TED2006
Sirena Huang: An 11-year-old's magical violin
Sirena Huang kemanla göz kamaştırıyor
Filmed:
Readability: 4.1
3,178,111 views
Kemancı Sirena Huang teknik olarak parlak ve duygusal olarak farklı bir performans sergiliyor. Verdiği şirin arada, 11 yaşındaki sanatçı enstrumanının ebedi dizaynını övüyor.
Sirena Huang - Violinist
Sirena Huang started taking violin lessons at age 4 and made her professional solo debut at 9 with the Taiwan Symphony Orchestra. She has won top prizes in numerous international competitions, delighting audiences worldwide with her virtuosity and charm. Full bio
Sirena Huang started taking violin lessons at age 4 and made her professional solo debut at 9 with the Taiwan Symphony Orchestra. She has won top prizes in numerous international competitions, delighting audiences worldwide with her virtuosity and charm. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:24
(Music)
0
0
495000
(Müzik)
08:40
(Applause)
1
496000
15000
(Alkış)
08:58
Hi everyone. I'm Sirena.
2
514000
2000
Herkese selam. Ben Sirena.
09:00
I'm 11 years old and from Connecticut.
3
516000
3000
11 yaşındayım ve Conncecticut'tan geliyorum.
09:06
(Applause)
4
522000
4000
(Alkış)
09:10
Well, I'm not really sure why I'm here.
5
526000
5000
Aslından neden burada olduğumdan tam olarak emin değilim.
09:15
(Laughter)
6
531000
2000
(Gülüşmeler)
09:17
I mean, what does this have to do with
7
533000
2000
Demek istediğim, bunun
09:19
technology, entertainment and design?
8
535000
4000
teknoloji, eğlence ve dizaynla ne alakası olabilir ki?
09:23
Well, I count my iPod, cellphone and computer as technology
9
539000
4000
Ben teknoloji diye iPod'uma, cep telefonuma ve bilgisayarıma derim,
09:27
but this has nothing to do with that.
10
543000
4000
ama bunun onlarla hiç bir alakası yok.
09:31
So I did a little research on it.
11
547000
3000
Bu yüzden de küçük bir araştırma yaptım.
09:34
Well, this is what I found.
12
550000
1000
Ve bakın ne buldum.
09:35
Of course, I hope I can memorize it.
13
551000
4000
Bu arada umarım aklımda tutabilmişimdir.
09:39
The violin is basically made of a wood box
14
555000
2000
Keman basit olarak ahşap bir kutu ve
09:41
and four main strings.
15
557000
1000
dört ana telden oluşur.
09:42
By playing the string, the string vibrates
16
558000
1000
Telleri çalarken, teller titreşir
09:43
and produces a sound wave.
17
559000
1000
ve ses dalgalarını oluşturur.
09:44
Sound passes through a piece of wood called a bridge
18
560000
2000
Ses köprü adı verilen ahşap parçadan geçer
09:46
and goes down to the wood box and gets amplified
19
562000
2000
ve aşağıya ahşap kutuya ulaşır ve güçlenir
09:48
but ... let me think.
20
564000
4000
ama...izin verin düşüneyim.
09:52
(Laughter)
21
568000
1000
(Gülüşmeler)
09:53
Okay. On the other hand
22
569000
2000
Tamam. Diğer bir taraftan,
09:55
by placing your finger in a different position on the fingerboard
23
571000
3000
parmaklarınızı klavyede değişik yerlere yerleştirince
09:58
it changes the string length,
24
574000
1000
tel uzunluğunu değiştirip
09:59
that changes the frequency of the sound wave.
25
575000
3000
böylece farklı frekanslarda ses dalgaları elde edersiniz.
10:02
Oh, my gosh!
26
578000
2000
Oh, aman tanrım!
10:04
(Laughter)
27
580000
1000
(Gülüşmeler)
10:05
Okay. This is sort of a technology
28
581000
4000
Tamam. Bu da bir çeşit teknoloji
10:09
but I can call it a 16th-century technology.
29
585000
5000
fakat 16. yüzyıl teknolojisi olarak adlandırayım.
10:14
But actually, the most fascinating thing that I found
30
590000
3000
Fakat gerçekte, bulduğum en heyecan verici şey
10:17
was that even the audio system
31
593000
3000
günümüz ses sistemleri yada dalga yayım
10:20
or wave transmission nowadays
32
596000
1000
sistemleri
10:21
are still basically based on the same principle
33
597000
3000
temelde aynı ses üretim ve yansıtma kuralı
10:24
of producing and projecting sound.
34
600000
2000
üzerine kuruluydular.
10:26
Isn't that cool?
35
602000
2000
Harika değil mi?
10:28
(Laughter)
36
604000
3000
(Gülüşmeler)
10:31
(Applause)
37
607000
7000
(Alkış)
10:38
Design -- I love its design.
38
614000
3000
Dizayn - Dizaynını seviyorum.
10:41
I remember when I was little
39
617000
1000
Küçükken annemin bana
10:42
my mom asked me,
40
618000
1000
şunu sorduğunu hatırlıyorum:
10:43
would you like to play the violin or the piano?
41
619000
3000
Keman mı çalmak istersin yoksa piano mu?
10:46
I looked at that giant monster
42
622000
3000
Şu koca canavara bakıp kendime
10:49
and said to myself --
43
625000
1000
şunu dedim -
10:51
I am not going to lock myself on that bench
44
627000
3000
Kendimi bütün gün bu bank üzerine
10:54
the whole day.
45
630000
2000
hapsetmeyeceğim.
10:56
This is small and lightweight.
46
632000
3000
Bu ise küçük ve hafif.
10:59
I can play from standing, sitting or walking.
47
635000
2000
Ayakta dururken, otururken yada yürürken çalabilirim.
11:01
And you know what?
48
637000
1000
Ve biliyor musunuz?
11:02
The best of all is that if I don't want to practice,
49
638000
5000
Hepsinden iyisi, eğer canım çalışmak istemezse,
11:07
I can hide it.
50
643000
2000
onu saklayabilirim.
11:09
(Laughter)
51
645000
4000
(Gülüşmeler)
11:13
The violin is very beautiful.
52
649000
2000
Keman çok güzel bir şey.
11:15
Some people relate it as the shape of a lady
53
651000
3000
Kimileri şeklini bi bayana benzetiyor
11:18
but, whether you like it or not,
54
654000
2000
ama ister hoşunuza gitsin, ister gitmesin
11:20
it's been so for more than 400 years,
55
656000
3000
günümüzün çabucak eskiyen modern
11:23
unlike modern stuff that easily looks dated.
56
659000
4000
eşyalarının aksine en az 400 yıldır varlığını sürdürüyor.
11:27
But I think it's very personal and unique that,
57
663000
2000
Fakat tüm kemanların birbirine
11:29
although each violin looks pretty similar,
58
665000
3000
oldukça benzemesine rağmen, iki kemanın
11:32
that no two violins sound the same.
59
668000
3000
sesinin aynı olmamasını çok kişisel ve özel buluyorum.
11:35
Even from the same maker
60
671000
1000
Aynı üreticiden
11:36
or based on the same model.
61
672000
3000
yada aynı modelden olsalar bile.
11:39
Entertainment -- I love the entertainment,
62
675000
3000
Eğlence - eğlenceyi severim.
11:43
but actually, the instrument itself
63
679000
3000
ama aslında, bu enstrüman kendi başına
11:46
isn't very entertaining.
64
682000
2000
çok eğlenceli değildir.
11:48
I mean, when I first got my violin
65
684000
3000
Demek istediğim, ilk kemanımı aldığımda
11:51
and tried to play around, it was
66
687000
1000
çalmaya çalıştım,
11:52
actually, really bad because
67
688000
5000
ve bu aslında gerçekten kötüydü,
11:57
it didn't sound like the way I'd heard from other kids --
68
693000
2000
sesi diğer çocuklarınki gibi çıkmadı,
11:59
so horrible and so scratchy --
69
695000
3000
çok korkunç ve kulak tırmalayıcıydı,
12:02
so it wasn't entertaining at all.
70
698000
3000
yani hiç de eğlenceli değildi.
12:05
But besides, my brother found this very funny.
71
701000
5000
Fakat diğer bir taraftan, kardeşim bunu çok eğlenceli buldu.
12:10
Yuk, yuk, yuk.
72
706000
3000
Al sana, al, al.
12:13
(Laughter)
73
709000
6000
(Gülüşmeler)
12:19
A few years later I heard a joke about
74
715000
2000
Bir kaç sene sonra, büyük bir kemancı
12:21
the greatest violinist, Jascha Heifetz.
75
717000
2000
Jascha Heifetz hakkında bir espri duydum.
12:23
After Mr. Heifetz's concert
76
719000
2000
Heifetz'in konserinden sonra bir bayan
12:25
a lady came over and complimented,
77
721000
2000
yanına gelip kendisini tebrik etmiş,
12:27
"Oh, Mr. Heifetz, your violin sounded so great tonight."
78
723000
4000
Oh, Bay Heizfetz, kemanınız bu gece muhteşem sesler çıkarttı.
12:31
And Mr. Heifetz was a very cool person,
79
727000
2000
Ve çok serinkanlı olan Bay Heifetz
12:33
so he picked up his violin and said,
80
729000
2000
kemanını kaldırıp şöyle dedi,
12:35
"Funny, I don't hear anything."
81
731000
2000
ilginç, ben hiç bir ses duymuyorum.
12:37
(Laughter)
82
733000
3000
(Gülüşmeler)
12:40
And now, I realize that as the musician,
83
736000
2000
Ve şimdi, bir müzisyen olarak
12:42
we human beings, we have a great mind,
84
738000
4000
anlıyorum ki, biz insanların, 16. yüzyıl teknolojisini ve efsanevi dizaynını değiştirip
12:46
artistic heart and skill
85
742000
2000
muhteşem bir eğlenceye
12:48
that can change the 16th-century technology
86
744000
3000
dönüştürebilecek harika bir zihin,
12:51
and a legendary design
87
747000
2000
sanatsal bir kalp ve
12:53
to a wonderful entertainment.
88
749000
2000
yetenekleri var.
12:55
Now, I know why I'm here.
89
751000
3000
Şimdi, neden burada olduğumu biliyorum.
12:58
(Music)
90
754000
218000
(Müzik)
16:36
(Applause)
91
972000
7000
(Alkış)
16:43
At first I thought I was just going to be here to perform,
92
979000
4000
En başta, burada sadece çalacağımı düşünüyordum.
16:47
but unexpectedly, I learned and enjoyed much more.
93
983000
4000
ama beklemediğim bir şekilde, çok eğlendim ve öğrendim.
16:52
But ... although some of them were quite up there for me.
94
988000
6000
Fakat... yine bazıları benim için hala biraz zordu.
16:58
(Laughter)
95
994000
4000
(Gülüşmeler)
17:02
Like the multi-dimension stuff.
96
998000
4000
Çok boyutlu şeyler gibi.
17:06
I mean, honestly, I'd be happy enough
97
1002000
2000
Cidden, okuldaki iki boyutlu
17:08
if I can actually get my two dimension correct in school.
98
1004000
3000
doğrumu alabilseydim de yeterince mutlu olurdum.
17:11
(Laughter)
99
1007000
4000
(Gülüşmeler)
17:15
But actually, the most impressive thing to me
100
1011000
3000
Fakat aslında, benim için en etkileyici şey
17:18
is that ... well, actually,
101
1014000
1000
hmmm, aslında...
17:19
I would also like to stand this for all children
102
1015000
4000
Burada durup bütün çocuklar adına siz büyüklere
17:23
is to say, thank you, to all adults
103
1019000
2000
bize değer verdiğiniz ve
17:25
for actually caring for us a lot
104
1021000
4000
bizim geleceğimiz olan dünyayı daha güzel yaptığınız için
17:29
and to make our future world much better.
105
1025000
3000
teşekkür etmek isterim.
17:32
Thank you.
106
1028000
2000
Teşekkürler.
17:34
(Applause)
107
1030000
8000
(Alkış)
17:43
(Music)
108
1039000
289000
(Müzik)
22:33
(Applause)
109
1329000
26000
(Alkış)
23:00
(Music)
110
1356000
104000
(Müzik)
24:44
(Applause)
111
1460000
4000
(Alkış)
ABOUT THE SPEAKER
Sirena Huang - ViolinistSirena Huang started taking violin lessons at age 4 and made her professional solo debut at 9 with the Taiwan Symphony Orchestra. She has won top prizes in numerous international competitions, delighting audiences worldwide with her virtuosity and charm.
Why you should listen
Only 11 years old when she performed at TED, Sirena Huang is still technically a child. But as anyone who sees her perform can attest, she has a musician's soul that transcends her years. "Her musical imagination is boundless," said Juilliard dean Stephen Clapp, who described her as "a musical artist with qualities of maturity far beyond her age."
What's most striking in her performance style is the way she combines technical ability with emotional force and nuance. Her fiercely virtuoso performances are profoundly moving, even via podcast. "Amazed," "delighted" and "spellbound" are the words bloggers often use after watching her play. She has won numerous awards for her brilliant performances worldwide, and has played for the likes of French president Nicolas Sarkozy, King Abdullah II of Jordan, and the Dalai Lama.
Sirena Huang | Speaker | TED.com