TED Salon: Radical Craft
Gabby Rivera: The story of Marvel's first queer Latina superhero
Gabby Rivera: Marvel'ın ilk "queer" Latina süper kahramanının hikâyesi
Filmed:
Readability: 4.1
1,420,948 views
Gabby Rivera, Marvel'ın "America Chavez"iyle yeni bir tür süper kahraman yazıyor. Yumruklarıyla başka boyutlara portal açan ve bu sırada nazik, hassas, yumuşak yanını da benimseyen bir kahraman. Bu komik ve kişisel konuşmada Rivera, Porto Rikolu bir "queer" olarak Bronx'da geçirdiği çocukluğun anlatısına etkilerinden bahsediyor. Ve insaniyetini kabul eden bir süper kahramanın çizgi romanından kesitler gösteriyor. Onun da dediği gibi: "Sert olma ve sorunlarla yalnız başa çıkma efsaneleri bize fayda etmiyor."
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
At no point did I think superheroes
would become such a huge part of my life.
would become such a huge part of my life.
0
1031
6683
Süper kahramanların yaşamımı böylesine
kaplayacağı hayatta aklıma gelmezdi.
kaplayacağı hayatta aklıma gelmezdi.
00:21
As a kid, I looked at them,
and I saw everything I wasn't.
and I saw everything I wasn't.
1
9113
3412
Çocukken onlara baktığımda
bende olmayan ne varsa görürdüm.
bende olmayan ne varsa görürdüm.
00:25
They had big muscles,
2
13041
1970
Kocaman kasları,
00:27
supermodel good looks,
3
15035
1691
süper model görüntüleri
00:28
and phenomenal cosmic powers.
4
16750
2856
ve olağanüstü kozmik güçleri vardı.
00:32
And me?
5
20462
1150
Ya ben?
00:34
I kind of looked like this,
6
22397
1881
Ben yine böyleydim.
00:36
except shorter and with frizzier hair,
7
24302
3104
Biraz daha kısa ve kabarık saçlı olanı...
00:39
and I never felt powerful.
8
27430
2658
Ve hiç güçlü hissetmedim.
00:43
I was always just one big ball
of nervous, soft energy,
of nervous, soft energy,
9
31350
3516
Hassas, gergin bir enerji yumağıydım.
00:46
and superheroes,
much like the bullies at school,
much like the bullies at school,
10
34890
4262
ve tıpkı okuldaki zorbalar gibi
Kahramanlar arasında da
Kahramanlar arasında da
00:51
didn't seem to have
a lot of room for that, for me.
a lot of room for that, for me.
11
39176
2664
böyle şeylere bana yer yok gibiydi.
00:54
So I stayed away.
12
42772
1379
Ben de pek yanaşmadım.
00:57
And besides, who needs superheroes
13
45565
2302
Dahası, Bronx
Porto Rikolu kadınlarla doluyken
Porto Rikolu kadınlarla doluyken
00:59
when you're surrounded
by Puerto Rican women from the Bronx?
by Puerto Rican women from the Bronx?
14
47891
3004
süper kahramanları kim ne yapsın?
01:02
(Laughter)
15
50919
2099
(Gülüşmeler)
01:05
My tías were cops and paramedics,
16
53042
3253
Tía'larım polisti, sağlık ekibiydi;
01:08
my abuelas were seamstresses
and sold jewelry up the street,
and sold jewelry up the street,
17
56319
3841
abuela'larım terziydi,
sokakta takı satarlardı;
sokakta takı satarlardı;
01:12
and my mom got her master's degree
18
60184
2866
annem de eğitim doktorasını tamamlamıştı
01:15
in education and taught kindergarten
in New York City public schools
in New York City public schools
19
63074
3214
ve New York devlet okullarında
ana sınıfı öğretmeniydi.
ana sınıfı öğretmeniydi.
01:18
for over 30 years.
20
66312
1729
Otuz yılı aşkın süre.
01:20
So my superheroes were sitting
around the dinner table with me.
around the dinner table with me.
21
68065
3230
Yani kahramanlarım
benimle aynı sofradaydı.
benimle aynı sofradaydı.
01:24
And I don't know how much time
22
72247
1474
Bronx'tan
Porto Rikolu kadınlarla
Porto Rikolu kadınlarla
01:25
you've spent with Puerto Rican
women from the Bronx,
women from the Bronx,
23
73745
2683
ne kadar zaman geçirdiniz bilmiyorum
01:28
but we're also some
of the world's greatest storytellers.
of the world's greatest storytellers.
24
76452
3658
ama biz aynı zamanda
dünyanın en iyi hikâye anlatıcılarıyızdır.
dünyanın en iyi hikâye anlatıcılarıyızdır.
01:33
And I'd sit there
at my grandmother's dining room table
at my grandmother's dining room table
25
81412
3674
Ben de orada
büyükannemin sofrasında oturur
büyükannemin sofrasında oturur
01:37
and I'd listen to the women in my family
26
85110
4000
ve ailemdeki kadınların
01:41
tell these wild, rambunctious tales
about navigating their lives in the Bronx.
about navigating their lives in the Bronx.
27
89134
5650
Bronx'taki çılgın, şen şakrak
hayat mücadelelerini dinlerdim.
hayat mücadelelerini dinlerdim.
01:47
And I wanted to be them so bad.
28
95338
2142
Onların yerinde olmayı çok isterdim.
01:50
But I wasn't tough like them either.
29
98247
2095
Ama onlar gibi sert değildim.
01:52
So mostly, I listened,
30
100366
1741
O yüzden çoğunlukla dinledim
01:54
and I soaked it in,
31
102131
2563
ve özümsedim.
01:56
and I found myself gravitating
to the soft threads in their stories,
to the soft threads in their stories,
32
104718
5503
Hikâyelerinin yumuşak
kısımlarına çekildiğimi hissettim.
kısımlarına çekildiğimi hissettim.
02:02
and I wrote those down.
33
110245
1484
Ve bunları yazıya döktüm.
02:04
The funny, the goofy, the gentle --
34
112442
3132
O komik, saçma, hassas kısımları...
02:08
those were my in to storytelling,
35
116433
2253
Benim öykücülüğe girişim onlarlaydı.
02:12
so much so that I wrote
a young-adult novel
a young-adult novel
36
120139
4193
Hatta bir genç yetişkin romanı yazdım.
02:16
called "Juliet Takes a Breath,"
37
124356
2547
Adı "Juliet Takes a Breath"
02:18
about a chubby, queer
Puerto Rican girl from the Bronx
Puerto Rican girl from the Bronx
38
126927
3285
Porto Rikolu tombul, eşcinsel bir kızın
02:22
navigating sexuality, family and identity.
39
130236
3191
Bronx'ta aile ilişkileri
cinselliği ve kimliğiyle ilgiliydi.
cinselliği ve kimliğiyle ilgiliydi.
02:27
And on the strength of "Juliet,"
40
135006
1987
"Juliet"in başarısı üstüne
02:29
Marvel Comics tapped me
to write the solo series
to write the solo series
41
137017
4516
Marvel ilk Latin ve lezbiyen
süper kahramanlarının
süper kahramanlarının
02:33
for their first-ever
Latina lesbian superhero,
Latina lesbian superhero,
42
141557
4806
solo serisini yazmam için bana ulaştı.
02:38
America Chavez.
43
146387
1866
America Chavez.
02:40
Yeah!
44
148277
1151
Evet!
02:41
(Cheers)
45
149452
2380
(Kutlamalar)
02:43
(Laughter)
46
151856
1461
(Gülüşmeler)
02:45
Listen, OK.
47
153341
1231
Bakın, tamam.
02:46
Created by Joe Casey and Nick Dragotta
for the Marvel miniseries "Vengeance,"
for the Marvel miniseries "Vengeance,"
48
154596
5729
Joe Casey ve Nick Dragotta tarafından
Marvel'ın Vengeance mini serisi için
yaratılan America Chavez
yaratılan America Chavez
02:52
America Chavez has been
in the Marvel Universe
in the Marvel Universe
49
160349
2872
yedi yıldır Marvel dünyasında.
02:55
for over seven years.
50
163245
1532
02:57
She's tough, Latina,
51
165182
2011
Kız oldukça sert, Latin
02:59
and she's so strong that she can punch
portals into other dimensions.
portals into other dimensions.
52
167217
4174
ve öyle güçlü ki yumrukları
boyutlar arası portal açıyor.
boyutlar arası portal açıyor.
03:03
(Laughter)
53
171415
1088
(Gülüşmeler)
03:04
I know, right?
54
172527
1231
Değil mi?
03:05
(Laughter)
55
173782
1285
(Gülüşmeler)
03:07
And people were so excited,
56
175091
1675
İnsanlar heyecanlıydı
03:08
because finally, someone who shared
her identities -- queer and Latina --
her identities -- queer and Latina --
57
176790
4651
çünkü ilk kez onun gibi
Latin ve "queer" biri
Latin ve "queer" biri
03:13
would be writing her story.
58
181465
1335
hikâyesini yazacaktı.
03:15
And I saw that, right?
59
183633
1643
Bunun farkındaydım.
03:17
And also, when I looked at America,
60
185807
2084
Aynı zamanda America'ya baktığımda
03:19
I saw a young Latina in survival mode.
61
187915
3758
yaşam mücadelesi veren
Latin bir kadın gördüm.
Latin bir kadın gördüm.
03:24
See, because her moms
had sacrificed themselves to the universe
had sacrificed themselves to the universe
62
192118
3785
Çünkü o daha çocukken
anneleri kendilerini
evren için feda etmişti
evren için feda etmişti
03:27
when she was a kid,
63
195927
1158
03:29
and she'd been on her own ever since.
64
197109
2444
ve o günden beri bir başınaydı.
03:32
No wonder she had to be tough.
65
200354
1803
Sert olmasına şaşırmamalı.
03:35
And that link, that link
of having to be tough,
of having to be tough,
66
203549
3135
Ve bu sert olma zorunluluğunu
03:38
that rested heavy with me.
67
206708
1571
kendimde yoğun şekilde gördüm.
03:41
Like I said, I'm from the Bronx,
and the Bronx is tough,
and the Bronx is tough,
68
209112
2968
Dediğim gibi ben Bronx'luyum
ve Bronx zorludur.
ve Bronx zorludur.
03:44
tough like walking past sidewalk memorials
69
212104
3245
Kaldırım anıtlarının yanından geçmek gibi,
03:47
and dodging cop towers
on your way to the train type of tough.
on your way to the train type of tough.
70
215373
3548
trene binmek için polis
kulelerinden saklanmak gibi zorlu.
kulelerinden saklanmak gibi zorlu.
03:51
When stuff happens that's bad,
people are like,
people are like,
71
219873
2271
Kötü şeyler olduğunda da insanlar der ki
03:54
"Yo, you gotta keep it moving.
You gotta keep trucking.
You gotta keep trucking.
72
222168
2665
"Hey, yoluna devam etmelisin,
ilerlemeye devam.
ilerlemeye devam.
03:56
Don't cry. Don't let it get to you."
73
224857
1777
Ağlama, seni üzmesine izin verme."
03:59
And my mom and my tías and my abuelas,
74
227016
3373
Ailemin, tía ve abuela'larımın
mola verdiklerini,
mola verdiklerini,
04:02
I never saw them take a moment to rest
or to invest in self-care.
or to invest in self-care.
75
230413
4555
kendilerine zaman
ayırdıklarını hiç görmedim.
ayırdıklarını hiç görmedim.
04:08
And their soft? It never left the house.
76
236010
3880
Yumuşak yanları da asla ev dışına çıkmadı.
04:13
And so that was the first thing
that I wanted to give to America,
that I wanted to give to America,
77
241414
3223
America'ya vermek istediğim ilk şey buydu.
04:16
the thing that I wished I'd been able
to give to my abuelas and my tías,
to give to my abuelas and my tías,
78
244661
3960
Abuela'larıma, tia'larıma
vermek istediğim,
vermek istediğim,
04:20
the thing that I'm trying
to give to my mom now:
to give to my mom now:
79
248645
2624
anneme şu an vermeye çalıştığım şey:
04:24
permission to be soft.
80
252436
2254
Hassas olma izni.
04:26
Like, it's OK to sit in silence
81
254714
3166
Sessizce oturmakta,
kendini keşfetmek için
bir yolculuğa çıkmakta sorun yok
bir yolculuğa çıkmakta sorun yok
04:31
and go on a journey
just to discover yourself,
just to discover yourself,
82
259020
2564
04:33
and your pain will make you
crumble and you will fall
crumble and you will fall
83
261608
2683
ama acı sizi ufalayacak
ve düşeceksiniz.
ve düşeceksiniz.
04:36
and you will need to ask people for help,
84
264315
2414
İnsanlardan yardım istemek
durumunda olacaksınız.
durumunda olacaksınız.
04:38
and that's OK,
85
266753
2166
Bunda da sorun yok.
04:40
and that being vulnerable is good for us.
86
268943
2420
Savunmasız olmak bizim için iyidir.
04:44
But see, I didn't come to all this
compassion and healing stuff
compassion and healing stuff
87
272585
3260
Ama bu şefkat ve şifa olaylarına da
04:47
like, you know, out of nowhere,
88
275869
1977
durduk yere girmedim.
04:49
and so when it came to America's story,
89
277870
2060
America'nın hikâyesine gelince
04:52
I wanted to give her the space
to be human, to mess up,
to be human, to mess up,
90
280838
4301
ona insan olma, hata yapma imkânı verdim,
04:57
and to find soft on her own.
91
285163
2350
hassas yanını kendisi bulsun istedim.
05:01
So she kind of had to quit her day job.
You know what I'm saying?
You know what I'm saying?
92
289448
3134
Bu yüzden işini bırakması gerekliydi.
Anlarsınız ya?
Anlarsınız ya?
05:04
I had to give her a superhero sabbatical,
93
292606
2943
Onu zorunlu izne çıkarmam gerekiyordu.
05:07
(Laughter)
94
295573
1007
(Gülüşmeler)
05:08
and the first thing I did was enroll her
in Justice Sonia Sotomayor University.
in Justice Sonia Sotomayor University.
95
296604
5320
İlk işim onu Justice Sonia Sotomayor
Üniversitesi'ne yollamaktı.
Üniversitesi'ne yollamaktı.
05:13
(Laughter)
96
301948
3309
(Gülüşmeler)
05:17
(Applause)
97
305281
1414
(Alkışlar)
05:18
Because where else would she feel safe
and represented and liberated
and represented and liberated
98
306719
5397
Çünkü Birleşmiş Milletler
Yüksek Mahkemesi'ne aday olan
Yüksek Mahkemesi'ne aday olan
05:24
but a university dedicated
to the first Puerto Rican woman
to the first Puerto Rican woman
99
312140
3581
ilk Porto Rikolu kadına
adanmış bir üniversiteden başka
adanmış bir üniversiteden başka
05:27
nominated to the Supreme Court
of the United States?
of the United States?
100
315745
3275
nerede güvenli, temsil edilmiş
ve özgürleştirilmiş hissedebilirdi?
ve özgürleştirilmiş hissedebilirdi?
05:32
And her first class is "Intergalactic
Revolutionaries and You,"
Revolutionaries and You,"
101
320000
4746
İlk dersinin adı
"Galaksiler arası devrimciler ve siz"di.
"Galaksiler arası devrimciler ve siz"di.
05:36
and America is so excited,
she's ready to show off her strength,
she's ready to show off her strength,
102
324770
3520
America çok heyecanlıydı.
Gücünü göstermeye hazırdı.
Gücünü göstermeye hazırdı.
05:40
she's ready to show off
her portal-punching skills,
her portal-punching skills,
103
328314
2717
Portal yumruklama gücünü
göstermeye hazırdı.
göstermeye hazırdı.
05:43
(Laughter)
104
331055
1001
(Gülüşmeler)
05:44
and I stripped that safety net
from her right away.
from her right away.
105
332080
2912
Bu güvenlik ağını hemen altından çektim.
05:47
And I limited her powers,
and I changed up her location
and I changed up her location
106
335502
3142
Güçlerini sınırladım, yerini değiştirdim
05:50
and shook up her world,
because that is what college is like,
because that is what college is like,
107
338668
4576
ve dünyasını sarstım
çünkü üniversite böyledir.
çünkü üniversite böyledir.
05:55
(Laughter)
108
343268
1001
(Gülüşmeler)
05:56
especially if you're alone.
109
344293
1630
Özellikle de yalnızsanız.
05:59
But I didn't want America
to be alone for long,
to be alone for long,
110
347602
2639
Ama America uzun süre
yalnız kalsın istemedim.
yalnız kalsın istemedim.
06:03
and so in a homework assignment
gone totally wrong,
gone totally wrong,
111
351640
2873
O da çok ters giden bir ödev sonunda
06:06
she lands on a battlefield with the X-Men.
112
354537
2650
kendini X-Men'le
aynı savaş alanında bulur.
aynı savaş alanında bulur.
06:09
(Laughter)
113
357664
1039
(Gülüşmeler)
06:10
Because, when I was in college,
114
358727
2103
Çünkü ben üniversitedeyken
06:12
the Reverend Kelly Brown Douglas
was my mentor,
was my mentor,
115
360854
3309
Rahip Kelly Brown Douglas akıl hocamdı.
06:16
and I knew that America Chavez
needed one, too.
needed one, too.
116
364187
3039
America Chavez'in de bir hocaya
ihtiyacının olduğunu biliyordum.
ihtiyacının olduğunu biliyordum.
06:21
And who better to mentor
America Chavez than Storm,
America Chavez than Storm,
117
369513
4706
America Chavez'in akıl hocası
06:26
the first black female superhero
118
374243
2922
ilk siyahi kadın süper kahraman olan
06:29
and one of the most powerful
members of the X-Men?
members of the X-Men?
119
377189
2761
X-Men'in en güçlü üyelerinden Storm
olmasın da kim olsun?
olmasın da kim olsun?
06:32
Nobody, that's who.
120
380786
1840
Hiç kimse tabii ki.
06:34
(Laughter)
121
382650
1292
(Gülüşmeler)
06:36
And Storm teaches America
how to quiet her mind
how to quiet her mind
122
384263
3629
Storm, America'ya
bir yıldız portalı içinde
bir yıldız portalı içinde
06:39
inside of a star portal,
123
387916
1959
zihnini sessizleştirmeyi öğretir.
06:41
and when America quiets her mind,
she opens up the dimensions,
she opens up the dimensions,
124
389899
3396
America zihnini sessizleştirip,
boyutları açtığında
boyutları açtığında
06:45
and in that silence,
125
393319
1327
o sessizlikte,
06:46
she can listen for anything and anyone.
126
394670
3087
herkesi ve her şeyi dinleyebilir.
06:52
And no one has ever offered her
silence and deep reflection
silence and deep reflection
127
400053
4499
Daha önce kimse ona güçlü olması için
sessizlik ve derin düşünceleri
teklif etmemişti.
teklif etmemişti.
06:56
as a way to be powerful.
128
404576
1611
06:59
And at first, she rejects it,
but with Storm's encouragement,
but with Storm's encouragement,
129
407443
3984
Başta bunu reddeder.
Ama Storm'un yüreklendirmesiyle
Ama Storm'un yüreklendirmesiyle
07:03
it clicks,
130
411451
1150
parçalar oturur.
07:05
and America quiets the world around her,
131
413376
2361
America dış dünyayı sessizleştirir.
07:09
and she leans into a deep vulnerability.
132
417432
3056
Ve derin bir savunmasızlığa eğilir.
07:12
I mean, her and Storm even hug.
133
420512
2715
Hatta Storm'la sarılırlar bile.
07:15
I know.
134
423884
1150
Biliyorum.
07:17
And that's because my mentors
loved me enough
loved me enough
135
425913
4368
Bu da mentorlarım
beni kendimi ve atalarımı
beni kendimi ve atalarımı
07:22
to encourage me to investigate
myself and my ancestors,
myself and my ancestors,
136
430305
4210
araştırmaya teşvik edecek
kadar sevdiği içindi.
kadar sevdiği içindi.
07:26
and when you're 19,
how do you even know what that means?
how do you even know what that means?
137
434539
3268
Hem 19 yaşındayken bunun
anlamını nerden bilesiniz?
anlamını nerden bilesiniz?
07:30
I didn't learn about the history
of my people in college.
of my people in college.
138
438811
3182
Ben halkımın hikâyesini
okulda öğrenmedim.
okulda öğrenmedim.
07:34
I learned about the history of my people
sitting on my grandmother's lap
sitting on my grandmother's lap
139
442874
3410
Ben halkımın hikâyesini
büyükannemin kucağında öğrendim.
büyükannemin kucağında öğrendim.
07:38
when she pulled out the photo album
140
446308
1673
Fotoğraf albümünü çıkardığında
07:40
and she named everyone that was here
and everyone still left on the island.
and everyone still left on the island.
141
448005
3564
buraya gelen ve adada kalan herkesin
isimlerini sayardı.
isimlerini sayardı.
07:44
So obviously, I had to crash-land
a grandma on America Chavez,
a grandma on America Chavez,
142
452807
4355
Dolayısıyla benim de America Chavez'e
bir büyükanne yollamam şarttı
bir büyükanne yollamam şarttı
07:49
and not just any grandma --
a big, strong, luchador grandma,
a big, strong, luchador grandma,
143
457186
4611
ama sıradan bir büyükanne değil
onu astral düzleme götürecek kadar seven,
onu astral düzleme götürecek kadar seven,
07:54
one that loved her enough
to take her to the ancestral plain,
to take her to the ancestral plain,
144
462864
5659
büyük ve güçlü bir güreşçi büyükanne.
08:00
where America Chavez
could see the history of her people
could see the history of her people
145
468547
3237
Burada America Chavez
halkının tarihinin göklerde
oynamasına şahit oluyor.
oynamasına şahit oluyor.
08:03
play out in the skies above.
146
471808
1929
08:07
And America gets to see Planeta Fuertona,
147
475307
3378
America Planeta Fuertona'yı görüyor,
08:10
the birth planet of her grandmother,
148
478709
3011
büyükannesinin doğduğu gezegeni,
08:13
and she sees it get invaded,
149
481744
1805
bu yerin işgal edilmesini görüyor.
08:15
and she sees her grandmother
and her mom flee.
and her mom flee.
150
483573
2812
Annesinin ve büyükannesinin
kaçışını görüyor.
kaçışını görüyor.
08:19
And she also sees the joy
that they experience
that they experience
151
487436
3039
Yeni vatanlarının onlara kucak açmasına
08:22
when their new homeland
accepts them openly
accepts them openly
152
490499
3625
ve gördükleri ilginin verdiği mutluluğa
08:26
and offers them tremendous care.
153
494148
2206
tanıklık ediyor.
08:29
She gets to see great pain
met with even greater compassion,
met with even greater compassion,
154
497235
4335
Çok büyük acıların daha da
büyük şefkatle buluşmasını izliyor.
büyük şefkatle buluşmasını izliyor.
08:33
and that's right alongside
the tremendous strength of her family.
the tremendous strength of her family.
155
501594
3778
Hem de ailesinin
muazzam kuvvetinin yanında.
muazzam kuvvetinin yanında.
08:39
And so everywhere that I could, right,
156
507066
2175
O yüzden ben de her yere
08:41
I wrote her little love notes
157
509265
2935
ufak aşk mektupları sıkıştırdım.
08:44
for her and for all the other
queer kids of color
queer kids of color
158
512224
2796
Ona ve muhteşem olmaya çalışan
08:47
trying to be magnificent.
159
515044
1846
diğer tüm renkli "queer" çocuklara.
08:50
Like, when you lose yourself,
160
518437
1619
Mesela kayıp hissettiğinizde
08:53
dig deep into your ancestry,
because you will find the pieces there.
because you will find the pieces there.
161
521066
4253
soyağacınıza dalın,
parçaları orada bulacaksınız.
parçaları orada bulacaksınız.
08:59
And also, reminders that soft
is not a pass to duck,
is not a pass to duck,
162
527173
6542
Ayrıca hassasiyetin,
kaçmak, sessiz kalmak,
kaçmak, sessiz kalmak,
09:05
to hide, to be silent, to cower.
163
533739
2682
saklanmak için gerekçe
olmadığını görürsünüz.
olmadığını görürsünüz.
09:09
Soft is also a push
164
537659
2225
Hassasiyet aynı zamanda dürtüdür,
09:11
to hold ourselves accountable.
165
539908
1690
kendimizi sorumlu tutmamızı sağlar.
09:14
Kind of like when America
lands in World War II
lands in World War II
166
542786
3106
Tıpkı America 2. Dünya Savaşına düştüğü,
09:17
and comes face-to-face with Hitler,
167
545916
1883
Hitler'le yüzyüze geldiği
09:19
and she knocks him the hell out ...
168
547823
1698
ve ona bir tane patlattığı zaman gibi...
09:21
(Laughter)
169
549545
1470
(Gülüşmeler)
09:23
just like Captain America did in 1941,
170
551039
3060
Captain America'nın 1941'de yaptığı gibi.
09:26
and who knew we'd need America Chavez
to punch Nazis in 2018.
to punch Nazis in 2018.
171
554123
3852
2018'de Nazileri dövsün diye America
Chavez'e ihtiyaç olacağını kim bilirdi?
Chavez'e ihtiyaç olacağını kim bilirdi?
09:29
(Laughter)
172
557999
1652
(Gülüşmeler)
09:31
(Applause)
173
559675
3976
(Alkışlar)
09:35
(Laughter)
174
563675
1280
(Gülüşmeler)
09:36
And even that, that justified act
kind of wrecks her a little bit,
kind of wrecks her a little bit,
175
564979
4483
Ve bu haklı tutumu bile
onu biraz sarsıyor,
onu biraz sarsıyor,
09:41
so I made sure that she linked up
with her best friend,
with her best friend,
176
569486
3230
o yüzden en iyi arkadaşıyla
bir bağı olsun istedim.
bir bağı olsun istedim.
09:44
and they talk feelings
and they go on a road trip
and they go on a road trip
177
572740
2888
Duyguları hakkında konuşurlar,
seyahate çıkarlar
seyahate çıkarlar
09:47
and they sing "Just a Girl" by No Doubt
at the top of their lungs.
at the top of their lungs.
178
575652
3676
ve bağıra çağıra No Doubt'tan
"Just a Girl" söylerler.
"Just a Girl" söylerler.
09:51
(Laughter)
179
579352
1347
(Gülüşmeler)
09:53
And when Midas, a sinister corporation,
180
581305
3519
Şeytani şirket Midas
09:56
takes control of Sotomayor,
181
584848
1966
Sotomayor'un kontrolünü ele geçirdiğinde,
09:58
threatens to ban portals
and almost kills America ...
and almost kills America ...
182
586838
3492
portalları yasaklamakla tehdit edip,
America'yı neredeyse öldürdüğünde
America'yı neredeyse öldürdüğünde
10:04
her ancestors reach for her ...
183
592764
1928
ataları ona ulaşır...
10:08
because they know that she needs to heal.
184
596177
2063
Çünkü iyileşmesi gerektiğinin farkındalar.
10:12
And it is that burst of care,
that healing, that gives her the fuel
that healing, that gives her the fuel
185
600318
3833
Ve işte bu ilgi patlaması, bu şifa,
ona Midas'ı yenip
ona Midas'ı yenip
10:16
to defeat Midas and reclaim herself.
186
604175
4142
kendini kazanması için
gereken enerjiyi verir.
gereken enerjiyi verir.
10:22
See, because that myth
187
610244
2281
Çünkü o tek başına olma,
10:24
of having to go it alone
and having to be tough ...
and having to be tough ...
188
612549
3424
sert olma gerekliliği gibi efsaneler
10:29
doesn't serve us.
189
617543
1222
bize fayda etmez.
10:31
America Chavez is a whole superhero,
190
619904
2574
America Chavez tam bir süper kahraman.
10:34
and she still needed a team of support
to help her find herself.
to help her find herself.
191
622502
4229
Ama kendini bulmak için
bir ekibe ihtiyacı var.
bir ekibe ihtiyacı var.
10:40
And she needed that gentleness,
192
628538
1857
O nezakete ihtiyacı vardı,
10:43
the type of gentleness
that is rooted in compassion
that is rooted in compassion
193
631475
3493
temeli şefkat olan
10:46
and still very much invested
in justice and liberation.
in justice and liberation.
194
634992
4324
ve hâlâ adalet ve özgürlük
peşindeki nezakete.
peşindeki nezakete.
10:53
Because it's in that space where softness
and vulnerability meet strength
and vulnerability meet strength
195
641279
6722
Çünkü tam da bu noktada
11:00
that we transcend our everyday selves,
196
648742
2953
gündelik benliğimizi aşarak
11:03
that we become something greater,
something majestic,
something majestic,
197
651719
3030
daha büyük bir şey haline geliriz,
daha muhteşem,
daha muhteşem,
11:07
maybe even something super.
198
655751
2048
hatta belki de "süper" bir şey.
11:10
Thank you.
199
658968
1151
Teşekkürler.
11:12
(Applause)
200
660143
3612
(Alkışlar)
ABOUT THE SPEAKER
Gabby Rivera - WriterGabby Rivera is a Bronx-born, queer Latinx writer.
Why you should listen
Gabby Rivera is the author of AMERICA, the debut solo series for America Chavez, Marvel's first queer Latina superhero.
Rivera's critically acclaimed debut novel Juliet Takes a Breath was called "f*cking outstanding" by Roxane Gay and will be published in hardcover for the first time in fall 2019. Rivera has also written in the Lumberjanes universe for Boom! Studios. Her latest short story, "O.1," can be found in Victor LaValle's upcoming anthology A People's Future of the United States. She is currently working on her next novel.
When not writing, Rivera speaks at events across the country on her experiences as a queer Puerto Rican from the Bronx, an LGBTQ youth advocate and on the importance of centering joy in narratives as Latinx people and people of color.
Gabby Rivera | Speaker | TED.com