TED2009
Nathan Wolfe: The jungle search for viruses
Pencarian virus di Hutan oleh Nathan Wolfe
Filmed:
Readability: 4.4
1,660,987 views
Pemburu virus Nathan Wolfe mengalahkan pandemi berikutnya dengan tetap berada dua langkah di depan: menemukan virus baru yang mematikan saat mereka baru muncul -- menular dari hewan ke manusia di antara para pemburu miskin di Afrika -- sebelum mereka menelan jutaan nyawa.
Nathan Wolfe - Virus hunter
Armed with blood samples, high-tech tools and a small army of fieldworkers, Nathan Wolfe hopes to re-invent pandemic control -- and reveal hidden secrets of the planet's dominant lifeform: the virus. Full bio
Armed with blood samples, high-tech tools and a small army of fieldworkers, Nathan Wolfe hopes to re-invent pandemic control -- and reveal hidden secrets of the planet's dominant lifeform: the virus. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
When most people think about the beginnings
0
0
2000
Saat kebanyakan orang berpikir tentang awal munculnya
00:20
of AIDS, they're gonna think back to the 1980s.
1
2000
3000
AIDS, mereka akan kembali ke tahun 1980-an.
00:23
And certainly, this was the decade in which we discovered AIDS
2
5000
3000
Pastinya, ini dekade saat kita menemukan AIDS,
00:26
and the virus that causes it, HIV.
3
8000
3000
dan virus yang menyebabkannya, HIV.
00:29
But in fact this virus crossed over into humans many decades before,
4
11000
4000
Tapi sebenarnya virus ini masuk ke manusia beberapa dekade sebelumnya,
00:33
from chimpanzees, where the virus originated, into humans who hunt these apes.
5
15000
4000
dari simpanse, asal virus, ke manusia yang memburu kera.
00:37
This photo was taken before the Great Depression
6
19000
3000
Foto ini diambil sebelum Depresi Besar
00:40
in Brazzaville, Congo.
7
22000
2000
di Brazzaville, Congo.
00:42
At this time, there were thousands of individuals,
8
24000
2000
Pada saat itu, ada ribuan orang,
00:44
we think, that were infected with HIV.
9
26000
2000
perkiraan kami, yang terinfeksi oleh HIV.
00:46
So I have a couple of really important questions for you.
10
28000
2000
Jadi saya punya beberapa pertanyaan yang sangat penting.
00:48
If this virus was in thousands
11
30000
1000
Jika virus ini ada di ribuan
00:49
of individuals at this point,
12
31000
2000
orang pada saat itu,
00:51
why was it the case that it took us until 1984
13
33000
3000
mengapa kita perlu waktu sampai tahun 1984
00:54
to be able to discover this virus?
14
36000
2000
untuk menemukan virus ini?
00:56
OK now, more importantly,
15
38000
2000
Yang lebih penting,
00:58
had we been there in the '40s and '50s, '60s,
16
40000
3000
kalau saja kita sudah di sana tahun 40-an, 50-an, dan 60-an,
01:01
had we seen this disease, had we understood
17
43000
3000
kalau kita sudah tahu penyakit ini, sudah mengerti
01:04
exactly what was going on with it, how might that have changed and completely
18
46000
3000
tepatnya apa yang terjadi, bagaimana itu dapat mengubah
01:07
transformed the nature of the way this pandemic moved?
19
49000
5000
seluruhnya sifat dasar cara kerja pandemi ini?
01:12
In fact, this is not unique to HIV. The vast majority of
20
54000
3000
Bahkan, ini tidak hanya untuk HIV. Mayoritas
01:15
viruses come from animals.
21
57000
2000
virus berasal dari hewan.
01:17
And you can kind of think of this as a pyramid of this bubbling up of viruses
22
59000
3000
Kita bisa melihat ini sebagai piramida kumpulan virus
01:20
from animals into human populations.
23
62000
2000
dari hewan ke populasi manusia.
01:22
But only at the very top of this pyramid do these things become completely human.
24
64000
3000
Hanya di bagian atas piramida ini yang seluruhnya adalah manusia.
01:25
Nevertheless, we spend the vast majority
25
67000
3000
Namun, kita menghabiskan sebagian besar
01:28
of our energy focused on this level of the pyramid,
26
70000
2000
energi kita berfokus di level piramida yang ini,
01:30
trying to tackle things that are already completely adapted to human beings,
27
72000
4000
mencoba mengatasi masalah yang sudah sepenuhnya beradaptasi dengan manusia,
01:34
that are going to be very very difficult to address --
28
76000
2000
yang akan sangat sulit untuk diatasi --
01:36
as we've seen in the case of HIV.
29
78000
2000
seperti yang kita lihat di kasus HIV.
01:38
So during the last 15 years,
30
80000
2000
Jadi selama 15 tahun terakhir,
01:40
I've been working to actually study the earlier interface here --
31
82000
3000
saya berusaha untuk mempelajari fase yang lebih awal di sini --
01:43
what I've labeled "viral chatter," which was a term coined
32
85000
2000
saya menyebutnya sebagai "viral chatter," istilah yang dibuat
01:45
by my mentor Don Burke.
33
87000
2000
oleh mentor saya Don Burke.
01:47
This is the idea that we can study the sort of
34
89000
2000
Idenya adalah kita bisa mempelajari semacam
01:49
pinging of these viruses into human populations,
35
91000
3000
masuknya virus ini ke populasi manusia,
01:52
the movement of these agents over into humans;
36
94000
2000
pergerakan agen ini ke manusia,
01:54
and by capturing this moment,
37
96000
2000
dan dengan menangkap momen itu,
01:56
we might be able to move to a situation where we can catch them early.
38
98000
3000
kita mungkin bisa bergerak ke situasi awal dan menangkapnya lebih dini.
01:59
OK, so this is a picture, and I'm going to show you
39
101000
2000
OK, jadi ini gambarnya, dan saya akan menunjukkan
02:01
some pictures now from the field.
40
103000
2000
beberapa gambar dari lapangan.
02:03
This is a picture of a central African hunter.
41
105000
2000
Ini gambar pemburu dari Afrika tengah.
02:05
It's actually a fairly common picture.
42
107000
2000
Ini sebenarnya gambar yang biasa.
02:07
One of the things I want you to note from it
43
109000
2000
Satu hal yang saya ingin Anda perhatikan, darahnya
02:09
is blood -- that you see a tremendous amount of blood contact.
44
111000
3000
Anda bisa melihat jumlah kontak darah yang luar biasa.
02:12
This was absolutely key for us. This is a
45
114000
2000
Ini kunci utama untuk kita. Ini adalah
02:14
very intimate form of connection.
46
116000
2000
bentuk koneksi yang sangat intim.
02:16
So if we're going to study viral chatter, we need to
47
118000
2000
Jadi kalau kita ingin mempelajari viral chatter, kita harus
02:18
get to these populations who have intensive contact with wild animals.
48
120000
3000
menemukan populasi yang punya kontak intensif dengan hewan liar ini.
02:21
And so we've been studying people like this individual.
49
123000
4000
Jadi kami mempelajari orang-orang seperti ini.
02:25
We collect blood from them, other specimens.
50
127000
3000
Kami mengumpulkan darah mereka, spesimen lainnya.
02:28
We look at the diseases, which are in the animals as well as the humans.
51
130000
3000
Kami melihat penyakitnya, yang ada di hewan serta manusia.
02:31
And ideally, this is going to allow us to catch these things
52
133000
3000
Idealnya, ini akan memungkinkan kita menangkap semua itu
02:34
early on, as they're moving over into human populations.
53
136000
3000
lebih awal, saat mereka berpindah ke populasi manusia.
02:37
And the basic objective of this work is not to just
54
139000
2000
Tujuan utama dari pekerjaan ini bukan sekadar
02:39
go out once and look at these individuals,
55
141000
2000
untuk pergi ke sana dan melihat individu ini,
02:41
but to establish thousands of individuals
56
143000
2000
tapi mengumpulkan ribuan individu
02:43
in these populations that we would monitor
57
145000
3000
di populasi ini yang akan kita monitor
02:46
continuously on a regular basis.
58
148000
2000
terus menerus secara rutin.
02:48
When they were sick, we would collect specimens from them.
59
150000
2000
Ketika mereka sakit, kami akan mengumpulkan spesimen dari mereka.
02:50
We would actually enlist them --
60
152000
2000
Kami akan meminta mereka --
02:52
which we've done now -- to collect specimens from animals.
61
154000
2000
yang sudah kami lakukan -- mengumpulkan spesimen dari hewan.
02:54
We give them these little pieces of filter paper.
62
156000
2000
Kami akan memberikan kertas filter kecil ini.
02:56
When they sample from animals,
63
158000
2000
Ketika mereka mengambil spesimen dari hewan,
02:58
they collect the blood on the filter paper
64
160000
2000
mereka mengumpulkan darah ke kertas filter
03:00
and this allows us to identify yet-unknown viruses from exactly the right animals --
65
162000
4000
dan ini memungkinkan kita mengenali virus yang belum diketahui langsung dari hewannya --
03:04
the ones that are actually being hunted.
66
166000
3000
hewan yang diburu tadi.
03:10
(Video) Narrator: Deep in a remote region of Cameroon,
67
172000
2000
(Video): Narator: Jauh di pelosok daerah Kamerun,
03:12
two hunters stalk their prey.
68
174000
3000
dua pemburu mengintai mangsanya.
03:15
Their names are Patrice and Patee.
69
177000
2000
Nama mereka Patrice dan Patee.
03:17
They're searching for bush meat;
70
179000
3000
Mereka mencari daging hewan liar --
03:20
forest animals they can kill to feed their families.
71
182000
4000
hewan hutan yang bisa mereka bunuh untuk memberi makan keluarga.
03:24
Patrice and Patee set out most days to go out hunting
72
186000
2000
Patrice dan Patee menghabiskan hari berburu
03:26
in the forest around their homes.
73
188000
3000
di hutan di sekitar rumah mereka.
03:29
They have a series of traps, of snares that they've set up
74
191000
2000
Mereka punya beberapa jebakan yang mereka pasang
03:31
to catch wild pigs, snakes, monkeys,
75
193000
4000
untuk menangkap babi liar, ular, kera
03:35
rodents -- anything they can, really.
76
197000
4000
tikus, apapun yang mereka dapat.
03:39
Patrice and Patee have been out for hours but found nothing.
77
201000
6000
Patrice dan Patee sudah pergi selama beberapa jam tapi belum mendapat apa-apa.
03:45
The animals are simply gone.
78
207000
4000
Semua hewan sepertinya menghilang.
03:49
We stop for a drink of water.
79
211000
5000
Kami berhenti untuk minum.
03:54
Then there is a rustle in the brush.
80
216000
5000
Lalu ada suara gemerisik di semak.
03:59
A group of hunters approach,
81
221000
5000
Sekelompok pemburu mendekat.
04:04
their packs loaded with wild game.
82
226000
4000
Mereka membawa banyak hewan liar.
04:08
There's at least three viruses
83
230000
2000
Paling tidak ada tiga virus
04:10
that you know about, which are in this particular monkey.
84
232000
3000
yang kita tahu, yang ada di monyet ini.
04:13
Nathan Wolfe: This species, yeah. And there's many many more pathogens
85
235000
2000
Nathan Wolfe: Spesies ini. Dan ada banyak, banyak sekali patogen
04:15
that are present in these animals.
86
237000
2000
yang ada di hewan ini.
04:17
These individuals are at specific risk,
87
239000
3000
Orang-orang ini berisiko,
04:20
particularly if there's blood contact, they're at risk for transmission
88
242000
3000
terutama kalau mereka melakukan kontak darah, risiko transmisi
04:23
and possibly infection with novel viruses.
89
245000
5000
dan kemungkinan infeksi dengan virus baru.
04:28
Narrator: As the hunters display their kills, something surprising happens.
90
250000
3000
Narator: Ketika para pemburu memamerkan tangkapan mereka, sesuatu yang mengejutkan terjadi.
04:31
They show us filter paper they've used to collect the animals' blood.
91
253000
4000
Mereka menunjukkan kertas filter yang digunakan untuk mengumpulkan darah hewan.
04:35
The blood will be tested for zoonotic viruses,
92
257000
3000
Darah itu akan diuji terhadap virus zoonotis,
04:38
part of a program Dr. Wolfe has spent years setting up.
93
260000
3000
bagian dari program yang dibuat oleh Dr. Wolfe selama bertahun-tahun.
04:41
NW: So this is from this animal right here,
94
263000
2000
NW: Jadi ini dari hewan ini di sini,
04:43
Greater Spot-Nosed Guenon.
95
265000
2000
Monyet Guenon Hidung Bintik Besar.
04:45
Every person who has one of those filter papers has at least,
96
267000
2000
Setiap orang yang punya kertas filter itu paling tidak,
04:47
at a minimum, been through our basic health education
97
269000
3000
minimal, sudah mengikuti pendidikan kesehatan dasar kami
04:50
about the risks associated with these activities,
98
272000
3000
tentang risiko yang terkait dengan kegiatan ini,
04:53
which presumably, from our perspective,
99
275000
2000
yang asumsinya, dari perspektif kami,
04:55
gives them the ability to decrease their own risk,
100
277000
2000
memberikan kemampuan untuk menurunkan risiko mereka sendiri,
04:57
and then obviously the risk to their families,
101
279000
3000
dan kemudian risiko keluarga mereka,
05:00
the village, the country, and the world.
102
282000
4000
desa, negara, dan dunia.
05:04
NW: OK, before I continue, I think it's important to take just a moment
103
286000
3000
NW: Ok, sebelum melanjutkan, saya rasa penting untuk sejenak
05:07
to talk about bush meat. Bush meat is the hunting of wild game.
104
289000
3000
bicara tentang daging hewan liar. Daging ini berasal dari hasil buruan hewan liar.
05:10
OK? And you can consider all sorts of different bush meat.
105
292000
2000
Segala macam hewan liar, apapun itu.
05:12
I'm going to be talking about this.
106
294000
2000
Saya akan membahas ini.
05:14
When your children and grandchildren
107
296000
2000
Saat anak dan cucu Anda
05:16
sort of pose questions to you about this period of time,
108
298000
2000
mengajukan pertanyaan tentang masa kita ini,
05:18
one of the things they're gonna ask you,
109
300000
2000
salah satu yang akan mereka tanyakan,
05:20
is how it was they we allowed some of our closest living relatives,
110
302000
3000
mengapa kita membiarkan beberapa makhluk kerabat kita,
05:23
some of the most valuable and endangered species
111
305000
2000
beberapa adalah spesies yang langka dan sangat berharga
05:25
on our planet, to go extinct because we
112
307000
3000
di planet kita, menjadi punah karena kita
05:28
weren't able to address some of the issues
113
310000
2000
tidak bisa mengatasi beberapa masalah
05:30
of poverty in these parts of the world.
114
312000
2000
kemiskinan di penjuru dunia ini.
05:32
But in fact that's not the only question they're going to ask you about this.
115
314000
3000
Tapi bukan cuma itu yang akan mereka tanyakan.
05:35
They're also going to ask you the question
116
317000
2000
Mereka juga akan bertanya
05:37
that when we knew that this was the way that HIV entered
117
319000
2000
kenapa saat kita tahu itu adalah cara HIV masuk
05:39
into the human population,
118
321000
2000
ke populasi manusia,
05:41
and that other diseases had the potential to enter like this,
119
323000
2000
dan penyakit lainnya berpotensi masuk dengan cara yang sama,
05:43
why did we let these behaviors continue?
120
325000
2000
kita tetap membiarkan perilaku ini berlangsung?
05:45
Why did we not find some other solution to this?
121
327000
2000
Kenapa kita tidak mencari solusinya?
05:47
They're going to say, in regions of profound
122
329000
3000
Mereka akan berkata, di daerah-daerah yang
05:50
instability throughout the world,
123
332000
2000
sangat tidak stabil di seluruh dunia,
05:52
where you have intense poverty, where populations are growing
124
334000
3000
di mana kemiskinan sangat parah, populasi terus tumbuh
05:55
and you don't have sustainable resources like this,
125
337000
2000
dan tidak ada sumber daya yang berkelanjutan,
05:57
this is going to lead to food insecurity.
126
339000
5000
ini akan mengakibatkan masalah pangan.
06:02
But they're also going to ask you probably a different question.
127
344000
2000
Tapi mereka mungkin juga akan menanyakan hal lain.
06:04
It's one that I think we all need to ask ourselves,
128
346000
2000
Pertanyaan yang menurut saya perlu kita tanyakan sendiri,
06:06
which is, why we thought the responsibility rested with this individual here.
129
348000
4000
mengapa kita merasa tanggung jawab ada di tangan orang ini.
06:10
Now this is the individual -- you can see just right up over his right shoulder --
130
352000
3000
Orang-orang ini -- Anda bisa lihat tepat di atas bahu kanannya --
06:13
this is the individual that hunted the monkey
131
355000
2000
ini orang yang memburu monyet
06:15
from the last picture that I showed you.
132
357000
2000
dari gambar yang saya tunjukkan tadi.
06:17
OK, take a look at his shirt.
133
359000
2000
Coba lihat kaosnya.
06:19
You know, take a look at his face.
134
361000
3000
Coba lihat wajahnya.
06:22
Bush meat is one of the central crises,
135
364000
3000
Daging hewan liar ini salah satu krisis utama,
06:25
which is occurring in our population right now,
136
367000
2000
yang terjadi di tengah-tengah populasi kita sekarang,
06:27
in humanity, on this planet.
137
369000
2000
pada umat manusia, di planet ini.
06:29
But it can't be the fault of somebody like this.
138
371000
3000
Tapi itu tidak mungkin salah seseorang seperti ini.
06:32
OK? And solving it cannot be his responsibility alone.
139
374000
4000
Dan penyelesaiannya bukan tanggung jawabnya semata.
06:36
There's no easy solutions,
140
378000
2000
Tidak ada solusi yang mudah,
06:38
but what I'm saying to you is that we neglect this problem
141
380000
2000
tapi yang ingin saya tekankan, kalau kita mengabaikan masalah ini
06:40
at our own peril.
142
382000
2000
kita sendiri yang menanggung risikonya.
06:42
So, in 1998, along with my mentors
143
384000
3000
Jadi di tahun 1998, bersama mentor saya
06:45
Don Burke and Colonel Mpoudi-Ngole,
144
387000
2000
Don Burke dan Colonel Mpoudi-Ngole,
06:47
we went to actually start this work
145
389000
2000
kami mulai bekerja
06:49
in Central Africa, to work with hunters
146
391000
2000
di Afrika Tengah, bekerja dengan para pemburu
06:51
in this part of the world.
147
393000
2000
di bagian dunia ini.
06:53
And my job -- at that time I was a post-doctoral fellow,
148
395000
3000
Tugas saya -- saat itu saya melakukan riset pasca-doktoral,
06:56
and I was really tasked with setting this up.
149
398000
2000
dan mendapat tugas menyiapkan semua ini.
06:58
So I said to myself, "OK, great --
150
400000
2000
Saya berkata sendiri, "Ok, baik --
07:00
we're gonna collect all kinds of specimens. We're gonna go to all these
151
402000
2000
kami akan mengumpulkan semua jenis spesimen, pergi ke semua
07:02
different locations. It's going to be wonderful."
152
404000
3000
lokasi yang berbeda. Ini akan menyenangkan."
07:05
You know, I looked at the map; I picked out 17 sites;
153
407000
2000
Saya melihat peta, memilih 17 lokasi,
07:07
I figured, no problem.
154
409000
2000
saya pikir, tidak masalah.
07:09
(Laughter)
155
411000
2000
(Suara tawa)
07:11
Needless to say, I was drastically wrong.
156
413000
2000
Seperti yang diduga, saya benar-benar salah.
07:13
This is challenging work to do.
157
415000
2000
Ini pekerjaan yang menantang.
07:15
Fortunately, I had and continue to have
158
417000
2000
Untungnya, saya punya dan terus punya
07:17
an absolutely wonderful team of colleagues and collaborators in my own team,
159
419000
3000
tim yang luar biasa, rekan kerja dan kolaborator di tim saya,
07:20
and that's the only way that this work can really occur.
160
422000
2000
dan itulah satu-satunya sebab pekerjaan ini bisa selesai.
07:22
We have a whole range of challenges about this work.
161
424000
3000
Kami punya banyak sekali tantangan dalam pekerjaan ini.
07:25
One of them is just obtaining trust
162
427000
2000
Salah satunya mendapatkan kepercayaan
07:27
from individuals that we work with in the field.
163
429000
2000
dari orang-orang yang bekerja dengan kami di lapangan.
07:29
The person you see on the right hand side is Paul DeLong-Minutu.
164
431000
4000
Orang yang Anda lihat di sisi kanan adalah Paul DeLong-Minutu.
07:33
He's one of the best communicators that I've really ever dealt with.
165
435000
2000
Dia salah satu komunikator terbaik yang pernah saya temui.
07:35
When I arrived I didn't speak a word of French,
166
437000
2000
Saat pertama datang, saya tidak bisa bicara bahasa Prancis,
07:37
and I still seemed to understand what it was he was saying.
167
439000
3000
tapi saya bisa memahami perkataannya.
07:40
Paul worked for years
168
442000
2000
Paul sudah bekerja bertahun-tahun
07:42
on the Cameroonian national radio and television,
169
444000
2000
di radio dan televisi nasional Kamerun,
07:44
and he spoke about health issues. He was a health correspondent.
170
446000
3000
dan bidangnya adalah masalah kesehatan. Dia koresponden kesehatan.
07:47
So we figured we'd hire this person -- when we got there he could
171
449000
2000
Jadi kami memutuskan untuk menyewa orang ini, berharap dia bisa
07:49
be a great communicator.
172
451000
2000
jadi komunikator yang baik di lapangan.
07:51
When we would get to these rural villages, though, what we found out
173
453000
2000
Tapi ketika kami sampai di pedesaan, kami baru tahu
07:53
is that no one had television,
174
455000
2000
tidak ada televisi di sana,
07:55
so they wouldn't recognize his face.
175
457000
3000
orang-orang tidak mengenali wajahnya
07:58
But -- when he began to speak
176
460000
3000
Untungnya -- saat dia mulai bicara
08:01
they would actually recognize his voice from the radio.
177
463000
2000
orang-orang bisa mengenali suaranya dari radio.
08:03
And this was somebody who had incredible
178
465000
2000
Dia seseorang yang punya potensi yang
08:05
potential to spread aspects of our message,
179
467000
2000
sangat besar untuk menyebarkan aspek-aspek pesan kami,
08:07
whether it be with regards to wildlife conservation
180
469000
3000
baik terkait dengan konservasi alam
08:10
or health prevention.
181
472000
3000
atau pencegahan untuk kesehatan.
08:13
Often we run into obstacles. This is us coming back from
182
475000
2000
Kami sering menemui masalah. Ini kami baru pulang dari
08:15
one of these very rural sites,
183
477000
2000
salah satu lokasi desa yang sangat terpelosok,
08:17
with specimens from 200 individuals
184
479000
2000
dengan spesimen dari 200 orang
08:19
that we needed to get back to the lab within 48 hours.
185
481000
2000
yang harus kami bawa ke laboratorium dalam 48 jam.
08:21
I like to show this shot -- this is
186
483000
2000
Saya suka foto ini -- ini
08:23
Ubald Tamoufe, who's the lead
187
485000
2000
Ubald Tamoufe, yang merupakan
08:25
investigator in our Cameroon site.
188
487000
2000
penyelidik utama di lokasi Kamerun kami.
08:27
Ubald laughs at me when I show this photo
189
489000
2000
Ubald tertawa kalau saya perlihatkan foto ini
08:29
because of course you can't see his face.
190
491000
2000
karena kita tidak bisa melihat wajahnya.
08:31
But the reason I like to show the shot
191
493000
2000
Tapi alasan kenapa saya suka foto ini
08:33
is because you can see that he's about to solve this problem.
192
495000
3000
karena Anda bisa lihat, dia sedang menyelesaikan masalah ini.
08:36
(Laughter)
193
498000
1000
(Suara tawa)
08:37
Which -- which he did, which he did.
194
499000
3000
Yang memang dia lakukan.
08:40
Just a few quick before and after shots.
195
502000
2000
Beberapa foto sebelum dan sesudah.
08:42
This was our laboratory before.
196
504000
3000
Ini laboratorium kami sebelumnya.
08:45
This is what it looks like now.
197
507000
2000
Ini bentuknya sekarang.
08:47
Early on, in order to ship our specimens,
198
509000
2000
Sebelumnya, untuk bisa mengirimkan spesimen,
08:49
we had to have dry ice. To get dry ice we had to go
199
511000
2000
kami harus punya es kering. Untuk dapat es kering kami harus ke
08:51
to the breweries -- beg, borrow, steal to get these folks to give it to us.
200
513000
3000
tempat pembuata bir - memohon, meminjam, mencuri agar bisa mendapatkannya.
08:54
Now we have our own liquid nitrogen.
201
516000
3000
Sekarang kami punya nitrogen cair.
08:57
I like to call our laboratory the coldest place in Central Africa -- it might be.
202
519000
5000
Saya suka menyebut laboratorium kami sebagai tempat paling dingin di Afrika Tengah.
09:02
And here's a shot of me, this is the before shot of me.
203
524000
4000
Ini foto saya, ini foto saya versi sebelumnya.
09:06
(Laughter)
204
528000
2000
(Suara tawa)
09:08
No comment.
205
530000
2000
Tidak ada komentar.
09:10
So what happened? So during the 10 years that we've been doing
206
532000
2000
Jadi apa yang terjadi? Selama 10 tahun kami telah melakukan
09:12
this work, we actually surprised ourselves.
207
534000
3000
pekerjaan ini, kami sendiri juga terkejut.
09:15
We made a number of discoveries.
208
537000
3000
Kami menemukan banyak hal.
09:18
And what we've found is that if you look in the right place,
209
540000
2000
Yang kami temukan adalah kalau kita melihat di tempat yang tepat,
09:20
you can actually monitor the flow
210
542000
2000
kita bisa memonitor aliran
09:22
of these viruses into human populations.
211
544000
2000
virus-virus ini ke populasi manusia.
09:24
That gave us a tremendous amount of hope.
212
546000
2000
Ini memberikan kita harapan yang sangat besar.
09:26
What we've found is a whole range of new viruses in these individuals,
213
548000
3000
Yang kami temukan adalah serangkaian virus baru pada orang-orang ini,
09:29
including new viruses in the same group
214
551000
2000
termasuk virus baru dalam grup yang sama
09:31
as HIV -- so, brand new retroviruses.
215
553000
3000
dengan HIV, retrovirus yang benar-benar baru.
09:34
And let's face it, any new retrovirus in the
216
556000
2000
Jujur saja, retrovirus baru apapun dalam
09:36
human population -- it's something we should be aware of.
217
558000
3000
populasi manusia -- sesuatu yang harus kita waspadai.
09:39
It's something we should be following. It's not something
218
561000
2000
Sesuatu yang harus kita ikuti. Bukan sesuatu
09:41
that we should be surprised by.
219
563000
2000
yang membuat kita terkejut.
09:43
Needless to say in the past
220
565000
2000
Meskipun di masa lalu
09:45
these viruses entering into these rural communities
221
567000
2000
jika virus-virus ini masuk ke masyarakat pedesaan
09:47
might very well have gone extinct.
222
569000
2000
sama saja berarti kepunahan masyarakatnya.
09:49
That's no longer the case. Logging roads provide access to urban areas.
223
571000
4000
Tapi sekarang tidak seperti itu. Jalan-jalan kecil memberikan akses ke daerah pedesaan.
09:53
And critically, what happens in central Africa
224
575000
4000
Dan yang paling penting, yang terjadi di Afrika Tengah
09:57
doesn't stay in Central Africa.
225
579000
3000
tidak akan tinggal di Afrika Tengah saja.
10:00
So, once we discovered that it was really possible
226
582000
2000
Jadi begitu kami menemukan bahwa ada kemungkinan
10:02
that we could actually do this monitoring,
227
584000
2000
kami bisa memonitor,
10:04
we decided to move this from research, to
228
586000
2000
kami memutuskan untuk memindahkan penelitian ini,
10:06
really attempt to phase up to a global monitoring effort.
229
588000
4000
benar-benar berusaha untuk menjadikannya upaya monitoring global.
10:10
Through generous support and partnership
230
592000
2000
Lewat dukungan yang dermawan dan kemitraan
10:12
scientifically with Google.org and the Skoll Foundation,
231
594000
3000
keilmuan dengan Google.org dan Skoll Foundation,
10:15
we were able to start the Global Viral Forecasting Initiative
232
597000
4000
kami bisa memulai proyek Global Viral Forecasting Initiative
10:19
and begin work in four different sites
233
601000
2000
dan mulai bekerja di empat lokasi yang berbeda
10:21
in Africa and Asia.
234
603000
3000
di Afrika dan Asia.
10:24
Needless to say, different populations from different parts of the world
235
606000
2000
Pastinya, populasi yang berbeda di bagian yang berbeda dunia ini
10:26
have different sorts of contact.
236
608000
2000
punya kontak yang berbeda.
10:28
So it's not just hunters in Central Africa.
237
610000
3000
Jadi tidak hanya pemburu di Afrika Selatan.
10:31
It's also working in live animal markets --
238
613000
2000
Ini juga terjadi di pasar hewan hidup --
10:33
these wet markets -- which is exactly the place where
239
615000
2000
pasar tradisional -- yang merupakan tempat di mana
10:35
SARS emerged in Asia.
240
617000
2000
SARS muncul di ASIA.
10:37
But really, this is just the beginning from our perspective.
241
619000
2000
Tapi sebenarnya ini baru awal dari perspektif kami.
10:39
Our objective right now, in addition to
242
621000
2000
Tujuan kami sekarang, selain
10:41
deploying to these sites and getting everything moving,
243
623000
2000
menerapkan ke lokasi-lokasi ini dan mulai bekerja,
10:43
is to identify new partners
244
625000
2000
adalah untuk mengenali mitra baru
10:45
because we feel like this effort needs to be extended
245
627000
3000
karena kami merasa upaya ini perlu diperluas
10:48
to probably 20 or more sites throughout the world -- to viral hotspots --
246
630000
4000
ke mungkin 20 lokasi atau lebih di seluruh dunia -- ke lokasi-lokasi rawan virus --
10:52
because really the idea here is to cast an incredibly wide net
247
634000
3000
karena inti gagasannya adalah untuk menebarkan jaring yang sangat lebar,
10:55
so that we can catch these things, ideally,
248
637000
2000
agar kami bisa menangkapnya, idealnya,
10:57
before they make it to blood banks,
249
639000
2000
sebelum masuk ke simpanan darah,
10:59
sexual networks, airplanes. And that's really our objective.
250
641000
4000
jaringan seksual, pesawat. Itulah tujuan kami sebenarnya.
11:03
There was a time not very long ago
251
645000
2000
Ada masanya belum lama ini
11:05
when the discovery of unknown organisms
252
647000
2000
ketika penemuan organisme yang tidak diketahui
11:07
was something that held incredible awe for us.
253
649000
3000
menjadi hal yang mengejutkan kita semua.
11:10
It had potential to really change the way that we saw ourselves,
254
652000
3000
Berpotensi untuk mengubah sepenuhnya cara kita melihat
11:13
and thought about ourselves.
255
655000
2000
dan berpikir tentang diri kita sendiri.
11:15
Many people, I think, on our planet right now
256
657000
2000
Banyak orang di planet kita ini sekarang
11:17
despair, and they think
257
659000
3000
putus asa, dan mereka berpikir
11:20
we've reached a point where we've discovered most of the things.
258
662000
3000
kita sudah mencapai tahap di mana kita sudah menemukan hampir semuanya.
11:23
I'm going tell you right now: please don't despair.
259
665000
3000
Saran saya sekarang: Jangan putus asa.
11:26
If an intelligent extra-terrestrial
260
668000
2000
Kalah ada makhluk planet lain
11:28
was taxed with writing the encyclopedia of life on our planet,
261
670000
3000
mengerahkan seluruh pengetahuan mereka menulis ensiklopedia kehidupan di planet kita,
11:31
27 out of 30 of these volumes
262
673000
2000
27 dari 30 serinya
11:33
would be devoted to bacteria and virus,
263
675000
3000
akan berisi tentang bakteri dan virus,
11:36
with just a few of the volumes left
264
678000
2000
dengan hanya beberapa seri lainnya
11:38
for plants, fungus and animals,
265
680000
2000
untuk tanaman, jamur, dan hewan --
11:40
humans being a footnote;
266
682000
3000
manusia hanya disebut di catatan kaki --
11:43
interesting footnote but a footnote nonetheless.
267
685000
3000
catatan kaki yang menarik, tapi hanya catatan kaki.
11:46
This is honestly the most exciting period
268
688000
3000
Jujur, sekarang ini periode yang paling mendebarkan
11:49
ever for the study of unknown life forms on our planet.
269
691000
4000
untuk penelitian bentuk kehidupan yang belum diketahui di planet kita ini.
11:53
The dominant things that exist here
270
695000
2000
Makhluk dominan yang ada di antara kita
11:55
we know almost nothing about.
271
697000
2000
adalah yang paling tidak kita ketahui.
11:57
And yet finally, we have the tools, which will allow us to actually explore that world
272
699000
3000
Padahal, kita punya alatnya, yang memungkinkan kita mengeksplorasi dunia
12:00
and understand them.
273
702000
4000
dan memahaminya.
12:04
Thank you very much.
274
706000
2000
Terima kasih banyak.
12:06
(Applause)
275
708000
6000
(Tepuk tangan)
ABOUT THE SPEAKER
Nathan Wolfe - Virus hunterArmed with blood samples, high-tech tools and a small army of fieldworkers, Nathan Wolfe hopes to re-invent pandemic control -- and reveal hidden secrets of the planet's dominant lifeform: the virus.
Why you should listen
Using genetic sequencing, needle-haystack research, and dogged persistence (crucial to getting spoilage-susceptible samples through the jungle and to the lab), Nathan Wolfe has proven what was science-fiction conjecture only a few decades ago -- not only do viruses jump from animals to humans, but they do so all the time. Along the way Wolfe has discovered several new viruses, and is poised to discover many more.
Wolfe's research has turned the field of epidemiology on its head, and attracted interest from philanthropists at Google.org and the Skoll foundation. Better still, the research opens the door to preventing epidemics before they happen, sidelining them via early-warning systems and alleviating the poverty from which easy transmission emerges.
Nathan Wolfe | Speaker | TED.com