TED2012
Cesar Kuriyama: One second every day
Cesar Kuriyama: Jedna sekunda dziennie
Filmed:
Readability: 3.3
1,940,520 views
Tak wiele jest małych, pięknych, zabawnych, tragicznych chwil w życiu - jak je wszystkie spamiętasz? Reżyser Cesar Kuriyama nagrywa sekundę filmu z każdego dnia jako część nieustającego projektu zebrania wszystkich wyjątkowych chwil swego życia.
Cesar Kuriyama - Video maker
Cesar Kuriyama shoots one second of video every day of his life, and edits them together into a montage that prompts him to think how he approaches each day. Full bio
Cesar Kuriyama shoots one second of video every day of his life, and edits them together into a montage that prompts him to think how he approaches each day. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
So, I'm an artist.
0
820
1648
Jestem artystą.
00:18
I live in New York, and I've been working in advertising
1
2468
2454
Mieszkam w Nowym Jorku i odkąd skończyłem szkołę
00:20
for -- ever since I left school,
2
4922
2645
pracuję w reklamie.
00:23
so about seven, eight years now,
3
7567
1621
Będzie to jakieś siedem czy osiem
00:25
and it was draining.
4
9188
1556
ciężkich lat.
00:26
I worked a lot of late nights. I worked a lot of weekends,
5
10744
2713
Często pracowałem do późna,
także sporo podczas weekendów.
także sporo podczas weekendów.
00:29
and I found myself never having time for all the projects
6
13457
3170
Okazało się, że nigdy
nie mam czasu na projekty,
nie mam czasu na projekty,
00:32
that I wanted to work on on my own.
7
16627
2302
nad którymi chciałem popracować sam.
00:34
And one day I was at work and I saw a talk
8
18929
1962
Pewnego dnia będąc w pracy zobaczyłem wykład
00:36
by Stefan Sagmeister on TED,
9
20891
2231
Stefana Sagmeistera na TED
00:39
and it was called "The power of time off,"
10
23122
1655
o nazwie "Potęga wolnego czasu"
00:40
and he spoke about how every seven years,
11
24777
2636
mówiący o tym, że raz na siedem lat
00:43
he takes a year off from work so he could
12
27413
2107
bierze rok wolnego,
00:45
do his own creative projects, and I was instantly inspired,
13
29520
3665
by zająć się swoimi kreatywnymi projektami,
co mnie zainspirowało
co mnie zainspirowało
00:49
and I just said, "I have to do that. I have to take a year off.
14
33185
3389
i powiedziałem sobie:
"Muszę to zrobić. Muszę wziąć rok wolnego.
"Muszę to zrobić. Muszę wziąć rok wolnego.
00:52
I need to take time to travel and spend time with my family
15
36574
4479
Potrzebuję czasu na podróże,
chcę być z moją rodziną
chcę być z moją rodziną
00:56
and start my own creative ideas."
16
41053
2286
i zacząć moje twórcze pomysły."
00:59
So the first of those projects ended up being
17
43339
3639
Pierwszy z tych projektów
01:02
something I called "One Second Every Day."
18
46978
3566
nazwałem "Jedna sekunda dziennie".
01:06
Basically I'm recording one second of every day of my life
19
50544
2334
Nagrywam po jednej sekundzie
z każdego dnia mojego życia
z każdego dnia mojego życia
01:08
for the rest of my life,
20
52878
2735
aż do jego końca.
01:11
chronologically compiling these one-second
21
55613
2937
Chronologicznie składam te jednosekundowe,
01:14
tiny slices of my life into one single continuous video
22
58550
4302
maleńkie wycinki mojego życia w jeden płynny film
01:18
until, you know, I can't record them anymore.
23
62852
5677
do chwili kiedy
nie będę już w stanie nagrywać.
nie będę już w stanie nagrywać.
01:24
The purpose of this project is, one:
24
68529
2357
Pierwszym celem projektu
01:26
I hate not remembering things that I've done in the past.
25
70886
4724
jest pamiętanie rzeczy, które robiłem w przeszłości.
01:31
There's all these things that I've done with my life
26
75610
2710
Jest wiele rzeczy z przeszłości,
01:34
that I have no recollection of
27
78320
1914
których nie pamiętam
01:36
unless someone brings it up, and sometimes I think,
28
80234
1716
dopóki ktoś mi ich nie przypomni
i czasem myślę:
i czasem myślę:
01:37
"Oh yeah, that's something that I did."
29
81950
3571
"Tak, zrobiłem to".
01:41
And something that I realized early on in the project
30
85521
1641
Szybko zdałem sobie sprawę,
01:43
was that if I wasn't doing anything interesting,
31
87162
2724
że jeśli nie robiłem nic interesującego,
01:45
I would probably forget to record the video.
32
89886
2479
pewnie bym zapominał kręcić ten film.
01:48
So the day -- the first time that I forgot, it really hurt me,
33
92365
3473
Kiedy pierwszy raz zapomniałem,
naprawdę mnie to zabolało,
naprawdę mnie to zabolało,
01:51
because it's something that I really wanted to --
34
95838
2475
bo to coś, czego naprawdę chciałem.
01:54
from the moment that I turned 30, I wanted
35
98313
2196
Od moich 30-tych urodzin
01:56
to keep this project going until forever,
36
100509
3350
projekt miał trwać wiecznie
01:59
and having missed that one second, I realized,
37
103859
2446
i przepuszczając tę jedną sekundę
02:02
it just kind of created this thing in my head
38
106305
3753
stworzyłem coś w głowie,
co nie pozwoliło
co nie pozwoliło
02:05
where I never forgot ever again.
39
110058
2263
mi nigdy więcej zapomnieć.
02:11
So if I live to see 80 years of age,
40
115598
2999
Więc jeśli dożyję 80-tki,
02:14
I'm going to have a five-hour video
41
118597
2633
będę miał pięciogodzinny film,
02:17
that encapsulates 50 years of my life.
42
121230
2749
który przedstawia 50 lat mojego życia.
02:19
When I turn 40, I'll have a one-hour video
43
123979
2392
Na moją 40-tkę będę miał jednogodzinny film,
02:22
that includes just my 30s.
44
126371
5237
przedstawiający moją 30-stkę.
02:27
This has really
45
131608
1528
Naprawdę mnie to nakręca,
02:29
invigorated me day-to-day, when I wake up,
46
133136
3275
żeby codziennie, kiedy wstaję rano
02:32
to try and do something interesting with my day.
47
136411
2887
spróbować zrobić coś ciekawego z moim dniem.
02:42
Now, one of the things that I have issues with is that,
48
146757
3508
Jeden z problemów jaki mam,
02:46
as the days and weeks and months go by,
49
150265
4198
to kiedy mijają dni, tygodnie i miesiące,
02:50
time just seems to start blurring
50
154463
1817
czas wydaje się rozmywać
02:52
and blending into each other
51
156280
1922
i mieszać
02:54
and, you know, I hated that,
52
158202
3731
i nienawidzę tego,
02:57
and visualization is the way to trigger memory.
53
161933
5029
a wizualizacja jest sposobem
uruchomienia pamięci.
uruchomienia pamięci.
03:10
You know, this project for me is a way for me
54
174992
2889
Ten projekt jest dla mnie sposobem
03:13
to bridge that gap and remember everything that I've done.
55
177881
3294
załatania dziur w pamięci
i pamiętania wszystkiego co zrobiłem.
i pamiętania wszystkiego co zrobiłem.
03:17
Even just this one second allows me to remember
56
181175
2567
Nawet ta jedna sekunda przypomina mi
03:19
everything else I did that one day.
57
183742
2277
o wszystkich innych rzeczach,
które wtedy robiłem.
które wtedy robiłem.
03:21
It's difficult, sometimes, to pick that one second.
58
186019
2662
Czasem ciężko jest wybrać tę jedną sekundę.
03:24
On a good day, I'll have maybe three or four seconds
59
188681
3184
W dobry dzień
mam takie trzy lub cztery sekundy,
mam takie trzy lub cztery sekundy,
03:27
that I really want to choose,
60
191865
1713
które bardzo chcę wybrać,
03:29
but I'll just have to narrow it down to one,
61
193578
2149
ale muszę zawęzić wybór do jednej.
03:31
but even narrowing it down to that one allows me
62
195727
1964
Nawet poprzez zawężanie
03:33
to remember the other three anyway.
63
197691
2480
i tak pamiętam pozostałe trzy sekundy.
03:36
It's also kind of a protest, a personal protest,
64
200171
3541
To jest także rodzaj osobistego protestu,
03:39
against the culture we have now where people
65
203712
2395
przeciw naszej dzisiejszej kulturze,
03:42
just are at concerts with their cell phones out
66
206107
2442
gdzie ludzie są na koncercie
z komórkami przed sobą
z komórkami przed sobą
03:44
recording the whole concert, and they're disturbing you.
67
208549
2149
i nagrywają cały koncert przeszkadzając.
03:46
They're not even enjoying the show.
68
210698
1235
Nawet sami się nim nie cieszą .
03:47
They're watching the concert through their cell phone.
69
211933
3105
Oglądają koncert przez telefon.
03:50
I hate that. I admittedly used to be that guy a little bit,
70
215038
3968
Wkurza mnie to. Muszę przyznać,
że też trochę taki kiedyś byłem,
że też trochę taki kiedyś byłem,
03:54
back in the day, and I've decided that the best way
71
219006
2818
ale zdecydowałem,
że najlepszy dla mnie sposób
że najlepszy dla mnie sposób
03:57
for me to still capture and keep a visual memory of my life
72
221824
5581
żeby uchwycić i zatrzymać
wizualną pamięć mojego życia,
wizualną pamięć mojego życia,
04:03
and not be that person, is to just record that one second
73
227405
3086
to nagrywać tę jedną sekundę,
04:06
that will allow me to trigger that memory of,
74
230491
2269
która pozwoli przywołać wspomnienie:
04:08
"Yeah, that concert was amazing. I really loved that concert."
75
232760
3375
"Ten koncert był świetny,
bardzo mi się podobał".
bardzo mi się podobał".
04:12
And it just takes a quick, quick second.
76
236135
5418
A to czego potrzeba,
to tylko jedna krótka sekunda.
to tylko jedna krótka sekunda.
04:17
I was on a three-month road trip this summer.
77
241553
2879
Tego lata podróżowałem przez trzy miesiące.
04:20
It was something that I've been dreaming about doing my whole life,
78
244432
2854
To było coś o czym marzyłem
przez całe moje życie,
przez całe moje życie,
04:23
just driving around the U.S. and Canada
79
247286
2493
po prostu jeździć po Stanach i Kanadzie
04:25
and just figuring out where to go the next day,
80
249779
3239
i myśleć dokąd pojechać następnego dnia.
04:28
and it was kind of outstanding.
81
253018
2605
To było niesamowite.
04:31
I actually ran out, I spent too much money on my road trip
82
255623
3712
W sumie przesadziłem
i wydałem na podróże za dużo
i wydałem na podróże za dużo
04:35
for the savings that I had to take my year off,
83
259335
2990
oszczędności, które miałem
na mój rok przerwy,
na mój rok przerwy,
04:38
so I had to, I went to Seattle and I spent some time
84
262325
2894
więc musiałem pojechać do Seattle
i pobyć trochę z przyjaciółmi
i pobyć trochę z przyjaciółmi
04:41
with friends working on a really neat project.
85
265219
3550
pracując przy pewnym niezłym projekcie.
04:52
One of the reasons that I took my year off was to spend more time with my family,
86
276111
3760
Jednym z powodów, zrobienia przerwy,
była chęć spędzenia więcej czasu z rodziną.
była chęć spędzenia więcej czasu z rodziną.
04:55
and this really tragic thing happened where
87
279871
3410
Zdarzyła się ta tragiczna rzecz,
04:59
my sister-in-law,
88
283281
1605
pewnego dnia
05:00
her intestine suddenly strangled one day,
89
284886
3436
mojej szwagierce zatkały się jelita
05:04
and we took her to the emergency room,
90
288322
2778
i zabraliśmy ją na izbę przyjęć.
05:07
and she was, she was in really bad shape.
91
291100
3292
Było z nią naprawdę źle.
05:10
We almost lost her a couple of times,
92
294392
2075
Parę razy prawię ją straciliśmy
05:12
and I was there with my brother every day.
93
296467
3412
i codziennie byłem przy niej z moim bratem.
05:19
It helped me realize something else during this project,
94
303908
2776
To mi pomogło uświadomić sobie
jeszcze jedną rzecz:
jeszcze jedną rzecz:
05:22
is that recording that one second on a really bad day
95
306684
6515
nagrywanie jednej sekundy w naprawdę zły dzień
05:29
is extremely difficult.
96
313199
1233
jest wyjątkowo trudne.
05:30
It's not -- we tend to take our cameras out when we're doing awesome things.
97
314432
5197
Zwykle wyciągamy aparaty,
kiedy robimy coś fajnego.
kiedy robimy coś fajnego.
05:35
Or we're, "Oh, yeah, this party, let me take a picture."
98
319629
2424
Albo mówiąc:
"Jest impreza, zrobię fotkę".
"Jest impreza, zrobię fotkę".
05:37
But we rarely do that when we're having a bad day,
99
322053
3002
Ale rzadko to robimy kiedy mamy zły dzień
05:40
and something horrible is happening.
100
325055
1881
i dzieje się coś strasznego.
05:42
And I found that it's actually been very, very important
101
326936
3420
Odkryłem, że to jest bardzo ważne
05:46
to record even just that one second of a really bad moment.
102
330356
3544
nagrywać tylko jedną sekundę
tej naprawdę trudnej chwili.
tej naprawdę trudnej chwili.
05:49
It really helps you appreciate the good times.
103
333900
3701
To naprawdę pomaga docenić dobre chwile.
05:53
It's not always a good day, so when you have a bad one,
104
337601
4287
Nie zawsze dzień jest dobry,
więc podczas złego,
więc podczas złego,
05:57
I think it's important to remember it,
105
341888
1898
ważne jest, by go pamiętać.
05:59
just as much as it is important to remember the [good] days.
106
343786
5624
Tak samo jak ważne
jest pamiętać te dobre dni.
jest pamiętać te dobre dni.
06:13
Now one of the things that I do is I don't use any filters,
107
357480
2866
Nie używam żadnych filtrów,
06:16
I don't use anything to -- I try to capture the moment
108
360346
3779
ani innych pomocy - staram się uchwycić chwilę
06:20
as much as possible as the way that I saw it with my own eyes.
109
364125
5627
tak, jakby była widziana własnymi oczami.
06:25
I started a rule of first person perspective.
110
369752
2735
Zacząłem od zasady perspektywy pierwszej osoby.
06:28
Early on, I think I had a couple of videos where
111
372487
2073
Wcześniej miałem parę nagrań
06:30
you would see me in it, but I realized that wasn't the way to go.
112
374560
4213
na których było mnie widać,
ale zrozumiałem, że lepiej tak nie robić.
ale zrozumiałem, że lepiej tak nie robić.
06:34
The way to really remember what I saw
113
378773
1847
Sposobem na zapamiętanie
tego co się widziało
tego co się widziało
06:36
was to record it as I actually saw it.
114
380620
4866
to nagrać to tak jak się coś widziało.
06:48
Now a couple of things that I have in my head about this project are,
115
392537
4262
Jeszcze parę rzeczy, które mam w głowie
odnośnie tego projektu.
odnośnie tego projektu.
06:52
wouldn't it be interesting if thousands of people were doing this?
116
396799
5975
Nie byłoby ciekawe
gdyby tysiące ludzi robiło to samo?
gdyby tysiące ludzi robiło to samo?
06:58
I turned 31 last week, which is there.
117
402774
6255
W zeszłym tygodniu skończyłem 31 lat.
07:04
I think it would be interesting to see
118
409029
1728
Ciekawie byłoby zobaczyć
07:06
what everyone did with a project like this.
119
410757
1848
co każdy zrobiłby z takim projektem.
07:08
I think everyone would have a different interpretation of it.
120
412605
1992
Każdy pewnie inaczej by go interpretował.
07:10
I think everyone would benefit from just having that one second to remember every day.
121
414597
4738
Pewnie każdy by skorzystał na posiadaniu
tej jednej zapamiętanej sekundy dziennie.
tej jednej zapamiętanej sekundy dziennie.
07:15
Personally, I'm tired of forgetting,
122
419335
2851
Mnie osobiście męczy zapominanie,
07:18
and this is a really easy thing to do.
123
422186
2571
a to jest naprawdę coś łatwego.
07:20
I mean, we all have HD-capable cameras in our pockets right now --
124
424757
2869
Obecnie każdy ma w kieszeni kamery filmujące w HD,
07:23
most people in this room, I bet --
125
427626
1830
nawet założę się, że w tym pokoju
07:25
and it's something that's --
126
429456
1590
i to jest coś.
07:26
I never want to forget another day that I've ever lived,
127
431046
2258
Ja nie chcę już nigdy zapomnieć dnia,
który przeżyłem
który przeżyłem
07:29
and this is my way of doing that,
128
433304
2281
i tak właśnie to robię.
07:31
and it'd be really interesting also to see,
129
435585
2785
Byłoby też ciekawe zobaczyć,
07:34
if you could just type in on a website,
130
438370
1970
czy możnaby wpisać na jakieś stronie,
07:36
"June 18, 2018,"
131
440340
3206
"18 czerwca 2018 r."
07:39
and you would just see a stream of people's lives
132
443546
2351
zobaczyć strumień ludzkich żyć
07:41
on that particular day from all over the world.
133
445897
1694
w tym właśnie dniu z całego świata.
07:43
And I don't know, I think this project has a lot of possibilities,
134
447591
3222
Myślę, że ten projekt ma sporo możliwości
07:46
and I encourage you all to record just a small snippet of your life every day,
135
450813
3647
i zachęcam was wszystkich, by każdego dnia nagrywać urywek waszego życia,
07:50
so you can never forget that that day, you lived.
136
454460
1847
żebyście nigdy nie zapomnieli, że tamtego dnia żyliście.
07:52
Thank you.
137
456307
1704
Dziękuję.
07:53
(Applause)
138
458011
4437
(Oklaski)
ABOUT THE SPEAKER
Cesar Kuriyama - Video makerCesar Kuriyama shoots one second of video every day of his life, and edits them together into a montage that prompts him to think how he approaches each day.
Why you should listen
As a video maker, director, producer and animator Cesar Kuriyama has worked for giant clients like Hershey's, BMW, Verizon, Gillette and the NFL. But what we love about him are his personal projects -- based on his travel, his love of the arts community, and his family and friends. Imagine a movie that contains one day of your entire life ...
Play with the 1SecondEveryDay app ... and check out other people's own videos on r/OneSecondaDay.
Cesar Kuriyama | Speaker | TED.com