TEDYouth 2014
Kenneth Shinozuka: My simple invention, designed to keep my grandfather safe
เค็นเน็ท ชิโนซูกะ (Kenneth Shinozuka): งานประดิษฐ์ง่ายๆ ของผม ที่ออกแบบเพื่อให้คุณตาของผมปลอดภัย
Filmed:
Readability: 5.5
1,759,326 views
หกสิบเปอร์เซ็นต์ของคนที่เป็นโรคสมองเสื่อม เดินเตร็ดเตร่ไปเรื่อย เป็นปัญหาที่ทำให้เครียดมากๆ ทั้งคนไข้และผู้ดูแล ในการพูดที่น่าฟังนี้ มาฟังนักประดิษฐ์รุ่นเยาว์ชื่อ เค็นเน็ท ชิโนซูกะ ที่มาพร้อมกับวิธีแก้ปัญหาแบบใหม่ เพื่อจะช่วยคุณตาของเขาที่เดินเตร่ไปตอนกลางคืน และช่วยคุณป้าที่ดูแลคุณตาอยู่ ...และเขาหวังว่าจะช่วยคนอื่นที่เป็นโรคอัลไซเมอร์ได้
Kenneth Shinozuka - Smart product inventor
Kenneth Shinozuka designs smart products ... He's been doing so since he was in kindergarten. Full bio
Kenneth Shinozuka designs smart products ... He's been doing so since he was in kindergarten. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
What's the fastest growing threat
to Americans' health?
to Americans' health?
0
771
3364
อะไรคุกคามสุขภาพคนอเมริกันได้เร็วที่สุด
00:16
Cancer? Heart attacks? Diabetes?
1
4135
2838
มะเร็ง หัวใจวาย เบาหวาน
00:19
The answer is actually none of these;
2
7603
1846
คำตอบจริงๆ ไม่ใช่ทั้งหมดนี้
00:21
it's Alzheimer's disease.
3
9449
1801
มันคือโรคสมองเสื่อม หรืออัลไซเมอร์
00:23
Every 67 seconds,
4
11250
2026
ในทุกๆ 67 วินาที
00:25
someone in the United States
is diagnosed with Alzheimer's.
is diagnosed with Alzheimer's.
5
13276
2945
คนในสหรัฐฯ ถูกวินิจฉัยว่า เป็นอัลไซเมอร์
00:28
As the number of Alzheimer's patients
triples by the year 2050,
triples by the year 2050,
6
16761
3388
คนป่วยจะเพิ่มขึ้นเป็นสามเท่า
เมื่อถึงปีค.ศ. 2050
เมื่อถึงปีค.ศ. 2050
00:32
caring for them, as well as
the rest of the aging population,
the rest of the aging population,
7
20149
3297
การดูแลพวกเขา รวมทั้งคนสูงอายุอื่นๆ
00:35
will become an overwhelming
societal challenge.
societal challenge.
8
23446
2559
จะเป็นความท้าทายอย่างมากต่อสังคม
00:38
My family has experienced firsthand
9
26585
1880
ครอบครัวผมประสบด้วยตัวเอง
00:40
the struggles of caring
for an Alzheimer's patient.
for an Alzheimer's patient.
10
28465
2502
ในการดิ้นรนดูแลรักษาผู้ป่วยอัลไซเมอร์
00:42
Growing up in a family
with three generations,
with three generations,
11
30967
2140
ผมโตมาในครอบครัวสามชั่วอายุคน
00:45
I've always been very close
to my grandfather.
to my grandfather.
12
33107
2155
ได้ไกล้ชิดอย่างยิ่งกับคุณตา
00:47
When I was four years old,
13
35262
1427
ตอนผมอายุ 4 ขวบ คุณตากับผม
00:48
my grandfather and I
were walking in a park in Japan
were walking in a park in Japan
14
36689
2503
กำลังเดินอยู่ในสวนสาธารณะในญี่ปุ่น
00:51
when he suddenly got lost.
15
39192
1305
ในทันใดคุณตาก็จำอะไรไม่ได้
00:52
It was one of the scariest moments
I've ever experienced in my life,
I've ever experienced in my life,
16
40497
3213
เป็นชั่วขณะหนึ่งที่ผมกลัวที่สุดในชีวิต
00:55
and it was also the first
instance that informed us
instance that informed us
17
43710
2407
และยังเป็นเหตุการณ์แรกที่บอกเราว่า
00:58
that my grandfather
had Alzheimer's disease.
had Alzheimer's disease.
18
46117
2295
คุณตาเป็นโรคอัลไซเมอร์
01:00
Over the past 12 years,
his condition got worse and worse,
his condition got worse and worse,
19
48682
3343
ตลอด 12 ปีที่ผ่านมา อาการของท่านก็แย่ลงๆ
01:04
and his wandering in particular
caused my family a lot of stress.
caused my family a lot of stress.
20
52025
3798
โดยเฉพาะการเดินเตร่ของท่าน
ทำให้ครอบครัวของเราเครียดมาก
ทำให้ครอบครัวของเราเครียดมาก
01:07
My aunt, his primary caregiver,
21
55823
1479
คุณป้าผมคนสำคัญที่ให้การดูแล
01:09
really struggled to stay awake at night
to keep an eye on him,
to keep an eye on him,
22
57302
3047
ลำบากมากที่ต้องอดนอนเพื่อคอยเฝ้าดูคุณตา
01:12
and even then often failed
to catch him leaving the bed.
to catch him leaving the bed.
23
60349
2698
แต่บ่อยครั้งก็ยังจับคุณตา
ที่ลุกออกจากเตียงได้ไม่ทัน
ที่ลุกออกจากเตียงได้ไม่ทัน
01:15
I became really concerned
about my aunt's well-being
about my aunt's well-being
24
63047
2811
ผมเป็นห่วงสุขภาพของคุณป้าอย่างมากๆ
01:17
as well as my grandfather's safety.
25
65858
1741
เท่าๆ กับความปลอดภัยของคุณตา
01:19
I searched extensively for a solution
that could help my family's problems,
that could help my family's problems,
26
67599
3531
ผมค้นหาวิธีแก้ปัญหานี้ของครอบครัวไปทั่ว
01:23
but couldn't find one.
27
71130
1360
แต่ก็หาไม่พบ
01:24
Then, one night about two years ago,
28
72960
2733
แล้วคืนหนึ่ง ราว 2 ปีมาแล้ว
01:27
I was looking after my grandfather
and I saw him stepping out of the bed.
and I saw him stepping out of the bed.
29
75693
3465
ขณะกำลังดูแลคุณตาเห็นท่านกำลังก้าวจากเตียง
01:31
The moment his foot landed on the floor,
30
79158
1992
ชั่วขณะที่เท้าของท่านวางลงบนพื้น
01:33
I thought, why don't I put
a pressure sensor on the heel of his foot?
a pressure sensor on the heel of his foot?
31
81150
3262
ผมก็คิดถ้าผมใส่เซนเซอร์ที่ส้นเท้าท่านล่ะ
01:36
Once he stepped onto the floor
and out of the bed,
and out of the bed,
32
84412
2397
ทันทีที่ก้าวถึงพื้น และลงจากเตียง
01:38
the pressure sensor would detect an
increase in pressure caused by body weight
increase in pressure caused by body weight
33
86809
3707
มันก็จะจับแรงกดที่เพิ่มขึ้นจากนํ้าหนักตัว
01:42
and then wirelessly send an audible alert
to the caregiver's smartphone.
to the caregiver's smartphone.
34
90516
3455
แล้วส่งเสียงเตือนผ่านสมาร์ทโฟนของคนดูแล
01:45
That way, my aunt could sleep
much better at night
much better at night
35
93971
2341
โดยวิธีนี้ คุณป้าก็จะหลับได้ดีขึ้น
01:48
without having to worry
about my grandfather's wandering.
about my grandfather's wandering.
36
96312
2690
ไม่ต้องกังวลว่าคุณตาจะเดินเตร็ดเตร่ไปไหน
01:51
So now I'd like to perform
a demonstration of this sock.
a demonstration of this sock.
37
99002
3932
ตอนนี้ผมจะแสดงการสาธิตถุงเท้านี้ให้ดู
01:57
Could I please have
my sock model on the stage?
my sock model on the stage?
38
105134
2668
ขอนางแบบถุงเท้าบนเวทีด้วยครับ
02:00
Great.
39
108831
1729
เยี่ยม
02:04
So once the patient
steps onto the floor --
steps onto the floor --
40
112170
3780
ทันทีที่ผู้ป่วยเหยียบพื้น
02:07
(Ringing) --
41
115950
1560
(เสียงกริ่งดังขึ้น)
02:09
an alert is sent
to the caregiver's smartphone.
to the caregiver's smartphone.
42
117510
2672
สัญญาณเตือนจะถูกส่งไปที่สมาร์ทโฟนของคนดูแล
02:16
Thank you. (Applause)
43
124571
1486
ขอบคุณครับ (เสียงปรบมือ)
02:18
Thank you, sock model.
44
126057
3168
ขอบคุณครับพี่
02:24
So this is a drawing
of my preliminary design.
of my preliminary design.
45
132045
2604
นี่เป็นภาพวาดของการออกแบบตอนเริ่มแรก
02:27
My desire to create
a sensor-based technology
a sensor-based technology
46
135819
2622
ผมปรารถนาจะสร้างเทคโนโลยีจากเซนเซอร์
02:30
perhaps stemmed from my lifelong love
for sensors and technology.
for sensors and technology.
47
138441
3528
น่าจะเกิดจากความรักที่มีต่อมันมาตลอดชีวิต
02:33
When I was six years old,
48
141979
1486
ตอนผมอายุ 6 ขวบ
02:35
an elderly family friend
fell down in the bathroom
fell down in the bathroom
49
143465
2330
เพื่อนสูงวัยของครอบครัวล้มในห้องนํ้า
02:37
and suffered severe injuries.
50
145795
1710
และทุกข์ทรมานจากการบาดเจ็บที่รุนแรง
02:39
I became concerned
about my own grandparents
about my own grandparents
51
147505
2101
ผมจึงเป็นห่วงปู่ย่าตายายของผม
02:41
and decided to invent
a smart bathroom system.
a smart bathroom system.
52
149606
2352
และตัดสินใจจะประดิษฐ์ระบบห้องนํ้าฉลาด
02:43
Motion sensors would be installed
inside the tiles of bathroom floors
inside the tiles of bathroom floors
53
151958
3608
มีเซนเซอร์จับการเคลื่อนไหวในพื้นกระเบื้อง
02:47
to detect the falls of elderly patients
whenever they fell down in the bathroom.
whenever they fell down in the bathroom.
54
155566
3838
จับการล้มของคนไข้ชราเมื่อเขาล้มลงบนพื้น
02:51
Since I was only six years old at the time
55
159404
2012
ผมอายุแค่ 6 ขวบในตอนนั้น
02:53
and I hadn't graduated
from kindergarten yet,
from kindergarten yet,
56
161416
2323
และยังไม่จบชั้นอนุบาล ไม่มีทรัพยากร
02:55
I didn't have the necessary resources and
tools to translate my idea into reality,
tools to translate my idea into reality,
57
163739
4334
ผมไม่มีเครื่องมือที่จำเป็นเพื่อให้แนวคิดเป็นจริง
03:00
but nonetheless, my research experience
58
168073
2633
แต่อย่างไรก็ตาม ประสบการณ์วิจัยของผม
03:02
really implanted in me a firm desire
to use sensors to help the elderly people.
to use sensors to help the elderly people.
59
170706
4251
ฝังแน่นในตัวผม
ที่จะใช้เซนเซอร์ช่วยผู้สูงวัย
ที่จะใช้เซนเซอร์ช่วยผู้สูงวัย
03:06
I really believe that sensors can improve
the quality of life of the elderly.
the quality of life of the elderly.
60
174957
4616
ผมเชื่อมั่นว่ามันจะทำให้ชีวิตผู้สูงวัยดีขึ้น
03:12
When I laid out my plan, I realized
that I faced three main challenges:
that I faced three main challenges:
61
180944
3481
ตอนวางแผน
ผมเผชิญปัญหาใหญ่ 3 อย่าง
ผมเผชิญปัญหาใหญ่ 3 อย่าง
03:16
first, creating a sensor;
62
184425
1769
ข้อแรก การสร้างเซนเซอร์ขึ้นมา
03:18
second, designing a circuit;
63
186194
1579
ข้อสอง การออกแบบวงจร
03:19
and third, coding a smartphone app.
64
187773
1746
และข้อสาม
เขียนโปรแกรมบนสมาร์ทโฟน
เขียนโปรแกรมบนสมาร์ทโฟน
03:21
This made me realize that my project
was actually much harder to realize
was actually much harder to realize
65
189519
3408
ทำให้ตระหนักว่าโครงการผมนั้น
03:24
than I initially had thought it to be.
66
192927
2055
ยากกว่าที่คิดไว้ในตอนต้น
03:26
First, I had to create a wearable sensor
that was thin and flexible enough
that was thin and flexible enough
67
194982
3494
เริ่มแรกต้องสร้างเซนเซอร์ที่ใส่ได้
บาง ยืดหยุ่นพอ
บาง ยืดหยุ่นพอ
03:30
to be worn comfortably
on the bottom of the patient's foot.
on the bottom of the patient's foot.
68
198476
2761
ที่จะใส่อย่างสบาย
ที่ส่วนล่างของเท้าคนป่วย
ที่ส่วนล่างของเท้าคนป่วย
03:33
After extensive research and testing
of different materials like rubber,
of different materials like rubber,
69
201237
3419
หลังจากศึกษา
และทดสอบวัสดุหลายอย่างเช่น ยาง
และทดสอบวัสดุหลายอย่างเช่น ยาง
03:36
which I realized was too thick to be worn
snugly on the bottom of the foot,
snugly on the bottom of the foot,
70
204656
3535
ซึ่งหนาเกินกว่าจะสวมได้สบายที่ด้านล่างเท้า
03:40
I decided to print a film sensor
71
208191
1567
จึงตัดสินใจพิมพ์เซ็นเซอร์ฟิลม์
03:41
with electrically conductive
pressure-sensitive ink particles.
pressure-sensitive ink particles.
72
209758
2902
ประกอบด้วยตัวนำไฟฟ้าขนาดจิ๋ว
ที่ไวต่อแรงกด
ที่ไวต่อแรงกด
03:44
Once pressure is applied, the connectivity
between the particles increases.
between the particles increases.
73
212660
3576
เมื่อมีแรงกดการเชื่อมต่อกัน
ระหว่างอนุภาคจะสูงขึ้น
ระหว่างอนุภาคจะสูงขึ้น
03:48
Therefore, I could design a circuit
that would measure pressure
that would measure pressure
74
216236
2964
ผมจึงสามารถออกแบบวงจรที่วัดแรงกดได้
03:51
by measuring electrical resistance.
75
219200
1767
โดยการวัดความต้านทานไฟฟ้า
03:53
Next, I had to design
a wearable wireless circuit,
a wearable wireless circuit,
76
221267
2759
ขั้นต่อมา
ต้องออกแบบวงจรไร้สายที่สวมใส่ได้
ต้องออกแบบวงจรไร้สายที่สวมใส่ได้
03:56
but wireless signal transmission
consumes lots of power
consumes lots of power
77
224026
3312
แต่การส่งสัญญาณไร้สายใช้พลังงานมาก
03:59
and requires heavy, bulky batteries.
78
227338
1763
และต้องใช้แบตเตอรี่ที่ใหญ่ และหนัก
04:01
Thankfully, I was able to find out
about the Bluetooth low energy technology,
about the Bluetooth low energy technology,
79
229101
3627
โชคดี ผมพบเทคโนโลยีพลังงานตํ่า
อย่างบลูทูธ
อย่างบลูทูธ
04:04
which consumes very little power
and can be driven by a coin-sized battery.
and can be driven by a coin-sized battery.
80
232728
3523
ซึ่งใช้พลังงานน้อยมาก
ผ่านแบตเตอรี่ขนาดเท่าเหรียญ
ผ่านแบตเตอรี่ขนาดเท่าเหรียญ
04:08
This prevented the system
from dying in the middle of the night.
from dying in the middle of the night.
81
236251
3629
ช่วยป้องกันระบบไม่ให้ตายตอนกลางดึก
04:11
Lastly, I had to code a smartphone app
that would essentially transform
that would essentially transform
82
239880
3463
สุดท้าย ผมต้องโปรแกรมสมาร์ทโฟน
04:15
the care-giver's smartphone
into a remote monitor.
into a remote monitor.
83
243343
2478
ที่จะแปรมือถือของคนดูแล
เป็นเครื่องเฝ้าดูทางไกล
เป็นเครื่องเฝ้าดูทางไกล
04:17
For this, I had to expand upon
my knowledge of coding with Java and XCode
my knowledge of coding with Java and XCode
84
245821
3676
ผมต้องขยายความรู้เรื่อง Java และ XCode
04:21
and I also had to learn about how to code
for Bluetooth low energy devices
for Bluetooth low energy devices
85
249497
3487
และยังต้องเรียนรู้วิธีโปรแกรมอุปกรณ์บลูทูธ
04:24
by watching YouTube tutorials
and reading various textbooks.
and reading various textbooks.
86
252984
2876
โดยดูโปรแกรมการสอนยูทูบ
อ่านหนังสือสารพัด
อ่านหนังสือสารพัด
04:29
Integrating these components, I was able
to successfully create two prototypes,
to successfully create two prototypes,
87
257230
3789
รวมทั้งหมดเข้าด้วยกัน
ผมสร้างได้ 2 ต้นแบบ
ผมสร้างได้ 2 ต้นแบบ
04:33
one in which the sensor
is embedded inside a sock,
is embedded inside a sock,
88
261019
2328
แบบหนึ่ง ตัวเซนเซอร์ฝังอยู่ในถุงเท้า
04:35
and another that's
a re-attachable sensor assembly
a re-attachable sensor assembly
89
263347
2396
อีกแบบ ตัวเซนเซอร์ที่ติดประกอบใหม่ได้
04:37
that can be adhered anywhere
that makes contact
that makes contact
90
265743
2206
ติดที่ไหนก็ได้ที่เป็นจุดสัมผัส
04:39
with the bottom of the patient's foot.
91
267949
1833
ตรงด้านล่างของเท้าผู้ป่วย
04:41
I've tested the device on my grandfather
for about a year now,
for about a year now,
92
269782
2900
ทดลองเครื่องนี้กับคุณตาได้ราวหนึ่งปีแล้ว
04:44
and it's had a 100 percent success rate
93
272682
1911
ได้อัตราความสำเร็จ 100%
04:46
in detecting the over 900
known cases of his wandering.
known cases of his wandering.
94
274593
3496
ในการตรวจจับการเดินเตร็ดเตร่กว่า 900 ครั้ง
04:50
Last summer, I was able
to beta test my device
to beta test my device
95
278629
2423
ฤดูร้อนที่แล้วผมทดสอบเครื่องรอบสอง
04:53
at several residential
care facilities in California,
care facilities in California,
96
281052
2546
ณ บ้านพักผู้ป่วย ในแคลิฟอร์เนียหลายแห่ง
04:55
and I'm currently incorporating
the feedback
the feedback
97
283598
2172
ปัจจุบันผมกำลังรวบรวมผลตอบรับที่ได้กลับมา
04:57
to further improve the device
into a marketable product.
into a marketable product.
98
285770
2963
ปรับปรุงเครื่องมือให้เป็นผลิตภัณฑ์สู่ตลาด
05:00
Testing the device on a number of patients
99
288733
2108
การทดสอบเครื่องมือ
กับคนป่วยจำนวนมากนั้น
กับคนป่วยจำนวนมากนั้น
05:02
made me realize that I needed
to invent solutions
to invent solutions
100
290841
2509
ทำให้ผมเรียนรู้ว่าจำเป็นต้องประดิษฐ์วิธี
05:05
for people who didn't want
to wear socks to sleep at night.
to wear socks to sleep at night.
101
293350
2885
แก้ปัญหาให้กับคนที่ไม่อยากใส่ถุงเท้านอน
05:08
So sensor data, collected
on a vast number of patients,
on a vast number of patients,
102
296805
2825
ข้อมูลเซ็นเซอร์ที่ได้จากผู้ป่วยจำนวนมาก
05:11
can be useful for improving patient care
103
299630
2329
จึงเป็นประโยชน์ ต่อการดูแลผู้ป่วยให้ดีขึ้น
05:13
and also leading to a cure
for the disease, possibly.
for the disease, possibly.
104
301959
2818
ยังอาจนำไปสู่การรักษาโรคให้หายได้อีกด้วย
05:16
For example, I'm currently examining
105
304777
1843
ตัวอย่างเช่น ขณะนี้ผมกำลังตรวจสอบ
05:18
correlations between the frequency
of a patient's nightly wandering
of a patient's nightly wandering
106
306620
3228
ความสัมพันธ์ของความถี่การเดิน
เตร่ตอนกลางคืน
เตร่ตอนกลางคืน
05:21
and his or her daily activities and diet.
107
309848
2866
กับกิจกรรมที่ทำตอนกลางวัน และอาหารที่ทาน
05:25
One thing I'll never forget
is when my device first caught
is when my device first caught
108
313854
2761
สิ่งหนึ่งผมจะไม่ลืมเลยคือ เมื่อเครื่องจับ
05:28
my grandfather's wandering
out of bed at night.
out of bed at night.
109
316615
2218
การเดินเตร่ของคุณตาเป็นครั้งแรกตอนกลางคืน
05:30
At that moment, I was really struck
by the power of technology
by the power of technology
110
318833
2951
ช่วงนั้นผมตื่นตะลึงจริงๆ
กับพลังของเทคโนโลยี
กับพลังของเทคโนโลยี
05:33
to change lives for the better.
111
321784
1977
ที่เปลี่ยนชีวิตให้ดีขึ้น
05:36
People living happily and healthfully --
112
324011
2120
ผู้คนมีชีวิตอยู่อย่างเป็นสุข และสุขภาพดี
05:38
that's the world that I imagine.
113
326131
2025
นั่นเป็นโลกที่ผมนึกฝันไว้
05:40
Thank you very much.
114
328156
2060
ขอบคุณมากครับ
05:42
(Applause)
115
330216
3310
(เสียงปรบมือ)
ABOUT THE SPEAKER
Kenneth Shinozuka - Smart product inventorKenneth Shinozuka designs smart products ... He's been doing so since he was in kindergarten.
Why you should listen
When he was six years old, a family friend of Kenneth Shinozuka fell down in the bathroom. The friend was ok -- but the incident inspired him to design a motion detection system that could be embedded in bathroom tiles. He never actually made one in real life (remember, he was only six) ... but he was hooked on both the promise of invention and the potential of technology.
Since then, Shinozuka has designed smart devices for his grandfather, who has Alzheimer's disease. One invention that caught the eye of both the media and awards programs such as the Google Science Fair: a pair of smart socks, designed to send an alert to a caregiver if a patient gets out of bed. In 2014, he won the $50,000 Scientific American Science in Action Award, while he was also a 2014 Davidson Fellow.
Kenneth Shinozuka | Speaker | TED.com