TEDWomen 2017
Sunni Patterson: "Wild Women"
써니 패터슨(Sunni Patterson): "거친 여성"
Filmed:
Readability: 4
371,890 views
채니스 홈즈(Chanice Holmes)의 황홀한 춤과 함께 써니 패터슨은 입을 반짝이며 그녀의 강렬한 시인 "거친 여성"을 암송합니다.
Sunni Patterson - Poet
Originally from New Orleans, Louisiana, Sunni Patterson combines the heritage, culture, and traditions of her native town with a spiritual worldview to create powerful music and poetry. Full bio
Originally from New Orleans, Louisiana, Sunni Patterson combines the heritage, culture, and traditions of her native town with a spiritual worldview to create powerful music and poetry. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
They wanted her piecemealed,
papier-mâchéd,
papier-mâchéd,
0
760
3496
그들은 그녀를 조금씩 원했다,
혼응지(페이퍼 마셰)처럼
혼응지(페이퍼 마셰)처럼
00:16
practically broken,
limp-like and loveless,
limp-like and loveless,
1
4280
3816
사실상 부러지고 축 처져 애정이 없는
00:20
a litany of exaggeration.
2
8119
2537
장황한 과장들.
00:22
They wanted her low.
3
10680
1776
그들은 낮고
00:24
And high.
4
12480
1456
또 높으며
00:25
Flat and wide.
5
13960
2576
편평하고 넓은 그녀를 원했다.
00:28
Filled with all of their empty.
6
16560
2696
여백으로 꽉 찬 채로.
00:31
They wanted her to be more like them.
7
19280
3296
그들은 그녀가 그들과 같아지길 바랐다.
00:34
Not knowing her conception was immaculate.
8
22600
2736
그녀의 순결한 탄생을 모른 채로.
00:37
That she was birthed
in sandalwood-scented river water,
in sandalwood-scented river water,
9
25360
3136
그녀는 백단향의 강물에서
00:40
sweet sapphire honey-touched tongue,
10
28520
2056
달콤한 사파이어 꿀 혀를 가지고 태어나
00:42
she was too much
of a mouthful for the greedy.
of a mouthful for the greedy.
11
30600
2696
욕심쟁이들이 입에 담기
힘든 존재라는 것을.
힘든 존재라는 것을.
00:45
Just a small amount of her
was more than they could stand.
was more than they could stand.
12
33320
2816
그녀의 냄새만 맡아도
그들은 견딜 수 없었다.
그들은 견딜 수 없었다.
00:48
Oh, they wanted her bland.
13
36160
1776
그들은 그녀가 단조롭고
00:49
And barren.
14
37960
1216
척박해지길 바랐다.
00:51
Unspirited, un-African, uncultured,
15
39200
2896
생기없고, 아프리카인이 아니고,
교양이 없게
교양이 없게
00:54
under siege in the streets.
16
42120
1856
길 위에서 포위당한 채로.
00:56
They wanted her face down, ass up,
hands cuffed and ankles strapped.
hands cuffed and ankles strapped.
17
44000
4616
그들은 그녀의 얼굴은 낮추고, 엉덩이는
들게 하고, 손에는 수갑을 채우고, 발목은 묶었다.
들게 하고, 손에는 수갑을 채우고, 발목은 묶었다.
01:00
They wanted her knowing
she could never want them back.
she could never want them back.
18
48640
2936
그들은 그녀가 그들은 다시는
원하지 못할 것임을 알게 했다.
원하지 못할 것임을 알게 했다.
01:03
Oh, they wanted her holy,
19
51600
1856
그들은 그녀가 성스럽기를 원했다.
01:05
baptized in her divine,
20
53480
1856
그녀의 성스러움에 세례를 받고
01:07
they wanted her secrets,
21
55360
1536
그녀의 비밀들을 원했다.
01:08
pearls to swine.
22
56920
1656
그건 돼지에게 진주였다.
01:10
They wanted to unravel
the mystery of her design.
the mystery of her design.
23
58600
3496
그들은 그녀의 탄생에
얽힌 비밀을 풀고자 했다.
얽힌 비밀을 풀고자 했다.
01:14
Fascinated by glory,
hypnotized by her kind.
hypnotized by her kind.
24
62120
3416
영광에 반하고
그녀에게 최면에 걸려서.
그녀에게 최면에 걸려서.
01:17
Oh, they wanted her complete.
25
65560
1776
그들은 그녀가 완전하기를 바랐다.
01:19
They wanted her whole,
26
67360
1536
그들은 그녀가 온전하기를 바랐다.
01:20
though they came fractioned,
half-hearted, half-soul,
half-hearted, half-soul,
27
68920
3536
그들은 조각나고, 건성으로,
반신반의한 채
반신반의한 채
01:24
with no regards and no knowledge
as to who she really was.
as to who she really was.
28
72480
3216
그녀가 진짜로 어떤 사람인지에
대해 아는 바는 없었지만.
대해 아는 바는 없었지만.
01:27
Oh, but if they knew.
29
75720
1200
오, 하지만 그들이 알았다면.
01:29
If they knew her,
30
77800
1240
그들이 그녀를 알았다면
01:31
praise songs would rain
from the clouds of their eyes,
from the clouds of their eyes,
31
79880
3256
찬미가가 그들의 눈으로부터 흘러 내리고
01:35
clearing the vision, bathing the heart.
32
83160
2336
비전을 제시하고
마음을 정화시켰을 것이다.
마음을 정화시켰을 것이다.
01:37
They would bow every time they saw her.
33
85520
3056
그녀를 볼 때마다 매 번
머리를 조아렸을 것이다.
머리를 조아렸을 것이다.
01:40
Be their best selves when she was around.
34
88600
2856
그녀가 있을 때 최선을 다했을 것이다.
01:43
If they knew her,
35
91480
1536
만약 그녀를 알았다면
01:45
knew she was the glue to their revolution,
36
93040
2856
그녀가 이 혁명의 연결고리라는
것을 알았다면
것을 알았다면
01:47
the life flow of blood
through their veins.
through their veins.
37
95920
2536
혈관을 타고 흐르는 피의 흐름을.
01:50
If they knew her,
38
98480
1856
만약 그녀를 알았다면
01:52
she would know,
39
100360
1280
그녀도 알고
01:54
she would feel
40
102520
2016
느꼈을 것이다.
01:56
that her body is more than battlefield.
41
104560
3256
그녀의 몸이 전쟁터보다
더한 것이었다는 것을.
더한 것이었다는 것을.
01:59
More than bone break and bleeding bigotry.
42
107840
3216
골절과 피흘리는 편협성 이상의
02:03
More than bridge
over your troubled conscience.
over your troubled conscience.
43
111080
3056
당신의 비양심으로의 다리 이상의
02:06
More than used up, walked on,
driven through, shot up.
driven through, shot up.
44
114160
3656
다 쓰고, 밟히고, 운전해서
통과하고, 총맞은 것 이상의
통과하고, 총맞은 것 이상의
02:09
More than your "Selma, Lord, Selma"
Edmund Pettus.
Edmund Pettus.
45
117840
3216
"셀마, 로드, 셀마" 시리즈의
에드먼드 페터스 이상의
에드먼드 페터스 이상의
02:13
More than your killer Katrina Danziger.
46
121080
2896
살인자 카트리나 댄지거 이상의
02:16
More than your bust them out of Baltimore
"Highway to Nowhere."
"Highway to Nowhere."
47
124000
3496
볼티모어 "Highway to Nowhere"
에서 뛰쳐나온 것처럼
에서 뛰쳐나온 것처럼
02:19
If they knew her,
48
127520
2096
만약 그녀를 알았다면
02:21
she would know.
49
129639
1201
그녀도 알았을 것이다.
02:23
(Singing)
50
131720
3760
(노래)
02:51
Wild women,
51
159240
1896
거친 여성
02:53
wild women, they walk with buffalo.
52
161160
2576
거친 여성, 버팔로와 함께 걷는다.
02:55
Have lightning on their tongues,
53
163760
1736
혀에서는 빛이 뿜어져 나오고
02:57
fly whisks as weapons.
54
165520
1696
파리가 무기처럼 주위를 맴돈다.
02:59
Wild women, they walk with machetes.
55
167240
2696
거친 여성, 손도끼와 함께 걷는다.
03:01
With wisdom, with grace, with ease.
56
169960
3216
지식과 우아함을 보이며 가뿐하게.
03:05
Wild women have hurricanes
in their bellies,
in their bellies,
57
173200
2736
거친 여성의 배에는 허리케인이 있다.
03:07
releasing a flood of a lesson.
58
175960
1896
교훈의 홍수를 내보내는.
03:09
Oh, wild women, they fly free.
59
177880
2256
오, 거친 여성이여, 자유롭게 난다.
03:12
Just watch their ways,
how they rip and shred.
how they rip and shred.
60
180160
3376
그들의 경로를 보라.
어떻게 나뉘고 찢어지는 지를.
어떻게 나뉘고 찢어지는 지를.
03:15
Oh, who can understand her,
61
183560
1856
오, 누가 그녀를 이해할 수 있을까.
03:17
this winding Niger river of a woman
62
185440
2936
이 굽이치는 니제르 강 같은 여성을
03:20
one who is unafraid to tear away
63
188400
2696
떨어져 나가는 것을 두려워 하지 않고
03:23
only to roam and then become the wind.
64
191120
3536
방랑하면서 바람이 되는 여성을.
03:26
She who speaks in gusts and cyclones
65
194680
3496
돌풍과 사이클론의 언어로 이야기하는.
03:30
blasting us back to high ground,
high consciousness,
high consciousness,
66
198200
3816
높은 땅, 높은 의식으로
우리를 고양시켜 주며
우리를 고양시켜 주며
03:34
she turns and so does the world.
67
202040
2976
그녀는 돌고 세상도 돈다.
03:37
Feel her spinning,
68
205040
1376
그녀가 도는 것을 느껴라.
03:38
spanning several lifetimes.
69
206440
2016
수 생애에 걸쳐서.
03:40
Hear her speaking, sparking alarm.
70
208480
3376
그녀가 반짝이여 경각심을 가지고
말하는 것을 들어라.
말하는 것을 들어라.
03:43
See her dancing, summoning the dead,
71
211880
2896
죽은 자를 소환하며
그녀가 춤추는 것을 보라.
그녀가 춤추는 것을 보라.
03:46
resurrecting new life.
72
214800
1816
새로운 생명을 환생시키며.
03:48
Heaven hears her knocking on the door,
73
216640
3096
천국이 그녀가 문을
두드리는 것을 듣는다.
두드리는 것을 듣는다.
03:51
safely transporting the ones
who call for her assistance.
who call for her assistance.
74
219760
3656
그녀에게 도움을 요청한 자들을
안전하게 옮겨주며
안전하게 옮겨주며
03:55
Wild women, they open
portals to new worlds,
portals to new worlds,
75
223440
3736
거친 여성, 그녀들은
새로운 세상으로의
새로운 세상으로의
03:59
new speech, new dreams.
76
227200
2800
새로운 담화,
새로운 꿈으로의 문을 연다.
새로운 꿈으로의 문을 연다.
04:02
Oh, dearly beloveds,
77
230720
2336
오 사랑스러운 자들이여.
04:05
so dearly departed
from the ways of the guardian,
from the ways of the guardian,
78
233080
3776
수호자들의 길에서 매우 멀어졌습니다.
04:08
beware.
79
236880
1576
주의하라.
04:10
For wild women are not to be tamed.
80
238480
4080
거친 여성들은 길들여지지 않으니.
04:15
Only admired.
81
243320
1880
그들은 우러러 보아야할 존재이다.
04:17
Just let her in and witness her
set your days ablaze.
set your days ablaze.
82
245960
5560
그녀를 들이고 그녀가 당신의 날들을
눈부시게 하는 것을 보아라.
눈부시게 하는 것을 보아라.
04:25
(Cheers) (Applause)
83
253000
2296
(환호)(박수)
04:27
Thank you.
84
255320
1216
감사합니다.
04:28
(Applause)
85
256560
5040
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Sunni Patterson - PoetOriginally from New Orleans, Louisiana, Sunni Patterson combines the heritage, culture, and traditions of her native town with a spiritual worldview to create powerful music and poetry.
Why you should listen
Emerging from the musical womb that is New Orleans, Sunni Patterson combines the heritage of her native town with an enlightened modern style to create music and poetry that is timeless in its groove. She began her career as a full-time high school teacher, and much of her life since has been devoted to serving as a cultural worker and grassroots activist, using art and poetry to encourage dialogue and healing.
She has been a featured performer at many of the nation's premier spoken-word venues, including HBO's Def Poetry and BET’s Lyric Cafe. She also had the privilege of speaking at the Panafest in Ghana, West Africa and has collaborated with artists and performers, including Hannibal Lokumbe (singing lead vocals for his score, ”King and the Crescent City Moon"), Kalamu Ya Salaam, Sonia Sanchez, Wanda Coleman, Amiri Baraka, Mos Def, Eve Ensler, The Last Poets and many more.
Sunni Patterson | Speaker | TED.com