TEDxMuncyStatePrison
The Lady Lifers: A moving song from women in prison for life
The Lady Lifers: เพลงสะเทือนใจจากนักโทษหญิงต้องจำคุกตลอดชีวิต
Filmed:
Readability: 4.1
1,406,661 views
ผู้หญิง 9 คนที่ต้องรับโทษจำคุกตลอดชีวิต ได้ร่วมร้องเพลงประสานเสียง พวกเธอได้ร้องเพลงสะเทือนใจเพลงนี้ ผ่านความเคี่ยวกรำจากประสบการณ์ หนึ่งในนักร้องบอกถึงความหวังพวกเธอ ความเสียใจ และความหวาดกลัว "ฉันไม่ใช่เทพธิดา" "แต่ ฉันไม่ใช่ปีศาจ" มีการถ่ายทำเป็นการภายในของ TEDx ภายในเรือนจำ Muncy State Prison เป็นเรื่องที่หายากและเศร้าสะเทือนใจอย่างลึก ๆ ของคนในที่ต้องรับโทษอย่างสิ้นหวังที่จะได้รับทัณฑ์บน(ลดโทษอย่างมีเงื่อนไขที่กำหนด)
The Lady Lifers - Inmates
A life sentence in Pennsylvania means exactly that; there is no possibility of parole. These women, all of whom have served decades in prison, sing about their lives on the inside. Full bio
A life sentence in Pennsylvania means exactly that; there is no possibility of parole. These women, all of whom have served decades in prison, sing about their lives on the inside. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
(Music)
0
1980
3325
(เสียงดนตรี)
00:17
Dannielle Hadley: Life
in Pennsylvania means just that:
in Pennsylvania means just that:
1
5855
4755
แดเนียล แฮดเล่ย: ชีวิตในคุกเพนซิลวาเนีย
มันเป็นเช่นนั้น:
มันเป็นเช่นนั้น:
00:22
life without the possibility of parole.
2
10610
3692
ชิวิตที่แทบไม่มีโอกาสจะได้รับโทษทัณฑ์บน
00:26
For us lifers,
3
14302
1880
คนถูกศาลตัดสินลงโทษจำคุกตลอดชีวิต
00:28
as we call ourselves,
4
16182
2229
ตามที่เราเรียกพวกเราเอง
00:30
our only chance for release
5
18411
2044
โอกาสที่จะได้รบการปลดปล่อย
00:32
is through commutation,
6
20455
2229
คือผ่านการร้องเพลง
00:34
which has only been granted
to two women since 1989,
to two women since 1989,
7
22684
4620
ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1989 มีผู้หญิงเพียงสองคน
ที่ได้รับสิทธิ์นี้
ที่ได้รับสิทธิ์นี้
00:39
close to 30 years ago.
8
27304
2801
เมื่อเกือบ 30 ปีที่แล้ว
00:42
Our song, "This Is Not Our Home,"
9
30105
3854
เพลงของเรา "นี่ไม่ใช่บ้านของเรา"
00:45
it tells of our experiences
10
33959
1928
เพื่อบอกเล่าประสบการณ์ของเรา
00:47
while doing life without
the possibility of parole.
the possibility of parole.
11
35887
5317
ใช้ชีวิตไปวัน ๆ เพราะไร้โอกาส
รับทัณฑ์บน(ลดโทษแบบมีเงื่อนไข)
รับทัณฑ์บน(ลดโทษแบบมีเงื่อนไข)
00:53
(Music)
12
41204
4479
(เสียงเพลง)
01:12
Brenda Watkins: I'm a woman.
13
60290
3010
เบรนดา วัตคินส์: ฉันเป็นผู้หญิง
01:15
I'm a grandmother.
14
63300
3027
ฉันเป็นย่า
01:18
I'm a daughter.
15
66327
2879
ฉันเป็นลูกสาว
01:21
I have a son.
16
69206
2917
ฉันมีลูกชาย
01:24
I'm not an angel.
17
72123
2647
ฉันไม่ใชเทพธิดา
01:26
I'm not the devil.
18
74770
3158
ฉันไม่ใช่ปีศาจ
01:29
I came to jail
19
77928
2783
ฉันติดคุก
01:32
when I was so young.
20
80711
3925
ตอนฉันยังสาว
01:42
I spend my time here
21
90482
4810
ฉันใช้ชีวิตที่นี่
01:47
inside these prison walls.
22
95292
5991
ภายในกำแพงคุก
01:53
Lost friends to death,
23
101283
3568
ไร้เพื่อนจนตาย
01:56
saw some go home.
24
104851
6416
เห็นบางคนได้กลับบ้าน
02:03
Watch years pass,
25
111267
3823
เฝ้ามองปีผ่านพ้น
02:07
people come and go,
26
115090
4164
นักโทษมาแล้วไป
02:11
while I do life without parole.
27
119254
10238
แต่ชีวิตฉันไร้สิทธ์รับทัณฑ์บน
02:25
I am a prisoner
for the wrong I've done.
for the wrong I've done.
28
133103
5275
ฉันเป็นคนคุกเพราะฉันทำผิด
02:30
I'm doing time here.
29
138378
2995
ฉันใช้ชีวิตที่นี่
02:33
This is not my home.
30
141373
1881
ที่นี่ไม่ใชบ้านฉัน
02:35
Dream of freedom, hope for mercy.
31
143254
5062
ฝันถึงอิสรภาพ หวังในความเมตตา
02:40
Will I see
32
148316
4133
ฉันจะได้เห็น
02:44
my family
33
152449
3738
ครอบครัวฉันไหม
02:48
or die alone?
34
156187
5653
หรือตายที่นี่
02:58
As the years go by,
35
166728
3483
ปีผ่านพ้น
03:02
I hold back my tears,
36
170211
5619
ฉันต้องน้ำตาตกใน
03:07
because if I cry I'd give in to fear.
37
175830
8475
เพราะถ้าฉันร้องไห้ฉันยิ่งกลัว
03:16
I must be strong, have to hold on.
38
184305
7805
ฉันต้องเข้มแข็ง ฉันต้องยืนหยัด
03:24
Gotta get through
39
192110
3919
ต้องผ่านพ้นไป
03:28
another year.
40
196029
4349
ปีแล้วปีเล่า
03:32
I am a prisoner
for the wrong I've done.
for the wrong I've done.
41
200378
5503
ฉันเป็นคนคุก เพราะฉันทำผิด
03:37
I'm doing time here.
This is not my home.
This is not my home.
42
205881
3692
ฉันใช้เวลาที่นี่ แต่ที่นี่ไม่ใช่บ้านฉัน
03:41
Dream of freedom, hope for mercy.
43
209573
5085
ฝันถึงอิสรภาพ หวังในความเมตตา
03:46
Will I see
44
214658
4470
ฉันจะได้เห็น
03:51
my family
45
219130
3120
ครอบครัวฉันไหม
03:54
or die alone?
46
222250
5300
หรือตายที่นี่
04:04
I'm not saying that I'm not guilty,
47
232397
4272
ฉันไม่ได้ร้องเพลงนี้เพื่อบอกว่าฉันไม่ผิด
04:08
I'm not saying that I shouldn't pay.
48
236669
4575
ฉันไม่ได้ร้องเพลงนี้เพื่อบอกว่า
ฉันไม่ต้องรับผิด
ฉันไม่ต้องรับผิด
04:13
All I'm asking is for forgiveness.
49
241244
3738
ทุกอย่างที่ฉันร้องขอคือการขอให้อภัย
04:16
Gotta have hope I'll be free someday.
50
244982
6939
หวังอย่างยิ่งว่าฉันมีอิสรภาพในวันหน้า
04:28
Is there a place for me
51
256731
5874
มีพื้นทีว่างให้ฉันไหม
04:34
in the world out there?
52
262605
4296
ในโลกข้างนอกคุก
04:38
Will they ever know or care
that I'm chained?
that I'm chained?
53
266901
6899
ฉันติดคุกเรื่องนี้พวกเขารู้หรือใส่่ใจไหม
04:47
Is there redemption for the sin
of my younger days?
of my younger days?
54
275246
7117
ย้อนคืนความผิดบาปที่ฉันทำตอนวัยรุ่นได้ไหม
04:54
Because I've changed.
55
282363
3945
เพราะฉันกลับตัวกลับใจแล้ว
04:58
Lord knows I've changed.
56
286308
4082
พระเจ้าทรงรับรู้ว่าฉันกลับตัวกลับใจแล้ว
05:02
I am a prisoner
for the wrong I've done.
for the wrong I've done.
57
290390
5206
ฉันเป็นคนคุกเพราะฉันทำผิด
05:07
I'm doing time here.
This is not my home.
This is not my home.
58
295596
3320
ฉันอยู่ที่นี่แต่ที่นี่ไม่ใช่บ้านฉัน
05:10
Dream of freedom, hope for mercy.
59
298916
4714
ฝันถึงอิสรภาพ หวังในความเมตตา
05:15
Will I see
60
303630
3900
ฉันจะได้เห็น
05:19
my family
61
307530
3042
ครอบครัวไหม
05:22
or die alone?
62
310572
5408
หรือตายในคุก
05:31
Will I see
63
319604
3605
ฉันจะได้เห็น
05:35
my family
64
323209
3199
ครอบครัวไหม
05:38
or die alone?
65
326408
4734
หรือตายในคุก
05:48
I'm known to you as Inmate 008106.
66
336461
5921
ฉันคือนักโทษหมายเลข 008106
05:54
Incarcerated 29 years.
67
342382
3042
ต้องโทษจำคุก 29 ปี
05:57
My name is Brenda Watkins.
68
345424
2554
ฉันชื่อ เบรนดา วัตคินส์
05:59
I was born and raised
in Hoffman, North Carolina.
in Hoffman, North Carolina.
69
347978
3994
ฉันเกิดและโตในฮอฟมัน แคโรไลน่าตอนเหนือ
06:03
This is not my home.
70
351972
2530
ที่นี่ไม่ใช่บ้านฉัน
06:06
(Applause)
71
354502
4364
(เสียงปรบมือ)
06:12
Thelma Nichols: Inmate number 0B2472.
72
360423
3355
เทลมา นิโคลส์: นักโทษหมายเลข 0B2472
06:15
I've been incarcerated for 27 years.
73
363778
3518
ฉันต้องโทษจำคุก 27 ปี
06:19
My name is Thelma Nichols.
74
367296
2043
ฉันชื่อ เทลม่า นิโคลส์
06:21
I was born and raised
in Philadelphia, P.A.
in Philadelphia, P.A.
75
369339
3221
ฉันเกิดและโตที่ ฟิลาเดลเฟีย พีเอ
06:24
This is not my home.
76
372560
2200
ที่นี่ไม่ใช่บ้านฉัน
06:26
(Applause)
77
374760
2727
(เสียงปรบมือ)
06:31
DH: 008494.
78
379556
2879
ดีเอส: 008494
06:34
I've been incarcerated for 27 years.
79
382435
2825
ฉันต้องโทษจำคุก 27 ปี
06:37
My name is Dannielle Hadley.
80
385260
2353
ฉันชื่อ แดลเนียล เฮดเลย์
06:39
I was born and raised
in Philadelphia, P.A,
in Philadelphia, P.A,
81
387613
2833
ฉันเกิดและโตที่ ฟิลาเดลเฟีย พีเอ
06:42
and this is not my home.
82
390446
2739
และที่นี่ไม่ใช่บ้านฉัน
06:45
(Applause)
83
393185
4969
(เสียงปรบมือ)
06:50
Theresa Battles: Inmate 008309.
84
398154
5271
เทเรซ่า แบตเติลส์ : นักโทษหมายเลข 008309
06:55
I've been incarcerated for 27 years.
85
403425
4125
ฉันต้องโทษจำคุก 27 ปี
06:59
My name is Theresa Battles.
86
407550
2283
ฉันชื่อ เทเรซ่า แบตเติลส์
07:01
I'm from Norton, New Jersey,
87
409833
2392
ฉันมาจากนอร์ตัน นิวเจอร์วี่
07:04
and this is not my home.
88
412225
4335
และที่นี่ไม่ใช่บ้านฉัน
07:08
(Applause)
89
416560
3557
(เสียงปรบมือ)
07:13
Debra Brown: I am known as Inmate 007080.
90
421814
4575
เดบรา บราวน์: นักโทษหมายเลข 007080
07:18
I've been incarcerated for 30 years.
91
426389
2786
ฉันต้องโทษจำคุก 30 ปี
07:21
My name is Debra Brown.
92
429175
2554
ฉันชื่อ เดบรา บราวน์
07:23
I'm from Pittsburgh, Pennsylvania.
93
431729
2693
ฉันมาจาก พิสเบร์อก เพ็นซิวาเนีย
07:26
This is not my home.
94
434422
2299
ที่นี่ไม่ใช่บ้านฉัน
07:28
(Applause)
95
436721
3202
(เสียงปรบมือ)
07:32
Joann Butler: 005961.
96
440738
3367
โจนอัน บัสเลอร์: 005961
07:36
I've been incarcerated for 37 years.
97
444105
5395
ฉันต้องโทษจำคุก 37 ปี
07:41
My name is Joann Butler,
98
449500
2429
ฉันชื่อ โจนอัน บัสเลอร์
07:43
and I was born and raised in Philadelphia.
99
451929
3762
และฉันเกิดและโตที่ ฟิลาเดลเฟีย
07:47
This is not my home.
100
455691
1974
ที่นี่ไม่ใช่บ้านฉัน
07:49
(Applause)
101
457665
3935
(เสียงปรบมือ)
07:56
Diane Hamill Metzger: Number 005634.
102
464305
3055
ไดแอน ฮามิล เมสเจอร์ หมายเลข 0005634
07:59
I've been incarcerated for 39
and one half years.
and one half years.
103
467360
3168
ฉันต้องโทษจำคุก 39 ปี 6 เดือน
08:02
My name is Diane Hamill Metzger.
104
470528
3692
ฉันชื่อ ไดแอน ฮามิล เมสเจอร์
08:06
I'm from Philadelphia, Pennsylvania,
105
474220
2113
ฉันมาจาก ฟิลาเดลเฟีย เพ็นซิลวาเนีย
08:08
and this is not my home.
106
476333
2066
และที่นี่ไม่ใช่บ้านฉัน
08:10
(Applause)
107
478399
4271
(เสียงปรบมือ)
08:16
Lena Brown: I am 004867.
108
484924
2739
ลีน่า บราวน์ ฉันคือ 004867
08:19
Incarcerated 40 years.
109
487663
2447
ต้องโทษจำคุก 29 ปี
08:22
My name is Lena Brown,
110
490110
1849
ฉันชื่อ ลีน่า บราวน์
08:23
and I was born and raised
in Pittsburgh, Pennsylvania,
in Pittsburgh, Pennsylvania,
111
491959
2949
และฉันเกิดและโตที่ พิตเบอร์ก เพ็นซิลวาเนีย
08:26
and this is not my home.
112
494908
2275
และที่นี่ไม่ใช่บ้านฉัน
08:29
(Applause)
113
497183
3063
(เสียงปรบมือ)
08:35
Trina Garnett: My number is 005545.
114
503357
6486
ตรีน่า การ์แน็ต : ฉันหมายเลข 005545
08:43
My name is Trina Garnett,
115
511617
3128
ฉันชื่อ ตรีน่า การ์แน็ต
08:46
I've been incarcerated for 37 years,
116
514745
4487
ต้องโทษจำคุก 37 ปี
08:51
since I was 14 years old.
117
519232
4638
ตั้งแต่ฉันอายุ 14 ปี
08:55
Born and raised in Chester, Pennsylvania,
118
523870
2793
เกิดและโตที่ เขสเตอร์ เพ็นซิลวาเนีย
08:58
and this is not my home.
119
526663
3297
และที่นี่ไม่ใช่บ้านฉัน
09:01
(Applause)
120
529960
4642
(เสียงปรบมือ)
09:12
Will I see
121
540571
4709
ฉันจะเห็น
09:17
my family
122
545280
3864
ครอบครัวฉันไหม
09:21
or die alone?
123
549144
2965
หรือตายในคุก
09:25
Or die alone?
124
553179
3690
หรือตายในคุก
09:29
(Applause)
125
557939
4000
(เสียงปรบมือ)
Reviewed by Kelwalin Dhanasarnsombut
ABOUT THE SPEAKER
The Lady Lifers - InmatesA life sentence in Pennsylvania means exactly that; there is no possibility of parole. These women, all of whom have served decades in prison, sing about their lives on the inside.
Why you should listen
“I’m a woman, I’m a grandmother, I’m a daughter, I have a son,” sings Brenda Watkins, lead vocalist for The Lady Lifers. “I’m not an angel, I’m not the devil. I came to jail when I was so young.”
The Lady Lifers are a chorus of women serving life sentences in Muncy State Prison in Pennsylvania. While they are often known by their inmate numbers, they also have names: Brenda Watkins, Dannielle Hadley, Debra Lee Brown, Theresa Battles, Diane Metzger, Thelma Nichols, Joann Butler, Lena Brown, Trina Garnett, Naomi Blount. Together, they sing about their hopes and fears, including the very real possibility that they may die alone in prison.
The words to their song “This is Not My Home” by Howard Woodring. Music by Naomi Blount.
The Lady Lifers | Speaker | TED.com