TEDGlobal 2017
Christopher Ategeka: How adoption worked for me
क्रिस्टोफर अटगेका: मेरी दत्तक ग्रहण की कहानी
Filmed:
Readability: 3.4
1,023,347 views
टेड सहभागी क्रिस्टोफर अटगेका कहते हैं, "प्रतिभा सार्वभौमिक होता है, बल्कि मौके नहीं"
इस आकर्षक, आशावादी भाषण में, ाटगेका अपने बचपन में अनाथ होने की कहानी सुनते हैं, और यह बताते हैं की अपनाये जाने पर उनको कैसे एक नया संस्कृतिक अनुभव , शिक्षा और अपनी पूर्ण क्षमता को हासिल करने का मौका मिला.
अटगेका कहते हैं,"शायद हम इस दुनिया की कट्टरता और नस्लवाद को कभी सुलझा न पाए लकिन हम ज़रूर भच्चे पाल सकते हैं जो एक आशावादी, समावेशी और जुड़ा हुआ संसार बना सकते हैं: सहानुभूति से भरा,प्यारा और दयालु."
Christopher Ategeka - Serial entrepreneur
TED Fellow Christopher Ategeka is on a mission to ensure a sustainable future for humanity and the planet. Full bio
TED Fellow Christopher Ategeka is on a mission to ensure a sustainable future for humanity and the planet. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
How many of you are tired
0
1435
2691
आप में से कितने लोग
थक चुके हैं?
यह देखकर की मशहूर हस्तियों
00:16
of seeing celebrities adopting kids
from the African continent?
from the African continent?
1
4674
4461
अफ़्रीकी बच्चे को गोद लेते रहते हैं
(हंसी )
00:21
(Laughter)
2
9159
1579
00:24
Well, it's not all that bad.
3
12342
2354
लेकिन यह इतना भी बुरा नहीं हैं
मैं गोद लिया गया था
00:28
I was adopted.
4
16573
1368
मैं यूगांडा में पला-बड़ा था
00:31
I grew up in rural Uganda,
5
19451
2702
मैंने अपने माता-पिता
00:35
lost both my parents
when I was very, very young.
when I was very, very young.
6
23495
2768
को छोटी उम्र में
खो दिया था
00:39
And when my parents passed,
7
27978
1719
जब वे चले गए
00:42
I experienced all the negative
effects of poverty,
effects of poverty,
8
30467
6141
मुझे निर्धनता के सारे बूरे
परिणाम महसूस हुए
बेघरपन से
00:49
from homelessness,
9
37360
1619
00:51
eating out of trash piles,
10
39003
1769
कचरा बवासीर में से खाने थक
जो आप सोच पाओ
00:53
you name it.
11
41539
1150
00:56
But my life changed
12
44603
1474
लेकिन मेरी ज़िन्दगी तब बदली
00:59
when I got accepted into an orphanage.
13
47038
3813
जब मुझे एक अनाथालय में दाखिला मिला
01:03
Through one of those
sponsor-an-orphan programs,
sponsor-an-orphan programs,
14
51808
2347
एक एक-अनाथ-को-प्रायोजित-कीजिये योजना
द्वारा
द्वारा
01:06
I was sponsored and given an opportunity
to acquire an education.
to acquire an education.
15
54924
3707
मुझे प्रायोजन और एक शिस्क्षा
और एक शिस्क्षा पाने की मौक्का मिला
01:11
I started off in Uganda.
16
59963
2110
मैंने शुरुआत यूगांडा में की थी
01:14
I went through school, and the way
this particular program worked,
this particular program worked,
17
62097
3754
में स्कूल गया, और इस योजना के अनुसार
01:17
you finished high school
and after high school,
and after high school,
18
65875
2208
आप उच्च विद्यालय पूर्ण करते, और उसके बाद
01:20
you go learn a trade --
to become a carpenter, a mechanic
to become a carpenter, a mechanic
19
68107
3660
आप एक व्यापार सीखते हो
जैसे एक बढ़ई, मैकेनिक बनना
01:23
or something along those lines.
20
71791
1800
या वैसे ही कुछ
01:26
My case was a little different.
21
74559
2868
मेरी स्थिति थोडी अलग थी
01:30
The sponsor family that was sending
these 25 dollars a month
these 25 dollars a month
22
78308
4093
मुझे प्रायोजित करने
वालइ परिवार इस अनाथालय को
महीने के १६२५ रुपया देते थे.
01:34
to this orphanage to sponsor me,
23
82425
2412
मुझे प्रायोजित करने के लिए
01:36
which -- I had never met them --
24
84861
1852
जिसने (में उनसे कभी नहीं मिला था.
01:39
said, "Well ...
25
87702
1835
कहा था "चलो..
01:42
we would like to send you
to college instead."
to college instead."
26
90813
2606
हम आपको इसके बजाय कॉलेज भेजना चाहेंगे"
01:46
Oh -- it gets better.
27
94538
1228
अरे...यह बेहतर होता है
01:47
(Laughter)
28
95790
1043
(हंसी)
01:48
And they said, "If you get the paperwork,
29
96857
2836
और उन्होंने कहा,"अगर तुम्हे
कागजी-कार्रवाई मिली,
01:51
we'll send you to school
in America instead."
in America instead."
30
99717
2903
हम तुम्हे यहाँ बजाये
अमरीका पढ़ने भेज देंगे"
01:56
So with their help,
31
104856
1587
फिर उनके मदत के साथ
01:59
I went to the embassy
and applied for the visa.
and applied for the visa.
32
107287
3296
मैं दूतावास अपने वीज़ा की आवेदन के लिए गया
02:03
I got the visa.
33
111216
1389
मुझे वीज़ा मिला.
मुझे यह दिन, एकदम कल जैसे याद हैं
02:04
I remember this day like it was yesterday.
34
112629
4031
02:09
I walked out of the embassy
with this piece of paper in my hand,
with this piece of paper in my hand,
35
117054
3364
मैं दूतावास से, इस कागज़ को हाथ
में लिए, निकला
02:12
a hop in my step,
36
120442
1715
मेरी चाल में उजाल
02:14
smile on my face,
37
122181
1701
मुँह पर मुस्कान
02:15
knowing that my life is about to change.
38
123906
3387
यह जानकर की मेरी ज़िन्दगी बदलने वाली थी
02:20
I went home that night,
39
128875
1590
मैं उस रात घर गया
02:23
and I slept with my passport,
40
131168
1814
और अपने पासपोर्ट के साथ सोया
02:25
because I was afraid
that someone might steal it.
that someone might steal it.
41
133006
2307
इसी डर के साथ की कोई उसे चुरा लेगा
02:27
(Laughter)
42
135337
1855
(हंसी)
02:29
I couldn't fall asleep.
43
137216
1420
मैं सो न पाया
02:31
I kept feeling it.
44
139446
1318
मैं उसे छूता रहा
02:33
I had a good idea for security.
45
141896
1829
मुझे सुरक्षा के लिए एक
अच्छा विचार आया
02:36
I was like, "OK, I'm going
to put it in a plastic bag,
to put it in a plastic bag,
46
144324
2569
मैंने कहा, "ठीक हैं- "मैं इसको एक
प्लास्टिक की थैली में ढालकर
02:38
and take it outside and dig a hole,
and put it in there."
and put it in there."
47
146917
3507
बहार लेजाकर, एक छेद में छुपा देता हूँ"
02:43
I did that, went back in the house.
48
151706
1945
वो मैंने किया, और फिर भीतर जाकर
02:45
I could not fall asleep. I was like,
"Maybe someone saw me."
"Maybe someone saw me."
49
153675
2953
और फिर नींद नहीं आने पर मैंने
सोचा, "किसी ने मुझे देख लिया होगा"
02:48
I went back --
50
156652
1151
मैं वापस गया
02:49
(Laughter)
51
157827
1010
(हंसी )
02:50
I pulled it out, and I put it
with me the entire night --
with me the entire night --
52
158861
2774
मैंने उसे निकलकर पूरी रात मेरे पास रखा
02:53
all to say that it was
an anxiety-filled night.
an anxiety-filled night.
53
161659
2958
कहने को, वह एक चिंता भरी रात थी
02:56
(Laughter)
54
164641
1150
(हंसी )
02:58
Going to the US was,
just like another speaker said,
just like another speaker said,
55
166203
4051
पहले बार अमरीका जाना,
जैसे किसी और वक्ता ने कहा था,
03:02
was my first time to see a plane,
56
170278
2354
मेरे लिए पहले बार प्लेन देखना था
03:04
be on one, let alone sit on it
to fly to another country.
to fly to another country.
57
172656
3361
एक पर रहे, फिर उस पर बैठकर
दूसरे देश में उड़के जाने के लिए
03:09
December 15, 2006.
58
177172
2509
दिसंबर १५, २००६
03:12
7:08pm.
59
180061
1890
श्याम के ७.०८ बजे.
03:14
I sat in seat 7A.
60
182580
2969
मैं कुर्सी ७-ा पर बैठा था
03:18
Fly Emirates.
61
186009
1343
एमिरेट्स हावईजहाज़ में
03:21
One of the most gorgeous,
beautiful women I've ever seen walked up,
beautiful women I've ever seen walked up,
62
189427
3678
एक सबसे सुन्दर औरत मेरे पास आयी
03:26
red little hat with a white veil.
63
194246
2806
छोटी लाल टोपी और
सफेद घूंघट
सफेद घूंघट
03:29
I'm looking terrified,
I have no idea what I'm doing.
I have no idea what I'm doing.
64
197792
2933
मैं डरा हुआ लग रहा हूँ
मुझे मालुम नहीं मैं क्या कर रहा हूँ।
मुझे मालुम नहीं मैं क्या कर रहा हूँ।
03:33
She hands me this warm towel --
65
201391
2226
वो मुझे एक गर्म तौलिया देती हैं-
03:35
warm, steamy, snow white.
66
203641
2081
गर्म, बाष्पमय, बर्फ सफेद
03:39
I'm looking at this warm towel;
67
207686
2314
मैं इस नर्म तौलिये को देख रहा हूँ
03:42
I don't know what to do with my life,
let alone with this damn towel --
let alone with this damn towel --
68
210024
3394
मुझे अपने ज़िन्दगी का कुछ नहीं पता
और यह तौलिया का तो बिलकुल नहीं
03:45
(Laughter)
69
213442
1877
(हंसी)
03:47
(Applause)
70
215343
2818
(तालियां)
03:51
I did one of the --
71
219712
1339
मैंने वो इक
03:53
you know, anything anyone
could do in that situation:
could do in that situation:
72
221075
2490
वही जो इस हालत में कोई भी कर सकता हैं
03:56
look around, see what
everyone else is doing.
everyone else is doing.
73
224043
2697
मेरे आस पास देखा की लोग क्या कर रहे थे
03:58
I did the same.
74
226764
1184
मैंने वही किया याद रहे,
04:00
Mind you, I drove about seven hours
from my village to the airport that day.
from my village to the airport that day.
75
228549
5037
मैंने उस दिन अपने गाँव से हवाईअड्डे तक
की यात्रा, सात घंटे गाड़ी में की थी
की यात्रा, सात घंटे गाड़ी में की थी
04:06
So I grab this warm towel,
76
234524
2050
तो मैं इस गरम तौलिये को लेकर
04:08
wipe my face just like
everyone else is doing,
everyone else is doing,
77
236598
3145
अपना मुँह पोछता हूँ-
वैसेही जैसे सब कर रहे हैं
04:11
I look at it --
78
239767
1446
मैं उसे देकता हूँ
जैसे सब लोग कर रहे है
04:13
damn.
79
241237
1165
छी !
04:14
(Laughter)
80
242426
1492
हंसी
04:16
It was all dirt brown.
81
244983
1838
वह पूरा गंदला भूरा था
04:18
(Laughter)
82
246845
1150
(हंसी )
04:20
I remember being so embarrassed
that when she came by to pick it up,
that when she came by to pick it up,
83
248940
5255
मुझे याद है मैं इतना शर्मिंदा था,
कि जब वह इसे लेने के लिए आयी थी
04:26
I didn't give mine.
84
254219
1227
मैंने मेरा नहीं दिया
04:27
(Laughter)
85
255470
1117
(हंसी)
04:28
I still have it.
86
256611
1168
वो मेरे पास अब भी हैं
04:29
(Laughter)
87
257803
1671
(हंसी)
04:31
(Applause)
88
259498
1970
(तालियां)
अमरीका जाना
04:34
Going to America opened doors for me
89
262950
2938
मेरे लिए बहुत
दरवाज़े खोलने लगा
04:37
to live up to my full God-given potential.
90
265912
2890
मेरी पूर्ण ईश्वर
द्वारा दी गयी क्षमता को पूरा करने के लिए
04:41
I remember when I arrived,
91
269862
1529
मुझे याद है, जब मैं पहुंचा
04:43
the sponsor family embraced me,
92
271415
1965
मेरे प्रायोजक-परिवार ने मुझे गले लगाया
04:45
and they literally had to teach me
everything from scratch:
everything from scratch:
93
273404
3329
उनको मुझे सब शुरुवात से सिखाना पड़ा
04:48
this is a microwave,
that's a refrigerator --
that's a refrigerator --
94
276757
2748
यह माइक्रोवेव है , वो फ्रिज है
04:51
things I'd never seen before.
95
279529
2709
यह चीज़े मैंने पहले कभी नहीं देखी थी
04:54
And it was also the first time
96
282262
1749
और यह पहला बार था
04:56
I got immersed into a new
and different culture.
and different culture.
97
284035
3362
की मैं एक नए और अलग संस्कृति में डूबा था
05:00
These strangers showed me
98
288159
3339
इन अजनबियों ने मुझे
05:04
true love.
99
292381
1514
सच्चा प्यार दिखाया
05:07
These strangers showed me that I mattered,
100
295080
3702
इन अजनबियों ने मुझे दिखाया कि
मैं मायने रखता हूं,
05:12
that my dreams mattered.
101
300038
2387
मेरे सपने मायने रखते हैं
05:22
(Applause)
102
310165
4279
(तालिया)
05:28
Thank you.
103
316841
1150
धन्यवाद
05:32
These individuals had two
of their own biological children.
of their own biological children.
104
320708
3247
इन लोगों के अपने दो सगे बच्चे थे
05:36
And when I came in, I had needs.
105
324479
2768
और जब मैं आया, मेरी भी
ज़रूरते थी
ज़रूरते थी
05:39
They had to teach me English,
106
327691
2073
उनको मुझे अंग्रेजी सिखाना पड़ा
05:41
teach me literally everything,
107
329788
2784
मुझे सचमुच सब कुछ सिखाना पड़ा
05:44
which resulted in them spending
a lot of time with me.
a lot of time with me.
108
332596
2727
इसके कारण वे मेरे संग
बहुत वक्त बिताने लगे
05:47
And that created a little bit
of jealousy with their children.
of jealousy with their children.
109
335726
5434
और उनके बच्चे थोड़े जलने लगे
05:55
So, if you're a parent in this room,
110
343155
4509
तो अगर इस कमरे में कोई एक माता या पिता हो
05:59
and you have those teenager children
111
347688
3009
जिसके पास वो
किशोर बच्चे हो
किशोर बच्चे हो
06:02
who don't want anything to do
with your love and affection --
with your love and affection --
112
350721
4354
जिनको आपके प्यार और स्नेह से दूर रहना हो
06:07
in fact, they find it repulsive --
113
355099
1827
असल में उन्हें यह सब अरुचिकर लगता है
06:09
I got a solution:
114
357701
1553
मेरे पास इसका उपाय है
06:11
adopt a child.
115
359278
1372
एक बच्चे को गोद ले लो
06:12
(Laughter)
116
360674
1012
(हंसी )
06:13
It will solve the problem.
117
361710
1240
समस्या का समाधान होगा
06:14
(Applause)
118
362974
2131
(तालिया)
06:19
I went on to acquire
two engineering degrees
two engineering degrees
119
367274
2630
मैंने आगे दो
इंजीनियरिंग डिग्री हासिल किये
इंजीनियरिंग डिग्री हासिल किये
06:21
from one of the best
institutions in the world.
institutions in the world.
120
369928
2470
दुनिया की एक
सर्वोत्तम कॉलेज से
सर्वोत्तम कॉलेज से
06:25
I've got to tell you:
121
373173
1265
मुझे आपको बोलना पड़ेगा
06:26
talent is universal,
122
374462
1817
प्रतिभा सार्वभौमिक है,
06:28
but opportunities are not.
123
376303
2162
लेकीन मौके नहीं
06:31
And I credit this
124
379738
1421
और मैं यह श्रेय
06:34
to the individuals
who embrace multiculturalism,
who embrace multiculturalism,
125
382296
3548
उनको देता हूँ जो बहुसंस्कृतिवाद
को अपनाते हैं
06:38
love, empathy
126
386747
1809
प्यार, सहानुभूति
06:40
and compassion for others.
127
388580
1955
और दूसरो के लिए हमदर्दी
06:44
We live in a world filled with hate:
128
392572
3002
हम एक नफरत भरी दुनिये में रहते हैं
06:47
building walls,
129
395598
1598
दीवारों को खड़ा करना
06:49
Brexit,
130
397220
1294
ब्रेक्सिट
06:50
xenophobia here on the African continent.
131
398538
3479
यहाँ अफ्रीका मैं,
विदेशियों को ना अपनाना
06:55
Multiculturalism can be an answer
132
403326
2400
बहुसंस्कृतिवाद उपाय हो सकता है,
06:57
to many of these worst human qualities.
133
405750
3626
सबसे खराब मानव विशेषताओं का
07:03
Today, I challenge you
134
411308
2788
आज मैं आप सबको बुलावा देता हूं
07:06
to help a young child
experience multiculturalism.
experience multiculturalism.
135
414120
3914
एक छोटे बच्चे की मदद करे,
और बहुसंस्कृतिवाद महसूस करे
07:11
I guarantee you
that will enrich their life,
that will enrich their life,
136
419165
4083
मैं आपको वचन देता हूं,
उनका जीवन समृद्ध होगा
07:15
and in turn,
137
423272
1643
और बदले में
07:16
it will enrich yours.
138
424939
1378
आपका भी समृद्ध होगा
07:19
And as a bonus,
139
427519
1664
और अधिलाभ में
07:21
one of them may even give a TED Talk.
140
429207
2013
उनमे से एक शायद एक टेड टॉक भी दे
07:23
(Laughter)
141
431244
1483
(हंसी)
07:25
(Applause)
142
433269
2365
(तालियां)
07:30
We may not be able to solve the bigotry
and the racism of this world today,
and the racism of this world today,
143
438218
4922
शायद हम इस दुनिया की कट्टरता और
नस्लवाद को कभी सुलझा न पाए
07:35
but certainly we can raise children
144
443164
3704
लकिन हम ज़रूर बच्चे पाल सकते हैं
07:39
to create a positive,
inclusive, connected world
inclusive, connected world
145
447772
3498
जो एक आशावादी, समावेशी और
जुड़ा हुआ संसार बना सकते हैं
07:43
full of empathy,
146
451810
1577
सहानुभूति से भरा,
07:46
love
147
454290
1278
प्यारा
07:47
and compassion.
148
455592
1290
और दयालु
07:49
Love wins.
149
457361
1172
प्यार की जीत होती हैं.
07:50
Thank you.
150
458557
1150
धन्यवाद
07:51
(Applause)
151
459731
3039
(तालियां)
ABOUT THE SPEAKER
Christopher Ategeka - Serial entrepreneurTED Fellow Christopher Ategeka is on a mission to ensure a sustainable future for humanity and the planet.
Why you should listen
Like Batman, Christopher Ategeka witnessed the death of both his parents as a child. He grew up with immense hardships but managed to navigate an experience that left him equipped with valuable skills.
Ategeka is a serial entrepreneur, engineer and a pioneer in the unintended consequences of technologies ("UCOT") movement. He is the founder and Managing Director at LyfBase, the world's first center for the unintended consequences of technology. Ategeka coined and popularized the term "UCOT" (unintended consequences of technology) in the tech sector and the concept of "UCOT" evangelism. Before that, he founded Health Access Corps, a non-profit that works to establish sustainable health care systems on the African continent. He has been invited to speak at the Clinton Global Initiative and United Nations, and he's won many international awards for his work; he was named a 2016 World Economic Forum Young Global Leader and a 2017 TED Fellow. His work has been featured in many major media publications both locally and internationally such as BBC, Forbes, and NPR. He holds a Bachelor’s of Science, and Master’s of Science in Mechanical Engineering from the University of California, Berkeley.
Christopher Ategeka | Speaker | TED.com