TEDSalon London Fall 2011
Taryn Simon: The stories behind the bloodlines
Taryn Simon: De verhalen achter de bloedlijnen
Filmed:
Readability: 5.4
813,142 views
Taryn Simon legt de essentie vast van grootse, generaties omspannende verhalen door de afstammelingen te fotograferen van de mensen die centraal staan in het verhaal. In dit klinkende verhaal toont ze een stroom van verhalen uit de hele wereld. Ze onderzoekt de aard van de genealogie en de manier waarop onze levens vorm krijgen door het samenspel van vele verschillende krachten.
Taryn Simon - Artist
With a large-format camera and a knack for talking her way into forbidden zones, Taryn Simon photographs portions of the American infrastructure inaccessible to its inhabitants. Full bio
With a large-format camera and a knack for talking her way into forbidden zones, Taryn Simon photographs portions of the American infrastructure inaccessible to its inhabitants. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
This is Shivdutt Yadav,
0
1000
2000
Dit is Shivdutt Yadav,
00:18
and he's from Uttar Pradesh, India.
1
3000
3000
uit Uttar Pradesh, India.
00:21
Now Shivdutt was visiting the local land registry office
2
6000
3000
Shivdutt ging naar het plaatselijke landregistratiebureau
00:24
in Uttar Pradesh,
3
9000
2000
in Uttar Pradesh,
00:26
and he discovered
4
11000
2000
en hij ontdekte
00:28
that official records were listing him as dead.
5
13000
2000
dat de officiële gegevens hem als dood hadden geregistreerd.
00:30
His land was no longer registered
6
15000
2000
Zijn land was niet meer geregistreerd
00:32
in his name.
7
17000
2000
op zijn naam.
00:34
His brothers, Chandrabhan and Phoolchand,
8
19000
3000
Zijn broers, Chandrabhan en Phoolchand,
00:37
were also listed as dead.
9
22000
2000
stonden ook als overleden geregistreerd.
00:39
Family members had bribed officials
10
24000
2000
Familieleden hadden ambtenaren omgekocht
00:41
to interrupt the hereditary transfer of land
11
26000
3000
om de erfelijke overdracht van land te onderbreken
00:44
by having the brothers declared dead,
12
29000
2000
door de broers dood te laten verklaren.
00:46
allowing them to inherit
13
31000
2000
Daardoor konden ze
00:48
their father's share of the ancestral farmland.
14
33000
3000
hun vaders deel van de voorvaderlijke landbouwgrond erven.
00:51
Because of this, all three brothers and their families
15
36000
3000
Daarom moesten de drie broers en hun families
00:54
had to vacate their home.
16
39000
3000
hun huis verlaten.
00:57
According to the Yadav family,
17
42000
2000
Volgens de Yadav-familie
00:59
the local court has been scheduling a case review
18
44000
2000
is de plaatselijke rechtbank de zaak al aan het herzien
01:01
since 2001,
19
46000
2000
sinds 2001,
01:03
but a judge has never appeared.
20
48000
3000
maar er is nooit een rechter opgedaagd.
01:06
There are several instances in Uttar Pradesh
21
51000
2000
Er zijn verschillende gevallen in Uttar Pradesh
01:08
of people dying
22
53000
2000
van mensen die sterven
01:10
before their case is given a proper review.
23
55000
3000
voor hun zaak degelijk wordt herzien.
01:13
Shivdutt's father's death and a want for his property
24
58000
3000
De dood van de vader van Shivdutt en de begeerte naar zijn eigendom
01:16
led to this corruption.
25
61000
3000
leidden tot deze corruptie.
01:19
He was laid to rest in the Ganges River,
26
64000
2000
Hij werd ten grave gedragen in de Ganges,
01:21
where the dead are cremated along the banks of the river
27
66000
2000
waar de doden worden gecremeerd op de oevers van de rivier
01:23
or tied to heavy stones and sunk in the water.
28
68000
4000
of aan zware stenen geklonken tot zinken worden gebracht.
01:27
Photographing these brothers
29
72000
2000
Foto's maken van deze broers
01:29
was a disorienting exchange
30
74000
2000
was een desoriënterende ervaring
01:31
because on paper they don't exist,
31
76000
2000
omdat ze op papier niet bestaan,
01:33
and a photograph is so often used as an evidence of life.
32
78000
3000
en omdat een foto zo vaak als bewijs van leven wordt gebruikt.
01:36
Yet, these men remain dead.
33
81000
3000
Maar deze mannen blijven dood.
01:39
This quandary led to the title of the project,
34
84000
2000
Deze moeilijke situatie leidde tot de titel van het project,
01:41
which considers in many ways
35
86000
3000
dat op vele manieren stelt
01:44
that we are all the living dead
36
89000
2000
dat we allemaal levende doden zijn,
01:46
and that we in some ways represent
37
91000
2000
en dat we in zekere zin vertegenwoordigers zijn
01:48
ghosts of the past and the future.
38
93000
3000
van geesten van het verleden en van de toekomst.
01:53
So this story is the first of 18 chapters
39
98000
2000
Dit verhaal is het eerste van 18 hoofdstukken
01:55
in my new body of work titled "A Living Man Declared Dead and Other Chapters."
40
100000
5000
in mijn nieuwe werk "Een doodverklaarde levende man en andere hoofdstukken".
02:00
And for this work,
41
105000
2000
Voor dit werk
02:02
I traveled around the world over a four-year period
42
107000
2000
reisde ik vier jaar de wereld rond
02:04
researching and recording bloodlines
43
109000
2000
om bloedlijnen te onderzoeken en vast te leggen,
02:06
and their related stories.
44
111000
3000
samen met de verhalen die erbij horen.
02:09
I was interested in ideas surrounding fate
45
114000
3000
Ik had interesse voor ideeën rond lotsbestemming,
02:12
and whether our fate is determined
46
117000
2000
en of ons lot bepaald wordt
02:14
by blood, chance or circumstance.
47
119000
3000
door bloed, toeval of omstandigheden.
02:19
The subjects I documented
48
124000
2000
De onderwerpen die ik documenteerde,
02:21
ranged from feuding families in Brazil
49
126000
2000
gingen van rivaliserende families in Brazilië
02:23
to victims of genocide in Bosnia
50
128000
2000
tot slachtoffers van genocide in Bosnië
02:25
to the first woman to hijack an airplane
51
130000
2000
tot de eerste vrouw die een vliegtuig kaapte
02:27
and the living dead in India.
52
132000
3000
en de levende doden in India.
02:30
In each chapter, you can see the external forces
53
135000
3000
In elk hoofdstuk zie je de externe krachten
02:33
of governance, power and territory or religion
54
138000
3000
van bestuur, macht, territorium of godsdienst
02:36
colliding with the internal forces
55
141000
2000
die botsen met de interne krachten
02:38
of psychological and physical inheritance.
56
143000
4000
van psychologische en fysieke overerving.
02:42
Each work that I make
57
147000
2000
Elk werk dat ik maak,
02:44
is comprised of three segments.
58
149000
2000
bestaat uit drie segmenten.
02:46
On the left are one or more portrait panels
59
151000
3000
Links staan één of meer portretpanelen,
02:49
in which I systematically order
60
154000
2000
waarin ik systematisch
02:51
the members of a given bloodline.
61
156000
2000
de leden van een bepaalde bloedlijn onderbreng.
02:53
This is followed by a text panel, it's designed in scroll form,
62
158000
3000
Daarna komt een tekstpaneel, ontworpen als een rol,
02:56
in which I construct
63
161000
2000
waarin ik het verhaal
02:58
the narrative at stake.
64
163000
2000
in kwestie construeer.
03:00
And then on the right is what I refer to as a footnote panel.
65
165000
3000
Rechts staat wat ik een voetnootpaneel noem.
03:03
It's a space that's more intuitive
66
168000
2000
Het is een meer intuïtieve plek,
03:05
in which I present fragments of the story,
67
170000
2000
waarin ik delen van het verhaal presenteer,
03:07
beginnings of other stories, photographic evidence.
68
172000
3000
het begin van andere verhalen, fotografisch bewijsmateriaal.
03:10
And it's meant to kind of reflect
69
175000
3000
Het moet reflecteren
03:13
how we engage with histories or stories on the Internet,
70
178000
2000
hoe we betrokken zijn bij geschiedenissen of verhalen op het internet
03:15
in a less linear form.
71
180000
2000
op minder lineaire wijze.
03:17
So it's more disordered.
72
182000
2000
Het is dus wanordelijker.
03:19
And this disorder is in direct contrast
73
184000
3000
Deze wanorde contrasteert rechtstreeks
03:22
to the unalterable order of a bloodline.
74
187000
3000
met de onwrikbare orde van een bloedlijn.
03:27
In my past projects I've often worked in serial form,
75
192000
3000
In mijn vorige projecten heb ik vaak serieel gewerkt.
03:30
documenting things that have
76
195000
2000
Ik documenteerde dingen
03:32
the appearance of being comprehensive
77
197000
2000
die alomvattend leken,
03:34
through a determined title and a determined presentation,
78
199000
3000
met een welbepaalde titel en een welbepaalde voorstelling,
03:37
but in fact, are fairly abstract.
79
202000
3000
maar die eigenlijk vrij abstract waren.
03:40
In this project I wanted to work in the opposite direction
80
205000
2000
In dit project wilde ik in omgekeerde richting werken
03:42
and find an absolute catalog,
81
207000
3000
en starten van een absolute cataloog,
03:45
something that I couldn't interrupt, curate or edit by choice.
82
210000
4000
iets dat ik niet naar believen kon onderbreken of aanpassen, waar ik geen curator van kon zijn.
03:49
This led me to blood.
83
214000
2000
Dat bracht me tot het bloed.
03:51
A bloodline is determined and ordered.
84
216000
3000
Een bloedlijn is bepaald en geordend.
03:54
But the project centers
85
219000
2000
Maar het project richt zich
03:56
on the collision of order and disorder --
86
221000
2000
op de botsing tussen orde en wanorde --
03:58
the order of blood butting up against the disorder
87
223000
3000
de orde van de bloedlijn die zich stoot aan de wanorde
04:01
represented in the often chaotic and violent stories
88
226000
3000
van de vaak chaotische en gewelddadige verhalen
04:04
that are the subjects of my chapters.
89
229000
3000
die het voorwerp zijn van mijn hoofdstukken.
04:07
In chapter two, I photograph the descendants of Arthur Ruppin.
90
232000
4000
In hoofdstuk twee fotografeer ik de afstammelingen van Arthur Ruppin.
04:11
He was sent in 1907 to Palestine
91
236000
3000
Hij werd in 1907 naar Palestina gestuurd
04:14
by the Zionist organization
92
239000
2000
door de Zionistische organisatie
04:16
to look at areas for Jewish settlement
93
241000
3000
om gebieden te zoeken voor Joodse nederzettingen
04:19
and acquire land for Jewish settlement.
94
244000
3000
en om land te kopen voor Joodse nederzettingen.
04:22
He oversaw land acquisition
95
247000
2000
Hij was verantwoordelijk voor landaanschaf
04:24
on behalf of the Palestine Land Development Company
96
249000
3000
namens het Palestijnse Landontwikkelingsbedrijf,
04:27
whose work led to the establishment
97
252000
2000
dat leidde tot de oprichting
04:29
of a Jewish state.
98
254000
3000
van een Joodse staat.
04:32
Through my research at the Zionist Archives in Jerusalem,
99
257000
3000
Via mijn onderzoek in de Zionistische Archieven in Jeruzalem
04:35
I wanted to look at the early paperwork
100
260000
2000
wilde ik de oudste papieren onderzoeken
04:37
of the establishment of the Jewish state.
101
262000
2000
van de oprichting van de Joodse staat.
04:39
And I found these maps which you see here.
102
264000
3000
Ik vond deze kaarten die je hier ziet.
04:42
And these are studies
103
267000
2000
Dit zijn studies
04:44
commissioned by the Zionist organization
104
269000
2000
besteld door de Zionistische organisatie
04:46
for alternative areas for Jewish settlement.
105
271000
2000
voor alternatieve gebieden voor Joodse nederzettingen.
04:48
In this, I was interested in the consequences
106
273000
2000
Mijn belangstelling ging naar de gevolgen
04:50
of geography
107
275000
2000
van aardrijkskunde.
04:52
and imagining how the world would be different
108
277000
2000
Beeld je in hoe de wereld anders zou zijn
04:54
if Israel were in Uganda,
109
279000
3000
als Israël in Oeganda lag,
04:57
which is what these maps demonstrate.
110
282000
2000
want dat tonen deze kaarten aan.
04:59
These archives in Jerusalem,
111
284000
2000
Deze archieven in Jeruzalem
05:01
they maintain a card index file
112
286000
2000
houden een kaartindexsysteem bij
05:03
of the earliest immigrants and applicants for immigration
113
288000
3000
van de vroegste immigranten en kandidaat-immigranten
05:06
to Palestine, and later Israel,
114
291000
2000
naar Palestina, en later Israël,
05:08
from 1919 to 1965.
115
293000
3000
van 1919 tot 1965.
05:13
Chapter three:
116
298000
2000
Hoofdstuk drie:
05:15
Joseph Nyamwanda Jura Ondijo
117
300000
3000
Joseph Nyamwanda Jura Ondijo
05:18
treated patients outside of Kisumu, Kenya
118
303000
3000
behandelde patiënten aan de rand van Kisumu, Kenia,
05:21
for AIDS, tuberculosis, infertility,
119
306000
3000
tegen aids, tuberculose, onvruchtbaarheid,
05:24
mental illness, evil spirits.
120
309000
2000
geestesziekte, kwade geesten.
05:26
He's most often paid for his services
121
311000
3000
Hij wordt meestal voor zijn diensten betaald
05:29
in cash, cows or goats.
122
314000
3000
in cash, koeien of geiten.
05:32
But sometimes when his female patients
123
317000
2000
Maar soms, als zijn vrouwelijke patiënten
05:34
can't afford his services,
124
319000
2000
zijn diensten niet kunnen betalen,
05:36
their families give the women to Jura
125
321000
3000
geven hun families de vrouwen aan Jura
05:39
in exchange for medical treatment.
126
324000
2000
in ruil voor medische behandeling.
05:41
As a result of these transactions,
127
326000
2000
Het resultaat van deze transacties
05:43
Jura has nine wives,
128
328000
2000
is dat Jura 9 vrouwen heeft,
05:45
32 children
129
330000
2000
32 kinderen
05:47
and 63 grandchildren.
130
332000
2000
en 63 kleinkinderen.
05:49
In his bloodline you see the children and grandchildren here.
131
334000
3000
In zijn bloedlijn zie je de kinderen en kleinkinderen hier.
05:54
Two of his wives were brought to him
132
339000
2000
Twee van zijn vrouwen werden hem gebracht
05:56
suffering from infertility
133
341000
2000
omdat ze onvruchtbaar waren.
05:58
and he cured them,
134
343000
3000
Hij genas ze.
06:01
three for evil spirits,
135
346000
2000
Drie hadden kwade geesten,
06:03
one for an asthmatic condition and severe chest pain
136
348000
3000
één astma en hevige borstpijn.
06:06
and two wives Ondijo claims he took for love,
137
351000
3000
Ondijo beweert dat hij twee vrouwen koos uit liefde.
06:09
paying their families a total of 16 cows.
138
354000
3000
Hij betaalde hun families in totaal 16 koeien.
06:12
One wife deserted him
139
357000
2000
Eén vrouw verliet hem
06:14
and another passed away during treatment for evil spirits.
140
359000
4000
en een andere overleed tijdens een behandeling tegen kwade geesten.
06:18
Polygamy is widely practiced in Kenya.
141
363000
3000
Polygamie is wijd verspreid in Kenia.
06:21
It's common among a privileged class
142
366000
2000
Het is gebruikelijk in de bevoorrechte klasse
06:23
capable of paying numerous dowries
143
368000
2000
die zich meerdere bruidsschatten kan veroorloven
06:25
and keeping multiple homes.
144
370000
2000
en meerdere huizen.
06:27
Instances of prominent social and political figures
145
372000
3000
Gevallen van prominente sociale en politieke figuren
06:30
in polygamous relationships
146
375000
2000
in polygame relaties
06:32
has led to the perception of polygamy
147
377000
3000
hebben geleid tot de perceptie van polygamie
06:35
as a symbol of wealth, status and power.
148
380000
5000
als een teken van rijkdom, status en macht.
06:40
You may notice in several of the chapters that I photographed
149
385000
3000
Je merkt dat er in verschillende van mijn hoofdstukken
06:43
there are empty portraits.
150
388000
2000
lege portretten zijn.
06:45
These empty portraits represent individuals,
151
390000
2000
Deze lege portretten stellen individuen voor,
06:47
living individuals, who couldn't be present.
152
392000
3000
levende individuen, die er niet bij konden zijn.
06:50
And the reasons for their absence are given in my text panel.
153
395000
3000
De redenen voor hun afwezigheid staan in mijn volgende tekstpaneel.
06:53
They include dengue fever,
154
398000
2000
Het gaat onder meer om dengue,
06:55
imprisonment, army service,
155
400000
2000
gevangenisstraf, militaire dienst,
06:57
women not allowed to be photographed
156
402000
2000
vrouwen die niet mogen worden gefotografeerd
06:59
for religious and cultural reasons.
157
404000
3000
om religieuze en culturele redenen.
07:02
And in this particular chapter,
158
407000
2000
In dit specifieke hoofdstuk
07:04
it's children whose mothers
159
409000
2000
zijn het kinderen waarvan de moeders
07:06
wouldn't allow them to travel to the photographic shoot
160
411000
2000
geen toelating gaven om te reizen voor de fotoreportage,
07:08
for fear that their fathers would kidnap them during it.
161
413000
4000
uit vrees dat hun vaders hen dan zouden ontvoeren.
07:14
Twenty-four European rabbits
162
419000
2000
24 Europese konijnen
07:16
were brought to Australia in 1859
163
421000
2000
werden in 1859 naar Australië gebracht
07:18
by a British settler
164
423000
2000
door een Britse kolonist
07:20
for sporting purposes, for hunting.
165
425000
3000
om sportieve redenen: voor de jacht.
07:23
And within a hundred years,
166
428000
2000
Binnen de 100 jaar
07:25
that population of 24 had exploded to half a billion.
167
430000
4000
was de populatie ontploft tot een half miljard.
07:29
The European rabbit has no natural predators in Australia,
168
434000
3000
Het Europese konijn heeft geen natuurlijke vijanden in Australië.
07:32
and it competes with native wildlife
169
437000
2000
Het is de concurrent van plaatselijke fauna,
07:34
and damages native plants
170
439000
2000
schaadt de plaatselijke flora
07:36
and degrades the land.
171
441000
2000
en degradeert het land.
07:38
Since the 1950s,
172
443000
2000
Sinds 1950
07:40
Australia has been introducing lethal diseases
173
445000
3000
introduceert Australië dodelijke ziekten
07:43
into the wild rabbit population
174
448000
2000
bij de populatie van wilde konijnen
07:45
to control growth.
175
450000
2000
om de groei in toom te houden.
07:47
These rabbits were bred at a government facility,
176
452000
3000
Deze konijnen werden gekweekt in een overheidsdomein,
07:50
Biosecurity Queensland,
177
455000
2000
Biosecurity Queensland,
07:52
where they bred three bloodlines of rabbits
178
457000
2000
waar ze drie bloedlijnen van konijnen kweekten.
07:54
and have infected them with a lethal disease
179
459000
2000
Ze infecteerden ze met een dodelijke ziekte
07:56
and are monitoring their progress
180
461000
2000
en volgen ze verder op
07:58
to see if it will effectively kill them.
181
463000
3000
om te zien of het ze echt doodt.
08:01
So they're testing its virulence.
182
466000
2000
Ze testen hoe hevig het is.
08:03
During the course of this trial, all of the rabbits died,
183
468000
3000
Tijdens deze proef stierven alle konijnen,
08:06
except for a few, which were euthanized.
184
471000
3000
behalve enkele, die euthanasie kregen.
08:09
Haigh's Chocolate,
185
474000
2000
Haigh's Chocolate besloot,
08:11
in collaboration
186
476000
2000
in samenspraak
08:13
with the Foundation for Rabbit-Free Australia,
187
478000
3000
met de Stichting Konijnenvrij Australië,
08:16
stopped all production of the Easter Bunny in chocolate
188
481000
3000
om alle productie van de Paashaas in chocola te stoppen
08:19
and has replaced it with the Easter Bilby.
189
484000
3000
en te vervangen door de Paas-langoorbuideldas.
08:22
Now this was done to counter
190
487000
2000
Dat deden ze om
08:24
the annual celebration of rabbits
191
489000
2000
de jaarlijkse viering van konijnen te stoppen
08:26
and presumably make the public more comfortable
192
491000
2000
en vermoedelijk om de weerstand van het publiek
08:28
with the killing of rabbits
193
493000
2000
tegen het doden van konijnen te verminderen,
08:30
and promote an animal that's native to Australia,
194
495000
2000
alsook om een inheems Australisch dier te promoten,
08:32
and actually an animal that is threatened
195
497000
2000
een dier dat wordt bedreigd
08:34
by the European rabbit.
196
499000
3000
door het Europese konijn.
08:38
In chapter seven, I focus on the effects
197
503000
2000
In hoofdstuk 7 focus ik op de gevolgen
08:40
of a genocidal act
198
505000
2000
van een genocidale daad
08:42
on one bloodline.
199
507000
2000
tegen een bloedlijn.
08:44
So over a two-day period,
200
509000
2000
In een tijdsspanne van twee dagen
08:46
six individuals from this bloodline
201
511000
2000
werden 6 individuen uit deze bloedlijn
08:48
were killed in the Srebrenica massacre.
202
513000
2000
gedood in het bloedbad van Srebrenica.
08:50
This is the only work
203
515000
2000
Dit is het enige werk
08:52
in which I visually represent the dead.
204
517000
2000
waarin ik de doden visueel voorstel.
08:54
But I only represent those
205
519000
2000
Ik stel alleen de doden voor
08:56
that were killed in the Srebrenica massacre,
206
521000
2000
die omkwamen in het bloedbad van Srebrenica,
08:58
which is recorded as the largest mass murder in Europe
207
523000
3000
dat te boek staat als de grootste massamoord in Europa
09:01
since the Second World War.
208
526000
3000
sinds de Tweede Wereldoorlog.
09:04
And during this massacre,
209
529000
2000
Tijdens dit bloedbad
09:06
8,000 Bosnian Muslim men and boys
210
531000
2000
werden 8.000 moslimmannen en -jongens
09:08
were systematically executed.
211
533000
3000
systematisch geëxecuteerd.
09:11
So when you look at a detail of this work,
212
536000
3000
Als je een detail van dit werk bekijkt,
09:14
you can see, the man on the upper-left
213
539000
2000
dan zie je dat de man rechtsboven
09:16
is the father of the woman sitting next to him.
214
541000
2000
de echtgenoot is van de vrouw die naast hem zit.
09:18
Her name is Zumra.
215
543000
2000
Haar naam is Zumra.
09:20
She is followed by her four children,
216
545000
3000
Zij wordt gevolgd door haar vier kinderen,
09:23
all of whom were killed in the Srebrenica massacre.
217
548000
3000
die allemaal omkwamen in het bloedbad van Srebrenica.
09:26
Following those four children is Zumra's younger sister
218
551000
3000
Op die vier kinderen volgt de jongere zus van Zumra,
09:29
who is then followed by her children
219
554000
2000
die gevolgd wordt door haar kinderen,
09:31
who were killed as well.
220
556000
3000
die ook werden gedood.
09:34
During the time I was in Bosnia,
221
559000
2000
Terwijl ik in Bosnië was,
09:36
the mortal remains of Zumra's eldest son
222
561000
2000
werden de stoffelijke resten van de oudste zoon van Zumra
09:38
were exhumed from a mass grave.
223
563000
2000
opgegraven uit een massagraf.
09:40
And I was therefore able to photograph
224
565000
2000
Zo kon ik een foto nemen
09:42
the fully assembled remains.
225
567000
2000
van de wedersamengestelde resten.
09:44
However, the other individuals
226
569000
2000
De andere individuen
09:46
are represented by these blue slides,
227
571000
2000
worden voorgesteld door blauwe afbeeldingen,
09:48
which show tooth and bone samples
228
573000
2000
die tand- en beenstalen weergeven
09:50
that were matched to DNA evidence collected from family members
229
575000
3000
die overeenstemden met DNA-bewijsmateriaal dat van familieleden werd afgenomen
09:53
to prove they were the identities
230
578000
2000
om te bewijzen dat het de identiteit
09:55
of those individuals.
231
580000
2000
van deze individuen was.
09:57
They've all been given a proper burial,
232
582000
2000
Ze werden allemaal begraven zoals het hoort.
09:59
so what remains are these blue slides
233
584000
2000
Wat overblijft, zijn deze blauwe afbeeldingen
10:01
at the International Commission for Missing Persons.
234
586000
3000
bij de Internationale Commissie voor Vermiste Personen.
10:06
These are personal effects
235
591000
2000
Dit zijn persoonlijke zaken
10:08
dug up from a mass grave
236
593000
2000
opgegraven uit een massagraf.
10:10
that are awaiting identification from family members
237
595000
3000
Ze wachten op identificatie door familieleden.
10:13
and graffiti at the Potochari battery factory,
238
598000
3000
Dit is graffiti in de Potochari-batterijfabriek,
10:16
which was where the Dutch U.N. soldiers were staying,
239
601000
3000
waar de Nederlandse VN-slodaten verbleven,
10:19
and also the Serbian soldiers later
240
604000
2000
en later ook de Servische soldaten,
10:21
during the times of the executions.
241
606000
4000
ten tijde van de executies.
10:25
This is video footage used at the Milosevic trial,
242
610000
2000
Dit zijn videobeelden die tijdens het Milosevic-proces
10:27
which from top to bottom
243
612000
2000
werden gebruikt. Van boven naar beneden
10:29
shows a Serbian scorpion unit
244
614000
2000
zie je een Servische scorpio-eenheid
10:31
being blessed by an Orthodox priest
245
616000
3000
die wordt gezegend door een Orthodoxe priester
10:34
before rounding up the boys and men
246
619000
2000
voor ze de jongens en mannen samendrijven
10:36
and killing them.
247
621000
2000
en vermoorden.
10:40
Chapter 15 is more of a performance piece.
248
625000
4000
Hoofdstuk 15 is meer een performance.
10:44
I solicited China's State Council Information Office in 2009
249
629000
4000
Ik vroeg in 2009 aan het Staatsinformatiebureau van China
10:48
to select a multi-generational bloodline
250
633000
3000
om een bloedlijn van meerdere generaties in China te selecteren
10:51
to represent China for this project.
251
636000
3000
om China te vertegenwoordigen in dit project.
10:54
They chose a large family from Beijing for its size,
252
639000
3000
Ze kozen een grote familie uit Beijing, omwille van de omvang,
10:57
and they declined to give me
253
642000
2000
en gaven geen verdere redenen op
10:59
any further reasoning for their choice.
254
644000
2000
voor hun keuze.
11:01
This is one of the rare situations
255
646000
2000
Dit is één van de zeldzame situaties
11:03
where I have no empty portraits.
256
648000
2000
waarin ik geen lege portretten heb.
11:05
Everyone showed up.
257
650000
2000
Iedereen daagde op.
11:07
You can also see the evolution of the one-child-only policy
258
652000
3000
Je kan ook de evolutie van de eenkindpolitiek zien
11:10
as it travels through the bloodline.
259
655000
2000
terwijl ze door de bloedlijn gaat.
11:14
Previously known as the Department of Foreign Propaganda,
260
659000
3000
Het was vroeger bekend als het Departement Buitenlandse Propaganda.
11:17
the State Council Information Office
261
662000
3000
Het Staatsinformatiebureau
11:20
is responsible for all of China's external publicity operations.
262
665000
4000
is verantwoordelijk voor alle externe publiciteitsoperaties van China.
11:24
It controls all foreign media and image production
263
669000
3000
Het controleert alle productie van buitenlandse media en van beelden
11:27
outside of China
264
672000
2000
buiten China
11:29
from foreign media working within China.
265
674000
2000
door buitenlandse media die in China werken.
11:31
It also monitors the Internet
266
676000
2000
Het houdt ook het internet in de gaten
11:33
and instructs local media
267
678000
2000
en geeft locale media instructies
11:35
on how to handle any potentially controversial issues,
268
680000
3000
over hoe ze mogelijk controversiële kwesties moeten behandelen,
11:38
including Tibet, ethnic minorities,
269
683000
3000
zoals Tibet, etnische minderheden,
11:41
Human Rights, religion,
270
686000
2000
mensenrechten, godsdienst,
11:43
democracy movements and terrorism.
271
688000
3000
democratische bewegingen en terrorisme.
11:46
For the footnote panel in this work,
272
691000
3000
Voor het voetnootpaneel in dit werk
11:49
this office instructed me
273
694000
2000
gaf dit bureau me de opdracht
11:51
to photograph their central television tower in Beijing.
274
696000
3000
om hun centrale televisietoren in Beijing te fotograferen.
11:54
And I also photographed the gift bag they gave me
275
699000
2000
Ik nam ook een foto van het geschenkzakje dat ze me gaven
11:56
when I left.
276
701000
2000
toen ik vertrok.
12:02
These are the descendants of Hans Frank
277
707000
2000
Dit zijn de afstammelingen van Hans Frank,
12:04
who was Hitler's personal legal advisor
278
709000
3000
de persoonlijke juridische adviseur van Hitler
12:07
and governor general of occupied Poland.
279
712000
3000
en de Gouverneur-Generaal van het bezette Polen.
12:10
Now this bloodline includes numerous empty portraits,
280
715000
3000
Deze bloedlijn bevat vele lege portretten,
12:13
highlighting a complex relationship
281
718000
2000
wat wijst op een complexe relatie
12:15
to one's family history.
282
720000
3000
met iemands familiegeschiedenis.
12:18
The reasons for these absences
283
723000
2000
Deze afwezigheden
12:20
include people who declined participation.
284
725000
3000
zijn er onder meer omdat sommigen weigerden mee te werken.
12:23
There's also parents who participated
285
728000
3000
Er zijn ook ouders die meewerkten,
12:26
who wouldn't let their children participate
286
731000
2000
maar wiens kinderen niet mochten meewerken
12:28
because they thought they were too young to decide for themselves.
287
733000
3000
omdat ze dachten dat ze te jong waren om voor zichzelf te beslissen.
12:31
Another section of the family
288
736000
2000
Een ander deel van de familie
12:33
presented their clothing, as opposed to their physical presence,
289
738000
3000
stelde hun kleren voor, in plaats van hun fysieke aanwezigheid,
12:36
because they didn't want to be identified
290
741000
2000
omdat ze niet wilden worden geïdentificeerd
12:38
with the past that I was highlighting.
291
743000
2000
met het verleden dat ik in de verf zette.
12:40
And finally, another individual
292
745000
2000
Tenslotte was er een ander individu
12:42
sat for me from behind
293
747000
2000
dat met zijn rug naar mij poseerde
12:44
and later rescinded his participation,
294
749000
2000
en later zijn medewerking terugtrok,
12:46
so I had to pixelate him out so he's unrecognizable.
295
751000
3000
zodat ik hem onherkenbaar moest maken.
12:52
In the footnote panel that accompanies this work
296
757000
2000
In het voetnootpaneel dat bij dit werk hoort,
12:54
I photographed an official Adolph Hitler postage stamp
297
759000
4000
fotografeerde ik een officiële Hitlerpostzegel
12:58
and an imitation of that stamp
298
763000
2000
en een imitatie van die zegel
13:00
produced by British Intelligence
299
765000
2000
gemaakt door de Britse Inlichtingendienst
13:02
with Hans Frank's image on it.
300
767000
2000
met de afbeelding van Hans Frank erop.
13:04
It was released in Poland
301
769000
2000
Die werd uitgegeven in Polen
13:06
to create friction between Frank and Hitler,
302
771000
2000
om wrijving te creëren tussen Frank en Hitler,
13:08
so that Hitler would imagine
303
773000
2000
zodat Hitler het idee zou krijgen
13:10
Frank was trying to usurp his power.
304
775000
2000
dat Frank uit was op zijn macht.
13:14
Again, talking about fate,
305
779000
2000
Over het lot gesproken,
13:16
I was interested in the stories and fate
306
781000
2000
ik had belangstelling voor de verhalen en het lot
13:18
of particular works of art.
307
783000
2000
van specifieke kunstwerken.
13:20
These paintings were taken by Hans Frank
308
785000
3000
Deze schilderijen werden door Hans Frank in beslag genomen
13:23
during the time of the Third Reich.
309
788000
2000
tijdens de periode van het Derde Rijk.
13:25
And I'm interested in the impact of their absence and presence through time.
310
790000
4000
Mij interesseert de impact van hun af- en aanwezigheid doorheen de tijd.
13:29
They are Leonardo da Vinci's "Lady With an Ermine,"
311
794000
3000
Het gaat om de "Dame met een hermelijn" van Leonardo da Vinci,
13:32
Rembrandt's "Landscape With Good Samaritan"
312
797000
3000
Rembrandts "Landschap met barmhartige Samaritaan"
13:35
and Raphael's "Portrait of a Youth,"
313
800000
2000
en Raphaels "Portret van een jongeling",
13:37
which has never been found.
314
802000
4000
dat nooit werd teruggevonden.
13:41
Chapter 12 highlights
315
806000
2000
Hoofdstuk 12 belicht
13:43
people being born into a battle that is not of their making,
316
808000
3000
mensen die werden geboren in een strijd die ze niet hebben gecreëerd,
13:46
but becomes their own.
317
811000
2000
maar die hun strijd wordt.
13:48
So this is the Ferraz family
318
813000
2000
Dit zijn de familie Ferraz
13:50
and the Novaes family.
319
815000
2000
en de familie Novaes.
13:52
And they are in an active blood feud.
320
817000
3000
Ze zijn in een actieve bloedvete verwikkeld.
13:55
This feud has been going on since 1991
321
820000
3000
Deze vete woedt al sinds 1991
13:58
in Northeast Brazil in Pernambuco,
322
823000
3000
in het Noord-Oosten van Brazilië, in Pernambuco.
14:01
and it involved the deaths
323
826000
2000
Er zijn overlijdens mee gemoeid
14:03
of 20 members of the families
324
828000
2000
van 20 familieleden
14:05
and 40 others associated with the feud,
325
830000
2000
en nog 40 anderen die met de vete worden geassocieerd,
14:07
including hired hit men, innocent bystanders
326
832000
3000
waaronder huurmoordenaars, onschuldige toeschouwers
14:10
and friends.
327
835000
3000
en vrienden.
14:13
Tensions between these two families date back to 1913
328
838000
3000
De spanningen tussen beide families gaan terug tot 1913
14:16
when there was a dispute over local political power.
329
841000
3000
toen er een geschil was over lokale politieke macht.
14:19
But it got violent in the last two decades
330
844000
3000
Maar de jongste twee decennia werd de vete gewelddadig,
14:22
and includes decapitation
331
847000
2000
met onder meer de onthoofding
14:24
and the death of two mayors.
332
849000
2000
en de dood van twee burgemeesters.
14:26
Installed into a protective wall
333
851000
2000
In een beschermende muur
14:28
surrounding the suburban home of Louis Novaes,
334
853000
3000
rond het huis van Luis Novaes in de voorstad --
14:31
who's the head of the Novaes family,
335
856000
2000
hij is het hoofd van de familie Novaes --
14:33
are these turret holes,
336
858000
2000
zijn schietgaten geïnstalleerd,
14:35
which were used for shooting and looking.
337
860000
3000
die werden gebruikt om te schieten en te kijken.
14:38
Brazil's northeast state of Pernambuco
338
863000
3000
De Noordoostelijke staat Pernambuco in Brazilië
14:41
is one of the nation's most violent regions.
339
866000
3000
is één van de meest gewelddadige regio's van het land.
14:44
It's rooted in a principle of retributive justice,
340
869000
2000
Het principe van vergeldende rechtvaardigheid is diep ingesleten.
14:46
or an eye for an eye,
341
871000
2000
'Oog om oog'
14:48
so retaliatory killings
342
873000
2000
leidde tot vergeldende moorden
14:50
have led to several deaths in the area.
343
875000
3000
en verschillende overlijdens in de streek.
14:53
This story, like many of the stories in my chapters,
344
878000
3000
Net zoals vele verhalen in mijn hoofdstukken
14:56
reads almost as an archetypal episode,
345
881000
3000
leest dit verhaal bijna als een archetypische episode,
14:59
like something out of Shakespeare,
346
884000
2000
iets van Shakespeare,
15:01
that's happening now and will happen again in the future.
347
886000
3000
dat vandaag gebeurt en ook in de toekomst nog zal gebeuren.
15:04
I'm interested in these ideas of repetition.
348
889000
3000
Mij interesseren deze ideeën van herhaling.
15:09
So after I returned home, I received word
349
894000
2000
Toen ik thuiskwam, kreeg ik bericht
15:11
that one member of the family
350
896000
2000
dat een lid van de familie
15:13
had been shot 30 times in the face.
351
898000
3000
30 schoten in het gezicht had gekregen.
15:18
Chapter 17
352
903000
2000
Hoofdstuk 17
15:20
is an exploration of the absence of a bloodline
353
905000
3000
is een verkenning van de afwezigheid van een bloedlijn
15:23
and the absence of a history.
354
908000
2000
en van een geschiedenis.
15:25
Children at this Ukrainian orphanage
355
910000
2000
Kinderen in dit weeshuis in Oekraïne
15:27
are between the ages of six and 16.
356
912000
3000
zijn tussen 6 en 16 jaar oud.
15:30
This piece is ordered by age
357
915000
2000
Dit stuk is volgens leeftijd geordend
15:32
because it can't be ordered by blood.
358
917000
2000
omdat het niet volgens bloedlijn kan worden geordend.
15:34
In a 12-month period when I was at the orphanage,
359
919000
3000
In de periode van 12 maanden waarin ik in het weeshuis was,
15:37
only one child had been adopted.
360
922000
3000
werd slechts één kind geadopteerd.
15:40
Children have to leave the orphanage at age 16,
361
925000
3000
Kinderen moeten het weeshuis verlaten als ze 16 zijn,
15:43
despite the fact that there's often nowhere for them to go.
362
928000
5000
ondanks het feit dat ze vaak nergens heen kunnen.
15:48
It's commonly reported in Ukraine
363
933000
2000
De algemene berichtgeving in Oekraïne zegt
15:50
that children, when leaving the orphanage
364
935000
2000
dat kinderen, als ze het weeshuis verlaten,
15:52
are targeted for human trafficking,
365
937000
2000
het doelwit vormen van mensenhandel,
15:54
child pornography and prostitution.
366
939000
3000
kinderpornografie en prostitutie.
15:57
Many have to turn to criminal activity for their survival,
367
942000
3000
Velen zijn overgegaan tot criminele activiteiten om te overleven.
16:00
and high rates of suicide are recorded.
368
945000
5000
Er worden hoge zelfmoordcijfers opgetekend.
16:05
This is a boys' bedroom.
369
950000
2000
Dit is een jongensslaapkamer.
16:07
There's an insufficient supply of beds at the orphanage
370
952000
2000
Er zijn onvoldoende bedden in het weeshuis
16:09
and not enough warm clothing.
371
954000
2000
en onvoldoende warme kleding.
16:11
Children bathe infrequently
372
956000
2000
Kinderen baden niet vaak
16:13
because the hot water isn't turned on until October.
373
958000
3000
omdat het hete water pas in oktober wordt aangeschakeld.
16:16
This is a girls' bedroom.
374
961000
2000
Dit is een meisjesslaapkamer.
16:18
And the director listed the orphanage's most urgent needs
375
963000
4000
Volgens het hoofd zijn de meest dringende noden van het weeshuis
16:22
as an industrial size washing machine and dryer,
376
967000
3000
een industriële wasmachine en droogtrommel,
16:25
four vacuum cleaners, two computers,
377
970000
2000
vier stofzuigers, twee computers,
16:27
a video projector, a copy machine,
378
972000
3000
een videoprojector, een kopieermachine,
16:30
winter shoes and a dentist's drill.
379
975000
3000
winterschoenen en een tandartsenboor.
16:33
This photograph, which I took at the orphanage of one of the classrooms,
380
978000
4000
Op deze foto, die ik in het weeshuis maakte van één van de klassen,
16:37
shows a sign which I had translated when I got home.
381
982000
3000
staat een bordje dat ik thuis liet vertalen.
16:40
And it reads: "Those who do not know their past
382
985000
3000
Er staat: "Wie zijn verleden niet kent,
16:43
are not worthy of their future."
383
988000
4000
is zijn toekomst niet waard."
16:47
There are many more chapters in this project.
384
992000
2000
Er zijn nog veel meer hoofdstukken in dit project.
16:49
This is just an abridged rendering
385
994000
2000
Dit is een verkorte weergave
16:51
of over a thousand images.
386
996000
2000
van meer dan duizend beelden.
16:53
And this mass pile of images and stories
387
998000
3000
Deze grote hoop beelden en verhalen
16:56
forms an archive.
388
1001000
2000
vormt een archief.
16:58
And within this accumulation of images and texts,
389
1003000
3000
In deze opeenhoping van beelden en teksten
17:01
I'm struggling to find patterns
390
1006000
2000
probeer ik patronen te vinden.
17:03
and imagine that the narratives that surround the lives we lead
391
1008000
4000
Ik stel me voor dat de verhalen rondom de levens die we leiden,
17:07
are just as coded as blood itself.
392
1012000
4000
even geëncrypteerd zijn als bloed zelf.
17:11
But archives exist
393
1016000
2000
Archieven bestaan
17:13
because there's something that can't necessarily be articulated.
394
1018000
3000
omdat er iets is dat niet noodzakelijk kan worden ontleed.
17:16
Something is said in the gaps
395
1021000
2000
De hiaten in de informatie die wordt verzameld,
17:18
between all the information that's collected.
396
1023000
3000
zeggen iets.
17:21
And there's this relentless persistence
397
1026000
3000
Er is het onvermoeibare aanhouden
17:24
of birth and death
398
1029000
2000
van geboorte en dood
17:26
and an unending collection of stories in between.
399
1031000
3000
en een eindeloze verzameling van verhalen daartussen.
17:29
It's almost machine-like
400
1034000
2000
Het is bijna zoals een machine,
17:31
the way people are born and people die,
401
1036000
2000
de manier waarop mensen geboren worden en sterven,
17:33
and the stories keep coming and coming.
402
1038000
3000
en de verhalen blijven steeds weer komen.
17:36
And in this, I'm considering,
403
1041000
3000
Daarbij vraag ik me af:
17:39
is this actual accumulation
404
1044000
2000
leidt deze opeenhoping
17:41
leading to some sort of evolution,
405
1046000
3000
tot een soort van evolutie,
17:44
or are we on repeat
406
1049000
2000
of staan we op 'herhalen' ingesteld,
17:46
over and over again?
407
1051000
3000
altijd weer opnieuw?
17:49
Thank you.
408
1054000
2000
Hartelijk dank.
17:51
(Applause)
409
1056000
2000
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Taryn Simon - ArtistWith a large-format camera and a knack for talking her way into forbidden zones, Taryn Simon photographs portions of the American infrastructure inaccessible to its inhabitants.
Why you should listen
Taryn Simon is a multidisciplinary artist working in photography, text, sculpture and performance. Guided by an interest in systems of categorization and classification, her practice involves extensive research into the power and structure of secrecy and the precarious nature of survival. Her works have been the subject of exhibitions at the Louisiana Museum of Modern Art, Copenhagen (2016-17); The Albertinum, Dresden (2016); Galerie Rudolfinum, Prague (2016); Garage Museum of Contemporary Art, Moscow (2016); Jeu de Paume, Paris (2015); Ullens Center for Contemporary Art, Beijing (2013); Museum of Modern Art, New York (2012); Tate Modern, London (2011); Neue Nationalgalerie, Berlin (2011); and Whitney Museum of American Art, New York (2007).
In An American Index of the Hidden and Unfamiliar, Simon compiles an inventory of what lies hidden and out-of-view within the borders of the United States. She examines a culture through documentation of subjects from domains including: science, government, medicine, entertainment, nature, security and religion. Confronting the divide between those with and without the privilege of access, her collection reflects and reveals that which is integral to America’s foundation, mythology and daily functioning.
A Living Man Declared Dead and Other Chapters I-XVIII was produced over a four-year period (2008–11) during which Simon traveled around the world researching and recording bloodlines and their related stories. In each of the eighteen "chapters" comprising the work, the external forces of territory, power, circumstance or religion collide with the internal forces of psychological and physical inheritance. The subjects documented by Simon include victims of genocide in Bosnia, test rabbits infected with a lethal disease in Australia, the first woman to hijack an aircraft, and the living dead in India. Her collection is at once cohesive and arbitrary, mapping the relationships among chance, blood and other components of fate.
Permanent collections include Metropolitan Museum of Art, New York; Tate Modern, London; the Guggenheim Museum, New York; Centre Georges Pompidou, Paris; and the Los Angeles County Museum of Art, Los Angeles. Her work was included in the 56th Venice Biennale (2015). Simon's installation, An Occupation of Loss (2016), co-commissioned by the Park Avenue Armory and Artangel, premiered in New York in 2016. The performance will be held again in London in 2018. Simon is a graduate of Brown University and a Guggenheim Fellow. She lives and works in New York.
Taryn Simon | Speaker | TED.com