ABOUT THE SPEAKER

Juna Kollmeier - Theoretical astrophysicist
Using all the techniques known to astronomy -- mathematics, computers and data from telescopes on the ground and in space -- Juna Kollmeier seeks to understand how the universe formed by mapping stars, galaxies and black holes at scale.

Why you should listen

As she tells it, Juna Kollmeier believes "all humans have an inalienable right to know about their world. For the past two decades, I have been studying the cosmos -- from planets to galaxies to black holes. I am currently making a new map of the sky -- the fifth generation of the Sloan Digital Sky Survey."

Led to a career in astrophysics by "a STEM camp in Michigan," Kollmeier is currently an astrophysicist at the Carnegie Institution for Science. Her research focuses on the emergence of structure in the universe on multiple scales and how the tiny fluctuations in density that were present when the universe was only 300,000 old became the stars, galaxies and black holes that we see now. Her goal is to complete this new SDSS sky map and to make sure these data remain available to the public for study.

More profile about the speaker
Juna Kollmeier | Speaker | TED.com

TED2019

Juna Kollmeier: The most detailed map of galaxies, black holes and stars ever made

ג'ונה קולמאייר: המפה המפורטת ביותר אי פעם של גלקסיות, חורים שחורים וכוכבים

Filmed: 2019-04-15

Readability: 3.9

2,220,125 views

בני האדם חוקרים את הכוכבים במשך אלפי נשים, אבל האסטרופיזיקאית, ג'ונה קולמאייר נמצאת במשימה מיוחדת: יצירת מפות התלת-מימד המפורטות ביותר שנעשו אי פעם של היקום. בואו למסע ברחבי הקוסמוס כשהיא חולקת את תוצאות המחקר של הצוות שלה בסקר השמים הדיגיטלי ע"ש סלואן, דמיינו מיליוני כוכבים, חורים שחורים וגלקסיות בפירוט חסר תקדים. אם נמשיך בקצב הזה, היא אומרת, נוכל למפות את כל הגלקסיות הגדולות ביקום הנצפה עד לשנת 2060. "עברנו מסידור צדפות ליחסיות כללית בכמה אלפי שנים", היא אומרת, "אם נמשיך עוד ארבעים שנה, נוכל למפות את כל הגלקסיות.

Juna Kollmeier - Theoretical astrophysicist
Using all the techniques known to astronomy -- mathematics, computers and data from telescopes on the ground and in space -- Juna Kollmeier seeks to understand how the universe formed by mapping stars, galaxies and black holes at scale. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

When I was a kidיֶלֶד,
I was afraidחוֹשֵׁשׁ of the darkאפל.

0

1722

2934

כשהייתי קטנה, פחדתי מהחשיכה.

00:18

The darknessחוֹשֶׁך is where the monstersמפלצות are.

1

6032

2600

החשיכה היא איפה שהמפלצות נמצאות.

00:21

And I had this little night lightאוֹר
outsideבחוץ of my bedroomחדר שינה

2

9540

4184

והיתה לי מנורת לילה קטנה
מחוץ לחדר השינה שלי

00:26

so that it would never get too darkאפל.

3

14671

1745

כך שלעולם לא יהיה לי חשוך מדי.

00:29

But over time, my fearפַּחַד of the darkאפל
turnedפנה to curiosityסַקרָנוּת.

4

17973

4865

אבל עם הזמן, הפחד שלי מהחשיכה הפך לסקרנות.

00:35

What is out there in the "dark-darkכהות כהה?"

5

23410

2938

מה יש שם ב"חושך החשוך"?

00:39

And it turnsפונה out

6

27410

1367

ומסתבר

00:41

that tryingמנסה to understandמבין the darknessחוֹשֶׁך
is something that's fascinatedמוּקסָם humansבני אנוש

7

29728

4699

שהניסיון להבין את החשיכה
הוא משהו שריתק בני אדם

00:46

for thousandsאלפים of yearsשנים, maybe foreverלָנֶצַח.

8

34451

2174

במשך אלפי שנים, אולי מאז ומעולם.

00:49

And we know this

9

37389

1857

ואנחנו יודעים את זה

00:51

because we find theirשֶׁלָהֶם ancientעָתִיק relicsשרידים
of theirשֶׁלָהֶם attemptsניסיונות to mapמַפָּה the skyשָׁמַיִם.

10

39270

4737

בגלל שאנחנו מוצאים את הממצאים העתיקים
שלהם של הניסיונות למפות את השמיים.

00:58

This tuskנִיב is over 30,000 yearsשנים oldישן.

11

46317

3309

שן הפיל הזו היא בת יותר מ30,000 שנים.

01:02

Some people think
that it's a carvingגִילוּף of Orionאוריון

12

50413

2991

יש שחושבים שזוהי חריטה של אוריון

01:05

or maybe a calendarלוּחַ שָׁנָה.

13

53428

2087

או אולי זה לוח שנה.

01:07

We don't know.

14

55944

1150

אנחנו לא יודעים.

01:09

The Fuxiפוקסי starכוכב mapמַפָּה is over 6,000 yearsשנים oldישן,

15

57958

4198

מפת הכוכבים פוקסי היא בת יותר מ6,000 שנים,

01:14

and it's from a neolithicניאוליתית tombקֶבֶר
in ancientעָתִיק Chinaסין.

16

62180

2467

והיא מקבר ניאוליתי בסין העתיקה.

01:17

And that little pileעֲרֵמָה of clamshellsצדפות

17

65251

2446

והערימה הקטנה הזאת של צדפות

01:19

underneathמתחת the deadמֵת guy'sשל הבחור
footכף רגל in the middleאֶמצַע --

18

67721

2823

מתחת לרגלו של אדם מת באמצע --

01:23

that's supposedאמור to be the Bigגָדוֹל Dipperעַיִשׁ.

19

71609

1825

זה אמור להיות העגלה הגדולה.

01:25

Maybe.

20

73458

1150

אולי.

01:27

The Nebraנברה diskדִיסק is uncontroversialלא שנוי במחלוקת.

21

75284

2713

דיסק הנברה הוא כבר ברור לגמרי.

01:30

You don't have to be an astronomerאַסטרוֹנוֹם to know
that you're looking at the Moonירח phasesשלבים

22

78902

3945

לא צריך להיות אסטרונום כדי לדעת
שאתם מתבוננים בשלבי הירח

01:34

or the Sunשמש in eclipseליקוי חמה.

23

82871

1436

או בליקוי חמה.

01:36

And that little groupקְבוּצָה of sevenשֶׁבַע starsכוכבים,
that's the Pleiadesהפליאדות, the Sevenשֶׁבַע Sistersאחיות.

24

84331

4055

והקבוצה הקטנה שם של שבעה כוכבים,
אלה הם הפליאדות, שבעת האחיות.

01:41

But in any caseמקרה, the pointנְקוּדָה is clearברור:

25

89553

1856

אבל בכל מקרה, המסר הוא ברור,

01:44

astronomersאסטרונומים have been
mappingמיפוי the skyשָׁמַיִם for a long time.

26

92720

3117

אסטרונומים ממפים את השמיים במשך זמן רב.

01:48

Why?

27

96490

1150

למה?

01:50

It's our callingיִעוּד cardכַּרְטִיס
as a speciesמִין in the galaxyגָלַקסִיָה

28

98227

5398

זה כרטיס הביקור שלנו כמין בגלקסיה

01:55

to figureדמות things out.

29

103649

1959

להבין את הדברים.

01:58

We know our planetכוכב לכת,

30

106203

2136

אנחנו מכירים את הפלנטה שלנו,

02:00

we cureריפוי our diseasesמחלות,

31

108363

1601

אנחנו מרפאים את המחלות שלנו,

02:01

we cookלְבַשֵׁל our foodמזון,

32

109988

1740

אנחנו מבשלים את האוכל שלנו,

02:03

we leaveלעזוב our planetכוכב לכת.

33

111752

1825

אנחנו עוזבים את הפלנטה שלנו.

02:08

But it's not easyקַל.

34

116426

1200

אבל זה לא פשוט.

02:11

Understandingהֲבָנָה the universeעוֹלָם is battleקרב.

35

119037

2865

ההבנה של היקום היא מאבק.

02:14

It is unrelentingלֹא מַרפֶּה, it is time-varyingזמן משתנה,

36

122728

3373

הוא בלתי פוסק, משתנה עם הזמן,

02:18

and it is one we are all in togetherיַחַד.

37

126125

2467

ואחד המאחד את כולנו יחד.

02:21

It is a battleקרב in the darknessחוֹשֶׁך
againstמול the darknessחוֹשֶׁך.

38

129292

4364

זהו מאבק בחשיכה נגד החשיכה.

02:26

Whichאיזה is why Orionאוריון has weaponsכלי נשק.

39

134853

3619

לכן לאוריון היו כלי נשק.

02:34

In any caseמקרה, if you're
going to engageלְהַעֲסִיק in this battleקרב,

40

142170

3153

בכל מקרה, אם אתם מתכוונים
להצטרף למאבק הזה,

02:37

you need to know the battlefieldשדה קרב.

41

145347

1913

אתם צריכים להכיר את שדה הקרב.

02:39

So at its coreהליבה,

42

147284

1198

אז בבסיסו,

02:40

mappingמיפוי the skyשָׁמַיִם involvesכרוך
threeשְׁלוֹשָׁה essentialחִיוּנִי elementsאלמנטים.

43

148506

2666

מיפוי השמיים כרוך בשלושה אלמנטים הכרחיים.

02:43

You've got objectsחפצים
that are givingמַתָן off lightאוֹר,

44

151196

3187

יש לכם אובייקטים המפיקים אור,

02:46

you've got telescopesטלסקופים
that are collectingאיסוף that lightאוֹר,

45

154407

3341

טלסקופים האוספים את האור הזה,

02:49

and you've got instrumentsמכשירים

46

157772

1436

ויש לכם כלים

02:51

that are helpingמָנָה you understandמבין
what that lightאוֹר is.

47

159232

2940

שמסייעים לכם להבין מהו האור הזה.

02:54

Manyרב of you have mappedממופה
the Moonירח phasesשלבים over time

48

162196

3369

רבים מכם מיפו את שלבי הירח במהלך הזמן

02:57

with your eyesעיניים, your eyesעיניים beingלהיות
your more basicבסיסי telescopeטֵלֶסקוֹפּ.

49

165589

4520

בעזרת עיניכם,כך שעיניכם
היו הטלסקופ הבסיסי ביותר.

03:02

And you've understoodהבין
what that meansאומר with your brainsמוֹחַ,

50

170133

2579

והבנתם את המשמעות של זה באמצעות המוח שלכם,

03:04

your brainsמוֹחַ beingלהיות one
of your more basicבסיסי instrumentsמכשירים.

51

172736

2746

המוח שלכם כאחד הכלים הבסיסיים ביותר שלכם.

03:07

Now, if you and a buddyחבר get togetherיַחַד,

52

175506

1947

עכשיו, אם אתם וחבר הייתם נפגשים,

03:11

you would spendלְבַלוֹת over 30 yearsשנים,

53

179591

3357

הייתם מבלים יותר משלושים שנה,

03:14

you would mapמַפָּה 1,000 starsכוכבים
extremelyמְאוֹד preciselyבְּדִיוּק.

54

182972

3539

הייתם ממפים יותר מ1,000 כוכבים בדיוק רב.

03:19

You would moveמהלך \ לזוז \ לעבור
the frontחֲזִית lineקַו to the battleקרב.

55

187059

2143

הייתם מזיזים את קו ההגנה של המאבק.

03:21

And that's what Tychoטיכו Braheרהה
and his buddyחבר, or his assistantעוֹזֵר, really,

56

189552

3962

וזה מה שטיכו ברהה והחבר שלו,
או האסיסטנט שלו, ליתר דיוק,

03:25

Johannesיוהנס Keplerקפלר did back in the 1600s.

57

193538

2769

יוהאנס קפלר עשו במאה ה-17.

03:28

And they movedנִרגָשׁ the lineקַו,

58

196331

2270

והם הזיזו את הקו,

03:30

figuredמְעוּטָר out how planetsכוכבי לכת workedעבד,

59

198625

1826

פענחו איך כוכבים פועלים,

03:32

how they movedנִרגָשׁ around the Sunשמש.

60

200475

1754

איך הם נעים סביב השמש.

03:35

But it wasn'tלא היה untilעד about 100 yearsשנים agoלִפנֵי

61

203141

2643

אבל רק לפני כמאה שנים

03:37

that we realizedהבין

62

205808

2271

הבנו

03:40

it's a bigגָדוֹל universeעוֹלָם.

63

208103

1368

שזה יקום עצום.

03:42

It seemsנראה like the universeעוֹלָם
is just infiniteאֵינְסוֹף, whichאיזה it is,

64

210214

4231

זה נראה כאילו היקום הוא אינסופי, שזה נכון,

03:46

but the observableניתן לצפייה universeעוֹלָם is finiteסוֹפִי.

65

214469

2887

אבל היקום הנצפה הוא סופי.

03:49

Whichאיזה meansאומר we can winלנצח the battleקרב.

66

217889

2266

מה שאומר שאנחנו יכולים לנצח במאבק.

03:54

But if you're going to mapמַפָּה the universeעוֹלָם,

67

222402

2006

אבל אם אתם רוצים למפות את היקום,

03:57

you're not going to do it
with one or two of your bestiesמיכל באלי.

68

225283

2771

אתם לא תצליחו בעזרת חבר טוב אחד או שניים.

04:00

Mappingמיפוי the universeעוֹלָם takes an armyצָבָא,

69

228569

2618

מיפוי היקום דורש צבא,

04:03

an armyצָבָא of curiousסקרן, creativeיְצִירָתִי, craftspeopleלאכה

70

231569

3865

צבא של אנשים מומחים, סקרניים ויצירתיים

04:07

who, workingעובד togetherיַחַד,
can accomplishלְהַשִׂיג the extraordinaryיוצא דופן.

71

235458

3405

שבעבודה משותפת יוכלו להשיג את המדהים.

04:12

I leadעוֹפֶרֶת this armyצָבָא of creativesקריאייטיבים,

72

240476

1826

אני הובלתי צבא כזה של אנשים יצירתיים,

04:14

in the fifthחמישי generationדוֹר
of the Sloanסלואן Digitalדִיגִיטָלי Skyשָׁמַיִם Surveyסֶקֶר, SDSSמיכל בגין.

73

242326

3899

בדור החמישי של סקר
השמים הדיגיטלי של סלואן, (SDSS).

04:18

And this is how astronomersאסטרונומים have managedמנוהל
to shepherdרועה individualאִישִׁי curiosityסַקרָנוּת

74

246810

4315

וככה אסטרונומים הצליחו לנכס סקרנות אישית

04:23

throughדרך its industrialתַעֲשִׂיָתִי ageגיל,

75

251149

2111

באמצעות העידן התעשייתי שלה,

04:25

preservingמִשׁמֶרֶת the individualאִישִׁי abilityיְכוֹלֶת
to make discoveriesתגליות

76

253284

3357

בשימור היכולת האישית לערוך גילויים

04:28

but puttingלשים into placeמקום megaמגה machineryמְכוֹנוֹת
to trulyבֶּאֱמֶת advanceלְקַדֵם the frontierגְבוּל.

77

256665

3886

אבל תוך כדי יישום של מגה מכונות כדי באמת
לדחוף את קו הגבול קדימה.

04:33

In SDSSמיכל בגין, we divideלחלק the skyשָׁמַיִם
into threeשְׁלוֹשָׁה mappersממיינים:

78

261822

3063

בSDSS חילקנו את השמים לשלוש מפות:

04:36

one for the starsכוכבים, one for the blackשָׁחוֹר holesחורים

79

264909

3531

אחת עבור הכוכבים, אחת עבור החורים השחורים,

04:40

and one for the galaxiesגלקסיות.

80

268464

1875

ואחת עבור הגלקסיות.

04:42

My surveyסֶקֶר has two hemispheresההמיספרות,

81

270363

2278

בסקר שלי היו שני חצאי כדור,

04:44

fiveחָמֵשׁ telescopesטלסקופים, or 11,
dependingתלוי on how you countלספור,

82

272665

4301

חמישה טלסקופים, או 11, תלוי איך סופרים,

04:48

10 spectrographsספקטרוגרפים

83

276990

1559

10 ספקטוגרפים

04:50

and millionsמיליונים of objectsחפצים.

84

278573

1750

ומיליוני אובייקטים.

04:52

It's a monsterמִפלֶצֶת.

85

280347

1385

זאת היתה מפלצת.

04:53

So let's go throughדרך the mappersממיינים.

86

281756

1565

אז בא נעבור על המפות.

04:57

The Milkyחֲלָבִי Way galaxyגָלַקסִיָה has 250 billionמיליארד
plusועוד or minusמִינוּס a fewמְעַטִים hundredמֵאָה billionמיליארד starsכוכבים.

87

285351

6452

בגלקסיית שביל החלב יש 250 מיליארד כוכבים
פלוס מינוס כמה מאות מיליארדים.

05:05

That is not a numberמספר
that you holdלְהַחזִיק in your headרֹאשׁ.

88

293497

2437

זה לא מספר שאפשר לתפוס בראש.

05:07

That is a numberמספר that doesn't
make practicalמַעֲשִׂי senseלָחוּשׁ

89

295958

2341

זה מספר שאין לו משמעות פרקטית

05:10

to prettyיפה much anybodyמִישֶׁהוּ.

90

298323

1285

לכמעט אף אחד.

05:11

You never get 250 billionמיליארד jellyג'לי beansשעועית
in your handיד. You know?

91

299632

3400

אף פעם לא החזקתם
250 מיליארד סוכריות ביד, נכון?

05:17

We're nowhereלְשׁוּם מָקוֹם nearליד mappingמיפוי
all of those starsכוכבים yetעדיין.

92

305543

3222

אנחנו עדיין כלל לא קרובים
למיפוי כל הכוכבים האלה.

05:21

So we have to chooseבחר
the mostרוב interestingמעניין onesיחידות.

93

309345

2422

אז אנחנו צריכים לבחור את המעניינים ביותר.

05:24

In SDSS-Vמסכת כמוס, we're mappingמיפוי sixשֵׁשׁ millionמִילִיוֹן starsכוכבים

94

312829

4150

בSDSS-V אנחנו ממפים ששה מליון כוכבים

05:29

where we think we can measureלִמְדוֹד theirשֶׁלָהֶם ageגיל.

95

317003

2086

שאת גילם אנחנו חושבים שאנחנו יכולים למדוד.

05:31

Because if you can measureלִמְדוֹד
the ageגיל of a starכוכב,

96

319662

2174

כיוון שאם אפשר למדוד
את גילו של כוכב מסוים,

05:33

that's like havingשיש sixשֵׁשׁ millionמִילִיוֹן clocksשעונים
spreadהתפשטות all throughoutבְּמֶשֶך the Milkyחֲלָבִי Way.

97

321860

3781

זה כאילו פיזרת ששה מליון שעונים
ברחבי שביל החלב.

05:37

And with that informationמֵידָע,

98

325665

1438

ובעזרת המידע הזה,

05:39

we can unravelלְפַעֲנֵחַ the historyהִיסטוֹרִיָה
and fossilמְאוּבָּן recordתקליט of our galaxyגָלַקסִיָה

99

327127

4620

אנחנו יכולים לחשוף את ההיסטוריה
והתיעודים המאובנים של הגלקסיה שלנו

05:43

and learnלִלמוֹד how it formedנוצר.

100

331771

1366

וללמוד איך היא נוצרה.

05:47

I'm just going to cutגזירה
right to the chaseמִרדָף here.

101

335238

2340

אני אקפוץ ישר לעניין כאן,

05:50

Blackשָׁחוֹר holesחורים are amongבין the mostרוב perplexingמֵבִיך
objectsחפצים in the universeעוֹלָם.

102

338436

4853

חורים שחורים הם בין האובייקטים
הכי מבלבלים שיש ביקום.

05:55

Why?

103

343627

1156

למה?

05:56

Because they are literallyפשוטו כמשמעו just
mathמתמטיקה incarnateבגלגול, in a physicalגוּפָנִי formטופס,

104

344807

4011

כי הם פשוט ביטוי מוחשי של מתמטיקה,
כצורה פיזית ממש,

06:00

that we barelyבקושי understandמבין.

105

348842

1498

שאנחנו בקושי מבינים.

06:03

It's like the numberמספר zeroאֶפֶס beingלהיות animatedאנימציה
and walkingהליכה around the corridorsמסדרונות here.

106

351085

4642

זה כאילו המספר אפס היה עובר המחשה
ומתחיל להסתובב במסדרונות כאן.

06:07

That would be superסוּפֶּר weirdמְשׁוּנֶה.

107

355751

1406

זה יהיה ממש מוזר.

06:09

These are weirderמוזר יותר.

108

357181

1371

אלה אפילו יותר מוזרים.

06:10

And it's not just like a basketballכדורסל

109

358576

2104

וזה לא כמו כדורסל

06:12

that you smooshקושקוש down into a little pointנְקוּדָה
and it's superסוּפֶּר denseצָפוּף and that's weirdמְשׁוּנֶה.

110

360704

3730

שאתם יכולים לדחוס לכדי נקודה אחת קטנה
שהיא ממש דחוסה וזה מוזר.

06:16

No, smooshedדבוקות basketballsכדורי סל have a surfaceמשטח.

111

364458

2667

לא, לכדורי סל דחוסים יש פני שטח.

06:19

These things don't have surfacesמשטחים,
and we know that now.

112

367149

3380

לדברים האלה אין פני שטח,
ואנחנו יודעים את זה כיום.

06:23

Because we'veיש לנו seenלראות it.

113

371228

1674

כי ראינו אותו.

06:24

Or the lackחוֹסֶר of it.

114

372926

1372

או את היעדרו.

06:27

What's really interestingמעניין
about blackשָׁחוֹר holesחורים

115

375609

2008

מה שממש מעניין לגבי חורים שחורים

06:29

is that we can learnלִלמוֹד a lot about them
by studyingלומד the materialחוֹמֶר

116

377641

3606

הוא שאנחנו יכולים ללמוד המון עליהם
באמצעות מחקר של החומר

06:33

just as it passesעובר throughדרך that pointנְקוּדָה
of no informationמֵידָע returnלַחֲזוֹר.

117

381271

4803

בדיוק כשהוא עובר דרך הנקודה הזו
של אל-חזור של המידע.

06:38

Because at that pointנְקוּדָה,

118

386098

1452

בגלל שבנקודה הזו,

06:39

it's emittingפולטת lots of X-raysצילומי רנטגן
and opticalאוֹפּטִי and UVUV and radioרָדִיוֹ wavesגלים.

119

387574

5778

הוא מפיק המון קרני X וגלים אופטיים,
גלי UV וגלי רדיו.

06:45

We can actuallyלמעשה learnלִלמוֹד
how these objectsחפצים growלגדול.

120

393376

3011

אנחנו יכולים למעשה ללמוד
איך האובייקטים האלה גדלים.

06:48

And in SDSSמיכל בגין, we're looking at over
halfחֲצִי a millionמִילִיוֹן supermassiveסופר-מסיבי blackשָׁחוֹר holesחורים,

121

396956

5542

ובSDSS, אנחנו מתבוננים ביותר
מחצי מיליון חורי שחורים סופר מסיביים,

06:54

to try to understandמבין how they formedנוצר.

122

402522

2466

כדי לנסות ולהבין כיצד הם נוצרים.

06:58

Like I said,

123

406022

1245

כמו שאמרתי,

07:00

we liveלחיות in the Milkyחֲלָבִי Way,
you guys are all familiarמוּכָּר with that.

124

408109

2978

אנחנו חיים בשביל החלב, כולכם יודעים את זה.

07:04

The Milkyחֲלָבִי Way is a completelyלַחֲלוּטִין
averageמְמוּצָע galaxyגָלַקסִיָה.

125

412009

3651

שביל החלב היא גלקסיה מאוד ממוצעת.

07:08

Nothing funnyמצחיק going on.

126

416605

1533

לא מתרחש כאן שום דבר מוזר.

07:10

But it's oursשֶׁלָנוּ, whichאיזה is great.

127

418859

1933

אבל היא שלנו, וזה נהדר.

07:14

We think that the Milkyחֲלָבִי Way,
and all the Milkyחֲלָבִי Waysדרכים,

128

422794

4040

אנחנו חושבים שלשביל החלב ולכל שבילי החלב,

07:18

have this really disturbingמטריד pastעבר

129

426858

2640

יש עבר מאוד מטריד

07:21

of literallyפשוטו כמשמעו blowingמַשָׁב themselvesעצמם apartמלבד.

130

429522

3251

של פיצוץ עצמי מילולי.

07:25

It's like everyכֹּל averageמְמוּצָע guy you know

131

433597

3580

זה כאילו שלכל בחור ממוצע שאתם מכירים

07:29

has a historyהִיסטוֹרִיָה as a punkפָּאנק rockסלע teenagerמִתבַּגֵר.

132

437201

2721

היה בעברו תיכוניסט פנקיסט.

07:32

That's very bizarreמוּזָר.

133

440582

1333

זה מאוד ביזארי.

07:36

Starsכוכבים are blowingמַשָׁב up in these systemsמערכות,

134

444744

2031

הכוכבים מתפוצצים במערכות האלה,

07:38

blackשָׁחוֹר holesחורים are growingגָדֵל at theirשֶׁלָהֶם centersלמרכז

135

446799

1984

חורים שחורים גדלים במרכזן

07:40

and emittingפולטת a tremendousעָצוּם
amountכמות of energyאֵנֶרְגִיָה.

136

448807

2556

ומפיקים כמויות אנרגיה עצומות.

07:43

How does that happenלִקְרוֹת,
how does this transformationטרנספורמציה happenלִקְרוֹת?

137

451387

2944

איך זה קורה, איך השינוי הזה קורה?

07:46

And at SDSSמיכל בגין, we're going
to the belliesבטן of the beastחַיָה

138

454355

2484

בSDSS אנחנו הולכים לבטן החיה

07:48

and zoomingזום way in,

139

456863

1734

ומתמקדים ממש קרוב,

07:50

to look at these processesתהליכים
where they are occurringמתרחש

140

458621

2992

כדי לראות את התהליכים האלה
היכן שהם מתרחשים

07:53

in orderלהזמין to understandמבין how Sidסיד Viciousמרושע
growsגדל up into Wardמַחלָקָה Cleaverקליבר.

141

461637

5026

על מנת להבין איך סיד וישס
גדל להיות ווארד קליבר.

08:01

My arsenalמַחסָן נֶשֶׁק.

142

469389

1412

מצבור הנשק שלי.

08:02

These are my two bigגָדוֹל telescopesטלסקופים.

143

470825

2024

אלה הם שני הטלסקופים הגדולים שלי.

08:04

The Apacheאפאצ'י Pointנְקוּדָה Observatoryמִצפֵּה כּוֹכָבִים
hostsהמארחים the Sloanסלואן telescopeטֵלֶסקוֹפּ in Newחָדָשׁ Mexicoמקסיקו,

144

472873

4891

מצפה הכוכבים Apache Point מארח בתוכו
את טלסקופ סלואן בניו מקסיקו,

08:09

and the Lasלאס Campanasקמפנס Observatoryמִצפֵּה כּוֹכָבִים in Chileצ'ילה

145

477788

2154

ומצפה הכוכבים Las Campanas בצ'ילה

08:11

hostsהמארחים the two-and-a-half-meterשניים וחצי מטר
telescopeטֵלֶסקוֹפּ, the duMessenger PontPont.

146

479966

2984

מארח את הטלסקופ בקוטר שתיים וחצי מטרים,
ה-Du Pont.

08:15

Two and a halfחֲצִי metersמטר
is the sizeגודל of our mirrorמַרְאָה,

147

483734

2603

שתיים וחצי מטרים זה הגודל של המראות שלנו,

08:18

whichאיזה was hugeעָצוּם for Tychoטיכו and Keplerקפלר.

148

486361

2027

דבר שהוא עצום במונחים של טיכו וקפלר.

08:20

But it's actuallyלמעשה not so bigגָדוֹל todayהיום.

149

488412

1814

אבל זה בעצם לא כזה גדול כיום.

08:22

There are way biggerגדול יותר telescopesטלסקופים out there.

150

490250

2397

יש טלסקופים הרבה יותר גדולים.

08:24

But in SDSSמיכל בגין we use newחָדָשׁ instrumentsמכשירים
on these oldישן telescopesטלסקופים

151

492671

5132

אבל בSDSS אנחנו משתמשים במכשירים חדשים
על הטלסקופים הישנים האלה

08:29

to make them interestingמעניין.

152

497827

1667

שהופכים אותם למעניינים.

08:32

We captureלִלְכּוֹד lightאוֹר from all
of those objectsחפצים into our apertureצוֹהַר,

153

500422

4663

אנחנו לוכדים קרני אור מכל האובייקטים האלה
לתוך הצמצם שלנו,

08:37

and that lightאוֹר is then focusedמְרוּכָּז
at the focalמוֹקְדִי planeמָטוֹס,

154

505109

2928

וקרני האור האלה מתלכדות למישור המוקד,

08:40

where our instrumentsמכשירים sitלָשֶׁבֶת
and processתהליך that lightאוֹר.

155

508061

2342

שם המכשירים שלנו יושבים ומנתחים את האור.

08:42

What's newחָדָשׁ in SDSS-Vמסכת כמוס

156

510831

1934

מה שחדש בSDSS-V

08:44

is that we're makingהֲכָנָה the focalמוֹקְדִי planeמָטוֹס
entirelyלַחֲלוּטִין roboticרובוטית.

157

512789

3721

הוא שאנחנו הפכנו את
מישור המוקד לרובוטי לחלוטין.

08:49

That's right: robotsרובוטים.

158

517051

2108

נכון, רובוטים.

08:51

(Laughterצחוק)

159

519183

1150

(צחוק)

08:53

So I'm going to showלְהַצִיג them to you,

160

521019

2106

אז אני הולכת להציג אותם בפניכם,

08:55

but they're fierceעַז and terrifyingמפחיד,

161

523149

3633

אבל הם מאיימים ומפחידים,

08:58

and I want you all to just take a breathנְשִׁימָה.

162

526806

2020

ואני רוצה שכולכם תקחו נשימה עמוקה.

09:01

(Exhalesמעריצים) Triggerהדק warningאַזהָרָה.

163

529450

1754

(נושפת) אזהרת טריגר.

09:03

And with no apologiesהתנצלויות to all
the Bladeלהב Runnersרצים amongבין you,

164

531722

3840

ומבלי שום התנצלות לכל חובבי בלייד ראנר,

09:08

here they are.

165

536516

1357

הנה הם.

09:09

(Laughterצחוק)

166

537897

1713

(צחוק)

09:11

I have 1,000 of these,

167

539634

1395

יש לי 1,000 כמוהם,

09:13

500 in the focalמוֹקְדִי planeמָטוֹס
of eachכל אחד telescopeטֵלֶסקוֹפּ in eachכל אחד hemisphereהמיספרה.

168

541053

3297

500 במרחב הממוקד של כל טלסקופ
בכל חצי כדור.

09:18

And this is how they moveמהלך \ לזוז \ לעבור on the skyשָׁמַיִם.

169

546061

1878

וככה הם נעים בשמיים.

09:20

So these are our objectsחפצים and a starכוכב fieldשדה,

170

548411

2287

אז אלה הם האובייקטים שלנו ושדה כוכבים,

09:22

so you've got starsכוכבים,
galaxiesגלקסיות, blackשָׁחוֹר holesחורים.

171

550722

2175

אז יש לכם כוכבים, גלקסיות, חורים שחורים.

09:24

And our robotsרובוטים moveמהלך \ לזוז \ לעבור to those objectsחפצים
as we passלַעֲבוֹר over them

172

552921

4952

והרובוטים שלנו נעים לעבר האובייקטים האלה
בזמן שאנחנו עוברים מעליהם

09:29

in orderלהזמין to captureלִלְכּוֹד the lightאוֹר

173

557897

1585

כדי לתפוס את קרני האור

09:31

from those starsכוכבים and galaxiesגלקסיות
and blackשָׁחוֹר holesחורים, and yes,

174

559506

3881

מאותם כוכבים, גלקסיות וחורים שחורים וכן,

09:35

it is weirdמְשׁוּנֶה to captureלִלְכּוֹד blackשָׁחוֹר holeחור lightאוֹר,

175

563411

2214

זה מוזר לתפוס קרני אור מחורים שחורים.

09:37

but we'veיש לנו alreadyכְּבָר goneנעלם over
that blackשָׁחוֹר holesחורים are weirdמְשׁוּנֶה.

176

565649

2959

אבל כבר דיברנו על זה שחורים שחורים
הם מוזרים.

09:42

One more thing.

177

570475

1150

עוד דבר אחד.

09:44

Starsכוכבים are explodingהִתְפּוֹצְצוּת all the time,

178

572966

2461

כוכבים מתפוצצים כל הזמן,

09:47

like this one did back in 1987
in our cosmicקוֹסמִי backyardחצר אחורית.

179

575451

3718

כמו זה שהתפוצץ ב1987
בחצר האחורית הקוסמית שלנו.

09:53

Blackשָׁחוֹר holesחורים are growingגָדֵל all the time.

180

581427

3365

חורים שחורים גדלים כל הזמן.

09:59

There is a newחָדָשׁ skyשָׁמַיִם everyכֹּל night.

181

587088

3508

יש לנו שמיים חדשים בכל לילה.

10:03

Whichאיזה meansאומר we can't just
mapמַפָּה the skyשָׁמַיִם one time.

182

591438

3333

מה שאומר שאנחנו לא יכולים פשוט
למפות את השמים פעם אחת בלבד.

10:06

We have to mapמַפָּה the skyשָׁמַיִם multipleמְרוּבֶּה timesפִּי.

183

594795

2534

עלינו למפות את השמים מספר רב של פעמים.

10:10

So in SDSS-Vמסכת כמוס, we're going back
to eachכל אחד partחֵלֶק of the skyשָׁמַיִם multipleמְרוּבֶּה timesפִּי

184

598782

4229

אז בSDSS-V, אנחנו חוזרים
לכל חלק של השמים מספר פעמים

10:15

in orderלהזמין to see how
these objectsחפצים changeשינוי over time.

185

603035

3357

כדי לראות כיצד האובייקטים האלה
משתנים לאורך זמן.

10:18

Because those changesשינויים in time
encodeלְהַצְפִּין the physicsפיזיקה,

186

606416

3284

כי השינויים האלה לאורך זמן
מפרשים את הפיזיקה,

10:21

and they encodeלְהַצְפִּין how these objectsחפצים
are growingגָדֵל and changingמִשְׁתַנֶה.

187

609724

3979

והם מסבירים איך האובייקטים האלה
גדלים ומשתנים.

10:27

Mowכסח את the skyשָׁמַיִם.

188

615399

1150

הם מכסחים את השמיים.

10:30

OK, let me just recapלסכם.

189

618177

1991

אוקיי, תנו לי לחזור.

10:32

Globalגלוֹבָּלִי surveyסֶקֶר, two hemispheresההמיספרות,

190

620744

2579

סקר גלובלי, שני חצאי כדור הארץ,

10:36

fiveחָמֵשׁ telescopesטלסקופים, 10 spectrographsספקטרוגרפים,
millionsמיליונים of objectsחפצים, mowמַתבֵּן the skyשָׁמַיִם,

191

624537

5056

חמישה טלסקופים, 10 ספקטוגרפים,
מיליוני אובייקטים, כסחו את השמיים,

10:41

creativeיְצִירָתִי armyצָבָא, robotsרובוטים, yeah.

192

629617

2920

צבא יצירתי, רובוטים, כן.

10:44

So you're thinkingחושב, "Wowוואו.

193

632561

1668

אז אתם בטח חושבים, "ואוו.

10:46

She mustצריך have this
industrialתַעֲשִׂיָתִי machineמְכוֹנָה going,

194

634253

2705

היא בטח חזק בקטע של המכונה התעשייתית,

10:48

no roomחֶדֶר for the individualאִישִׁי, curiousסקרן,
loneבּוֹדֵד wolfזְאֵב geniusגָאוֹן," right?

195

636982

3270

אין מקום לגאון היחיד, הסקרן,
הזאב הבודד", נכון?

10:52

And you'dהיית רוצה be 100 percentאָחוּז wrongלא בסדר.

196

640847

1712

ואתם תהיו ממש טועים.

10:55

Meetלִפְגוֹשׁ Hanny'sחני Voorwerpווריפ.

197

643234

1467

הכירו את הVoorwerp של האני.

10:57

Hannyחני vanואן Arkelארקל was a Dutchהוֹלַנדִי schoolteacherמוֹרֶה

198

645274

2230

האני ון ארקל היתה מורה הולנדית

10:59

who was analyzingניתוח the publicפּוּמְבֵּי
versionsגרסאות of the SDSSמיכל בגין dataנתונים,

199

647528

3896

שניתחה את הגרסאות הציבוריות של נתוני SDSS,

11:03

when she foundמצאתי this
incrediblyבצורה מדהימה rareנָדִיר typeסוּג of objectלְהִתְנַגֵד,

200

651448

3800

כשהיא מצאה את האובייקט הממש נדיר הזה,

11:07

whichאיזה is now a subjectנושא of majorגדול studyלימוד.

201

655272

2533

שכיום עומד במרכזו של מחקר גדול.

11:10

She was ableיכול to do this

202

658621

1550

היא היתה מסוגלת לעשות זאת

11:12

because SDSSמיכל בגין, sinceמאז its beginningהתחלה
and by mandateמַנדָט from the Sloanסלואן Foundationקרן,

203

660195

4525

כיוון שSDSS, מאז תחילתו
ולפי המנדט שקיבל מקרן סלואן,

11:16

has madeעָשׂוּי its dataנתונים bothשניהם publiclyבְּפוּמבֵּי availableזמין

204

664744

2635

הבטיח שהנתונים שלו יהיו גם זמינים לציבור

11:19

and usableשָׁמִישׁ to a broadרָחָב rangeטווח of audiencesקהלים.

205

667403

3793

וגם שמישים למגוון רחב של קהלים.

11:23

She's a citizenאֶזרָח -- yeah, clapלִטפּוֹחַ for that.

206

671792

2745

היא אזרחית - כן, תמחאו לה כפיים.

11:26

Clapלִטפּוֹחַ for that.

207

674561

1151

תמחאו לה כפיים.

11:27

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

208

675736

3246

(מחיאות כפיים)

11:31

Hannyחני is a citizenאֶזרָח scientistמַדְעָן,

209

679006

1532

האני הוא מדענית אזרחית,

11:32

or as I like to call them,

210

680562

1784

או כפי שאני אוהבת לקרוא להם,

11:34

"citizenאֶזרָח warriorsלוחמים."

211

682370

1283

"לוחמים אזרחיים".

11:36

And she showsמופעים that you don't have to be
a fancyלְחַבֵּב astrophysicistאסטרופיסיקאי to participateלְהִשְׂתַתֵף.

212

684284

6301

והיא דוגמה לכך שאתה לא חייב להיות
אסטרופיזיקאי מפואר כדי להשתתף.

11:43

You just have to be curiousסקרן.

213

691037

1675

אתה רק צריך להיות סקרן.

11:46

A fewמְעַטִים yearsשנים agoלִפנֵי,

214

694425

1574

לפני כמה שנים,

11:48

my four-year-oldבן ארבע askedשאל,
"Can moonsירחים have moonsירחים?"

215

696023

3332

בתי בת הארבע שאלה אותי,
"האם לירח יכול להיות ירח?"

11:51

And I setמַעֲרֶכֶת about to answerתשובה this questionשְׁאֵלָה

216

699989

1969

ויצאתי במטרה לענות על שאלה זו

11:53

because even thoughאם כי manyרב
four-year-oldsבני ארבע over all of time

217

701982

3587

כיוון שאפילו שכל הזמן בני ארבע רבים

11:57

have probablyכנראה askedשאל this questionשְׁאֵלָה,

218

705593

2013

בטח שאלו כבר את השאלה הזו,

11:59

manyרב expertsמומחים, includingלְרַבּוֹת myselfעצמי,
didn't know the answerתשובה.

219

707630

3765

מומחים רבים, כולל אני, לא ידעו את התשובה.

12:04

These are the moonsירחים in our solarסוֹלָרִי systemמערכת
that can hostמארח hypotheticalהִיפּוֹתֵטִי submoonsתת ירח.

220

712157

3848

אלה הם הירחים במערכת השמש שלנו
שאפשר היפותטית שיהיו להם תתי-ירח.

12:08

And that just goesהולך to showלְהַצִיג you
that there are so manyרב basicבסיסי questionsשאלות

221

716491

4015

וזה רק מראה לכם
שיש כל כך הרבה שאלות בסיסיות

12:12

left to be understoodהבין.

222

720530

2134

שעדיין נותרו פתוחות.

12:17

And this bringsמביא me to the mostרוב
importantחָשׁוּב pointנְקוּדָה about SDSSמיכל בגין.

223

725665

4672

וזה מביא אותי לנקודה הכי חשובה לגבי SDSS.

12:23

Because, yeah, the starsכוכבים, the galaxiesגלקסיות,
the blackשָׁחוֹר holesחורים, the robotsרובוטים --

224

731036

4080

כיוון, שכן, הכוכבים, הגלקסיות,
החורים השחורים, הרובוטים --

12:27

that's all superסוּפֶּר coolמגניב.

225

735140

1466

הם כולם ממש מגניבים.

12:30

But the coolestהכי מגניב thing of all

226

738879

2063

אבל הדבר הכי מגניב

12:32

is that eensy-weensyמיכל ביצי creaturesיצורים
on a rubbleשִׁברֵי אָבָנִים pileעֲרֵמָה

227

740966

3244

הוא שיצורים קטנטנים על ערמת אבנים

12:36

around a totallyלְגַמרֵי averageמְמוּצָע starכוכב
in a totallyלְגַמרֵי averageמְמוּצָע galaxyגָלַקסִיָה

228

744234

3829

סביב כוכב ממוצע לחלוטין
בגלקסיה ממוצעת לחלוטין

12:40

can winלנצח the battleקרב
to understandמבין theirשֶׁלָהֶם worldעוֹלָם.

229

748087

3785

יכולים לנצח במאבק להבנת העולם שלהם.

12:44

Everyכֹּל dotנְקוּדָה in this videoוִידֵאוֹ is a galaxyגָלַקסִיָה.

230

752714

4871

כל נקודה בוידאו הזה היא גלקסיה.

12:51

Everyכֹּל dotנְקוּדָה.

231

759323

1150

כל נקודה.

12:59

(Cheersלחיים) (Applauseתְשׁוּאוֹת)

232

767553

6762

(מחיאות כפיים)

13:06

I'm showingמראה here the numberמספר of galaxiesגלקסיות

233

774339

1890

אני מציגה כאן את מספר הגלקסיות

13:08

that astronomersאסטרונומים have mappedממופה
in largeגָדוֹל surveysסקרים sinceמאז about 1980.

234

776253

3395

שאסטרונומים מיפו בסקרי ענק
מאז בערך 1980.

13:12

You can see SDSSמיכל בגין kickבְּעִיטָה in around Y2K.

235

780109

2754

אתם יכולים לראות שSDSS התחיל
בסביבות שנות האלפיים.

13:15

If we stayשָׁהוּת on this lineקַו,

236

783921

2580

אם נשאר על הקו הזה,

13:18

we will mapמַפָּה everyכֹּל largeגָדוֹל galaxyגָלַקסִיָה
in the observableניתן לצפייה universeעוֹלָם by 2060.

237

786525

5905

נוכל למפות את כל הגלקסיות הגדולות
ביקום הנצפה עד 2060.

13:25

Think about that.

238

793406

1354

תחשבו על זה.

13:26

Think about it: we'veיש לנו goneנעלם
from arrangingעֲרִיכָה clamshellsצדפות

239

794784

4126

תחשבו על זה; הגענו מסידור צדפות

13:30

to generalכללי relativityתוֹרַת הָיַחֲסוּת to SDSSמיכל בגין
in a fewמְעַטִים thousandאלף yearsשנים --

240

798934

4087

ליחסיות כללית לSDSS בכמה אלפי שנים --

13:35

and if we hangלִתְלוֹת on 40 more,

241

803045

2310

ואם נמשיך עוד 40 שנים נוספות,

13:39

we can mapמַפָּה all the galaxiesגלקסיות.

242

807077

2063

נוכל למפות את כל הגלקסיות.

13:41

But we have to stayשָׁהוּת on the lineקַו.

243

809859

1850

אבל אנחנו צריכים להישאר על הקו.

13:44

Will that be our choiceבְּחִירָה?

244

812557

1341

האם זאת תהיה הבחירה שלנו?

13:48

There are darkאפל forcesכוחות in this worldעוֹלָם

245

816684

2639

ישנם כוחות אפלים בעולם הזה

13:51

that will robלִשְׁדוֹד our entireשלם speciesמִין
of our right to understandמבין our universeעוֹלָם.

246

819347

6357

שרוצים למנוע מהגזע כולו
את הזכות להבין את היקום שלנו.

13:58

Don't be afraidחוֹשֵׁשׁ of the darkאפל.

247

826466

1525

אל תפחדו מהחשיכה.

14:00

Fightמַאֲבָק back.

248

828498

1150

הלחמו חזרה.

14:02

Joinלְהִצְטַרֵף us.

249

830173

1190

הצטרפו אלינו.

14:03

Thank you.

250

831387

1150

תודה רבה

14:04

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

251

832561

6851

(מחיאות כפיים)

Translated by yael ring
Reviewed by Ido Dekkers

ABOUT THE SPEAKER

Juna Kollmeier - Theoretical astrophysicist
Using all the techniques known to astronomy -- mathematics, computers and data from telescopes on the ground and in space -- Juna Kollmeier seeks to understand how the universe formed by mapping stars, galaxies and black holes at scale.

Why you should listen

As she tells it, Juna Kollmeier believes "all humans have an inalienable right to know about their world. For the past two decades, I have been studying the cosmos -- from planets to galaxies to black holes. I am currently making a new map of the sky -- the fifth generation of the Sloan Digital Sky Survey."

Led to a career in astrophysics by "a STEM camp in Michigan," Kollmeier is currently an astrophysicist at the Carnegie Institution for Science. Her research focuses on the emergence of structure in the universe on multiple scales and how the tiny fluctuations in density that were present when the universe was only 300,000 old became the stars, galaxies and black holes that we see now. Her goal is to complete this new SDSS sky map and to make sure these data remain available to the public for study.

More profile about the speaker
Juna Kollmeier | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

ג'ונה קולמאייר: המפה המפורטת ביותר אי פעם של גלקסיות, חורים שחורים וכוכבים | TED Talk | TED.com