TEDxSummit
Shereen El-Feki: HIV -- how to fight an epidemic of bad laws
שרין אל-פקי: איך להיאבק במגפה של חוקים רעים
Filmed:
Readability: 4.7
557,392 views
קיימת מגפת איידס, ולצידה מגפה של חוקים רעים, חוקים שמתייחסים לחולי האיידס כאל פושעים. בכנס TEDxSummit בדוחה, חברת TED שרין אל-פקי מציגה טיעון רב-עוצמה, לפיו חוקים אלה לא רק מבוססים על סטיגמה, אלא מסייעים להתפשטות המחלה.
Shereen El Feki - Arab sexuality expert
Shereen El Feki works and writes on sexuality and social change in the Arab world. Full bio
Shereen El Feki works and writes on sexuality and social change in the Arab world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Let's begin with a story.
0
310
4016
הבה נפתח בסיפור.
00:20
Once upon a time --
1
4326
1951
לפני שנים רבות--
00:22
well actually less than two years ago --
2
6277
3066
בעצם לפני פחות משנתיים--
00:25
in a kingdom not so very far away,
3
9343
3033
בממלכה לא הכי רחוקה,
00:28
there was a man
4
12376
1751
היה איש אחד
00:30
who traveled many miles
5
14127
1867
שנסע מרחק רב
00:31
to come to work at the jewel in the kingdom's crown --
6
15994
3582
כדי לעבוד ביהלום שבכתר
של הממלכה:
של הממלכה:
00:35
an internationally famous company.
7
19576
2584
חברה בינלאומית מפורסמת,
00:38
Let's call it Island Networks.
8
22160
3118
הבה נכנה אותה "איילנד נטוורקס".
00:41
Now this kingdom had many resources
9
25278
2848
לאותה ממלכה היו משאבים רבים
00:44
and mighty ambitions,
10
28126
2217
ושאיפות כבירות,
00:46
but the one thing it lacked was people.
11
30343
2567
אך לא היו לה אנשים.
00:48
And so it invited workers from around the world
12
32910
3433
ולכן היא הזמינה
עובדים מרחבי העולם
עובדים מרחבי העולם
00:52
to come and help it build the nation.
13
36343
2650
שיבואו ויעזרו לה
לבנות את האומה.
לבנות את האומה.
00:54
But in order to enter and to stay
14
38993
2967
אך כדי להיכנס אליה
ולהישאר בה
ולהישאר בה
00:57
these migrants had to pass a few tests.
15
41960
3535
אותם מהגרים חוייבו
לעבור מספר בדיקות.
לעבור מספר בדיקות.
01:01
And so it was, our man presented himself
16
45495
2483
וכך, האיש שלנו הציג עצמו
01:03
to authorities in the kingdom,
17
47978
1769
בפני הרשויות
של אותה ממלכה,
של אותה ממלכה,
01:05
looking forward to settling into his new life.
18
49747
3198
בציפיה להתחיל בחייו החדשים.
01:08
But then something unexpected happened.
19
52945
3250
אך אז ארע
דבר-מה לא צפוי.
דבר-מה לא צפוי.
01:12
The medical personnel who took blood samples from the man
20
56195
3600
הצוות הרפואי
שנטל דגימות דם מהאיש
שנטל דגימות דם מהאיש
01:15
never actually told him what they were testing for.
21
59795
3683
לא סיפר לו
מה הם בעצם בודקים.
מה הם בעצם בודקים.
01:19
He wasn't offered counseling before or after the test,
22
63478
4269
לא הוצע לו ייעוץ
לפני או אחרי הבדיקה,
לפני או אחרי הבדיקה,
01:23
which is best medical practice.
23
67747
2331
כמו בהתנהלות רפואית תקינה.
01:25
He was never informed of the results of the test.
24
70078
3001
בכלל לא דיווחו לו
על תוצאות הבדיקה.
על תוצאות הבדיקה.
01:28
And yet, a couple of weeks later,
25
73079
2116
ובכל זאת, אחרי שבועיים,
01:31
he was picked up and taken to prison
26
75195
3034
לקחו אותו לכלא
01:34
where he was subjected to a medical exam,
27
78229
2534
ושם הוא עבר
בדיקה רפואית,
בדיקה רפואית,
01:36
including a full-body search
28
80763
2751
כולל חיפוש גופני מלא
01:39
in full view of the others in the cell.
29
83514
3598
לנגד עיניהם של
יתר האסירים בתא.
יתר האסירים בתא.
01:43
He was released, but then a day or two later,
30
87112
3767
הוא שוחרר,
אבל אחרי יום או יומיים,
אבל אחרי יום או יומיים,
01:46
he was taken to the airport and he was deported.
31
90879
4969
נלקח לנמל התעופה וגורש.
01:51
What on earth did this man do
32
95848
3265
מה בשם שמים
עשה אותו אדם
עשה אותו אדם
01:55
to merit this treatment?
33
99113
2150
שהביא עליו את היחס הזה?
01:57
What was his terrible crime?
34
101263
2602
מה היה פשעו הנורא?
01:59
He was infected with HIV.
35
103865
3648
הוא היה נגוע
בנגיף האיידס.
בנגיף האיידס.
02:03
Now the kingdom is one of about 50 countries
36
107513
3131
ממלכה זו
היא אחת מ-50 ארצות
היא אחת מ-50 ארצות
02:06
that imposes restrictions on the entry or stay
37
110644
4272
שמגבילות כניסה או שהות
02:10
of people living with HIV.
38
114916
2600
של אנשים שחיים
עם נגיף האיידס.
עם נגיף האיידס.
02:13
The kingdom argues
39
117516
1601
לטענת הממלכה,
02:15
that its laws allow it to detain or deport foreigners
40
119117
5200
חוקיה מתירים לה
לעצור או לגרש זרים
לעצור או לגרש זרים
02:20
who pose a risk to the economy
41
124317
2699
המהווים סיכון לכלכלה
02:22
or the security or the public health
42
127016
3500
או לבטחון, או לבריאות הציבור
02:26
or the morals of the state.
43
130516
2117
או למוסר של המדינה.
02:28
But these laws, when applied to people living with HIV,
44
132633
3833
אך כשמפעילים חוקים אלה
על אנשים שחיים עם איידס,
על אנשים שחיים עם איידס,
02:32
are a violation of international human rights agreements
45
136466
3382
הם בגדר הפרה של
הסכמים בינלאומיים לזכויות האדם
הסכמים בינלאומיים לזכויות האדם
02:35
to which these countries are signatories.
46
139848
3220
עליהן חתמו מדינות אלה.
02:38
But you know what?
47
143068
1248
אבל אתם יודעים מה?
02:40
Matters of principle aside,
48
144316
1483
אם נניח לרגע
לעניינים העקרוניים,
לעניינים העקרוניים,
02:41
practically speaking, these laws drive HIV underground.
49
145799
4985
מבחינה מעשית, חוקים אלה
מורידים את האיידס למחתרת.
מורידים את האיידס למחתרת.
02:46
People are less likely to come forth
50
150784
2598
סביר פחות
שאנשים יבואו מרצונם
שאנשים יבואו מרצונם
02:49
to be tested or treated or to disclose their condition,
51
153382
4034
להיבדק, לקבל טיפול
או לחשוף את מצבם,
או לחשוף את מצבם,
02:53
none of which helps these individuals
52
157416
2832
וזה לא עוזר להם
02:56
or the communities these laws purport to protect.
53
160248
4169
או לקהילות שעליהן חוקים אלה
מתיימרים להגן.
מתיימרים להגן.
03:00
Today we can prevent the transmission of HIV.
54
164417
4065
היום ביכולתנו למנוע
הידבקות באיידס.
הידבקות באיידס.
03:04
And with treatment, it is a manageable condition.
55
168482
3419
והטיפול הזה הופך אותה
למחלה שניתן לשלוט בה.
למחלה שניתן לשלוט בה.
03:07
We are very far from the days
56
171901
2831
התרחקנו מאד מהימים
03:10
when the only practical response to dread disease
57
174732
3186
בהם התגובה המעשית היחידה
לאיזו מחלה איומה
לאיזו מחלה איומה
03:13
was to have banished the afflicted --
58
177918
2580
היתה לגרש את החולים בה--
03:16
like this, "The Exile of the Leper."
59
180498
2902
כמו זה: "גלות המצורעים".
03:19
So you tell me why, in our age of science,
60
183400
3217
אז אימרו לי מדוע,
בעידן זה של המדע,
בעידן זה של המדע,
03:22
we still have laws and policies
61
186617
2566
עדיין יש לנו חוקים ומדיניות
03:25
which come from an age of superstition.
62
189183
3283
שמקורם בעידן האמונות הטפלות.
03:28
Time for a quick show of hands.
63
192466
3267
וכעת הרמת ידיים זריזה:
03:31
Who here has been touched by HIV --
64
195733
3265
בחייו של מי נגע האיידס--
03:34
either because you yourself have the virus
65
198998
3084
בין אם אתם נושאים את הנגיף
03:37
or you have a family member or a friend or a colleague
66
202082
3485
או יש לכם קרוב משפחה,
ידיד או עמית
ידיד או עמית
03:41
who is living with HIV?
67
205567
2033
שחי עם הנגיף?
03:43
Hands up.
68
207600
1100
הרימו ידיים.
03:44
Wow. Wow.
69
208700
1981
וואו. וואו.
03:46
That's a significant number of us.
70
210681
2919
זו בהחלט
כמות נכבדה מאיתנו.
כמות נכבדה מאיתנו.
03:49
You know better than anyone
71
213600
2532
אתם יודעים הכי טוב
03:52
that HIV brings out
72
216132
2267
שהאיידס מוציא
03:54
the best and the worst in humanity.
73
218399
3583
את הטוב ביותר
ואת הרע ביותר שבאדם.
ואת הרע ביותר שבאדם.
03:57
And the laws reflect these attitudes.
74
221982
2720
והחוקים משקפים גישות אלה.
04:00
I'm not just talking about laws on the books,
75
224702
2680
אינני מדברת רק
על החוקים שבספרים,
על החוקים שבספרים,
04:03
but laws as they are enforced on the streets
76
227382
3367
אלא על החוקים
כפי שהם נאכפים ברחוב
כפי שהם נאכפים ברחוב
04:06
and laws as they are decided in the courts.
77
230749
2933
ועל החוקים כפי שהם
מתקבלים בבתי משפט.
מתקבלים בבתי משפט.
04:09
And I'm not just talking about laws
78
233682
2550
אינני מדברת רק על החוקים
04:12
as they relate to people living with HIV,
79
236232
2369
כפי שהם נוגעים
לאנשים שחיים עם הנגיף,
לאנשים שחיים עם הנגיף,
04:14
but people who are at greatest risk of infection --
80
238601
3231
אלא על אנשים שנמצאים
בדרגת הסיכון המירבית--
בדרגת הסיכון המירבית--
04:17
people such as those who inject drugs or sex workers
81
241832
3768
כמו אלה שמזריקים סמים
או עובדים בתעשיית המין
או עובדים בתעשיית המין
04:21
or men who have sex with men
82
245600
2149
או גברים
שעושים סקס עם גברים
שעושים סקס עם גברים
04:23
or transgendered persons
83
247749
1883
או בני-אדם טרנסג'נדריים
04:25
or migrants or prisoners.
84
249632
2468
או מהגרים, או אסירים.
04:28
And in many parts of the world that includes women and children
85
252100
3550
ובמקומות רבים בעולם
זה כולל נשים וילדים
זה כולל נשים וילדים
04:31
who are especially vulnerable.
86
255650
2031
ואלה פגיעים במיוחד.
04:33
Now there are laws in many parts of the world
87
257681
2802
ובחלקים גדולים בעולם
יש חוקים
יש חוקים
04:36
which reflect the best of human nature.
88
260483
3432
שמשקפים את המיטב
של הטבע האנושי.
של הטבע האנושי.
04:39
These laws treat people touched by HIV
89
263915
3286
חוקים אלה מתייחסים
לאנשים שנפגעו מאיידס
לאנשים שנפגעו מאיידס
04:43
with compassion and acceptance.
90
267201
2899
בחמלה ומתוך קבלה.
04:46
These laws respect universal human rights
91
270100
3399
חוקים אלה משקפים
את זכויות האדם האוניברסליות
את זכויות האדם האוניברסליות
04:49
and they are grounded in evidence.
92
273499
2684
והם מעוגנים בהוכחות.
04:52
These laws ensure that people living with HIV
93
276183
3133
חוקים אלה מבטיחים
שאנשים שחיים עם נגיף האיידס
שאנשים שחיים עם נגיף האיידס
04:55
and those at greatest risk
94
279316
2116
ואלה שמצויים בסיכון המירבי
04:57
are protected from violence and discrimination
95
281432
3584
יהיו מוגנים מאלימות ואפליה
05:00
and that they get access to prevention and to treatment.
96
285016
4216
ושיוכלו לקבל
אמצעי מניעה וטיפול.
אמצעי מניעה וטיפול.
05:05
Unfortunately, these good laws
97
289232
2796
למרבה הצער,
מול החוקים הטובים האלה
מול החוקים הטובים האלה
05:07
are counter-balanced by a mass
98
292028
2136
ניצבת מסה
05:10
of really bad law --
99
294164
3001
של חוקים ממש רעים--
05:13
law which is grounded in moral judgement
100
297165
4449
חוקים המעוגנים בשיפוט מוסרי,
05:17
and in fear and in misinformation,
101
301614
2853
בפחד ובמידע שגוי,
05:20
laws which specifically punish people living with HIV
102
304467
4099
חוקים שמענישים במיוחד
אנשים שחיים עם נגיף האיידס
אנשים שחיים עם נגיף האיידס
05:24
or those at greatest risk.
103
308566
1632
או את אלה
שמצויים בסיכון המירבי.
שמצויים בסיכון המירבי.
05:26
These laws fly in the face of science,
104
310198
2767
חוקים אלה סותרים את המדע
05:28
and they are grounded in prejudice
105
312965
3283
והם מעוגנים בדעה קדומה,
05:32
and in ignorance and in a rewriting of tradition
106
316248
3818
בבורות, בשכתוב המסורת
05:35
and a selective reading of religion.
107
320066
3282
ובקריאה בררנית
של כתבי הקודש.
של כתבי הקודש.
05:39
But you know what? You don't have to take my word for it.
108
323348
2617
ואתם יודעים מה?
אל תאמינו לי.
אל תאמינו לי.
05:41
We're going to hear from two people
109
325965
1884
אנחנו נשמע שני אנשים
05:43
who are on the sharp end of the law.
110
327849
2533
שניצבים מול חוד הלהב
של החוק.
של החוק.
05:46
The first is Nick Rhoades. He's an American.
111
330382
2201
הראשון הוא ניק רודס. אמריקאי.
05:48
And he was convicted under the U.S. State of Iowa's law
112
332583
3998
והוא הורשע לפי חוקי
מדינת איווה בארה"ב
מדינת איווה בארה"ב
05:52
on HIV transmission and exposure --
113
336581
2885
בעוון הדבקה וחשיפה לאיידס--
05:55
neither of which offense he actually committed.
114
339466
3452
עברות שלא ביצע.
05:58
(Video) Nick Rhoades: If something is against the law
115
342918
3198
(סרטון) רודס: אם משהו
נוגד את החוק,
נוגד את החוק,
06:02
then that is telling society
116
346116
1199
אותו משהו אומר לחברה
06:03
that is unacceptable, that's bad behavior.
117
347315
2601
שזה לא מקובל,
שזו התנהגות רעה.
שזו התנהגות רעה.
06:05
And I think the severity of that punishment
118
349916
2570
ואני חושב שחומרת העונש
06:08
tells you how bad you are as a person.
119
352486
3689
אומרת לך
כמה אתה רע כאדם.
כמה אתה רע כאדם.
06:12
You're a class B felon,
120
356175
2490
אתה עבריין סוג ב',
06:14
lifetime sex offender.
121
358665
2784
עבריין מין לכל החיים.
06:17
You are a very, very, very bad person.
122
361449
4033
אתה אדם
מאד, מאד, מאד רע.
מאד, מאד, מאד רע.
06:21
And you did a very, very, very bad thing.
123
365482
3387
ועשית מעשה
מאד, מאד, מאד רע.
מאד, מאד, מאד רע.
06:24
And so that's just programmed into you.
124
368869
2555
פשוט מתכנתים אצלך
את זה.
את זה.
06:27
And you go through the correctional system
125
371424
3233
אותה עובר דרך מערכת הכליאה
06:30
and everyone's telling you the same thing.
126
374657
1801
וכולם אומרים לך
אותו דבר.
אותו דבר.
06:32
And you're just like, I'm a very bad person.
127
376458
4964
ואתה חושב,
אני אדם רע מאד.
אני אדם רע מאד.
06:37
Shereen El-Feki: It's not just a question
128
381422
1965
שרין אל-פקי:
זו לא רק שאלה
זו לא רק שאלה
06:39
of unfair or ineffective laws.
129
383387
3099
של חוקים לא הוגנים
או לא יעילים.
או לא יעילים.
06:42
Some countries have good laws,
130
386486
2101
יש ארצות עם חוקים טובים,
06:44
laws which could stem the tide of HIV.
131
388587
2650
חוקים שבכוחם לעצור
את גאות האיידס.
את גאות האיידס.
06:47
The problem is that these laws are flouted.
132
391237
3100
הבעיה היא שחוקים אלה
זוכים לזלזול.
זוכים לזלזול.
06:50
Because stigma gives unofficial license
133
394337
2967
כי הסטיגמה
מעניקה רשיון בלתי-רשמי
מעניקה רשיון בלתי-רשמי
06:53
to treat people living with HIV
134
397304
2317
להתייחס לאנשים שחיים
עם נגיף האיידס
עם נגיף האיידס
06:55
or those at greatest risk
135
399621
1316
או לאלו שמצויים
בסיכון המירבי
בסיכון המירבי
06:56
unlike other citizens.
136
400937
2334
באופן שונה
מאשר לשאר האזרחים.
מאשר לשאר האזרחים.
06:59
And this is exactly what happened
137
403271
1699
וזה בדיוק מה שקרה
07:00
to Helma and Dongo from Namibia.
138
404970
3214
להילמה ודונגו מנמיביה.
07:04
(Video) Hilma: I found out
139
408184
1727
(סרטון) הילמה: זה נודע לי
07:05
when I went to the hospital for a pregnancy check-up.
140
409911
2914
כשהלכתי לבית החולים
לעבור בדיקת הריון,
לעבור בדיקת הריון,
07:08
The nurse announced that every pregnant woman
141
412856
3652
האחות הודיעה לי
שכל אישה הרה
שכל אישה הרה
07:12
must also be tested for HIV that day.
142
416508
2095
צריכה באותו יום
גם לעבור בדיקת איידס.
גם לעבור בדיקת איידס.
07:14
I took the test and the result showed I was positive.
143
418603
3049
נבדקתי, והתוצאות הראו
ממצא חיובי.
ממצא חיובי.
07:17
That's the day I found out.
144
421652
2596
זה היה היום שבו
זה נודע לי.
זה נודע לי.
07:20
The nurse said to me, "Why should you people bcome pregnant
145
424248
2612
האחות אמרה לי,
"למה אתן נכנסות להריון?
"למה אתן נכנסות להריון?
07:22
when you know you are HIV positive?
146
426860
1528
כשאתן יודעות
שאתן נשאיות איידס?
שאתן נשאיות איידס?
07:24
Why are you pregnant when you are living positive?"
147
428388
2395
למה אתם בהריון
כשאתן חיות עם הנגיף?"
כשאתן חיות עם הנגיף?"
07:26
I am sure now that is the reason they sterilized me.
148
430783
2989
אני בטוחה שזו הסיבה
שעיקרו אותי.
שעיקרו אותי.
07:29
Because I am HIV positive.
149
433772
5132
בגלל שאני נשאית איידס.
07:34
They didn't give the forms to me
150
438904
3031
לא נתנו לי את הטפסים
07:37
or explain what was in the form.
151
441950
3722
ולא הסבירו לי
מה כתוב בטופס.
מה כתוב בטופס.
07:41
The nurse just came with it
152
445672
2400
כשהאחיות באו
07:43
already marked where I had to sign.
153
448072
2082
היה בו פשוט סימן
היכן שעלי לחתום.
היכן שעלי לחתום.
07:46
And with the labor pain,
154
450154
1944
ועם כל צירי הלידה
07:47
I didn't have the strength to ask them to read it to me.
155
452098
7070
לא היה לי הכוח
לבקש מהן להקריא לי אותו.
לבקש מהן להקריא לי אותו.
07:55
I just signed.
156
459168
2529
פשוט חתמתי.
07:57
SE: Hilma and Nick and our man in the kingdom
157
461712
3138
ס"א: הילמה וניק
ויתר אנשינו באותה ממלכה
ויתר אנשינו באותה ממלכה
08:00
are among the 34 million people living with HIV
158
464850
4351
הם בין 34 מיליון בני האדם
שחיים עם נגיף האיידס
שחיים עם נגיף האיידס
08:05
according to recent estimates.
159
469201
2116
לפי ההערכות האחרונות.
08:07
They're the lucky ones
160
471317
1868
והם ברי-המזל,
08:09
because they're still alive.
161
473185
1684
כי הם עדיין חיים.
08:10
According to those same estimates,
162
474869
1865
לפי אותן הערכות,
08:12
in 2010 1.8 million people died
163
476734
3984
ב-2010, 1.8 מיליון בני-אדם מתו
08:16
of AIDS related causes.
164
480718
2399
מגורמים הקשורים לאיידס.
08:19
These are terrible and tragic figures.
165
483117
3503
אלו מספרים איומים וטרגיים.
08:22
But if we look a little more broadly into the statistics,
166
486620
4431
אך אם נביט בנתונים
בצורה רחבה יותר,
בצורה רחבה יותר,
08:26
we actually see some reason for hope.
167
491051
3201
אנו בעצם רואים
מקור מסוים לתקווה.
מקור מסוים לתקווה.
08:30
Looking globally, the number of new infections of HIV is declining.
168
494252
5400
גלובלית, מספר ההדבקות
החדשות באיידס יורד.
החדשות באיידס יורד.
08:35
And looking globally as well,
169
499652
2451
ובנוסף, גלובלית,
08:38
deaths are also starting to fall.
170
502103
3366
גם התמותה מתחילה לרדת.
08:41
There are many reasons for these positive developments,
171
505469
2033
יש סיבות רבות
להתפתחויות חיוביות אלה,
להתפתחויות חיוביות אלה,
08:43
but one of the most remarkable
172
507502
2133
אבל אחת החשובות בהן
08:45
is in the increase in the number of people around the world
173
509635
3167
היא העליה במספר האנשים
בכל העולם
בכל העולם
08:48
on anti-retroviral therapy,
174
512802
2183
שמקבלים טיפול רטרו-ויראלי:
08:50
the medicines they need to keep their HIV in check.
175
514985
4133
התרופות הדרושות כדי
לבלום את האיידס שלהם.
לבלום את האיידס שלהם.
08:55
Now there are still many problems.
176
519118
2033
ועדיין יש בעיות רבות.
08:57
Only about half of the people who need treatment
177
521151
3350
רק כמחצית האנשים הזקוקים לטיפול
09:00
are currently receiving it.
178
524501
2233
מקבלים אותו כיום.
09:02
In some parts of the world --
179
526734
1852
בחלקים מהעולם--
09:04
like here in the Middle East and North Africa --
180
528586
2349
כמו כאן במזרח התיכון
ובצפון אפריקה--
ובצפון אפריקה--
09:06
new infections are rising and so are deaths.
181
530935
3383
מתרבות ההדבקות
וכך גם התמותה.
וכך גם התמותה.
09:10
And the money, the money we need
182
534318
3151
והכסף, הכסף הנחוץ לנו
09:13
for the global response to HIV,
183
537469
1933
כדי לתת מענה גלובלי לאיידס,
09:15
that is shrinking.
184
539402
2996
הכסף הזה הולך ופוחת.
09:18
But for the first time
185
542398
2289
אבל לראשונה
09:20
in three decades into this epidemic
186
544687
3218
מזה שלושת העשורים
של המגפה הזו
של המגפה הזו
09:23
we have a real chance to come to grips with HIV.
187
547905
4117
יש לנו סיכוי אמיתי
להתמודד עם האיידס.
להתמודד עם האיידס.
09:27
But in order to do that
188
552022
1966
אך לשם כך
09:29
we need to tackle an epidemic of really bad law.
189
553988
3899
עלינו להתמודד עם מגפה
של חוקים ממש גרועים.
של חוקים ממש גרועים.
09:33
It's for this reason
190
557887
1618
מסיבה זו
09:35
that the Global Commission on HIV and the Law,
191
559505
2130
הוועדה הבינלאומית
בנושא האיידס והחוק,
בנושא האיידס והחוק,
09:37
of which I'm a member,
192
561635
1299
שאני חברה בה,
09:38
was established by the agencies of the United Nations --
193
562934
3066
הוקמה ע"י סוכנויות האו"ם--
09:41
to look at the ways that legal environments
194
566000
2650
כדי לבדוק כיצד
הסביבות המשפטיות
הסביבות המשפטיות
09:44
are affecting people living with HIV
195
568650
2017
משפיעות על אנשים
שחיים עם נגיף האיידס
שחיים עם נגיף האיידס
09:46
and those at greatest risk,
196
570667
2134
ואלה שמצויים בסיכון המירבי,
09:48
and to recommend what should be done
197
572801
1750
ולהמליץ מה יש לעשות
09:50
to make the law an ally, not an enemy,
198
574551
3236
כדי להפוך את החוק
לבעל-ברית ולא לאויב,
לבעל-ברית ולא לאויב,
09:53
of the global response to HIV.
199
577787
2732
במסגרת המענה הגלובלי לאיידס.
09:56
Let me give you just one example
200
580519
2349
אתן לכם דוגמה אחת
09:58
of the way a legal environment
201
582868
2650
לאופן שבו הסביבה החוקית
10:01
can make a positive difference.
202
585518
2566
יכולה לחולל שינוי חיובי.
10:03
People who inject drugs
203
588084
2815
אנשים שמזריקים סמים
10:06
are one of those groups I mentioned.
204
590899
1815
הם אחת הקבוצות שציינתי.
10:08
They're at high risk of HIV
205
592714
2121
הם מצויים בסיכון גבוה לאיידס
10:10
through contaminated injection equipment
206
594835
1865
בגלל ציוד הזרקה מזוהם
10:12
and other risk-related behaviors.
207
596700
2682
והתנהגויות נושאות-סיכון נוספות.
10:15
In fact, one in every 10 new infections of HIV
208
599382
3682
למעשה, אחד מכל
עשרה זיהומי איידס חדשים
עשרה זיהומי איידס חדשים
10:18
is among people who inject drugs.
209
603064
2734
הוא אצל מי שמזריקים סמים.
10:21
Now drug use or possession
210
605798
2601
אמנם השימוש בסמים
או אחזקתם
או אחזקתם
10:24
is illegal in almost every country.
211
608399
2149
היא לא-חוקית
כמעט בכל מדינה,
כמעט בכל מדינה,
10:26
But some countries take a harder line on this than others.
212
610548
4250
אך יש מדינות שנוקטות
בקו קשה יותר מאחרות.
בקו קשה יותר מאחרות.
10:30
In Thailand people who use drugs,
213
614798
2684
בתאילנד, אנשים שמשתמשים בסמים,
10:33
or are merely suspected of using drugs,
214
617482
2851
או רק חשודים בשימוש בסמים,
10:36
are placed in detention centers,
215
620333
1866
מוכנסים לבתי סוהר,
10:38
like the one you see here,
216
622199
1917
כמו זה שאתם רואים כאן,
10:40
where they are supposed to clean up.
217
624116
2083
ושם הם אמורים
להתנקות מהסם.
להתנקות מהסם.
10:42
There is absolutely no evidence
218
626199
2932
אין בהחלט שום הוכחה
10:45
to show that throwing people into detention
219
629131
2851
לכך שהשלכת אנשים למאסר
10:47
cures their drug dependence.
220
631982
2333
מרפאת אותם מהתלות בסמים.
10:50
There is, however, ample evidence
221
634315
2167
לעומת זאת
יש שפע הוכחות
יש שפע הוכחות
10:52
to show that incarcerating people
222
636482
2000
לכך שאנשים במעצר
10:54
increases their risk of HIV and other infections.
223
638482
5218
מגדילים את הסיכון שלהם
להידבק באיידס ובמחלות נוספות.
להידבק באיידס ובמחלות נוספות.
10:59
We know how to reduce HIV transmission and other risks
224
643700
5650
אנו יודעים כיצד להקטין
את ההידבקות באיידס וסיכונים נוספים
את ההידבקות באיידס וסיכונים נוספים
11:05
in people who inject drugs.
225
649350
1765
אצל אנשים שמזריקים סמים.
11:07
It's called harm reduction,
226
651115
2131
זה נקרא "צמצום נזקים",
11:09
and it involves, among other things,
227
653246
1784
ובין היתר זה כולל
11:10
providing clean needles and syringes,
228
655030
3131
אספקה של מחטים ומזרקים נקיים,
11:14
offering opioid substitution therapy
229
658161
2835
הצעת טיפול בתחליפים אופיאטיים
11:16
and other evidence-based treatments
230
660996
2266
וטיפולים נוספים מבוססי-ראיות
11:19
to reduce drug dependence.
231
663262
2250
כדי לצמצם את התלות בסמים.
11:21
It involves providing information
232
665512
2517
זה כולל אספקת מידע,
11:23
and education and condoms
233
668029
2018
מתן חינוך וחלוקת קונדומים
11:25
to reduce HIV transmission,
234
670047
3131
כדי לצמצם את ההידבקות באיידס,
11:29
and also providing HIV testing
235
673178
2517
וכן ביצוע בדיקות איידס,
11:31
and counseling and treatment
236
675695
1833
ייעוץ וטיפול
11:33
should people become infected.
237
677528
1818
במידה ואנשים נדבקים בכל זאת.
11:35
Where the legal environment allows for harm reduction
238
679346
3533
כשהסביבה החוקית מאפשרת
צמצום נזקים,
צמצום נזקים,
11:38
the results are striking.
239
682879
2254
התוצאות מדהימות.
11:41
Australia and Switzerland
240
685133
1830
אוסטרליה ושוויץ
11:42
were two countries which introduced harm reduction
241
686963
2601
הן שתי ארצות שהחילו
צמצום נזקים
צמצום נזקים
11:45
very early on in their HIV epidemics,
242
689564
2700
בימים הראשונים של
מגפות האיידס אצלן,
מגפות האיידס אצלן,
11:48
and they have a very low rate of HIV
243
692264
3019
ויש אצלן רמת איידס
נמוכה ביותר
נמוכה ביותר
11:51
among injecting drug users.
244
695283
2163
בקרב מזריקי הסמים.
11:53
The U.S. and Malaysia
245
697446
2351
ארה"ב ומלזיה
11:55
came to harm reduction a little later,
246
699797
2550
איחרו קצת עם צמצום הנזקים,
11:58
and they have higher rates of HIV in these populations.
247
702347
3967
ובאוכלוסיות שלהן יש
רמות גבוהות של איידס.
רמות גבוהות של איידס.
12:02
Thailand and Russia, however,
248
706314
1683
אבל תאילנד ורוסיה,
12:03
have resisted harm reduction
249
707997
1902
מתנגדות לצמצום הנזקים
12:05
and have stringent laws
250
709899
1732
ויש להן חוקים מחמירים
12:07
which punish drug use.
251
711631
1566
שמענישות על שימוש בסמים.
12:09
And hey, surprise,
252
713197
1500
והפלא ופלא,
12:10
very high rates of HIV among people who are injecting drugs.
253
714697
5367
גם רמות איידס גבוהות
בקרב מזריקי הסמים.
בקרב מזריקי הסמים.
12:15
At the Global Commission we have studied the evidence,
254
720064
2866
בוועדה הבינלאומית
בדקנו את הראיות,
בדקנו את הראיות,
12:18
and we've heard the experiences
255
722930
1751
ושמענו את חוויותיהם
12:20
of over 700 people from 140 countries.
256
724681
4333
של יותר מ-700 אנשים
מ-140 מדינות.
מ-140 מדינות.
12:24
And the trend? Well the trend is clear.
257
729014
2258
ומה המגמה?
המגמה היא ברורה.
המגמה היא ברורה.
12:27
Where you criminalize people living with HIV
258
731272
3325
כשמתייחסים כפושעים
לאנשים שחיים עם נגיף האיידס
לאנשים שחיים עם נגיף האיידס
12:30
or those at greatest risk,
259
734597
1366
או אלה שמצויים
בסיכון המירבי,
בסיכון המירבי,
12:31
you fuel the epidemic.
260
735963
2749
מלבים את המגפה.
12:34
Now coming up with a vaccine for HIV
261
738712
4269
נכון שלהמציא חיסון
נגד הנגיף
נגד הנגיף
12:38
or a cure for AIDS --
262
742981
1201
או תרופה לאיידס
12:40
now that's rocket science.
263
744182
2498
זה מדע מתוחכם,
12:42
But changing the law isn't.
264
746680
1783
אבל לשנות את החוק
איננו כזה.
איננו כזה.
12:44
And in fact, a number of countries are starting to make progress
265
748463
2713
ולמעשה, מספר מדינות כבר
מתחילות להשיג התקדמות
מתחילות להשיג התקדמות
12:47
on a number of points.
266
751176
1583
במספר נושאים.
12:48
To begin, countries need to review their legislation
267
752759
4038
תחילה, מדינות צריכות
לבדוק את החקיקה שלהן
לבדוק את החקיקה שלהן
12:52
as it touches HIV and vulnerable groups.
268
756797
3532
בכל הנוגע לאיידס
ולקבוצות הפגיעות.
ולקבוצות הפגיעות.
12:56
On the back of those reviews,
269
760329
2117
כגיבוי לבדיקה זו,
12:58
governments should repeal laws
270
762446
1966
הממשלות צריכות לבטל חוקים
13:00
that punish or discriminate against people living with HIV
271
764412
3168
שמענישים או מפלילים
אנשים שחיים עם נגיף האיידס
אנשים שחיים עם נגיף האיידס
13:03
or those at greatest risk.
272
767580
2217
או את אלה
שמצויים בסיכון המירבי.
שמצויים בסיכון המירבי.
13:05
Repealing a law isn't easy,
273
769797
2516
לא קל לבטל חוק,
13:08
and it's particularly difficult
274
772313
1784
וזה קשה במיוחד
13:09
when it relates to touchy subjects like drugs and sex.
275
774097
4283
כשמדובר בנושאים רגישים
כמו סמים ומין.
כמו סמים ומין.
13:14
But there's plenty you can do while that process is underway.
276
778380
3567
אבל במקביל לכך
אפשר לעשות עוד הרבה.
אפשר לעשות עוד הרבה.
13:17
One of the key points is to reform the police
277
781947
4299
אחת מנושאי המפתח
הוא ביצוע רפורמה במשטרה
הוא ביצוע רפורמה במשטרה
13:22
so that they have better practices on the ground.
278
786246
2817
כדי לתת לה דרכי-פעולה
טובות יותר בשטח.
טובות יותר בשטח.
13:24
So for example, outreach workers
279
789063
1755
כמו למשל לשלוח עובדים
13:26
who are distributing condoms to vulnerable populations
280
790818
3000
שיחלקו קונדומים
לאוכלוסיות פגיעות
לאוכלוסיות פגיעות
13:29
are not themselves subject to police harassment
281
793818
3116
ושהם עצמם לא יהיו חשופים
להטרדה מצד המשטרה
להטרדה מצד המשטרה
13:32
or abuse or arbitrary arrest.
282
796934
2950
או להשפלה ולמעצר שרירותי.
13:35
We can also train judges
283
799884
1501
נוכל גם להכשיר שופטים
13:37
so that they find flexibilities in the law
284
801385
3167
כדי שימצאו
צדדים גמישים בחוק
צדדים גמישים בחוק
13:40
and so that they rule on the side of tolerance
285
804552
3150
ויפסקו לצד החמלה
13:43
rather than prejudice.
286
807702
1899
במקום בדעה קדומה.
13:45
We can retool prisons
287
809601
1518
נוכל גם לצייד מחדש
את בתי הכלא
את בתי הכלא
13:47
so that HIV prevention and harm reduction
288
811119
3365
כדי שמניעת האיידס
צמצום הנזקים
צמצום הנזקים
13:50
is available to prisoners.
289
814484
2220
יהיו זמינים לאסירים.
13:52
The key to all this is reinforcing civil society.
290
816704
4515
המפתח לכל אלה הוא
חיזוק החברה האזרחית.
חיזוק החברה האזרחית.
13:57
Because civil society is key
291
821219
1683
כי החברה האזרחית
היא המפתח
היא המפתח
13:58
to raising awareness among vulnerable groups
292
822902
2866
להגברת המודעות
בקרב הקבוצות הפגיעות
בקרב הקבוצות הפגיעות
14:01
of their legal rights.
293
825768
1784
בנוגע לזכויותיהן החוקיות.
14:03
But awareness needs action.
294
827552
1617
אבל מודעות תובעת פעולה.
14:05
And so we need to ensure
295
829169
1466
כך שעלינו לוודא
14:06
that these people who are living with HIV
296
830635
2333
שאותם אנשים
שחיים עם נגיף האיידס
שחיים עם נגיף האיידס
14:08
or at greatest risk of HIV
297
832968
1667
או מצויים בסיכון המירבי לאיידס
14:10
have access to legal services
298
834635
2734
יזכו בגישה לשירותים משפטיים
14:13
and they have equal access to the courts.
299
837369
2916
ובגישה שוויונית בבתי המשפט.
14:16
And also important is talking to communities
300
840285
2701
חשוב גם לפנות אל הקהילות
14:18
so that we change interpretations
301
842986
2149
כדי לשנות
את הפרשנויות הניתנות
את הפרשנויות הניתנות
14:21
of religious or customary law,
302
845135
2500
לחוק הדתי או הנהוג,
14:23
which is too often used
303
847635
1818
שלעתים קרובות מדי מנוצלים
14:25
to justify punishment and fuel stigma.
304
849453
3483
כדי להצדיק עונש
ומחזקים את הסטיגמה.
ומחזקים את הסטיגמה.
14:28
For many of us here
305
852936
1248
עבור רבים מאיתנו כאן
14:30
HIV is not an abstract threat.
306
854184
3519
האיידס איננו איום מופשט.
14:33
It hits very close to home.
307
857703
2499
הוא פוגע קרוב מאד אלינו.
14:36
The law, on the other hand,
308
860202
2517
החוק, מאידך,
14:38
can seem remote, arcane, the stuff of specialists,
309
862719
4433
יכול להיראות מרוחק, מסתורי,
עניין למומחים,
עניין למומחים,
14:43
but it isn't.
310
867152
2082
אך הוא אינו כזה.
14:45
Because for those of us who live in democracies,
311
869234
2885
כי מבחינת אלה מאיתנו
שחיים בדמוקרטיה,
שחיים בדמוקרטיה,
14:48
or in aspiring democracies,
312
872119
2316
או בדמוקרטיות צעירות,
14:50
the law begins with us.
313
874435
3017
החוקים מתחילים איתנו.
14:53
Laws that treat people living with HIV
314
877452
2933
חוקים שמתייחסים לאנשים
שחיים עם נגיף האיידס
שחיים עם נגיף האיידס
14:56
or those at greatest risk with respect
315
880385
2668
ולאלה שמצויים בסיכון המירבי בכבוד
14:58
start with the way that we treat them ourselves: as equals.
316
883053
4848
מקורם בדרך בה אנו
מתייחסים אליהם: כשווים.
מתייחסים אליהם: כשווים.
15:03
If we are going to stop the spread of HIV in our lifetime,
317
887901
4634
אם ברצוננו לעצור עוד בימי חיינו
את תפוצת האיידס,
את תפוצת האיידס,
15:08
then that is the change we need to spread.
318
892535
3667
זהו השינוי שעלינו להפיץ.
15:12
Thank you.
319
896202
1399
תודה רבה.
15:13
(Applause)
320
897601
7834
[מחיאות כפיים]
ABOUT THE SPEAKER
Shereen El Feki - Arab sexuality expertShereen El Feki works and writes on sexuality and social change in the Arab world.
Why you should listen
Dividing her time between London and Cairo, TED Fellow Shereen El Feki works on issues related to health and social welfare in the Arab region -- including intimate attitudes toward sexual (and political) freedoms, as explored in her new book, Sex and the Citadel.
Half-Egyptian and half-Welsh, El Feki was brought up in Canada. She started her professional life in medical science, with a PhD in molecular immunology from the University of Cambridge, and later worked as healthcare correspondent at The Economist. She also is a former vice chair of the United Nations' Global Commission on HIV and Law. While she has worked in regional media as a presenter with the Al Jazeera Network, and continues to write on social issues in the Arab world, her passion lies in projects that aim to better understand, and surmount, the social challenges facing Arabs, particularly young people.
Read a Q&A with Sheeren El Feki on the TED Fellows site.
Shereen El Feki | Speaker | TED.com