TED2007
Eames Demetrios: The design genius of Charles + Ray Eames
Дизајнерска генијалност Чарлса и Реј Имс
Filmed:
Readability: 3.2
774,167 views
Легендарни дизајнери, Чарлс и Реј Имс, правили су филмове, куће, књиге и класичан модеран намештај из половине века. Њихов унук, Деметриос Имс, у овој живописној презентацији пуној љубави, показује ретко виђене филмове и архивске снимке у част њиховом креативном процесу.
Eames Demetrios - Artist
Eames Demetrios is the creator of Kcymaerxthaere, a parallel universe coexisting with our world. He is the grandson of the legendary husband-and-wife design team Charles and Ray Eames. Full bio
Eames Demetrios is the creator of Kcymaerxthaere, a parallel universe coexisting with our world. He is the grandson of the legendary husband-and-wife design team Charles and Ray Eames. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Charles and Ray were a team. They were husband and wife.
0
0
3000
Чарлс и Реј су били тим. Били су муж и жена.
00:15
Despite the New York Times' and Vanity Fair's best efforts recently,
1
3000
3000
Упркос скорашњим најбољим напорима "Њујорк Тајмса" и
00:18
they're not brothers. (Laughter)
2
6000
2000
"Венити фера", нису били браћа.
00:20
And they were a lot of fun.
3
8000
2000
И били су веома забавни.
00:22
You know, Ray was the one who wore the ampersands in the family.
4
10000
2000
Реј је била та која је носила обележја у фамилији.
00:24
(Laughter)
5
12000
3000
(смех)
00:27
We are going to focus on Charles today, because it is Charles' 100th birthday.
6
15000
3000
Данас ћемо се фокусирати на Чарлса. Јер је његов 100. рођендан.
00:30
But when I speak of him, I'm really speaking of both of them as a team.
7
18000
3000
Али кад говорим о њему, заиста говорим о њима као тиму.
00:33
Here's Charles when he was three. So he would be 100 this June.
8
21000
3000
Ево га Чарлс са три године. Овог јуна би имао 100.
00:36
We have a lot of cool celebrations that we're going to do.
9
24000
2000
Имамо много кул прослава које ћемо уприличити.
00:38
The thing about their work
10
26000
2000
Ствар у вези с њиховим послом
00:40
is that most people come to the door of furniture --
11
28000
2000
је да већина људи стигне до врата намештаја -
00:42
I suspect you probably recognize this chair
12
30000
2000
претпостављам да препознајете ову столицу
00:44
and some of the others I'm going to show you.
13
32000
2000
и неке друге које ћу вам показати.
00:46
But we're going to first enter through the door of the Big Top.
14
34000
3000
Али ми ћемо ући на врата циркуса.
01:09
The whole thing about this, though, is that, you know, why am I showing it?
15
57000
2000
Цела поента овога, мислим, зашто вам ово показујем?
01:11
Is it because Charles and Ray made this film?
16
59000
2000
Зато што су Чарлс и Реј снимили овај филм?
01:13
This is actually a training film for a clown college that they had.
17
61000
4000
Ово је тренинг филм за школу за кловнове коју су имали.
01:17
They also practiced a clown act when the future of furniture
18
65000
3000
Вежбали су кловновску тачку, када будућност намештаја
01:20
was not nearly as auspicious as it turned out to be.
19
68000
3000
није деловала тако повољно како је на крају испала.
01:23
There is a picture of Charles. So let's watch the next clip.
20
71000
4000
Ево слике Чарлса. Погледајмо следећи снимак.
01:27
The film that we're about to see is a film they made for the Moscow World's Fair.
21
75000
4000
Филм који ћемо погледати су направили за Светски Сајам у Москви.
01:31
Video: This is the land.
22
79000
2000
Видео: Ово је та територија.
01:33
It has many contrasts.
23
81000
2000
Садржи много контраста.
01:35
It is rough and it is flat.
24
83000
4000
Груба јe и равна је.
01:39
In places it is cold.
25
87000
2000
На неким местима је хладна.
01:41
In some it is hot.
26
89000
2000
На некима је врела.
01:58
Too much rain falls on some areas,
27
106000
3000
У неким деловима пада превише кише.
02:01
and not enough on others.
28
109000
2000
А у некима недовољно.
02:05
But people live on this land.
29
113000
3000
Али људи живе на овој земљи.
02:08
And, as in Russia,
30
116000
2000
И као и у Русији,
02:10
they are drawn together into towns and cities.
31
118000
4000
окупљају се у варошима и градовима.
02:14
Here is something of the way they live.
32
122000
4000
Ево о нечега о њиховом начину живота.
02:18
Eames Demetrios: Now, this is a film that was hardly ever seen in the United States.
33
126000
2000
Имс Деметриос: Овај филм је мало виђен у Сједињеним Државама.
02:20
It was on seven screens and it was 200 feet across.
34
128000
4000
Емитовао се на 7 екрана у пречнику од 66 метара.
02:24
And it was at the height of the Cold War.
35
132000
2000
И пуштан је на врхунцу Хладног рата.
02:26
The Nixon-Khrushchev Kitchen Debate
36
134000
2000
Кухињска дебата Никсона и Крушчева
02:28
happened about 50 feet from where this was shown.
37
136000
2000
се одвијала мање од 20 метара од пројекције.
02:30
And yet, how did it start?
38
138000
2000
Опет, како је почео?
02:32
You know, commonality, the first line
39
140000
2000
Знате, истоветност, прва реченица
02:34
in Charles' narration was,
40
142000
2000
у Чарлсовој нарацији била је
02:36
"The same stars that shine down on Russia
41
144000
2000
"Звезде које сијају ка Русији,
02:38
shine down on the United States. From the sky,
42
146000
2000
сијају и ка Сједињеним Државама. Из ваздуха,
02:40
our cities look much the same."
43
148000
2000
наши градови изгледају прилично исто."
02:42
It was that human connection that Charles and Ray always found in everything.
44
150000
3000
Чарлс и Реј су у свему проналазили ту људску везу.
02:45
And you can imagine, and the thing about it is,
45
153000
2000
Можете замислити, ствар је у томе
02:47
that they believed that the human mind could handle this number of images
46
155000
3000
да су веровали да људски мозак може обрадити оволико слика
02:50
because the important thing was to get the gestalt
47
158000
2000
јер суштина је била у томе да се схвати Гешталт,
02:52
of what the images were about.
48
160000
2000
целина онога што слике представљају.
02:54
So that was just a little snip.
49
162000
2000
То је био само инсерт.
02:56
But the thing about Charles and Ray
50
164000
2000
Али Чарлс и Реј су
02:58
is that they were always modeling stuff.
51
166000
2000
увек моделовали нешто.
03:00
They were always trying things out.
52
168000
2000
Увек су испробавали ствари.
03:02
I think one of the things I am passionate about, my grandparents work,
53
170000
2000
Једна од мојих страсти је рад мојих бабе и деде.
03:04
I'm passionate about my work,
54
172000
2000
Страст ми је и мој рад.
03:06
but on top of all that I'm passionate
55
174000
3000
Али поврх свега тога, имам страст
03:09
about a holistic vision of design,
56
177000
2000
према холистичкој визији дизајна,
03:11
where design is a life skill, not a professional skill.
57
179000
3000
где је дизајн животна, а не професионална вештина.
03:14
And you know, those of us with kids often want our kids to take music.
58
182000
3000
Ми који имамо децу желимо да она уче музику.
03:17
I'm no exception.
59
185000
2000
Ја сам исто такав.
03:19
But it's not about them becoming Bono or Tracy Chapman.
60
187000
3000
Али не зато да би она постала Боно или Трејси Чепмен.
03:22
It's about getting that music thing going through their heads and their thinking.
61
190000
3000
Него зато да би музика кружила њиховим главама и њиховим размишљањем.
03:25
Design is the same way. Design has to become that same way.
62
193000
3000
Исто је са дизајном. И он мора да постане такав.
03:28
And this is a model that they did of that seven-screen presentation.
63
196000
2000
Ово је модел који су направили за ту презентацију са седам екрана.
03:30
And Charles just checking it out there.
64
198000
3000
Овде га Чарлс проверава.
03:33
So now we're going to go through that door of furniture.
65
201000
2000
Сада ћемо ући на она врата намештаја.
03:35
This is an unusual installation of airport seating.
66
203000
2000
Ово је необична инсталација аеродромских столица.
03:37
So what we're going to see is some of the icons of Eames furniture.
67
205000
4000
Видећемо неке од икона Имс намештаја.
03:41
And the thing about their furniture is that they said the role of the designer
68
209000
3000
Они су рекли да је улога дизајнера
03:44
was essentially that of a good host,
69
212000
2000
у суштини улога доброг домаћина,
03:46
anticipating the needs of the guest.
70
214000
2000
који предвиђа потребе свог госта.
03:48
So those are cool images. But these are ones I think are really cool.
71
216000
2000
То су кул фотке. Али ове су још боље.
03:50
These are all the prototypes. These are the mistakes,
72
218000
3000
Ово су сви прототипови.Све грешке.
03:53
although I don't think mistakes is the right word in design.
73
221000
2000
Мада, мислим да је "грешка" погрешна реч у дизајну.
03:55
It's just the things you try out
74
223000
2000
То су ствари које испробавате
03:57
to kind of make it work better.
75
225000
2000
да бисте их побољшали.
03:59
And you know some of them would probably be terrible chairs.
76
227000
3000
Знате да ће неке од њих бити ужасне столице.
04:02
Some of them are kind of cool looking. It's like "Hey, why didn't they try that?"
77
230000
3000
Неке изгледају прилично кул. Помислите, "Хеј, зашто нису пробали ову?"
04:05
It was that hands-on iterative process
78
233000
2000
То је тај практични рад који се понавља,
04:07
which is so much like vernacular design
79
235000
3000
који је толико сличан домаћем дизајну
04:10
and folk design in traditional cultures.
80
238000
3000
и народном дизајну традиционалних култура.
04:13
And I think that's one of the commonalities between modernism
81
241000
2000
Мислим да је то нешто што је истоветно у модернизму
04:15
and traditional design. I think it may be a real common ground
82
243000
3000
и традиционалном дизајну. Мислим да може бити подлога
04:18
as we kind of figure out what on earth to do in the next 20 or 30 years.
83
246000
3000
док ми покушавамо да схватимо шта, забога, да радимо наредних 20, 30 година.
04:21
The other thing that's kind of cool is that
84
249000
2000
Још једна кул ствар је да,
04:23
you look at this and in the media when people say design,
85
251000
3000
погледајте, када људи из медија кажу дизајн
04:26
they actually mean style.
86
254000
2000
они уствари мисле на стил.
04:28
And I'm really here to talk about design.
87
256000
2000
А ја сам овде да бих причао о дизајну.
04:30
But you know the object is just a pivot.
88
258000
2000
Али објекат је само основа.
04:32
It's a pivot between a process and a system.
89
260000
3000
Основа између процеса и система.
04:35
And this is a little film I made
90
263000
4000
Ово је кратки филм који сам снимио
04:39
about the making of the Eames lounge chair.
91
267000
2000
о прављењу Имс лаунџ столице.
04:41
The design process for Charles and Ray
92
269000
4000
Процес дизајна се за Чарлса и Реј
04:45
never ended in manufacturing.
93
273000
5000
никада није завршавао производњом.
04:50
It continued. They were always trying to make thing better and better.
94
278000
2000
Настављао се. Увек су желели да побољшају ствари.
04:52
Because it's like as Bill Clinton was saying about Rwandan health clinics.
95
280000
5000
То је као са здравственим клиникама у Руанди, о којима је Бил Клинтон причао.
04:57
It's not enough to create one.
96
285000
2000
Није довољно направити једну.
04:59
You've got to create a system that will work better and better.
97
287000
2000
Морате направити систем који ће радити боље и боље.
05:01
So I've always liked this prototype picture.
98
289000
2000
Одувек сам волео ову слику прототипа.
05:03
Because it just kind of, you know, doesn't get any more basic than that.
99
291000
2000
Јер не може бити основније од тога.
05:05
You try things out.
100
293000
2000
Испробавате ствари.
05:07
This is a relatively famous chair.
101
295000
2000
Ово је релативно позната столица.
05:09
Its early version had an "X" base. That's what the collectors like.
102
297000
3000
Њена рана основа имала је "Х" основу. Ту колекционари воле.
05:12
Charles and Ray liked this one because it was better.
103
300000
2000
Чарлс и Реј су волели ову јер је била боља.
05:14
It worked better: "H" base, much more practical.
104
302000
3000
Више је одговарала. Основа је "H", што је много практичније.
05:17
This is something called a splint.
105
305000
2000
Ово се зове уложак.
05:19
And I was very touched by Dean Kamen's
106
307000
2000
Веома ме дирнуо рад Дина Камена
05:21
work for the military, or for the soldiers,
107
309000
4000
за војску, за војнике.
05:25
because Charles and Ray designed a molded plywood splint. This is it.
108
313000
4000
Јер Чарлс и Реј су дизајнирали модел улошка од шперплоче. То је ово.
05:29
And they'd been working on furniture before.
109
317000
2000
И раније су радили на намештају.
05:31
But doing these splints they learned a lot about the manufacturing process,
110
319000
3000
Али током рада на улошцима, научили су много о производњи,
05:34
which was incredibly important to them.
111
322000
3000
што је било невероватно важно за њих.
05:47
I'm trying to show you too much,
112
335000
2000
Покушавам да вам покажем превише.
05:49
because I want you to really get a broth of ideas and images.
113
337000
2000
Јер желим да добијете гомилу идеја и слика.
05:51
This is a house that Charles and Ray designed.
114
339000
2000
Ово је кућа коју су пројектовали.
05:53
My sister is chasing someone else. It's not me.
115
341000
3000
Моја сестра вија неког другог. Не мене.
05:56
Although I endorse heartily the fact that he stole her diary, it's not me.
116
344000
4000
Иако веома подржавам то што јој је украо дневник, то нисам ја.
06:00
And then this is a film, on the lower left, that Charles and Ray made.
117
348000
4000
Доле лево је филм који су Чарлс и Реј снимили.
06:04
Now look at that plastic chair.
118
352000
3000
Погледајте ову пластичну столицу.
06:07
The house is 1949.
119
355000
2000
Кућа је из 1949.
06:09
The chair is done in 1949.
120
357000
3000
Столица је направљена 1949.
06:12
Charles and Ray,
121
360000
4000
Чарлс и Реј нису били
06:16
they didn't obsess about style for it's own sake.
122
364000
2000
опседнути стилом ради стила.
06:18
They didn't say, "Our style is curves. Let's make the house curvy."
123
366000
3000
Нису говорили, "Наш стил су криве линије. Хајде да направимо кућу кривих линија."
06:21
They didn't say, "Our style is grids. Let's make the chair griddy."
124
369000
3000
Нису рекли, "Наш стил су решетке, хајде да направимо такву столицу."
06:24
They focused on the need.
125
372000
2000
Фокусирали су се на потребу.
06:26
They tried to solve the design problem.
126
374000
2000
Покушавали су да реше проблем дизајна.
06:28
Charles used to say, "The extent to which you have a design style
127
376000
3000
Чарлс је говорио, "Уколико имате дизајнерски стил,
06:31
is the extent to which you have not solved the design problem."
128
379000
2000
утолико не решавате дизајнерски проблем."
06:33
It's kind of a brutal quote.
129
381000
2000
Цитат је помало бруталан.
06:35
This is the earlier design of that house.
130
383000
2000
Ово је ранији пројекат те куће.
06:37
And again, they managed to figure out a way to make a prototype
131
385000
2000
Опет, успели су да нађу начин да направе прототип
06:39
of a house -- architecture, very expensive medium.
132
387000
3000
куће. Архитектура је веома скуп медијум.
06:42
Here's a film we've been hearing things about.
133
390000
3000
Ево га филм о коме слушамо свашта.
06:45
The "Powers of Ten" is a film they made.
134
393000
3000
То је један њихов филм, "Powers of 10".
06:48
If we watch the next clip,
135
396000
2000
Ако погледате следећи клип,
06:50
you're going to see the first version of "Powers of Ten," upper left.
136
398000
4000
видећете прву верзију "Powers of 10", горе лево.
06:54
The familiar one on the lower right.
137
402000
4000
Позната верзија доле десно.
06:58
The Eames' film Tops, lower left.
138
406000
3000
Њихов филм "Tops", доле лево.
07:01
And a lamp that Charles designed for a church.
139
409000
3000
И лампа коју је Чарлс дизајнирао за једну цркву.
07:04
Video: Which in turn belongs to a local group of galaxies.
140
412000
3000
Видео: Што заузврат припада локалној групи галаксија.
07:07
These form part of a grouping system
141
415000
2000
Оне формирају део система груписања,
07:09
much as the stars do.
142
417000
3000
баш као што и звезде то чине.
07:12
They are so many and so varied that from this distance
143
420000
2000
Има толико много различитих, да са ове даљине
07:14
they appear like the stars from Earth.
144
422000
4000
изгледају као звезде гледане са Земље.
07:18
ED: You've seen that film, and what's so great about this
145
426000
3000
ИД: Видели сте тај филм и на овој конференцији
07:21
whole conference is that everybody has been talking about scale.
146
429000
2000
је супер што сви причају о величини.
07:23
Everybody here is coming at it from a different way.
147
431000
2000
Сви јој прилазе са другачијих страна.
07:25
I want to give you one example.
148
433000
2000
Желим да вам дам један пример.
07:27
E.O. Wilson once told me that when he looked at ants --
149
435000
2000
E.О. Вилсон ми је једном рекао, када је погледао мраве -
07:29
he loved them, of course, and he wanted to learn more about them --
150
437000
3000
наравно, волео их је и желео је да научи више о њима -
07:32
he consciously looked at them from the standpoint of scale.
151
440000
2000
свесно их је посматрао са становишта величине.
07:34
So here is the tiny creature.
152
442000
2000
Ту је сићушно створење.
07:36
And yet simply by changing the frame of reference
153
444000
2000
А само променом референтног оквира,
07:38
it reveals so much, including what ended up being the TED Prize.
154
446000
3000
толико се много открива, укључујући оно што је постало TED Prize.
07:41
Modeling, they tried modeling all the time. They were always modeling things.
155
449000
4000
Стално су испробавали моделовање. Увек су моделовали нешто.
07:45
And I think part of that is that they never delegated understanding.
156
453000
3000
Мислим да је то делом због тога што нису делегирали разумевање.
07:48
And I think in our family we were very lucky,
157
456000
3000
Мислим да смо у породици имали много среће.
07:51
because we learned about design backwards.
158
459000
2000
Јер смо о дизајну научили уназад.
07:53
Design was not something other.
159
461000
2000
Дизајн није био нешто друго.
07:55
It was part of the business of life in general.
160
463000
2000
Био је део "посла" живљења уопште.
07:57
It was part of the quality of life.
161
465000
2000
Део квалитета живота.
07:59
And here is some family pictures.
162
467000
3000
Ево неких породичних слика.
08:02
And you can see why I'm down on style, with a haircut like that.
163
470000
2000
Видите зашто нисам у стилу, са таквом фризуром.
08:04
But anyway, (Laughter)
164
472000
2000
Али углавном (смех), сећам
08:06
I remember the cut grapefruit that we would have at the Eames house when I was a kid.
165
474000
3000
се сеченог грејпфрута који смо јели у Имс кући кад сам био мали.
08:09
So we're going to watch another film.
166
477000
2000
Погледаћемо још један филм.
08:11
This is a film, the one called Toys.
167
479000
3000
Овај филм се зове "Играчке".
08:14
You can see me, I have the same haircut, in the upper right corner.
168
482000
4000
Видите ме у горњем десном углу, имам исту фризуру.
08:18
Upper left is a film they did on toy trains.
169
486000
4000
Горе лево је филм који су снимили о играчкама возићима.
08:22
Lower right is a solar do-nothing toy.
170
490000
3000
Доле десно је соларна играчка која ништа не ради.
08:25
Lower left is Day-of-the-Dead toys.
171
493000
3000
Доле лево је играчка Дан Мртвих.
08:37
Charles used to say that toys are not as innocent as they appear.
172
505000
3000
Чарлс је говорио да играчке нису наивне као што делују.
08:40
They are often the precursor to bigger things.
173
508000
4000
Често претходе већим стварима.
08:44
And these ideas -- that train up there, being about the honest use of materials,
174
512000
3000
А ове идеје - воз тамо горе, искрена употреба материјала,
08:47
is totally the same
175
515000
2000
потпуно је иста
08:49
as the honest use of materials in the plywood.
176
517000
3000
као и искрена употреба материјала у шперплочи.
08:56
And now I'm going to test you.
177
524000
1000
А сада ћу да вас тестирам.
08:57
This is a letter that my grandfather sent to my mom when she was five years old.
178
525000
4000
Ово је писмо које је мој деда послао мојој мами кад је имала 5 година.
09:01
So can you read it?
179
529000
2000
Можете ли да га прочитате?
09:03
Lucia angel,
180
531000
2000
Луција анђеле,
09:05
okay, eye.
181
533000
3000
океј, ја.
09:08
Audience: Saw many trains.
182
536000
4000
Публика: Видео сам много возова.
09:12
ED: Awl, also, good that the leather crafter's guild is here.
183
540000
5000
ИД: Такође, добро је да је ту штамбиљ кожара.
09:17
Also, what is he doing? Row, rowed.
184
545000
5000
Даље, шта он ради? Весла, веслао.
09:22
Sun? No. Well is there another name for a sunrise?
185
550000
2000
Сунце? Не. Постоји ли други назив за излазак сунца?
09:24
Dawn, very good.
186
552000
3000
Зора, врло добро.
09:27
Also rode on one. I ...
187
555000
2000
И возио се једним. Ја...
09:29
Audience: You had, I hope you had --
188
557000
2000
Публика: Имала си, надам се да си имала...
09:31
ED: Now you've been to the website Dogs of Saint Louis
189
559000
2000
ИД: Били сте на веб сајту "Пси Сент Луиса"
09:33
in the late, in the mid-1930's,
190
561000
2000
касних, средином 1930.-их,
09:35
then you'd know that was a Great Dane.
191
563000
2000
онда бисте знали да је то Велика данска Дога.
09:37
So, I hope you had a
192
565000
2000
Дакле, надам се да си се
09:39
Audience: Nice time, time --
193
567000
4000
Публика: Лепо провела -
09:43
ED: Time at.
194
571000
2000
ИД: Провела у.
09:45
Citizen Kane, rose --
195
573000
2000
Грађанин Кејн, ружа -
09:47
Audience: Rosebud.
196
575000
2000
Публика: Пупољак.
09:49
ED: No, bud. "D"'s right. At Buddy's --
197
577000
3000
ИД: Не, "Д" је тачно. Код Бадија на -
09:52
Audience: Party. Love.
198
580000
2000
Публика: Забави. Волим те.
09:54
ED: Okay, good.
199
582000
2000
ИД: Океј, добро.
09:56
So, "I saw many trains and also rode on one.
200
584000
2000
Дакле, "Видео сам много возова и возио се једним.
09:58
I hope you had a nice time at Buddy's party."
201
586000
2000
Надам се да си се лепо провела на Бадијевој забави."
10:00
So you guys did pretty good, cool.
202
588000
3000
Били сте прилично добри, кул.
10:03
So my mom and Charles had this great relationship
203
591000
2000
Моја мама и Чарлс су имали такву везу,
10:05
where they'd send those sorts of things back and forth to one another.
204
593000
3000
слали би једно другоме такве ствари.
10:08
And it's all part of the, you know,
205
596000
2000
То је све део онога, знате,
10:10
they used to say, "Take your pleasure seriously."
206
598000
2000
имали су обичај да кажу "Схвати задовољство озбиљно".
10:12
These are some images from a project of mine
207
600000
3000
Ово су слике једног мог пројекта
10:15
that's called Kymaerica.
208
603000
2000
који се зове Кајмерика.
10:17
It's sort of an alternative universe.
209
605000
2000
То је некакав алтернативни универзум.
10:19
It's kind of a reinterpretation of the landscape.
210
607000
3000
На неки начин реинтерпретација предела.
10:22
Those plaques are plaques we've been installing around North America.
211
610000
2000
Ово су плоче које постављамо широм Северне Америке.
10:24
We're about to do six in the U.K. next week.
212
612000
3000
Следеће недеље ћемо поставити шест у Британији.
10:27
And they honor events in the linear world from the fictional world.
213
615000
3000
Они величају догађаје у овом свету из измишљеног света.
10:30
So, of course, since it's bronze it has to be true.
214
618000
2000
Наравно, пошто је бронза, мора бити истинито.
10:32
Video: Kymaerica with waterfalls,
215
620000
5000
Видео: Водопади Кајмерике
10:37
tumbling through our --
216
625000
2000
јуре кроз наше -
10:39
ED: This is one of the traditional Kymaerican songs.
217
627000
2000
ИД: Ово је једна од традиционалних песама Кајмерике.
10:41
And so we had spelling bees in Paris, Illinois.
218
629000
5000
Имали смо такмичења у спеловању у Паризу, Илиноис.
10:46
Video: Your word is N. Carolina.
219
634000
2000
Видео: Твоја реч је С. Каролина.
10:48
Girl: Y-I-N-D-I-A-N-A.
220
636000
3000
Девојчица: Ј-И-Н-Д-И-А-Н-А.
10:51
ED: And then Embassy Row is actually a historical site,
221
639000
4000
ИД: А Амбасадорски Ред је право историјско место.
10:55
because in the Kymaerican story
222
643000
2000
Јер у причи Кајмерике је то
10:57
this is where the Parisian Diaspora started, where there embassy was.
223
645000
3000
место где је започела Париска Дијаспора, где је била амбасада.
11:00
So you can actually visit and have this three-dimensional
224
648000
2000
Можете да посетите то место и доживите тродимензионално
11:02
fictional experience there.
225
650000
2000
фиктивно искуство тамо.
11:04
And the town has really embraced it.
226
652000
2000
Град је то прихватио.
11:06
We had the spelling bee in conjunction with the Gwomeus Club.
227
654000
2000
Имали смо такмичење у спеловању у сарадњи са Гвомеус Клубом.
11:08
But what is really cool is that we take our visual environment
228
656000
3000
Оно што је кул, је да ми схватамо нашу визуелну околину
11:11
as inevitable. And it's not.
229
659000
3000
као неизбежну. А она то није.
11:14
Other things could have happened. The Japanese could have discovered Monterey.
230
662000
3000
Нешто друго се могло десити. Јапанци су могли открити Монтереј.
11:17
And we could have been born 100,000 years ago.
231
665000
2000
Могли смо се родити пре 100.000 година.
11:19
And there are a lot of fun things. This is the Museum of the Bench.
232
667000
2000
Постоји много забавних ствари. Ово је Музеј Клупе.
11:21
They have trading cards
233
669000
2000
Имају ове картице за мењање.
11:23
and all sorts of cool things.
234
671000
2000
И свакакве кул ствари.
11:25
And you're kind of trapped in the texture of Kymaerica.
235
673000
4000
Некако вас текстура Кајмерике зароби.
11:29
The Tahatchabe, the great road building culture.
236
677000
2000
Татачаби, велика култура прављења путева.
11:31
A guy named Nobu Naga,
237
679000
2000
Момак који се зове Нобу Нага,
11:33
the so-called Japanese Columbus.
238
681000
2000
такозвани јапански Колумбо.
11:35
But now I'm going to return you to the real world.
239
683000
2000
Али сад ћу вас вратити у стваран свет.
11:37
And this is Cranbrook. I've got a real treat for you,
240
685000
3000
Ово је Кранбрук. Имам посластицу за вас.
11:40
which is the first film that Charles ever made.
241
688000
2000
А то је први филм који је Чарлс направио.
11:42
So let's watch that. Nobody's ever seen it.
242
690000
3000
Погледајмо га. Нико га никад није видео.
11:45
Cranbrook is very generous to let us show it for the first time here.
243
693000
4000
Кренбрук је веома дарежљиво дозволио да га први пут овде видимо.
11:49
It's a film about Maya Gretel, a famous ceramicist, and a teacher at Cranbrook.
244
697000
4000
Филм је о Маји Гретел, познатој керамичарки и учитељици из Кренбрука.
11:53
And he made it for the 1939 faculty exhibition.
245
701000
4000
Снимио га је за факултетску изложбу 1939.
11:57
Silent. We don't have a track for it yet.
246
705000
6000
Неми филм. Још увек немамо музику за њега.
12:03
Very simple. It's just a start. But it's that learn-by-doing thing.
247
711000
3000
Веома једноставан. Тек почетак. Али то је учење кроз праксу.
12:06
You want to learn how to make films? Go make a movie.
248
714000
2000
Желите да научите да снимате филм? Снимите филм.
12:08
And you try something out.
249
716000
2000
И испробајте нешто.
12:10
But here is what's really great.
250
718000
2000
Ево шта је стварно супер.
12:12
See that chair there? The orange one? That's the organic chair. 1940.
251
720000
4000
Видите ту столицу овде? Наранџасту? То је органска столица. 1940.
12:16
At the same time that Charles was doing that chair,
252
724000
2000
Док је правио ту столицу, Чарлс
12:18
he was doing this film.
253
726000
2000
је снимао и овај филм.
12:20
So my point is that this scope of vision, this holistic vision
254
728000
2000
Суштина је да су ту широку, холистичку визију
12:22
of design, was with them from the beginning.
255
730000
2000
дизајна они имали од почетка.
12:24
It wasn't like "Oh, we made some chairs and got successful.
256
732000
2000
Није било, "О, направили смо неке столице и успели.
12:26
Now we're going to do some movies."
257
734000
2000
Сад ћемо да правимо филмове."
12:28
It was always part of how they looked at the world. And that's what's really powerful.
258
736000
3000
То је део њиховог погледа на свет. То је оно што је заиста моћно.
12:31
And I think that all of us in this room, as you move design forward,
259
739000
3000
Мислим да за све нас у овој просторији, како дизајн напредује,
12:34
it's not about just doing one thing.
260
742000
4000
не ради се само о једној ствари.
12:38
It's about how you approach problems. And there is this huge, beautiful commonality
261
746000
3000
То је приступ проблемима. Постоји нешто велико, дивно
12:41
between design, business and the world.
262
749000
3000
што је заједничко дизајну, бизнису и свету.
12:44
So we're going to do the last clip.
263
752000
2000
Погледаћемо последњи клип.
12:46
And I've shown you some of the images. I just want to focus on sound now.
264
754000
2000
Показао сам вам неке слике. Сад желим да се фокусирам на звук.
12:48
So this is Charles' voice.
265
756000
2000
То је Чарлсов глас.
12:50
Charles Eames: In India, those without, and the lowest in caste,
266
758000
5000
Чарлс Имс: У Индији, они сиромашни и из најниже касте,
12:55
eat very often, particularly in southern India,
267
763000
2000
веома често, нарочито у јужној Индији, једу
12:57
they eat off of a banana leaf.
268
765000
3000
са лишћа банане.
13:00
And those a little bit up the scale
269
768000
4000
А они који су мало имућнији
13:04
eat off of a sort of a low-fired ceramic dish.
270
772000
4000
једу из слабо печених керамичких чинија.
13:08
And a little bit higher, why they have a glaze
271
776000
3000
А они на вишем нивоу имају и глазуру
13:11
on a thing they call a thali.
272
779000
3000
на нечему што зову тали.
13:14
If you're up the scale a little bit more,
273
782000
2000
Ако сте још више на лествици,
13:16
why, a brass thali.
274
784000
2000
имате месингани тали.
13:18
And then things get to be a little questionable.
275
786000
4000
Онда ствари постају упитне.
13:22
There are things like silver-plated thalis.
276
790000
3000
Постоје сребром опточени талији.
13:25
And there is solid silver thalis.
277
793000
2000
Постоје и они од чистог сребра.
13:27
And I suppose some nut has had a
278
795000
3000
Претпостављам да је неки лудак
13:30
gold thali that he's eaten off of.
279
798000
2000
имао златни тали с ког је јео.
13:32
But you can go beyond that.
280
800000
2000
Можете ићи и даље од тога.
13:34
And the guys that have not only means,
281
802000
5000
А они који имају не само средства,
13:39
but a certain amount of knowledge and understanding,
282
807000
5000
него и одређену дозу знања и разумевања,
13:44
go to the next step, and they eat off a banana leaf.
283
812000
5000
иду корак даље и једу са листа банане.
13:49
And I think that in these times
284
817000
4000
Мислим да у овим временима
13:53
when we fall back and regroup,
285
821000
2000
када се регрупишемо,
13:55
that somehow or other,
286
823000
4000
на овај или онај начин
13:59
the banana leaf parable
287
827000
2000
парабола са листом банане
14:01
sort of got to get working there,
288
829000
2000
мора да функционише.
14:03
because I'm not prepared to say
289
831000
3000
Јер нисам спреман да кажем
14:06
that the banana leaf that one eats off of
290
834000
3000
да је један лист банане с ког неко једе
14:09
is the same as the other eats off of.
291
837000
5000
исти као неки с ког неко други једе.
14:14
But it is that process that has happened within the man
292
842000
4000
Али то што се десило унутар човека
14:18
that changes the banana leaf.
293
846000
3000
је оно што мења лист банане.
14:21
ED: I've been looking forward to sharing that quote with you.
294
849000
2000
ИД: Једва сам чекао да поделим с вама тај цитат.
14:23
Because that's part of where we've got to get to.
295
851000
2000
Јер то је оно где морамо да будемо.
14:25
And I also want to share this one.
296
853000
2000
Желим да поделим и овај.
14:27
"Beyond the age of information is the age of choices."
297
855000
3000
"После ере информација је ера избора."
14:30
And I really think that's where we are.
298
858000
2000
Мислим да се ми ту налазимо.
14:32
And it's kind of cool for me to be part of a family
299
860000
3000
За мене је кул да будем део породице
14:35
and a tradition where he was talking about that in 1978.
300
863000
3000
и традиције у којој се о томе причало 1978.
14:38
And part of why this stuff is important
301
866000
3000
Ово, као и све што радимо,
14:41
and all the things that we do are important,
302
869000
2000
је делимично важно због
14:43
is that these are the ideas we need.
303
871000
2000
тога што су то идеје које су нам потребне.
14:45
And I think that this is all part of surrendering to the design journey.
304
873000
3000
Мислим да је ово део предаје путу дизајна.
14:48
That's what we all need to do.
305
876000
2000
То је нешто што сви морамо да урадимо.
14:50
Design is not just for designers anymore. It's a process. It's not style.
306
878000
3000
Дизајн више није само за дизајнере. То је процес. Не стил.
14:53
All that great thinking needs to really get about solving
307
881000
3000
Сво то сјајно размишљање мора се усмерити
14:56
pretty key problems.
308
884000
2000
на решавање неких кључних проблема.
14:58
I really thank you for your time.
309
886000
2000
Захваљујем вам на времену.
15:00
(Applause)
310
888000
3000
(аплауз)
ABOUT THE SPEAKER
Eames Demetrios - ArtistEames Demetrios is the creator of Kcymaerxthaere, a parallel universe coexisting with our world. He is the grandson of the legendary husband-and-wife design team Charles and Ray Eames.
Why you should listen
The Kcymaerxthaere is "a global work of three-dimensional fiction" that overlays alternative stories onto the physical world. Eames Demetrios, the project's Geographer-at-Large, travels the world exploring stories of imaginary peoples, movements, even physical laws -- and then memorializing these stories on bronze plaques. Kymaerica, which Demetrios references in the talk, is one area within Kcymaerxthaere.
Demetrios is the grandson of Charles and Ray Eames, the design team whose classic chairs, photographs and films epitomize the boundless creativity of the midcentury modern period. Demetrios is active in preserving the Eames legacy, as principal of the Eames Office, a clearinghouse of resources for researching, shopping and exploring the work of these legendary creative people. Demetrios was instrumental in creating the interactive version of the Eames' groundbreaking film Powers of Ten and making the film A Gathering of Elephants.
Eames Demetrios | Speaker | TED.com