TED2014
Frans Lanting: Photos that give voice to the animal kingdom
فرینس لینٹگ: تصویریں جو جانوروں کی دنیا کو آواز فراہم کرتی ہیں
Filmed:
Readability: 3.1
1,556,078 views
کائنات کے حسن کواپنی دلکش تصویروں میں بند کرکے جانوروں کی دنیا کو روشناس کروانے والے فرینس لینٹگ نے اس مختصر تصویراتی گفتگو میں ہم پر دنیا کی دوسری مخلوق کے ساتھ اپنے جسم سے بالا تر ہوکر رابطے پر زور دیا۔
Frans Lanting - Nature photographer
Frans Lanting is one of the greatest nature photographers of our time. His work has been featured in National Geographic, Audubon andTime, as well as numerous award-winning books. Lanting's recent exhibition, The LIFE Project, offers a lyrical interpretation of the history of life on Earth. Full bio
Frans Lanting is one of the greatest nature photographers of our time. His work has been featured in National Geographic, Audubon andTime, as well as numerous award-winning books. Lanting's recent exhibition, The LIFE Project, offers a lyrical interpretation of the history of life on Earth. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Humanity takes center stage at TED,
0
587
3063
انسانیت TED کے اسٹیج پر نمایاں نظر آتی ہے،
00:15
but I would like to add
a voice for the animals,
a voice for the animals,
1
3650
3663
لیکن میں جانوروں کے لیے آواز اٹھانا
چاہتا ہوں،
چاہتا ہوں،
00:19
whose bodies and minds
and spirits shaped us.
and spirits shaped us.
2
7313
5799
جن کے جسم، دماغ اور روحیں
ہمیں ماہیت فراہم کرتی ہیں۔
ہمیں ماہیت فراہم کرتی ہیں۔
00:25
Some years ago, it was my good fortune
3
13112
3246
کچھ سال پہلے، میں خوش قسمتی سے
00:28
to meet a tribal elder on an island
4
16358
1948
ایک قبیلے کے بزرگ سے ملا ایک جزیرے پر
00:30
not far from Vancouver.
5
18306
2554
جو وینکور سے ذیادہ دور نہیں۔
00:32
His name is Jimmy Smith,
6
20860
2378
ان کا نام جمی اسمتھ ہے،
00:35
and he shared a story with me
7
23238
2249
اور انہوں نے مجھے ایک کہانی سنائی
00:37
that is told among his people,
8
25487
2353
جو ان کے لوگوں میں سنائی جاتی ہے،
00:39
who call themselves the Kwikwasut'inuxw.
9
27840
3195
جو اپنے آپ کو کوئیکوا سوتا نک کہتے ہیں۔
00:43
Once upon a time, he told me,
10
31035
2695
انہوں نے مجھے بتایا، گئے د نوں کی بات ہے،
00:45
all animals on Earth were one.
11
33730
2857
دنیا کے تمام جانور ایک ہی تھے۔۔
00:48
Even though they look different on the outside,
12
36587
2924
بظاہر وہ ایک دوسرے سے مختلف تھے،
00:51
inside, they're all the same,
13
39511
3240
لیکن اندر سے سب ایک تھے،
00:54
and from time to time they would gather
14
42751
2655
اور کبھی کبھار وہ ایک جگہ جمع ہوتے
00:57
at a sacred cave deep inside the forest
15
45406
2750
ایک مقدس غار میں جو کہ گھنے جنگل میں تھی
01:00
to celebrate their unity.
16
48156
2492
اپنے اتحاد کا جشن منانے کے لئے۔
01:02
When they arrived,
17
50648
1744
جب وہ وہاں پہنچتے،
01:04
they would all take off their skins.
18
52392
2528
وہ تمام اپنی کھالیں اتار دیتے۔
01:06
Raven shed his feathers, bear his fur,
19
54920
3524
پہاڑی کوّا اپنے پرَ اتار دیتا
اور ریچھ اپنی کھآل،
اور ریچھ اپنی کھآل،
01:10
and salmon her scales,
20
58444
2463
اور مچھلی اپنی جلد،
01:12
and then, they would dance.
21
60907
2922
اور پھر وہ رقص کیا کرتے تھے۔
01:15
But one day, a human made it to the cave
22
63829
3301
لیکن ایک دن، ایک انسان اس غار میں پہنچ گیا
01:19
and laughed at what he saw
23
67130
1584
اور انہیں دیکھ کر ہنسنے لگا
01:20
because he did not understand.
24
68714
3124
کیونکہ وہ سمجھ نہیں پایا۔
01:23
Embarrassed, the animals fled,
25
71838
2869
شرمندگی سے، جانوروہاں سے بھاگ گئے،
01:26
and that was the last time
26
74707
2227
اور وہ آخری مرتبہ تھا
01:28
they revealed themselves this way.
27
76934
3622
جب انہوں نے اپنے آپکو اس طرح ظاہر کیا تھا۔
01:32
The ancient understanding that underneath
28
80556
2684
قدیم روایت کہ بیرونی طور پر
01:35
their separate identities, all animals are one,
29
83240
2903
مختلف پہچان رکھنے والے تمام جانور
ایک ہی ہیں،
ایک ہی ہیں،
01:38
has been a powerful inspiration to me.
30
86143
3738
میرے لیے انتہائی حیرت کا باعث بنی۔
01:41
I like to get past the fur, the feathers
31
89881
3063
میں چاہتا ہوں ان پروں، کھالوں اور
01:44
and the scales.
32
92944
1629
بیرونی جلد سے آگے جانا۔
01:46
I want to get under the skin.
33
94573
2228
میں ان کی کھال کے اندر جھانکنا چاہتا ہوں۔
01:48
No matter whether I'm facing a giant elephant
34
96801
2800
کوئی فکر نہیں کہ ایک دیوقامت ہاتھی
میرے سامنے ہو
میرے سامنے ہو
01:51
or a tiny tree frog,
35
99601
2148
یا ایک چھوٹا مینڈک،
01:53
my goal is to connect us with them, eye to eye.
36
101749
6892
میرا مقصد ہماراان سے قریبی رابطہ بنانا ہے.
02:00
You may wonder, do I ever photograph people?
37
108641
3139
آپ یہ سوچتے ہوں گے کہ کیا میں نے کبھی
کسی انسان کی تصویر لی ہے؟
کسی انسان کی تصویر لی ہے؟
02:03
Sure. People are always present in my photos,
38
111780
3835
ہاں، میری تصویروں میں ہمشہ
لوگ موجود ہوتے ہیں،
لوگ موجود ہوتے ہیں،
02:07
no matter whether they appear
39
115615
2127
ممکن ہے وہ ظاہر ہوں،
02:09
to portray tortoises
40
117742
2819
کچھووں کو دکھاتے ہوئے
02:12
or cougars
41
120561
1813
یا تیندوے کو
02:14
or lions.
42
122374
1879
یا شیر کو۔
02:16
You just have to learn how
to look past their disguise.
to look past their disguise.
43
124253
4498
آپکو صرف یہ سیکھنا ہے کہ ان کے اندر
کیسے جھانکنا ہے۔
کیسے جھانکنا ہے۔
02:20
As a photographer,
44
128751
1734
فوٹوگرافر ہونے کے ناطے،
02:22
I try to reach beyond the differences
45
130485
2815
میں کوشش کرتا ہوں اس فرق سے آگے جانے کی
02:25
in our genetic makeup
46
133300
1964
جو ہمارے جنیاتی خول میں ہے
02:27
to appreciate all we have in common
47
135264
3597
اور اسکو سراہنے کی جو یکساں ہے
02:30
with every other living thing.
48
138861
3378
تمام جانداروں میں۔
02:34
When I use my camera,
49
142239
2329
جب میں اپنا کیمرا استمال کرتا ہوں،
02:36
I drop my skin
50
144568
1923
میں اپنا خول اتار دیتا ہوں
02:38
like the animals at that cave
51
146491
2700
ان جانوروں کی طرح جو غار
میں کیا کرتے تھے
میں کیا کرتے تھے
02:41
so I can show who they really are.
52
149191
3937
تاکہ میں دکھا سکوں کہ دراصل وہ کیسے ہیں۔
02:45
As animals blessed
53
153128
2250
جیسا کہ جانوروں کو دی گئی ہے
02:47
with the power of rational thought,
54
155378
3374
معقولیت بھری سوچ کی طاقت،
02:50
we can marvel at the intricacies of life.
55
158752
4533
اور ہم انکی زندگی کی پیچیدگیوں کو
سراہ سکتے ہیں۔
سراہ سکتے ہیں۔
02:55
As citizens of a planet in trouble,
56
163285
2836
مشکلات کا شکار دنیا کے باسیوں کی حثیت سے،
02:58
it is our moral responsibility
57
166121
2564
یہ ہماری اخلاقی ذمہ داری ہے
03:00
to deal with the dramatic loss in diversity of life.
58
168685
5555
کہ ہم نبٹیں زندگی کے تنوع میں ہونے والے
حیرت انگیز نقصان سے۔
حیرت انگیز نقصان سے۔
03:06
But as humans with hearts,
59
174240
1867
بحثیت دل رکھنے والےانسانوں کے،
03:08
we can all rejoice in the unity of life,
60
176107
3933
ہم زندگی کے اکٹھ پر خوش ہوسکتے ہیں،
03:12
and perhaps we can change
61
180040
2840
اور ممکن ہے کہ ہم تبدیل کرسکیں
03:14
what once happened in that sacred cave.
62
182880
3880
جو ایک دفعہ اس مقدس غار میں ہوا۔
03:18
Let's find a way to join the dance.
63
186760
5232
آئیں اس رقص میں شامل ہونے کا
راستہ نکالیں۔
راستہ نکالیں۔
03:23
Thank you.
64
191992
2783
شکریہ۔
03:26
(Applause)
65
194775
2664
(تالیاں)
Reviewed by Umar Anjum
ABOUT THE SPEAKER
Frans Lanting - Nature photographerFrans Lanting is one of the greatest nature photographers of our time. His work has been featured in National Geographic, Audubon andTime, as well as numerous award-winning books. Lanting's recent exhibition, The LIFE Project, offers a lyrical interpretation of the history of life on Earth.
Why you should listen
In the pursuit of his work, Frans Lanting has lived in the trees with wild macaws, camped with giant tortoises inside a volcanic crater, and documented never-before-photographed wildlife and tribal traditions in Madagascar. The Dutch-born, California-based photographer has traveled to Botswana's Okavango Delta, the rain forests of Borneo and the home of emperor penguins in Antarctica.
The resulting photographs -- staggering in their beauty, startling in their originality -- have brought much-needed attention to endangered species and ecological crises throughout the world. In 2001, HRH Prince Bernhard of the Netherlands inducted Lanting as a Knight in the Royal Order of the Golden Ark, the country's highest conservation honor -- just one of many honors he has received throughout his illustrious career.
Frans Lanting | Speaker | TED.com