TED2010
Natalie Merchant: Singing old poems to life
ناتالی مرچنت اشعار قدیمی را برای زندگی می خواند
Filmed:
Readability: 4.6
1,007,916 views
ناتالی مرچنت از آلبوم جدیدش آواز می خواند، خوابت را ترک کن- اشعار تقریبا" فراموش شده قرن نوزدهم با صدای بدون خطایش برای اجراء در تد که با پای خود می آورد.
Natalie Merchant - Singer/songwriter
Natalie Merchant's career spans three decades -- as the leader of 10,000 Maniacs and in her own solo work -- of making warmly personal music. Full bio
Natalie Merchant's career spans three decades -- as the leader of 10,000 Maniacs and in her own solo work -- of making warmly personal music. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
(Music)
0
1000
4000
(نواختن آهنگ)
00:20
♫ My age is three hundred ♫
1
5000
2000
سن من 300 سال است
00:22
♫ and seventy-two ♫
2
7000
3000
و 72
00:25
♫ I think with the deepest regret ♫
3
10000
3000
فکر می کنم با عمیق ترین ابراز تاسف
00:30
♫ How I used to pick up
4
15000
2000
چگونه عادت داشتم که انتخاب کردن را
00:32
and voraciously chew ♫
5
17000
3000
حریص جویدن را
00:35
♫ the dear little boys
6
20000
3000
پسران کوچک عزیز
00:38
that I met ♫
7
23000
2000
که من دیدمشان
00:40
♫ I've eaten them raw
8
25000
2000
من آنها را ناپخته خوردم
00:42
in their holiday suits, ♫
9
27000
3000
در لباس تعطیلاتشان
00:45
♫ Eaten them
10
30000
2000
خوردن آنها
00:47
curried with rice, ♫
11
32000
3000
کاری با برنج
00:51
♫ I've eaten them baked
12
36000
2000
خوردم و سپس پختم
00:53
in their jackets and boots, ♫
13
38000
3000
در کت و چکمه هایشان
00:56
♫ And found them exceedingly nice. ♫
14
41000
3000
وآنها را بینهایت خوب یافتم
01:01
♫ But now that my jaws
15
46000
2000
اما حالا آروارهای من
01:03
are too weak for such fare, ♫
16
48000
3000
برای این غذا ضعیف هستند
01:06
♫ I think it's increasingly rude ♫
17
51000
3000
فکر کنم بطور فزاینده ای بی ادبیست
01:12
♫ To do such a thing
18
57000
2000
برای انجام چنین چیزی
01:14
when I'm quite well aware ♫
19
59000
3000
هنگامی که کاملا" خوب آگاهم
01:17
♫ Little boys do not like
20
62000
2000
پسران کوچک دوست ندارند
01:19
being chewed. ♫
21
64000
2000
جویده شوند
01:21
♫ Little boys do not like
22
66000
3000
پسران کوچک دوست ندارند
01:24
being chewed. ♫
23
69000
2000
جویده شوند
01:26
(Music)
24
71000
3000
(نواختن آهنگ)
02:12
♫ So now I contentedly live upon eels, ♫
25
117000
4000
خوب حالا من با مارماهی رضایتمندانه زندگی می کنم
02:16
♫ And try to do nothing amiss ♫
26
121000
4000
و سعی می کنم هیچ خطایی نکنم
02:22
♫ And pass all the time
27
127000
2000
وهمه زمان را بگذرانم
02:24
I can spare from my meals ♫
28
129000
3000
میتوانم از غذایم چشم پوشی کنم
02:27
♫ In innocent slumber like this, ♫
29
132000
3000
برای خواب بیگناهی مثل این
02:33
♫ Innocent slumber
30
138000
3000
خواب بی گناهی
02:37
like this. ♫
31
142000
3000
مثل این
02:44
(Applause)
32
149000
9000
( تشویق تماشاگران)
02:56
I suppose I owe you an explanation.
33
161000
3000
گمان کنم یک توضیح مدیون شما هستم.
03:00
I've been working on a project for the last six years
34
165000
2000
من برای یک پروژه برای شش سال گذشته کار می کردم
03:02
adapting children's poetry to music.
35
167000
2000
تطبیق شعرهای کودکان به موسیقی.
03:04
And that's a poem by Charles Edward Carryl,
36
169000
3000
و این شعری از چالرز ادوارد کریل بود،
03:07
who was a stockbroker in New York City
37
172000
3000
او کارگزار سهام در شهر نیویورک
03:10
for 45 years,
38
175000
2000
برای 45 سال بود،
03:12
but in the evenings, he wrote nonsense for his children.
39
177000
3000
اما در شبها ، او برای کودکانش مهملات نوشت.
03:15
And this book was one of the most famous books in America
40
180000
3000
و این کتاب برای حدود 35 سال یکی از مشهورترین کتابها
03:18
for about 35 years.
41
183000
2000
در آمریکا بود.
03:20
"The Sleepy Giant," which is the song that I just sang,
42
185000
4000
" غول خواب آلود،" ترانه ای که من الان خواندم،
03:24
is one of his poems.
43
189000
2000
یکی از آنهاست.
03:26
Now, we're going to do
44
191000
2000
حالا ، ما شعر
03:28
other poems for you,
45
193000
2000
دیگری را برایتان اجراء می کنیم.
03:30
and here's a preview of some of the poets.
46
195000
2000
در اینجا یک نمایش اولیه از شاعران است.
03:32
This is Rachel Field,
47
197000
3000
این از ریچلد فیلد،
03:36
Robert Graves --
48
201000
2000
رابرت گراوز،
03:38
a very young Robert Graves --
49
203000
3000
رابرت گراوز خیلی جوان،
03:42
Christina Rossetti.
50
207000
3000
کریستنا روستتی.
03:45
Ghosts, right?
51
210000
3000
ارواح ، درست،
03:48
Have nothing to say to us,
52
213000
3000
هیچ حرفی برای گفتن به ما ندارند.
03:51
obsolete,
53
216000
2000
منسوخ باشد.
03:53
gone --
54
218000
2000
رفته باشد
03:55
not so.
55
220000
2000
نه چندان.
03:58
What I really enjoyed about this project
56
223000
2000
چیزی که من واقعا" از این پروژه لذت بردم
04:00
is reviving these people's words.
57
225000
2000
احیای نوشته های این افراد بود،
04:02
Taking them off the dead, flat pages.
58
227000
2000
از مرده ها گرفتن، از صفحات مسطح،
04:04
Bringing them to life,
59
229000
3000
و آوردن آنها به زندگی.
04:08
bringing them to light.
60
233000
3000
آوردن آنها به روشنایی.
04:13
So, what we're going to do next
61
238000
2000
خوب کاری بعدی که ما انجام خواهیم داد
04:15
is a poem that was written by Nathalia Crane.
62
240000
2000
شعری است از ناتالیا کران .
04:17
Nathalia Crane was a little girl from Brooklyn.
63
242000
3000
ناتالیا کران یک دختر کوچولو اهل بروکلین بود.
04:20
When she was 10 years old in 1927,
64
245000
3000
هنگامی که او ده ساله بود ، در سال 1927،
04:23
she published her first book of poems
65
248000
2000
او اولین کتاب شعرش را منتشر کرد
04:25
called "The Janitor's Boy."
66
250000
3000
به نام " پسر آن دربان."
04:28
Here she is.
67
253000
2000
او اینجاست.
04:30
And here's her poem.
68
255000
2000
و شعر او اینجاست.
04:32
(Music)
69
257000
3000
( نواختن آهنگ)
04:37
♫ Oh, I'm in love
70
262000
3000
اوه من عاشق
04:41
with the janitor's boy, ♫
71
266000
3000
یک پسر دربانم
04:45
♫ And the janitor's boy
72
270000
3000
و پسر دربان
04:49
is in love with me. ♫
73
274000
3000
عاشق من است
04:54
♫ Oh, I'm in love
74
279000
3000
اوه من عاشق
04:58
with the janitor's boy, ♫
75
283000
3000
پسر دربانم
05:02
♫ And the janitor's boy
76
287000
3000
و پسر دربان
05:06
is in love with me. ♫
77
291000
3000
عاشق من است
05:11
♫ He's going to hunt for a desert isle ♫
78
296000
4000
او قصد دارد برای شکار یک جزیره کوچک
05:15
♫ In our geography. ♫
79
300000
2000
برای جغرافیمان برود
05:19
♫ A desert isle
80
304000
2000
یک جزیره شایسته
05:21
with spicy trees ♫
81
306000
3000
از درختان معطر
05:25
♫ Somewhere in Sheepshead Bay; ♫
82
310000
3000
یه جایی در خلیج شیپ شید
05:28
♫ A right nice place,
83
313000
2000
یک محل خوب و مناسب
05:30
just fit for two ♫
84
315000
3000
جا فقط برای دو نفر
05:33
♫ Where we can live always. ♫
85
318000
3000
جایی که ما میتوانیم همیشه زندگی کنیم
05:38
♫ Oh, I'm in love
86
323000
3000
آوه ، من عاشق
05:42
with the janitor's boy, ♫
87
327000
3000
پسر دربانم
05:46
♫ And the janitor's boy, ♫
88
331000
3000
و پسر دربان
05:50
he's busy as can be; ♫
89
335000
3000
مشغول است تا آنجایی که می تواند
05:55
♫ Down in the cellar he's making a raft ♫
90
340000
3000
موقع طلوع، او یک قایق می سازد
05:58
♫ Out of an old settee. ♫
91
343000
3000
از نیمکتهای قدیمی
06:03
♫ He'll carry me off,
92
348000
2000
او من را میبرد
06:05
I know that he will, ♫
93
350000
3000
میدانم او می کند
06:08
♫ For his hair is exceedingly red; ♫
94
353000
3000
برای موهای بسیار قرمزش
06:12
♫ And the only thing
95
357000
2000
تنها چیزی که
06:14
that occurs to me ♫
96
359000
2000
برای من رخ می دهد
06:16
♫ Is to dutifully shiver in bed. ♫
97
361000
3000
لرز مطیعاته در رختخواب
06:20
♫ And on the day that we sail,
98
365000
3000
و در روز که قایق رانی می کنیم
06:23
I will leave a little note ♫
99
368000
2000
من یک یاداشت کوچک را
06:25
♫ For my parents I hate to annoy: ♫
100
370000
3000
برای والدینم می گذارم من از آزار متنفرم
06:29
♫ "I have flown to an island
101
374000
2000
من به آن جزیره پرواز می کنم
06:31
in the bay ♫
102
376000
2000
به آن خلیج
06:33
♫ With my janitor's
103
378000
2000
با پسر دربانم
06:35
red haired-boy." ♫
104
380000
3000
پسر مو قرمز
06:38
♫ The janitor's red-haired boy ♫
105
383000
3000
پسر موقرمز آن دربان
06:42
♫ The janitor's red-haired boy ♫
106
387000
3000
پسر موقرمز آن دربان
06:46
♫ The janitor's red-haired boy ♫
107
391000
3000
پسر موقرمز آن دربان
06:50
♫ The janitor's red-haired boy ♫
108
395000
3000
پسر موقرمز آن دربان
06:54
♫ I'm going to sail away ♫
109
399000
2000
به دوردستها قایقرانی خواهم کرد
06:56
♫ Gone to Sheepshead Bay ♫
110
401000
2000
و به خلیج شیپ شید خواهم رفت
06:58
♫ With my janitor's red-haired boy. ♫
111
403000
3000
با پسر آن موقرمز آن دربان
07:02
♫ On an old settee ♫
112
407000
2000
بر روی نیمکتهای قدیمی
07:04
♫ My red-haired boy and me ♫
113
409000
3000
پسر موقرمزم و من
07:07
♫ The janitor's red-haired boy. ♫
114
412000
3000
پسر موقرمز دربان
07:11
♫ The janitor's red-haired boy ♫
115
416000
3000
پسر موقرمز دربان
07:15
♫ The janitor's red-haired boy ♫
116
420000
3000
پسر موقرمز دربان
07:19
♫ The janitor's red-haired boy ♫
117
424000
3000
پسر موقرمز دربان
07:23
♫ The janitor's red-haired boy ♫
118
428000
3000
پسر موقرمز دربان
07:27
(Applause)
119
432000
10000
( تشویق تماشاگران)
07:39
The next poem is by E.E. Cummings,
120
444000
2000
شعر بعدی این است که توسط کامینگز EE،
07:41
"Maggie and Milly and Molly and May."
121
446000
2000
"مگی و میلی و مولی و می."
07:48
(Music)
122
453000
4000
( نواختن آهنگ)
07:58
♫ Maggie and Milly,
123
463000
3000
مگی و میلی
08:01
Molly and May ♫
124
466000
3000
مولی و می
08:08
♫ They went down to the beach
125
473000
3000
رفتن به ساحل
08:12
one day to play ♫
126
477000
3000
یک روز برای بازی
08:19
♫ And Maggie discovered
127
484000
3000
مگی کشف کرد
08:22
a shell that sang ♫
128
487000
3000
یک صدف را پیدا کرد که آواز می خواند
08:29
♫ So sweetly she couldn't remember
129
494000
4000
خیلی مطبوع او به خاطر نمیآورد
08:35
her troubles ♫
130
500000
2000
مشکلاتش را
08:42
♫ Maggie and Milly,
131
507000
3000
مگی و میلی
08:45
Molly and May ♫
132
510000
3000
مولی و می
08:52
♫ Maggie and Milly,
133
517000
3000
مگی و میلی
08:55
Molly and May ♫
134
520000
3000
مولی و می
09:03
♫ Milly befriended
135
528000
2000
میلی دوستش
09:05
a stranded star ♫
136
530000
3000
یک ستاره لایه دار
09:13
♫ Whose rays,
137
538000
3000
که تشعشعاتش
09:16
whose rays ♫
138
541000
3000
که تشعشعاتش
09:21
♫ Five languid fingers
139
546000
3000
پنج انگشت آهسته
09:24
were ♫
140
549000
3000
هستند
09:29
(Music)
141
554000
5000
( نواختن آهنگ)
09:42
♫ Maggie and Milly,
142
567000
3000
مگی و میلی
09:45
Molly and May ♫
143
570000
3000
مولی و می
09:53
♫ Maggie and Milly,
144
578000
3000
مگی و میلی
09:56
Molly and May ♫
145
581000
3000
مولی و می
10:01
(Music)
146
586000
4000
(نواختن آهنگ)
10:32
♫ Molly was chased
147
617000
2000
مولی تعقیب شد
10:34
by a horrible thing ♫
148
619000
3000
به وسیله یک چیز وحشتناک
10:42
♫ Which raced
149
627000
3000
که شتافت
10:47
sideways blowing ♫
150
632000
3000
ورای وزیدن
10:54
♫ Blowing ♫
151
639000
2000
وزیدن
11:01
♫ Blowing ♫
152
646000
2000
وزیدن
11:10
♫ May came home
153
655000
2000
می به خانه رفت
11:12
with a smooth, round stone ♫
154
657000
3000
با یک سنگ صاف گرد
11:20
♫ Small as a world
155
665000
3000
کوچک مثل دنیا
11:23
and as large as alone ♫
156
668000
3000
و بزرگ مثل تنهایی
11:28
(Music)
157
673000
5000
( نواختن آهنگ)
11:52
♫ For whatever we lose
158
697000
3000
برای هر چیز که از دست میدهیم
11:55
like a you or a me ♫
159
700000
3000
مثل تو و من
12:03
♫ Always ourselves
160
708000
3000
همواره خودمان
12:07
that we find
161
712000
3000
که ما می یابیم
12:11
at the sea ♫
162
716000
3000
در دریا
12:19
(Applause)
163
724000
2000
( تشویق تماشاگران)
12:21
Thank you.
164
726000
2000
سپاسگزارم
12:23
(Applause)
165
728000
10000
( تشویق تماشاگران)
12:37
The next poem is "If No One Ever Marries Me."
166
742000
3000
شعر بعد " اگر هرگز کسی با من ازدواج نکند."
12:40
It was written by Laurence Alma-Tadema.
167
745000
3000
که توسط لورنس آلما-تادیما
12:43
She was the daughter of a very, very famous Dutch painter
168
748000
3000
او دختر یک نقاش بسیار بسیار مشهور هلندی بود،
12:46
who had made his fame in England.
169
751000
3000
که شهرتش را در انگلستان ساخت.
12:49
He went there after the death
170
754000
2000
او به آنجا رفت پس از اینکه
12:51
of his wife of smallpox
171
756000
2000
همسرش در اثر آبله درگذشت
12:53
and brought his two young children.
172
758000
2000
و هر دو کودک خردسالش را به آنجا برد.
12:55
One was his daughter, Laurence.
173
760000
3000
یکی دخترش بود، لورنس
12:59
She wrote this poem when she was
174
764000
2000
او این شعر را هنگامی که
13:01
18 years old in 1888,
175
766000
2000
18 ساله بود نوشت، درسال 1888،
13:03
and I look at it as kind of a
176
768000
2000
و من به آن نوعی
13:05
very sweet feminist manifesto
177
770000
3000
بیانیه فیمینیستی خیلی شیرینی نگاه می کنم
13:10
tinged with a little bit of defiance
178
775000
3000
که کمی آغشته به تمرد
13:13
and a little bit of resignation and regret.
179
778000
3000
و کمی کناره گیری افسوس خوردن است.
13:19
(Music)
180
784000
6000
( نواختن آهنگ)
13:39
♫ Well, if no one ever marries me ♫
181
804000
4000
خوب ، اگر هرگز کسی با من ازدواج نکند
13:43
♫ And I don't see why they should, ♫
182
808000
3000
و نمی بینم چرا آنها نمیتوانند
13:47
♫ Nurse says I'm not pretty, ♫
183
812000
2000
پرستار می گفت من زیبا نیستم
13:49
♫ And you know I'm seldom good,
184
814000
3000
و میدانید که بندرت من خوبم
13:52
seldom good -- ♫
185
817000
3000
بندرت خوب
14:00
♫ Well, if no one ever marries me ♫
186
825000
4000
خوب ، اگر هرگز کسی با من ازدواج نکند
14:04
♫ I shan't mind very much; ♫
187
829000
3000
نباید خیلی اهمیت بدهم
14:08
♫ Buy a squirrel in a cage ♫
188
833000
3000
یک سنجاب برای این قفس بخر
14:11
♫ And a little rabbit-hutch. ♫
189
836000
3000
و قفس یک خرگوش کوچک
14:14
♫ If no one marries me ♫
190
839000
3000
اگر هیچ کس با من ازدواج نکند
14:18
♫ If no one marries me ♫
191
843000
3000
اگر هیچ کس با من ازدواج نکند
14:22
♫ If no one marries me ♫
192
847000
2000
هیچ کس با من ازدواج نکند
14:25
♫ If no one marries me ♫
193
850000
3000
اگر هیچ کس با من ازدواج نکند
14:29
♫ If no one marries me ♫
194
854000
3000
اگر هیچ کس با من ازدواج نکند
14:37
♫ I'll have a cottage near a wood ♫
195
862000
3000
من کلبه ای نزدیکی جنگل خواهم داشت
14:40
♫ And a pony all my own ♫
196
865000
3000
و یک اسب برای خودم
14:44
♫ A little lamb quite clean and tame ♫
197
869000
3000
یک بره کوچولو خیلی تمیز و اهلی
14:47
♫ That I can take to town. ♫
198
872000
3000
که بتوانم به شهر ببرمش
14:51
♫ And when I'm really getting old -- ♫
199
876000
3000
وقتی که واقعا" پیر شدم
14:54
♫ And 28 or nine -- ♫
200
879000
3000
و 28 یا 29
14:59
♫ Buy myself a little orphan girl ♫
201
884000
3000
برای خودم یک دختر یتیم بخرم
15:02
♫ And bring her up as mine. ♫
202
887000
3000
و بزرگش کنم برای خودم
15:05
♫ If no one marries me ♫
203
890000
2000
اگر هیچ کس با من ازدواج نکند
15:08
♫ If no one marries me ♫
204
893000
3000
اگر هیچ کس با من ازدواج نکند
15:12
♫ If no one marries me ♫
205
897000
3000
هیچ کس با من ازدواج نکند
15:16
♫ If no one marries me ♫
206
901000
3000
هیچ کس با من ازدواج نکند
15:19
♫ Well, if no one marries me ♫
207
904000
3000
خوب ، اگر هرگز کسی با من ازدواج نکند
15:24
♫ Marries me ♫
208
909000
2000
با من ازدواج کند
15:26
♫ Well, if no one marries me ♫
209
911000
3000
خوب ، اگر هرگز کسی با من ازدواج نکند
15:31
♫ Marries me ♫
210
916000
2000
با من ازدواج کند
15:33
♫ Well, if no one marries me ♫
211
918000
3000
خوب ، اگر هرگز کسی با من ازدواج نکند
15:44
Thank you.
212
929000
2000
سپاسگزارم
15:46
(Applause) Thank you.
213
931000
6000
( تشویق تماشاگران)
15:52
I became very curious about the poets
214
937000
2000
من بسیار کنجکاو در مورد شاعران شدم،
15:54
after spending six years with them,
215
939000
3000
بعد از گذراندن شش سال با آنها
15:57
and started to research their lives,
216
942000
3000
و شروع به تحقیق در مورد زندگی آنها کردم
16:01
and then decided to write a book about it.
217
946000
3000
سپس تصمیم به نوشتن یک کتاب در این باره گرفتم
16:04
And the burning question about Alma-Tadema
218
949000
3000
و سوال سوزنده در مورد آلما-تادیما
16:07
was: Did she marry?
219
952000
2000
این بود: آیا او ازدواج کرد؟
16:09
And the answer was no,
220
954000
2000
و جواب نه بود، که من آن را
16:11
which I found in the London Times archive.
221
956000
2000
در آرشیو تایمز لندن یافتم.
16:16
She died alone in 1940
222
961000
2000
او تنها در سال 1940 فوت کرد
16:19
in the company of her books and her dear friends.
223
964000
3000
به میان کتابهایش و دوستانش.
16:24
Gerard Manley Hopkins,
224
969000
2000
جرالد مانلی هاپکین،
16:26
a saintly man.
225
971000
2000
یک مرد مقدس.
16:28
He became a Jesuit.
226
973000
2000
یک یسوعيونی شد( فرقه مذهبی).
16:30
He converted from his Anglican faith.
227
975000
3000
او از کلیسای آنگلیکن خود تفییر مذهب داد.
16:33
He was moved to by the Tractarian Movement,
228
978000
3000
او از جنبش تراکتارین ،
16:37
the Oxford Movement, otherwise known as --
229
982000
3000
جنبش آکسفورد، حرکت داده شده
16:41
and he became a Jesuit priest.
230
986000
3000
و یک کشیش یسوعیون شد.
16:44
He burned all his poetry at the age of 24
231
989000
3000
او تمامی اشعارش را در سن 24 سالگی سوزانید
16:47
and then did not write another poem for at least seven years
232
992000
2000
و سپس برای مدت هفت سال هیچ شعری ننوشت
16:49
because he couldn't rectify the life of a poet
233
994000
3000
زیرا او نمیتوانست زندگی شاعر را
16:52
with the life of a priest.
234
997000
3000
با زندگی کشیشی همسو کند.
16:55
He died typhoid fever
235
1000000
2000
او بر اثر تب حصبه
16:57
at the age of 44, I believe,
236
1002000
2000
در سن 44 سالگی فوت کرد، گمان کنم
16:59
43 or 44.
237
1004000
2000
34 یا 44.
17:01
At the time, he was teaching classics
238
1006000
2000
در آن زمان، او تدریس کلاسیک
17:03
at Trinity College in Dublin.
239
1008000
3000
در کالج ترینیتی در دوبلین می کرد.
17:09
A few years before he died,
240
1014000
2000
چند سال قبل از مرگ او،
17:11
after he had resumed writing poetry,
241
1016000
2000
بعد از اینکه او نوشتن شعر را از سر گرفت،
17:13
but in secret,
242
1018000
2000
اما پنهانی،
17:15
he confessed to a friend in a letter
243
1020000
2000
او برای یک دوست طی نامه ای اقرار کرد
17:17
that I found when I was doing my research:
244
1022000
2000
که من آن را وقتی تحقیق می کردم یافتم.
17:19
"I've written a verse.
245
1024000
2000
" "من یک شعر نوشتم
17:22
It is to explain death to a child,
246
1027000
3000
این شرح مرگ یک کودک است.
17:25
and it deserves a piece of plain-song music."
247
1030000
3000
و این سزاوار یک قطعه موسیقی ساده است."
17:29
And my blood froze when I read that
248
1034000
2000
و خونم یخ زد وقتی آن را خواندم
17:31
because I had written the plain-song music
249
1036000
2000
زیرا من یک قطعه موسیقی ساده برای آن نوشته بودم
17:33
130 years after he'd written the letter.
250
1038000
3000
130 سال بعد از اینکه او نامه را نوشته بود.
17:36
And the poem is called, "Spring and Fall."
251
1041000
3000
نام شعر " بهار و پائیز" است.
17:43
♫ Margaret,
252
1048000
3000
مارگارت
17:46
are you grieving ♫
253
1051000
3000
آیا عزاداری
17:49
♫ Over Goldengrove
254
1054000
3000
در بیشه طلایی
17:52
unleaving, by and by? ♫
255
1057000
3000
ترک نمی کنی، پهلو به پهلو
18:00
♫ Leaves, like the things
256
1065000
3000
برگها، مثل این چیزها
18:03
of man, you ♫
257
1068000
2000
انسان، شما
18:05
♫ With your fresh thoughts care for,
258
1070000
3000
با مراقبت از افکار تازه برای
18:08
can you? ♫
259
1073000
2000
شما می توانید
18:16
♫ But as the heart grows older ♫
260
1081000
3000
اما با مسن تر شدن قلب
18:22
♫ It will come to such sights
261
1087000
2000
آن تبدیل به چنین نتاظری می شود
18:24
much colder ♫
262
1089000
2000
خیلی سردتر
18:26
♫ By and by,
263
1091000
2000
پهلو به پهلو
18:28
nor spare a sigh ♫
264
1093000
3000
دریغ از یک آه
18:35
♫ Though worlds of
265
1100000
2000
از میان جهان
18:37
wanwood leafmeal lie; ♫
266
1102000
3000
برگهای جنگل دروغ
18:42
♫ And yet you will weep
267
1107000
2000
و هنوز گریه خواهی کرد
18:44
and you'll know why. ♫
268
1109000
3000
و تو خواهی دانست که چرا
18:52
♫ No matter child, the name: ♫
269
1117000
3000
اسم کودک مهم نیست
18:55
♫ Sorrow's springs are all the same ♫
270
1120000
3000
چشمه اندوه همه مانند هم هستند
19:00
♫ They're all the same. ♫
271
1125000
2000
آنها همه مثل هم هستند
19:07
♫ Nor mouth had
272
1132000
3000
دهانی نیست
19:10
nor no mind expressed ♫
273
1135000
3000
و بیان ذهنی نیست
19:14
♫ What heart heard of,
274
1139000
3000
چیزی که قلب شنید از،
19:17
ghost had guessed: ♫
275
1142000
3000
حدس زدن روح
19:24
♫ It's the blight
276
1149000
3000
این پژمرده است
19:27
man was born for, ♫
277
1152000
3000
انشان برای آن متولد شده
19:31
♫ It is Margaret
278
1156000
3000
این مارگارت است
19:34
that you mourn for ♫
279
1159000
3000
که تو برایش عزاداری می کنی
19:44
Thank you so much.
280
1169000
2000
بسیار سپاسگزارم
19:46
(Applause)
281
1171000
43000
( تشویق تماشاگران)
20:31
(Music)
282
1216000
4000
( نواختن آهنگ)
20:38
I'd like to thank everybody,
283
1223000
3000
می خواهم از همه تشکر کنم،
20:41
all the scientists, the philosophers,
284
1226000
3000
تمامی دانشمندان، فیلسوفان،
20:44
the architects, the inventors,
285
1229000
3000
معماران، نوآوران،
20:47
the biologists,
286
1232000
2000
و زیست شناسان،
20:49
the botanists, the artists ...
287
1234000
3000
گیاهشناسان، خرمندان
20:52
everyone that blew my mind this week.
288
1237000
2000
هر کسی که مغز مرا در این هفته منفجر کرده.
20:54
Thank you.
289
1239000
2000
سپاسگزارم.
20:56
(Applause)
290
1241000
4000
( تشویق تماشاگران)
21:00
♫ Oh, a li la li la la la ♫
291
1245000
3000
آه ، لا لی لا لی لا لا لا
21:04
♫ La li la la li la la la la la la ♫ (Applause)
292
1249000
3000
لا لی لا لا لی لا لا لا لا لا لا
21:08
♫ La li la la la ♫
293
1253000
3000
لا لی لا لا لا
21:11
♫ La li la la la la ♫
294
1256000
2000
لا لی لا لا لا لا
21:13
♫ La li la la la la la la ♫
295
1258000
2000
لا لی لا لا لا لا لا لا
21:15
♫ La la la li la la la la la ♫
296
1260000
3000
لا لا لا لی لا لا لا لا لا
21:26
♫ You've been so kind and
297
1271000
4000
تو بسیار مهربان
21:30
generous ♫
298
1275000
3000
و سخاوتمند بودی
21:33
♫ I don't know how you keep on giving. ♫
299
1278000
3000
نمیدانم چگونه بخشش را ادامه می دهی
21:37
♫ And for your kindness,
300
1282000
3000
و برای مهربانی تو
21:40
I'm in debt to you. ♫
301
1285000
3000
به تو بدهکارم
21:46
♫ And for your selflessness,
302
1291000
3000
و برای از خود گذشتگی تو
21:51
my admiration. ♫
303
1296000
3000
تحسین من
21:56
♫ And for everything you've done,
304
1301000
3000
و برای همه کارهایی که کردی
22:02
you know I'm bound; ♫
305
1307000
3000
میدانی من موظفم
22:05
♫ I'm bound to thank for it ♫
306
1310000
3000
من موظفم که از تو تشکر کنم
22:08
♫ La li la li la la la ♫
307
1313000
2000
لا لی لا لی لا لا لا
22:10
♫ La li la la li la li la la la ♫ (Clapping)
308
1315000
3000
لا لی لا لا لی لا لی لا لا لا
22:14
♫ La li la la la ♫
309
1319000
3000
لا لی لا لا لا
22:17
♫ La li la la la la ♫
310
1322000
2000
لا لی لا لا لا لا
22:19
♫ La li la li la la la ♫
311
1324000
2000
لا لی لا لا لی لا لی لا لا
22:21
♫ La li la la li la li la la ♫
312
1326000
3000
لا لی لا لا لی لا لی لا لا ل
22:27
♫ And you ♫
313
1332000
3000
سپاسگزارم
22:31
♫ Now you've been so kind and ... ♫
314
1336000
3000
حالا تو بسیار مهربان بوده ای و
22:36
Curb the enthusiasm, just a little bit.
315
1341000
2000
فرو نشاندن شور شوق، فقط کمی
22:38
Just bring it down a little. (Laughter)
316
1343000
3000
کمی آن را پائین آوریم ( خنده تماشاگران)
22:41
It's my turn.
317
1346000
3000
نوبت من است.
22:44
I still have two minutes.
318
1349000
2000
من هنوز دو دقیقه وقت دارم.
22:46
(Laughter)
319
1351000
2000
( خنده تماشاگران)
22:48
Okay, we're going to start that verse again.
320
1353000
3000
قصد داریم دوباره شعر را شروع کنیم.
22:52
♫ Well, you've been so ... ♫
321
1357000
2000
خوب شما بودید--
22:54
That's innovative, don't you think?
322
1359000
2000
این نوآورانه است، اینطور فکر نمی کنید
22:56
Calming the audience down;
323
1361000
2000
آرام کردن تماشاگران
22:58
I'm supposed to be whipping you into a frenzy, and I,
324
1363000
2000
گمان می کنم که شما را تا دیوانگی شلاق می زنم.
23:00
"That's enough. Sh." (Laughter)
325
1365000
3000
من این را دوست دارم. این کافیست.
23:04
♫ Now, you've been kind and ... ♫
326
1369000
3000
شما مهربان بوده اید و--
23:08
I'm going to sing this to Bill Gates. (Laughter)
327
1373000
3000
قصد دارم این را برای بیل گیتس بخوانم
23:11
I have so much admiration for him.
328
1376000
3000
من او را بسیار تحسین می کنم.
23:14
♫ Now, you've been so kind and
329
1379000
3000
تو بسیار مهربان بوده ای و
23:18
generous, ♫
330
1383000
2000
سخاوتمند
23:20
♫ I don't know how you keep on giving. ♫
331
1385000
3000
نمیدانم چگونه بخشش را دامه می دهی
23:24
♫ And for your kindness
332
1389000
3000
و برای مهربانی تو
23:27
I'm in debt to you. ♫
333
1392000
3000
به تو بدهکارم
23:33
♫ And I never could have come
334
1398000
3000
و من هرگز نمیتوانستم بیایم
23:38
this far without you. ♫
335
1403000
3000
به این دوری بدون تو
23:43
♫ So for everything you've done,
336
1408000
3000
برای هرچه تو کردی،
23:48
you know I'm bound ♫
337
1413000
3000
میدانی من موظفم
23:53
♫ I'm bound to thank you for it ♫ (Clapping)
338
1418000
2000
من موظفم که از تو تشکر کنم
23:55
♫ La li la la li la la la ♫
339
1420000
2000
لا لی لا لا لی لالالا
23:57
♫ La li la la li la la la ♫
340
1422000
3000
لا لی لا لا لی لالالا
24:01
♫ La li la la la ♫
341
1426000
2000
لا لی لا لا لا
24:03
♫ La li la la la la ♫
342
1428000
3000
لا لی لا لالالا
24:06
♫ La li la la li la la la ♫
343
1431000
2000
لا لی لا لا لی لالالا
24:08
♫ La li la la li la li la la la ♫
344
1433000
3000
لا لی لا لا لی لالالالالا
24:11
♫ La li la la la ♫
345
1436000
3000
لا لی لا لالا
24:15
♫ Oh, I want to thank you for so many gifts ♫
346
1440000
3000
می خواهم برای هدایای بسیاری تشکر کنم
24:18
♫ You gave in love with tenderness ♫
347
1443000
3000
تو عشق را با محبت دادی
24:21
♫ Thank you ♫
348
1446000
3000
متشکرم
24:26
♫ I want to thank you
349
1451000
2000
میخواهم از تو تشکر کنم
24:28
for your generosity ♫
350
1453000
2000
برای سخاوتت
24:30
♫ the love and the honesty that you gave me ♫
351
1455000
3000
عشق و صداقتی که به من دادی
24:36
♫ I want to thank you
352
1461000
2000
میخواهم از تو تشکر کنم
24:38
show my gratitude, ♫ My love
353
1463000
3000
قدردانی مرا نشان بده ، عشق من
24:41
and my respect for you ♫
354
1466000
2000
و احترامم به تو
24:47
♫ I want to thank you, thank you ♫
355
1472000
3000
میخواهم از تو تشکر کنم ، متشکرم ،
24:51
♫ Thank you, thank you ♫
356
1476000
2000
متشکرم ، متشکرم
24:53
♫ Thank you, thank you ♫
357
1478000
3000
متشکرم ، متشکرم
24:56
♫ Thank you, thank you ♫
358
1481000
2000
متشکرم ، متشکرم
24:58
♫ I want to thank you, thank you ♫
359
1483000
3000
میخواهم از تو تشکر کنم، متشکرم
25:01
♫ Thank you, thank you ♫
360
1486000
2000
متشکرم ، متشکرم
25:03
You know what?
361
1488000
3000
می دانی چرا؟
25:06
I'll show you how to clap to this song. (Laughter) (Clapping)
362
1491000
3000
من به تو نشان می دهم چگونه با این ترانه دست بزنی.
25:19
♫ I want to thank you, thank you ♫
363
1504000
3000
میخواهم از تو تشکر کنم، متشکرم
25:23
♫ Thank you, thank you ♫
364
1508000
2000
متشکرم ، متشکرم
25:25
♫ Thank you, thank you ♫
365
1510000
3000
متشکرم ، متشکرم
25:28
♫ Thank you, thank you ♫
366
1513000
2000
متشکرم ، متشکرم
25:30
♫ I want to thank you, thank you ♫
367
1515000
2000
میخواهم از تو تشکر کنم، متشکرم
25:32
It works better, right?
368
1517000
2000
این بهتر، درسته؟
25:40
♫ I want to thank you, thank you ♫
369
1525000
3000
میخواهم از تو تشکر کنم، متشکرم
25:43
♫ I want to thank you ♫
370
1528000
3000
میخواهم از تو تشکر کنم
26:02
♫ Ooh hoo ♫
371
1547000
2000
اوه ه ه ه
26:05
♫ Ooh hoo ♫
372
1550000
2000
اوه ه ه ه
26:07
♫ Ooh hoo ♫
373
1552000
2000
ها ها
26:09
♫ Ooh hoo ♫
374
1554000
2000
واه ها
26:11
Let's bring it down.
375
1556000
2000
اجازه دهید آن را پائین بیاوریم.
26:15
Decrescendo.
376
1560000
2000
پائین بیاورید.
26:17
Gradually, bringing it down,
377
1562000
3000
به آرامی، آن را پائین بیاورید،
26:20
bringing it down.
378
1565000
2000
آن را پائین بیاورید.
26:22
♫ I want to thank you, thank you ♫
379
1567000
3000
میخواهم از تو تشکر کنم، متشکرم
26:26
Finger popping,
380
1571000
2000
انگشتان عروسکی.
26:28
ain't no stopping.
381
1573000
2000
بدون توقف
26:32
Thank you so much.
382
1577000
2000
بسیار سپاسگزارم.
26:34
(Applause)
383
1579000
33000
(تشویق تماشاگران)
ABOUT THE SPEAKER
Natalie Merchant - Singer/songwriterNatalie Merchant's career spans three decades -- as the leader of 10,000 Maniacs and in her own solo work -- of making warmly personal music.
Why you should listen
In the 1980s, Natalie Merchant led the great folk-rock band 10,000 Maniacs. She went solo in the '90s, and to maintain creative control over her music, she self-funded her debut album, Tigerlily, which had chart-toppers like "Jealousy," "Carnival" and "Wonder." She recorded her sophomore album, Ophelia, at her home studio; the album went platinum, and she headlined at Lilith Fair and joined the American Folk Music Tour before releasing Motherland, which paired her rich voice with more strings.
Merchant independently released her 2003 album, The House Carpenter's Daughter, which veers back toward classic folk; she covers traditional songs such as "House Carpenter" and "Weeping Pilgrim," an 18th-century hymnal she found in the NY Public Library archives. Merchant is dedicated to supporting a wide array of nonprofits and social justice groups. For the past five years, she has been researching, writing and recording a collection of songs adapted from the works of classic and contemporary poets. She is set to release Leave Your Sleep in March 2010.
Natalie Merchant | Speaker | TED.com