ABOUT THE SPEAKER

Chimamanda Ngozi Adichie - Novelist
Inspired by Nigerian history and tragedies all but forgotten by recent generations of westerners, Chimamanda Ngozi Adichie’s novels and stories are jewels in the crown of diasporan literature.

Why you should listen

In Nigeria, Chimamanda Ngozi Adichie's novel Half of a Yellow Sun has helped inspire new, cross-generational communication about the Biafran war. In this and in her other works, she seeks to instill dignity into the finest details of each character, whether poor, middle class or rich, exposing along the way the deep scars of colonialism in the African landscape.

Adichie's newest book, The Thing Around Your Neck, is a brilliant collection of stories about Nigerians struggling to cope with a corrupted context in their home country, and about the Nigerian immigrant experience.

Adichie builds on the literary tradition of Igbo literary giant Chinua Achebe—and when she found out that Achebe liked Half of a Yellow Sun, she says she cried for a whole day. What he said about her rings true: “We do not usually associate wisdom with beginners, but here is a new writer endowed with the gift of ancient storytellers.”

(Photo: Wani Olatunde)

More profile about the speaker
Chimamanda Ngozi Adichie | Speaker | TED.com

TEDxEuston

Chimamanda Ngozi Adichie: We should all be feminists

شيماماندا نغوزي أديشي: علينا جميعا أن نكون نسائيين

Filmed: 2012-12-01

Readability: 3.5

4,033,919 views

تقول الكاتبة شيماماندا نغوزي أديشي أننا نعلم الفتيات أن يكن طموحات، لكن ليس كثيرًا... وأن يكن ناجحات، لكن ليس كثيرًا، أو سيهددن الرجال. في هذه المحادثة التقليدية التي أشعلت شرارة نقاش عالمي حول النسائية، تطالب أديشي بأن نبدأ في تخيل عالم مختلف وأكثر عدلا والتخطيط له...عالم لرجال ونساء سعداء وصادقين مع أنفسهم.

Chimamanda Ngozi Adichie - Novelist
Inspired by Nigerian history and tragedies all but forgotten by recent generations of westerners, Chimamanda Ngozi Adichie’s novels and stories are jewels in the crown of diasporan literature. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

So I would like to startبداية by tellingتقول you
about one of my greatestأعظم friendsاصحاب,

0

480

4696

بداية أود أن أحكي لكم عن أحد أقرب أصدقائي،

00:17

OkolomaOkoloma Maduewesiمادويويسي.

1

5200

1640

أوكولوما مادويسي.

00:19

OkolomaOkoloma livedيسكن on my streetشارع

2

7720

1616

كان أوكولوما يعيش بحينا

00:21

and lookedبدا after me like a bigكبير brotherشقيق.

3

9360

2296

ويرعاني كأخ كبير.

00:23

If I likedاحب a boyصبي,
I would askيطلب Okoloma'sفي اوكولوما opinionرأي.

4

11680

3040

فكنت إن أعجبت بشاب، آخذ رأي أوكولوما.

00:28

OkolomaOkoloma diedمات in the notoriousسيئة السمعة
Sosolisoسوسوليسو planeطائرة crashيصطدم _ تصادم

5

16160

3856

توفي أوكولوما بتحطم طائرة سوسوليسو المريع

00:32

in Nigeriaنيجيريا in Decemberديسمبر of 2005.

6

20040

2360

في نيجيريا ديسمبر 2005.

00:35

Almostتقريبيا exactlyبالضبط sevenسبعة yearsسنوات agoمنذ.

7

23000

1680

منذ حوالي سبع سنوات مضت.

00:38

OkolomaOkoloma was a personشخص I could argueتجادل with,
laughيضحك with and trulyحقا talk to.

8

26080

4360

كان أوكولوما شخصا يمكنني أن أجادله
وأضحك معه وأتحدث معه بصراحة تامة،

00:43

He was alsoأيضا the first personشخص
to call me a feministناشط نسائي.

9

31680

2381

كما أنه أول من سماني بالنسائية.

00:47

I was about fourteenأربعة عشرة,
we were at his houseمنزل, arguingيجادل.

10

35520

3416

كان عمري حوالي 14 سنة
وكنا نتناقش في منزله.

00:50

Bothعلى حد سواء of us bristlingرجل يعذب
with halfنصف bitقليلا knowledgeالمعرفه

11

38960

2496

كلانا مسلح بمعرفة جزئية

00:53

from booksالكتب that we had readاقرأ.

12

41480

1360

تراكمت من مطالعتنا للكتب.

00:55

I don't rememberتذكر what this
particularبصفة خاصة argumentجدال was about,

13

43560

2760

لا أتذكر بالضبط ما كان موضوع نقاشنا،

00:59

but I rememberتذكر
that as I arguedجادل and arguedجادل,

14

47320

2056

لكني أتذكر أني بينما كنت أحاكيه،

01:01

OkolomaOkoloma lookedبدا at me and said,
"You know, you're a feministناشط نسائي."

15

49400

3560

كان أوكولوما ينظر إلي وقال:
"أتعلمين، أنت نسائية."

01:05

It was not a complimentإطراء.

16

53880

1216

ولم يكن ذلك مديحاً.

01:07

(Laughterضحك)

17

55120

1416

(ضحك)

01:08

I could tell from his toneنغمة,

18

56560

1336

لقد خمنت ذلك من نبرة صوته،

01:09

the sameنفسه toneنغمة that you would use
to say something like,

19

57920

2776

تلك النبرة التي ستستخدمونها
لقول شيء من قبيل:

01:12

"You're a supporterمؤيد، مشجع، داعم of terrorismإرهاب."

20

60720

1736

"أنت تدعم الإرهاب."

01:14

(Laughterضحك)

21

62480

2776

(صحك)

01:17

I did not know exactlyبالضبط
what this wordكلمة "feministناشط نسائي" meantمقصود,

22

65280

3656

لم أعلم وقتها معنى مصطلح "نسائية"،

01:20

and I did not want OkolomaOkoloma
to know that I did not know.

23

68960

3216

ولم أرغب في أن يعلم أوكولوما
بأني لا أعرف معناها.

01:24

So I brushedوهون it asideجانبا,
and I continuedواصلت to argueتجادل.

24

72200

3016

لذا وضعتها جانبا واستمريت في النقاش.

01:27

And the first thing
I plannedمخطط to do when I got home

25

75240

2416

فكان أول ما قررت فعله فور عودتي إلى المنزل

01:29

was to look up the wordكلمة
"feministناشط نسائي" in the dictionaryقاموس.

26

77680

2576

هو البحث عن مصطلح "نسائية" بالقاموس.

01:32

Now fastبسرعة forwardإلى الأمام to some yearsسنوات laterفي وقت لاحق,

27

80280

3136

دعونا نقفز بضع سنوات إلى الأمام،

01:35

I wroteكتب a novelرواية about a man
who amongمن بين other things beatsيدق his wifeزوجة

28

83440

4136

كتبت رواية عن رجل يضرب زوجته

01:39

and whoseملك من storyقصة doesn't endالنهاية very well.

29

87600

1960

لكن قصته لا تنتهي بشكل سعيد.

01:42

While I was promotingتعزيز
the novelرواية in Nigeriaنيجيريا,

30

90600

2056

وبينما كنت أسوق للرواية في نيجيريا،

01:44

a journalistصحافي, a niceلطيف, well-meaningحسن النية man,

31

92680

3016

أخبرني صحفي، رجل حسن النية

01:47

told me he wanted to adviseنصيحة me.

32

95720

2000

أنه يريد نصحي.

01:51

And for the Nigeriansالنيجيريين here,

33

99280

1336

وبالنسبة للنيجيريين هنا،

01:52

I'm sure we're all familiarمألوف

34

100640

1496

أنا متأكدة بأنهم معتادون

01:54

with how quickبسرعة our people are
to give unsolicitedالمرغوب فيها adviceالنصيحة.

35

102160

6240

على سرعة شعبنا في تقديم النصح دون طلب ذلك.

02:01

He told me that people were sayingقول
that my novelرواية was feministناشط نسائي

36

109760

3456

أخبرني أن الناس يصفون روايتي بالنسائية

02:05

and his adviceالنصيحة to me --

37

113240

1616

وكانت نصيحته لي...

02:06

and he was shakingاهتزاز his headرئيس
sadlyللأسف as he spokeسلك --

38

114880

3176

وكان يهز رأسه حزنًا وهو يتحدث...

02:10

was that I should never
call myselfنفسي a feministناشط نسائي

39

118080

2176

أنه لا ينبغي أن أصف نفسي بالنسائية

02:12

because feministsالنسويات
are womenنساء who are unhappyتعيس

40

120280

2576

لأن الناشطات النسائيات هن نساء غير سعيدات

02:14

because they cannotلا تستطيع find husbandsالأزواج.

41

122880

1936

لأنه لا يمكنهن العثور على أزواج.

02:16

(Laughterضحك)

42

124840

2400

(ضحك)

02:21

So I decidedقرر to call myselfنفسي
"a happyالسعيدة feministناشط نسائي."

43

129280

2440

لذا قررت أن أدعو نفسي "النسائية السعيدة."

02:25

Then an academicأكاديمي, a Nigerianالنيجيري womanالنساء told me

44

133040

2656

ثم أخبرتني امرأة أكاديمية نيجيرية

02:27

that feminismنظرية المساواة بين الجنسين was not our cultureحضاره

45

135720

1696

أن الحركة النسائية ليست من ثقافتنا

02:29

and that feminismنظرية المساواة بين الجنسين wasn'tلم يكن Africanالأفريقي,

46

137440

1616

وليست جزءًا من الثقافة الأفريقية،

02:31

and that I was callingدعوة myselfنفسي a feministناشط نسائي

47

139080

1936

وأني أدعو نفسي بالنسائية

02:33

because I had been corruptedتلف
by "Westernالغربي booksالكتب."

48

141040

2240

لأني متأثرة "بالكتب الغربية."

02:36

Whichالتي amusedمسليا me,

49

144120

1216

وهذا أمر أضحكني،

02:37

because a lot of my earlyمبكرا readingsقراءات
were decidedlyقطعا unfeministunfeminist.

50

145360

3336

لأن أغلب مطالعاتي الأولى
لم تكن قطعا نسائية الصبغة.

02:40

I think I mustيجب have readاقرأ everyكل singleغير مرتبطة
Millsالمطاحن &ampأمبير; Boonنعمة romanceرومانسي publishedنشرت

51

148720

3216

أعتقد أني قرأت
كل روايات دار النشر ميلز أند بوون

02:43

before I was sixteenالسادس عشر.

52

151960

1200

قبل بلوغي سن السادسة عشرة.

02:45

And eachكل time I triedحاول to readاقرأ those booksالكتب

53

153960

1976

وفي كل مرة حاولت قراءة تلك الكتب

02:47

calledمسمي "the feministناشط نسائي classicsكلاسيكيات,"

54

155960

1816

المسماة " الكلاسيكية النسائية."

02:49

I'd get boredضجر, and I really
struggledقاوم to finishإنهاء them.

55

157800

2776

كنت أصاب بالملل
وعانيت الأمرين لأكمل قراءتها.

02:52

But anywayعلى أي حال, sinceمنذ feminismنظرية المساواة بين الجنسين was un-Africanالأمم المتحدة الأفريقية,

56

160600

2736

وعلى أي حال، منذ أن دخلت الحركة النسائية
على أفريقيا،

02:55

I decidedقرر that I would now call myselfنفسي
"a happyالسعيدة Africanالأفريقي feministناشط نسائي."

57

163360

3480

قررت أن أدعو نفسي
"النسائية الأفريقية السعيدة."

02:59

At some pointنقطة I was a happyالسعيدة Africanالأفريقي
feministناشط نسائي who does not hateاكرهه menرجالي

58

167840

4416

عند نقطة ما كنت تلك النسائية الأفريقية
السعيدة غير الكارهة للرجال

03:04

and who likesالإعجابات lipشفة glossلمعان

59

172280

1336

والمحبة لملمع الشفاه

03:05

and who wearsيلبس highمتوسط heelsكعوب
for herselfنفسها but not for menرجالي.

60

173640

2496

والتي ترتدي الكعب العالي
لنفسها وليس للرجال.

03:08

(Laughterضحك)

61

176160

1736

(ضحك)

03:09

Of courseدورة a lot of this
was tongue-in-cheekاللسان في خده,

62

177920

2176

وبالطبع الكثير من تلك كانت مضحكة،

03:12

but that wordكلمة feministناشط نسائي is so heavyثقيل
with baggageأمتعة, negativeنفي baggageأمتعة.

63

180120

4616

لكن كلمة نسائية ثقيلة بحمولتها السلبية.

03:16

You hateاكرهه menرجالي, you hateاكرهه brasحمالات الصدر,

64

184760

2336

أنت تكرهين الرجال وحمالات الصدر

03:19

you hateاكرهه Africanالأفريقي cultureحضاره,
that sortفرز of thing.

65

187120

2120

والثقافة الأفريقية وأشياء من هذا القبيل.

03:22

Now here'sمن هنا a storyقصة from my childhoodمرحلة الطفولة.

66

190240

2040

دعوني الآن أخبركم بقصة من طفولتي.

03:25

When I was in primaryابتدائي schoolمدرسة,

67

193000

1776

عندما كنت تلميذة في الابتدائي،

03:26

my teacherمدرس said at the beginningالبداية of termمصطلح
that she would give the classصف دراسي a testاختبار

68

194800

4536

قالت معلمتي في بداية الفصل الدراسي
أنها ستختبرنا

03:31

and whoeverمن got the highestأعلى scoreأحرز هدفاً
would be the classصف دراسي monitorمراقب.

69

199360

2936

وسيكون صاحب أعلى درجة المسؤول عن القسم.

03:34

Now, classصف دراسي monitorمراقب was a bigكبير dealصفقة.

70

202320

2080

أن تكون المسؤول عن القسم هو أمر عظيم.

03:37

If you were a classصف دراسي monitorمراقب,

71

205240

1736

فإن كنت المسؤول عن القسم،

03:39

you got to writeاكتب down
the namesأسماء of noisemakersالطراطير --

72

207000

2456

يمكنك كتابة أسماء الأطفال المزعجين...

03:41

(Laughterضحك)

73

209480

1656

(ضحك)

03:43

whichالتي was havingوجود enoughكافية powerقوة of its ownخاصة.

74

211160

2480

وكان ذلك في حد ذاته سلطة كبيرة.

03:46

But my teacherمدرس would alsoأيضا give you
a caneقصب to holdمعلق in your handيد

75

214480

4776

بالإضافة إلى أن المعلمة ستمنحك عصا

03:51

while you walkسير around
and patrolدورية the classصف دراسي for noisemakersالطراطير.

76

219280

2960

تتباهى بها خلال دوريتك في القسم
بحثا عن المزعجين.

03:55

Now, of courseدورة you were not
actuallyفعلا allowedسمح to use the caneقصب.

77

223360

2880

وبالطبع لا يسمح لك استعمال العصا.

03:58

But it was an excitingمثير prospectاحتمال
for the nine-year-oldالبالغ من العمر تسع سنوات me.

78

226920

3416

لكن الأمر كان فكرة مثيرة
بالنسبة لطفلة في التاسعة من عمرها.

04:02

I very much wanted
to be the classصف دراسي monitorمراقب.

79

230360

2776

أردت بشدة أن أصبح المسؤولة عن القسم.

04:05

And I got the highestأعلى scoreأحرز هدفاً on the testاختبار.

80

233160

1920

وحصلت على أعلى درجة في الاختبار.

04:07

Then, to my surpriseمفاجأة, my teacherمدرس said
that the monitorمراقب had to be a boyصبي.

81

235800

3360

بعدها، تفاجأت بمعلمتي تقول
بأن على مسؤول القسم أن يكون صبيا.

04:12

She had forgottenنسي
to make that clearواضح earlierسابقا

82

240240

2096

لقد نسيت أن توضح هذه النقطة في البداية

04:14

because she assumedيفترض it was ... obviousواضح.

83

242360

1858

لأنها افترضت أن الأمر كان ... بديهيًّا.

04:16

(Laughterضحك)

84

244242

2054

(ضحك)

04:18

A boyصبي had the secondثانيا highestأعلى
scoreأحرز هدفاً on the testاختبار,

85

246320

2776

فأصبح الصبي
صاحب ثاني أعلى درجة في الاختبار

04:21

and he would be monitorمراقب.

86

249120

2040

هو المسؤول في القسم.

04:23

Now, what was even more
interestingمثير للإعجاب about this

87

251960

2176

لكن الشيء الأكثر إثارة حول هذا الأمر

04:26

is that the boyصبي was a sweetحلو, gentleلطيف soulروح

88

254160

3816

هو أن ذاك الصبي كان لطيفًا ومسالمًا

04:30

who had no interestفائدة
in patrollingبدوريات the classصف دراسي with the caneقصب,

89

258000

2959

غير مهتم بالقيام بدوريات في القسم
حاملًا عصا بيده،

04:34

while I was fullممتلئ of ambitionطموح to do so.

90

262120

3200

بينما كنت أتوق إلى القيام بذلك الأمر.

04:38

But I was femaleإناثا and he was maleالذكر,

91

266560

2096

لكني كنت أنثى وكان ذكرًا،

04:40

and so he becameأصبح the classصف دراسي monitorمراقب.

92

268680

1667

وبالتالي أصبح هو المسؤول عن القسم.

04:43

And I've never forgottenنسي that incidentحادث.

93

271240

2000

وعليه لم أنسى أبدًا تلك الحادثة.

04:46

I oftenغالبا make the mistakeخطأ of thinkingتفكير

94

274160

1896

وكثيرًا ما اعتقدت بالخطأ

04:48

that something that is obviousواضح to me
is just as obviousواضح to everyoneكل واحد elseآخر.

95

276080

3456

أن ما هو بديهي بالنسبة لي هو كذلك للجميع.

04:51

Now, take my dearالعزيز friendصديق Louisلويس

96

279560

1576

صديقي العزيز لويس

04:53

for exampleمثال.

97

281160

1336

مثلًا.

04:54

Louisلويس is a brilliantمتألق, progressiveتدريجي man,

98

282520

1856

كان لويس رجلا ذكيًّا وتقدميًّا و متحررًا،

04:56

and we would have conversationsالمحادثات
and he would tell me,

99

284400

2496

كنا نتحدث وكان يقول لي:

04:58

"I don't know what you mean by things
beingيجرى differentمختلف or harderأصعب for womenنساء.

100

286920

3480

"لا أعلم ما تعنين
بأن الأمور مختلفة وأصعب بالنسبة للنساء.

05:02

Maybe in the pastالماضي, but not now."

101

290960

1640

ذلك ممكن في الماضي لكن ليس اليوم."

05:05

And I didn't understandتفهم how Louisلويس
could not see what seemsيبدو so self-evidentبديهي.

102

293560

4576

ولا أعلم كيف لم يتمكن لويس
من رؤية الواقع.

05:10

Then one eveningمساء, in Lagosلاغوس,
Louisلويس and I wentذهب out with friendsاصحاب.

103

298160

4136

وفي ليلة في لاغوس
خرجت أنا ولويس مع بعض الأصدقاء.

05:14

And for people here
who are not familiarمألوف with Lagosلاغوس,

104

302320

2456

بالنسبة للحضور الذين لا يعرفون لاغوس،

05:16

there's that wonderfulرائع Lagos'لاجوس fixtureتجهيزات,

105

304800

1896

هناك تلك الخدمة الرائعة في لاغوس،

05:18

the sprinklingرشة of energeticنشيط menرجالي
who hangعلق around outsideفي الخارج establishmentsالمؤسسات

106

306720

4656

مجموعة من الرجال النشطين
المتواجدين حول المنشآت

05:23

and very dramaticallyبشكل كبير
"help" you parkمنتزه your carسيارة.

107

311400

3000

والذين "سيساعدوكم" بشكل استعراضي
على ركن سيارتكم.

05:28

I was impressedتأثرت
with the particularبصفة خاصة theatricsمسرحية

108

316000

3296

لقد اندهشت من الاستعراض المسرحي

05:31

of the man who foundوجدت us
a parkingموقف سيارات spotبقعة that eveningمساء.

109

319320

2976

للرجل الذي عثر لنا
على مكان للركن تلك الليلة.

05:34

And so as we were leavingمغادرة,
I decidedقرر to leaveغادر him a tipتلميح.

110

322320

2960

وعندما كنا ذاهبين قررت أن أقدم له إكرامية.

05:38

I openedافتتح my bagحقيبة,

111

326760

1416

فتحت حقيبتي،

05:40

put my handيد insideفي داخل my bagحقيبة,

112

328200

1376

أدخلت يدي في حقيبتي،

05:41

broughtجلبت out my moneyمال
that I had earnedحصل from doing my work,

113

329600

2720

أخرجت المال الذي كسبته لقيامي بعملي،

05:45

and I gaveأعطى it to the man.

114

333160

1360

وقدمته للرجل.

05:47

And he, this man who was
very gratefulالامتنان and very happyالسعيدة,

115

335600

4376

وارتسمت على محيا ذلك الرجل
قسمات الامتنان والسعادة،

05:52

tookأخذ the moneyمال from me,

116

340000

1776

أخذ المال من يدي.

05:53

lookedبدا acrossعبر at Louisلويس

117

341800

1416

ونظر إلى لويس

05:55

and said, "Thank you, sirسيدي المحترم!"

118

343240

1856

وقال: "شكرًا لك، سيدي!"

05:57

(Laughterضحك)

119

345120

2480

(ضحك)

06:03

Louisلويس lookedبدا at me, surprisedمندهش,

120

351160

3256

نظر لويس إلي باندهاش،

06:06

and askedطلبت, "Why is he thankingشكر me?
I didn't give him the moneyمال."

121

354440

3400

وسأل: "لماذا يشكرني؟ لم أقدم له المال."

06:10

Then I saw realizationتحقيق
dawnفجر on Louis'لويس faceوجه.

122

358840

2960

ثم رأيت وجه لويس بعد الاستيعاب.

06:15

The man believedيعتقد that whateverايا كان moneyمال I had

123

363040

2416

اعتقد الرجل بأن المال الذي بحوزتي

06:17

had ultimatelyفي النهاية come from Louisلويس.

124

365480

3520

مصدره من لويس.

06:21

Because Louisلويس is a man.

125

369720

1240

فقط لكون لويس رجل.

06:24

Menرجالي and womenنساء are differentمختلف.

126

372600

1816

الرجال والنساء مختلفون.

06:26

We have differentمختلف hormonesالهرمونات,
we have differentمختلف sexualجنسي organsأجهزة,

127

374440

2856

لدينا هرمونات وأعضاء تناسلية مختلفة،

06:29

we have differentمختلف biologicalبيولوجي abilitiesقدرات.

128

377320

2056

ولدينا قدرات بيولوجية مختلفة.

06:31

Womenنساء can have babiesأطفال, menرجالي can't.

129

379400

1800

النساء ينجبن والرجال لا.

06:34

At leastالأقل not yetبعد.

130

382800

1216

على الأقل ليس الآن.

06:36

(Laughterضحك)

131

384040

1416

(ضحك)

06:37

Menرجالي have testosteroneهرمون التستوستيرون and are
in generalجنرال لواء physicallyجسديا strongerأقوى than womenنساء.

132

385480

4280

الرجال لديهم التيستوستيرون
وفي العموم هم أقوى جسديا من النساء.

06:42

There's slightlyبعض الشيء more womenنساء
than menرجالي in the worldالعالمية,

133

390520

2656

النساء أكثر بقليل من الرجال في العالم،

06:45

about 52 percentنسبه مئويه of the world'sالعالم
populationتعداد السكان is femaleإناثا.

134

393200

3096

حوالي 52% من سكان العالم هن إناث.

06:48

But mostعظم of the positionsمواقف of powerقوة
and prestigeهيبة are occupiedاحتل by menرجالي.

135

396320

3400

لكن معظم المناصب القيادية
والرفيعة يشغلها الرجال.

06:52

The lateمتأخر Kenyanالكيني Nobelنوبل Peaceسلام laureateالحائز على جائزة,

136

400840

2456

الفقيدة الكينية الحائزة على نوبل للسلام،

06:55

Wangariوانجاري Maathaiماثاي,

137

403320

1336

وانجاري ماثاي،

06:56

put it simplyببساطة and well when she said:

138

404680

2120

عرضت الأمر ببساطة وبشكل جيد عندما قالت:

06:59

"The higherأعلى you go,
the fewerأقل womenنساء there are."

139

407600

2720

"كلما ارتقيت في المجتمع،
كلما قل تواجد النساء."

07:03

In the recentالأخيرة US electionsانتخابات we keptأبقى hearingسمع
of the Lillyليلي Ledbetterيدبيتر lawالقانون,

140

411920

4616

سمعنا كثيرًا عن قانون لليلي ليدبيتر
خلال الانتخابات الأمريكية الأخيرة،

07:08

and if we go beyondوراء the nicelyبشكل جميل
alliterativeمتجانس nameاسم of that lawالقانون,

141

416560

3416

وإذا تجاوزنا العنوان المنمق بشكل جميل
لذلك القانون،

07:12

it was really about a man and a womanالنساء

142

420000

2136

فإن الأمر كان يتعلق بالفعل بالرجل والمرأة

07:14

doing the sameنفسه jobوظيفة,
beingيجرى equallyبالتساوي qualifiedتأهلت,

143

422160

2776

اللذان يقومان بنفس العمل،
ويملكان نفس المؤهل،

07:16

and the man beingيجرى paidدفع more
because he's a man.

144

424960

2400

ولكن الرجل يتقاضى أجرًا أعلى لكونه رجلا.

07:20

So in the literalحرفي way, menرجالي ruleقاعدة the worldالعالمية,

145

428160

3336

وبشكل حرفي، الرجال يسيّرون العالم،

07:23

and this madeمصنوع senseإحساس a thousandألف yearsسنوات agoمنذ

146

431520

2840

وكان هذا الأمر منطقيًّا منذ آلاف السنين

07:27

because humanبشري beingsالكائنات livedيسكن then in a worldالعالمية

147

435120

2856

لأن الإنسان كان يعيش في عالم

07:30

in whichالتي physicalجسدي - بدني strengthقوة was
the mostعظم importantمهم attributeصفة، عزا for survivalنجاة.

148

438000

4176

كانت القوة الجسدية من أهم القدرات
للبقاء على قيد الحياة.

07:34

The physicallyجسديا strongerأقوى personشخص
was more likelyالمحتمل أن to leadقيادة,

149

442200

3280

الشخص الأقوى جسديًّا كان الأكفأ للقيادة،

07:39

and menرجالي, in generalجنرال لواء,
are physicallyجسديا strongerأقوى.

150

447280

2576

والرجال، بشكل عام، هم أقوى جسديًّا.

07:41

Of courseدورة there are manyكثير exceptionsاستثناءات.

151

449880

1715

وبالطبع هناك العديد من الاستثناءات.

07:43

(Laughterضحك)

152

451619

1557

(ضحك)

07:45

But todayاليوم we liveحي
in a vastlyإلى حد كبير differentمختلف worldالعالمية.

153

453200

3800

لكننا اليوم نحيا في عالم جد مختلف.

07:49

The personشخص more likelyالمحتمل أن to leadقيادة
is not the physicallyجسديا strongerأقوى personشخص;

154

457720

4056

فالشخص الأكفأ للقيادة ليس بالقوي جسديًّا،

07:53

it is the more creativeخلاق personشخص,
the more intelligentذكي personشخص,

155

461800

3496

بل الأكثر ابتكارًا وذكاءً

07:57

the more innovativeمبتكر personشخص,

156

465320

2416

وإبداعًا

07:59

and there are no hormonesالهرمونات
for those attributesسمات.

157

467760

2656

وليست هناك هرمونات خاصة بتلك القدرات.

08:02

A man is as likelyالمحتمل أن as a womanالنساء
to be intelligentذكي,

158

470440

2616

فالرجل والمرأة متساويان
على الأرجح في الذكاء

08:05

to be creativeخلاق, to be innovativeمبتكر.

159

473080

1960

والابتكار والإبداع.

08:07

We have evolvedتطورت;

160

475800

1296

لقد تطورنا؛

08:09

but it seemsيبدو to me that our ideasأفكار
of genderجنس had not evolvedتطورت.

161

477120

3520

لكن يبدو لي أن أفكارنا
حول نوع الجنس لم تلتحق بالركب.

08:13

Some weeksأسابيع agoمنذ, I walkedمشى into a lobbyردهة
of one of the bestالأفضل Nigerianالنيجيري hotelsالفنادق.

162

481760

3960

منذ بضعة أسابيع،
دخلت إلى أحد أفخم الفنادق النيجيرية.

08:18

I thought about namingتسمية the hotelالفندق,
but I thought I probablyالمحتمل shouldn'tلا ينبغي.

163

486280

3256

فكرت في ذكر اسم الفندق،
لكن ارتأيت أنه لا ينبغي علي فعل ذلك.

استوقفني حارس عند المدخل
وسألني بضعة أسئلة مزعجة،

08:21

And a guardحارس at the entranceمدخل stoppedتوقفت me
and askedطلبت me annoyingمزعج questionsالأسئلة,

164

489560

3360

08:25

because theirهم automaticتلقائي assumptionافتراض is

165

493960

1816

لأنه في افتراضهم التلقائي

أن امرأة نيجيرية تدخل إلى فندق بمفردها
يعني أنها بائعة هوى.

08:27

that a Nigerianالنيجيري femaleإناثا walkingالمشي
into a hotelالفندق aloneوحده is a sexجنس workerعامل.

166

495800

3120

08:33

And by the way,

167

501000

1216

وبالمناسبة،

لماذا تركز تلك الفنادق على العرض الظاهري

08:34

why do these hotelsالفنادق
focusالتركيز on the ostensibleظاهري supplyيتبرع

168

502240

3136

08:37

ratherبدلا than the demandالطلب for sexجنس workersعمال?

169

505400

2440

بدلًا من الطلب على العاملين في الجنس؟

08:41

In Lagosلاغوس I cannotلا تستطيع go aloneوحده
into manyكثير "reputableحسن السمعة" barsالحانات and clubsالأندية.

170

509520

5255

بلاغوس لا يمكنني الدخول منفردة للعديد
من الحانات والملاهي الليلية "المعروفة".

08:46

They just don't let you in
if you're a womanالنساء aloneوحده,

171

514799

2417

فهم لن يسمحون لكي بالدخول إن كنت بمفردك،

08:49

you have to be accompaniedمصحوبة by a man.

172

517240

1720

يجب عليك أن تكوني بصحبة رجل.

08:51

Eachكل time I walkسير into
a Nigerianالنيجيري restaurantمطعم with a man,

173

519600

2736

في كل مرة دخلت إلى مطعم نيجيري صحبة رجل،

08:54

the waiterنادل greetsتحية the man and ignoresيتجاهل me.

174

522360

2200

يلقي النادل التحية على الرجل ويتجاهلني.

08:58

The waitersالنوادل are productsمنتجات --

175

526320

1496

الندل هم نتاج...

08:59

(Laughterضحك)

176

527840

1136

(ضحك)

09:01

At this some womenنساء
feltشعور like, "Yes! I thought that!"

177

529000

2896

بعض النساء قلن حيال ذلك: "نعم! أعتقد ذلك!"

09:03

The waitersالنوادل are productsمنتجات of a societyالمجتمع

178

531920

1936

الندل هم نتاج المجتمع

09:05

that has taughtيعلم them that menرجالي
are more importantمهم than womenنساء.

179

533880

3040

الذي يعلمهم أن الرجال أهم من النساء.

09:10

And I know that waitersالنوادل
don't intendاعتزم any harmضرر.

180

538240

2856

وأنا أعلم بأن الندل
لا يقصدون أي إهانة بذلك.

09:13

But it's one thing to know intellectuallyفكريا
and quiteالى حد كبير anotherآخر to feel it emotionallyعاطفيا.

181

541120

4296

لكن الدراية الفكرية
تختلف عن الإحساس النفسي.

09:17

Eachكل time they ignoreتجاهل me,
I feel invisibleغير مرئى.

182

545440

2376

في كل مرة تجاهلوني فيها،
أشعر بأني غير مرئية

09:19

I feel upsetمضطراب.

183

547840

1200

وبالضيق،

09:21

I want to tell them
that I am just as humanبشري as the man,

184

549720

3336

أرغب في أن أقول لهم
بأني والرجل سيان في الإنسانية،

09:25

that I'm just as worthyذو قيمة of acknowledgmentاعتراف.

185

553080

2800

وأني أستحق نفس الاعتراف.

09:28

These are little things,

186

556760

1256

قد تكون تلك أمور صغيرة،

09:30

but sometimesبعض الأحيان it's the little things
that stingالعقرب the mostعظم.

187

558040

3256

لكن أحيانًا
تكون الأمور الصغيرة أكثر إيلامًا.

09:33

And not long agoمنذ, I wroteكتب an articleمقالة - سلعة

188

561320

1736

من فترة وجيزة، كتبت مقالًا

09:35

about what it meansيعني
to be youngشاب and femaleإناثا in Lagosلاغوس,

189

563080

3296

عن معنى أن تكوني شابة وأنثى في لاغوس،

09:38

and the printersالطابعات told me,

190

566400

1920

وقد أخبروني في المطبعة،

09:41

"It was so angryغاضب."

191

569120

1200

أنه "كان مقالًا غاضبًا."

09:42

Of courseدورة it was angryغاضب!

192

570960

1376

بالطبع هو كذلك!

09:44

(Laughterضحك)

193

572360

1760

(ضحك)

09:48

I am angryغاضب.

194

576840

1656

أنا غاضبة.

09:50

Genderجنس as it functionsالمهام todayاليوم
is a graveقبر injusticeظلم.

195

578520

3136

نوع الجنس وفق الطريقة المعمول بها اليوم
هو عبارة عن إجحاف.

09:53

We should all be angryغاضب.

196

581680

1736

علينا جميعًا أن نكون غاضبين.

09:55

Angerغضب has a long historyالتاريخ
of bringingجلب about positiveإيجابي changeيتغيرون;

197

583440

3856

فللغضب تاريخ طويل في التغيير الإيجابي؛

09:59

but, in additionإضافة to beingيجرى angryغاضب,
I'm alsoأيضا hopefulمتفائل.

198

587320

2800

لكني بالإضافة إلى كوني غاضبة،
فأنا أيضًا كلي أمل.

10:02

Because I believe deeplyبشدة
in the abilityالقدرة of humanبشري beingsالكائنات

199

590880

2616

لأني أؤمن بقدرة البشرية

10:05

to make and remakeطبعة جديدة
themselvesأنفسهم for the better.

200

593520

2120

على تطوير وإعادة تطوير نفسها نحو الأفضل.

10:08

Genderجنس mattersالقضايا everywhereفي كل مكان in the worldالعالمية,

201

596920

1896

فقضايا التمييز الجنسي مطروحة في العالم أجمع،

10:10

but I want to focusالتركيز on Nigeriaنيجيريا

202

598840

2656

لكني أريد التركيز على نيجيريا

10:13

and on Africaأفريقيا in generalجنرال لواء,

203

601520

1456

وأفريقيا بشكل عام،

10:15

because it is where I know,
and because it is where my heartقلب is.

204

603000

3576

لأنه مكان أعرفه ولأنه موطن قلبي.

10:18

And I would like todayاليوم to askيطلب

205

606600

1936

وأود اليوم أن أنادي

10:20

that we beginابدأ to dreamحلم about
and planخطة for a differentمختلف worldالعالمية,

206

608560

4136

لكي نبدأ في الحلم والتخطيط لعالم مختلف،

10:24

a fairerأكثر عدلا worldالعالمية,

207

612720

1320

لعالم أكثر إنصافًا،

10:28

a worldالعالمية of happierأسعد menرجالي and happierأسعد womenنساء
who are truerأصدق to themselvesأنفسهم.

208

616240

4176

لعالم من رجال ونساء سعداء
وصادقين مع أنفسهم.

10:32

And this is how to startبداية:

209

620440

1536

وهذه هي طريقة البدء:

10:34

we mustيجب raiseربى our daughtersبنات differentlyبشكل مختلف.

210

622000

2456

علينا تربية بناتنا بشكل مختلف.

10:36

We mustيجب alsoأيضا raiseربى our sonsأبناء differentlyبشكل مختلف.

211

624480

2360

علينا تربية أبنائنا بشكل مختلف.

10:40

We do a great disserviceخدمة سيئة to boysأولاد
on how we raiseربى them;

212

628000

3656

طريقة تربيتنا للفتيان تضرهم بشكل كبير؛

10:43

we stifleخنق the humanityإنسانية of boysأولاد.

213

631680

1840

نحن نخنق البشرية في الفتيان.

10:46

We defineحدد masculinityذكورة
in a very narrowضيق way,

214

634480

2576

نعرف الرجولة بشكل ضيق،

10:49

masculinityذكورة becomesيصبح this hardالصعب, smallصغير cageقفص

215

637080

3496

بحيث تصبح الرجولة كقضبان قاصية لقفص صغير

10:52

and we put boysأولاد insideفي داخل the cageقفص.

216

640600

2296

لنسجن فيه الفتيان.

10:54

We teachعلم boysأولاد to be afraidخائف of fearخوف.

217

642920

1920

نعلم الأولاد الخوف من الخوف.

10:57

We teachعلم boysأولاد to be afraidخائف
of weaknessضعف, of vulnerabilityعالي التأثر.

218

645480

3760

ونعلمهم الخوف من الضعف والتأثر.

11:02

We teachعلم them to maskقناع theirهم trueصحيح selvesالأنفس,

219

650200

2456

نعلمهم إخفاء وجههم الحقيقي،

11:04

because they have to be,
in Nigerianالنيجيري speakتحدث, "hardالصعب man!"

220

652680

4240

لأنه عليهم أن يكونوا،
وفق المعتقد النيجيري، "رجل حازم!"

11:10

In secondaryثانوي schoolمدرسة, a boyصبي and a girlفتاة,
bothكلا of them teenagersالمراهقين,

221

658440

4136

في الثانوية، ولد وبنت كلاهما مراهقين،

11:14

bothكلا of them with the sameنفسه amountكمية
of pocketجيب moneyمال, would go out

222

662600

3496

وبنفس مبلغ مصروف الجيب، سيخرجان معًا

11:18

and then the boyصبي
would be expectedمتوقع always to payدفع,

223

666120

2776

سينتظر دائمًا من الولد دفع الحساب،

11:20

to proveإثبات his masculinityذكورة.

224

668920

1640

ليثبت رجولته.

11:23

And yetبعد we wonderيتساءل why boysأولاد are more likelyالمحتمل أن
to stealسرقة moneyمال from theirهم parentsالآباء.

225

671440

3800

ومع ذلك نتساءل لماذا من المرجح أكثر
أن يسرق الفتيان المال من آبائهم.

11:29

What if bothكلا boysأولاد and girlsالفتيات were raisedرفع

226

677240

3496

ماذا لو ربي الفتيان والفتيات

11:32

not to linkحلقة الوصل masculinityذكورة with moneyمال?

227

680760

2120

على عدم ربط الرجولة بالمال؟

11:35

What if the attitudeاسلوب
was not "the boyصبي has to payدفع"

228

683720

3016

ماذا لو كان السلوك ليس "الولد عليه الدفع"

11:38

but ratherبدلا "whoeverمن has more should payدفع?"

229

686760

2760

بل "كل من بحوزته المال يدفع؟"

11:42

Now, of courseدورة because
of that historicalتاريخي advantageأفضلية,

230

690360

2576

وبالطبع، بناء على هذا الامتياز التاريخي،

11:44

it is mostlyخاصة menرجالي who will have more todayاليوم,

231

692960

2456

فإن الرجال، في الغالب،
هم من سيتقاضى أكثر اليوم،

11:47

but if we startبداية
raisingمقوي childrenالأطفال differentlyبشكل مختلف,

232

695440

2616

لكن إذا قمنا بتربية أبنائنا بشكل مختلف،

11:50

then in fiftyخمسون yearsسنوات, in a hundredمائة yearsسنوات,

233

698080

2536

فإنه خلال خمسون أو مائة سنة،

11:52

boysأولاد will no longerطويل have the pressureالضغط
of havingوجود to proveإثبات this masculinityذكورة.

234

700640

3800

لن يبقى هناك ضغط على الفتيان
يحتم عليهم إثبات رجولتهم.

11:57

But by farبعيدا the worstأسوأ thing we do to malesالذكور,

235

705680

3016

إلا أن أسوأ ما نفعله بالذكور،

12:00

by makingصناعة them feel
that they have to be hardالصعب,

236

708720

2336

بجعلهم يشعرون بأنه عليهم أن يكونوا حازمين،

12:03

is that we leaveغادر them
with very fragileهش egosالغرور.

237

711080

3120

هو أننا نربي فيهم شعورًا جد هش بذواتهم.

12:07

The more "hardالصعب man"
the man feelsيشعر compelledمجبرا to be,

238

715120

3400

فكلما شعر الرجل أن عليه أن يكون "حازمًا"،

12:11

the weakerأضعف his egoالغرور is.

239

719320

1600

كلما كان شعوره بذاته أضعف.

12:14

And then we do a much greaterأكبر
disserviceخدمة سيئة to girlsالفتيات

240

722960

3016

وبالتالي نتسبب في ضرر أكبر للفتيات

12:18

because we raiseربى them
to caterزود الطعام to the fragileهش egosالغرور of menرجالي.

241

726000

3320

لأننا نربيهن على إرضاء
ذاك الشعور الهش بالذات لدى الرجال.

12:22

We teachعلم girlsالفتيات to shrinkوإنكمش themselvesأنفسهم,
to make themselvesأنفسهم smallerالأصغر,

242

730200

3496

نربي الفتيات على تقليص ذواتهن وتقزيمها،

12:25

we say to girlsالفتيات,

243

733720

1200

نقول للفتيات،

12:27

"You can have ambitionطموح, but not too much."

244

735640

2176

"يمكن أن يكون لديكن طموح،
ولكن ليس كثيرًا."

12:29

(Laughterضحك)

245

737840

1376

(ضحك)

12:31

"You should aimهدف، تصويب to be successfulناجح,
but not too successfulناجح,

246

739240

2696

"عليكن أن تهدفن إلى النجاح،
ولكن ليس نجاحًا كبيرًا،

12:33

otherwiseغير ذلك you would threatenهدد the man."

247

741960

2040

لأنه في تلك الحالة ستهددن نجاح الرجل."

12:36

If you are the breadwinnerمورد رزق
in your relationshipصلة with a man,

248

744720

2896

إن كنتِ معيل الأسرة في علاقتك مع الرجل،

12:39

you have to pretendتظاهر that you're not,

249

747640

1976

فعليك التظاهر بالعكس،

12:41

especiallyخصوصا in publicعامة,

250

749640

1656

وخاصة في العلانية،

12:43

otherwiseغير ذلك you will emasculateخصى him.

251

751320

2040

وإلا ستنزعين عنه صفة الرجولة.

12:46

But what if we questionسؤال
the premiseفرضية itselfبحد ذاتها?

252

754720

2336

لكن ماذا لو وضعنا الفرضية نفسها
موضع تساؤل؟

12:49

Why should a woman'sالمرأة successنجاح
be a threatالتهديد to a man?

253

757080

3320

لماذا قد يهدد نجاح المرأة الرجل؟

12:53

What if we decideقرر
to simplyببساطة disposeتخلص of that wordكلمة,

254

761200

3536

ماذا لو قررنا بكل بساطة
التخلص من تلك الكلمة،

12:56

and I don't think there's an Englishالإنجليزية wordكلمة
I dislikeلم يعجبنى more than "emasculationخصي."

255

764760

4720

وأعتقد أني لا أبغض تعبيرا في الإنجليزية
أكثر من "أخذت رجولته."

13:02

A Nigerianالنيجيري acquaintanceمعرفة onceذات مرة askedطلبت me

256

770720

2296

سألتني إحدى معارفي النيجيرية

13:05

if I was worriedقلق that menرجالي
would be intimidatedترهيب by me.

257

773040

2640

عما إذا كنت أخشى من أن يَهَابَنِي الرجال.

13:08

I was not worriedقلق at all.

258

776560

1736

لم أكن أخشى ذلك على الإطلاق.

13:10

In factحقيقة, it had not occurredحدث
to me to be worriedقلق

259

778320

2256

في الواقع، لم أكن أرغب في أن يهابني أحد

13:12

because a man who would
be intimidatedترهيب by me

260

780600

2216

لأن الرجل الذي سيهابني

13:14

is exactlyبالضبط the kindطيب القلب of man
I would have no interestفائدة in.

261

782840

2616

هو عينه الرجل الذي لن أهتم به.

13:17

(Laughterضحك)

262

785480

1216

(ضحك)

13:18

(Applauseتصفيق)

263

786720

2080

(تصفيق)

13:26

But still I was really struckأصابت by this.

264

794120

2840

لكن هذا ما يدهشني حقاً.

13:29

Because I'm femaleإناثا,
I'm expectedمتوقع to aspireأطمح to marriageزواج;

265

797640

3600

لأني أنثى ومن المفترض أن أصبو إلى الزواج؛

13:33

I'm expectedمتوقع to make my life choicesاختيارات

266

801960

1776

علي وأنا أقوم باختياراتي في الحياة

13:35

always keepingحفظ in mindعقل
that marriageزواج is the mostعظم importantمهم.

267

803760

3080

أن أستحضر دائما بأن الزواج هو أهم شيء.

13:40

A marriageزواج can be a good thing;

268

808040

1976

الزواج يمكن أن يكون أفضل شيء؛

13:42

it can be a sourceمصدر of joyفرح
and love and mutualمتبادل supportالدعم.

269

810040

4416

يمكنه أن يكون مصدر سعادة وحب وتكامل.

13:46

But why do we teachعلم girlsالفتيات
to aspireأطمح to marriageزواج

270

814480

2456

لكن لماذا علينا تربية الفتيات
على التطلع إلى الزواج

13:48

and we don't teachعلم boysأولاد the sameنفسه?

271

816960

1720

ولا نعلم الفتيان نفس الشيء؟

13:52

I know a womanالنساء
who decidedقرر to sellيبيع her houseمنزل

272

820840

2176

أعرف امرأة قررت بيع بيتها

13:55

because she didn't want
to intimidateتخويف a man who mightربما marryتزوج her.

273

823040

3040

لأنها لم تشأ أن تخيف الرجل
الذي قد يتزوجها.

13:59

I know an unmarriedاعزب womanالنساء in Nigeriaنيجيريا
who, when she goesيذهب to conferencesالمؤتمرات,

274

827880

4456

أعرف امرأة غير متزوجة في نيجيريا
كانت عندما تذهب إلى الندوات

14:04

wearsيلبس a weddingحفل زواج ringحلقة

275

832360

1376

ترتدي خاتم زواج

14:05

because accordingعلي حسب to her,

276

833760

1216

لأنه وفقًا لكلامها،

14:07

she wants the other participantsالمشاركين
in the conferenceمؤتمر to "give her respectاحترام."

277

835000

3920

كانت ترغب أن "يحترمها"
باقي المشاركين في الندوة.

14:12

I know youngشاب womenنساء
who are underتحت so much pressureالضغط

278

840120

2336

أعرف شابة تتعرض لضغط رهيب

14:14

from familyأسرة, from friendsاصحاب,
even from work to get marriedزوجت,

279

842480

4096

من أسرتها وأصدقائها وحتى في عملها لتتزوج،

14:18

and they're pushedدفع
to make terribleرهيب choicesاختيارات.

280

846600

2080

وهن مجبرات على القيام باختيارات فظيعة.

14:21

A womanالنساء at a certainالمؤكد ageعمر who is unmarriedاعزب,

281

849520

2616

المرأة التي بلغت سنًّا معينًا دون زواج،

14:24

our societyالمجتمع teachesيعلم her
to see it as a deepعميق, personalالشخصية failureبالفشل.

282

852160

4120

يعلمها مجتمعنا أن ترى الأمر
كفشل شخصي ذريع.

14:29

And a man at a certainالمؤكد ageعمر
who is unmarriedاعزب,

283

857040

2776

والرجل الذي بلغ سنًّا معينًا دون زواج،

14:31

we just think he hasn'tلم come around
to makingصناعة his pickقطف او يقطف.

284

859840

2616

نفكر بأن النحلة لم تقرر بعض اختيار الزهرة.

14:34

(Laughterضحك)

285

862480

1856

(ضحك)

14:36

It's easyسهل for us to say,

286

864360

1616

من السهل علينا قول:

14:38

"Oh, but womenنساء can
just say no to all of this."

287

866000

2256

"لكن يمكن للنساء أن يقلن لا لكل ذلك."

14:40

But the realityواقع is more difficultصعب
and more complexمركب.

288

868280

2440

لكن الواقع أصعب وأعقد بكثير.

14:43

We're all socialاجتماعي beingsالكائنات.

289

871360

1776

نحن جميعا مخلوقات اجتماعية.

14:45

We internalizeاستيعاب صفة جديدة ideasأفكار
from our socializationالتنشئة الاجتماعية.

290

873160

2496

نحن نتشرب بأفكار ناتجة
عن نشأتنا الاجتماعية.

14:47

Even the languageلغة we use

291

875680

1976

حتى طريقة كلامنا

14:49

in talkingالحديث about marriageزواج
and relationshipsالعلاقات illustratesيوضح this.

292

877680

3416

في الحديث عن الزواج والعلاقات توضح ذلك.

14:53

The languageلغة of marriageزواج
is oftenغالبا the languageلغة of ownershipملكية

293

881120

2856

فكلامنا عن الزواج هو غالبا كلام بيع وشراء

14:56

ratherبدلا than the languageلغة of partnershipشراكة.

294

884000

2160

أكثر منه كلام عن شراكة.

14:58

We use the wordكلمة "respectاحترام"

295

886800

2696

نستعمل كلمة "احترام"

15:01

to mean something a womanالنساء showsعروض a man

296

889520

2776

لنقصد به شيء ما تظهره المرأة للرجل

15:04

but oftenغالبا not something
a man showsعروض a womanالنساء.

297

892320

2080

لكن ليس ما يظهره الرجل في الغالب للمرأة.

15:08

Bothعلى حد سواء menرجالي and womenنساء in Nigeriaنيجيريا will say --

298

896160

2456

سيقول الرجال والنساء في نيجيريا
على حد سواء...

15:10

this is an expressionالتعبير
I'm very amusedمسليا by --

299

898640

2296

وهو تعبير يضحكني كثيرًا...

15:12

"I did it for peaceسلام in my marriageزواج."

300

900960

2320

"أقوم بذلك للحفاظ على استقرار زواجي."

15:16

Now, when menرجالي say it,

301

904400

1576

الآن، تلك العبارة في فم الرجال،

15:18

it is usuallyعادة about something
that they should not be doing anywayعلى أي حال.

302

906000

3176

هي في العادة
حول أمر لا يفترض أن يقوموا به.

15:21

(Laughterضحك)

303

909200

1936

(ضحك)

15:23

Sometimesبعض الأحيان they say it to theirهم friendsاصحاب,

304

911160

2776

أحيانا يقولون ذلك لأصدقائهم،

15:25

it's something to say to theirهم friendsاصحاب
in a kindطيب القلب of fondlyبولع exasperatedباستياء way,

305

913960

3936

إنه أمر يقولونه لأصدقائهم
بنبرة من الاستياء العميق،

15:29

you know, something that ultimatelyفي النهاية
provesيثبت how masculineمذكر they are,

306

917920

3136

كأنه أكثر شيء يثبت مدى رجولتهم

15:33

how neededبحاجة, how lovedأحب.

307

921080

1456

وأهميتهم والحب المكنون لهم.

15:34

"Oh, my wifeزوجة said
I can't go to the clubالنادي everyكل night,

308

922560

2496

"قالت زوجتي أنه
لا يمكنني الذهاب إلى الملهى كل ليلة،

15:37

so for peaceسلام in my marriageزواج,
I do it only on weekendsعطلة نهاية الأسبوع."

309

925080

2816

وحفاظا على استقرار زواجي
أذهب فقط في نهاية الأسبوع."

15:39

(Laughterضحك)

310

927920

1696

(ضحك)

15:41

Now, when a womanالنساء saysيقول,
"I did it for peaceسلام in my marriageزواج,"

311

929640

4256

لكن عندما تقول امرأة:
"أفعل ذلك للحفاظ على استقرار زواجي."

15:45

she's usuallyعادة talkingالحديث
about givingإعطاء up a jobوظيفة,

312

933920

3536

فهي في العادة تتحدث عن التخلي عن عملها

15:49

a dreamحلم,

313

937480

1456

أو حلمها

15:50

a careerمهنة.

314

938960

1360

أو مسارها المهني.

15:53

We teachعلم femalesالإناث that in relationshipsالعلاقات,

315

941080

2416

نحن نعلم الأنثى على أنه في العلاقات،

15:55

compromiseمرونة is what womenنساء do.

316

943520

2280

التنازل هو ما تقدمه المرأة.

15:59

We raiseربى girlsالفتيات to see
eachكل other as competitorsالمنافسين --

317

947080

2576

نربي الفتيات على النظر
إلى بعضهن كمنافسات...

16:01

not for jobsوظائف or for accomplishmentsالإنجازات,
whichالتي I think can be a good thing,

318

949680

3456

ليس من أجل الوظائف أو تحقيق الذات،
والذي في نظري هو أمر جيد،

16:05

but for attentionانتباه of menرجالي.

319

953160

1600

لكن في جلب انتباه الرجال.

16:07

We teachعلم girlsالفتيات that they
cannotلا تستطيع be sexualجنسي beingsالكائنات

320

955920

2936

نعلم الفتيات على أنهن لسن مخلوقات جنسية

16:10

in the way that boysأولاد are.

321

958880

1496

كما هو الحال للفتيان.

16:12

If we have sonsأبناء, we don't mindعقل
knowingمعرفة about our sons'أبناء " girlfriendsالصديقات.

322

960400

3320

إن كان لدينا أولاد ذكور،
فإنه لا يهمنا معرفة صديقات أولادنا.

16:16

But our daughters'بنات " boyfriendsأصدقائهن? God forbidحرم.

323

964480

2336

لكن أصدقاء بناتنا؟ لا سمح الله.

16:18

(Laughterضحك)

324

966840

1616

(ضحك)

16:20

But of courseدورة when the time is right,

325

968480

1816

لكن، وبالطبع، في الوقت المناسب،

16:22

we expectتوقع those girlsالفتيات to bringاحضر back
the perfectفي احسن الاحوال man to be theirهم husbandsالأزواج.

326

970320

3896

ننتظر من تلك الفتيات
أن يحضرن الرجل المثالي ليصبح زوجهن.

16:26

We policeشرطة girlsالفتيات,
we praiseمدح girlsالفتيات for virginityبتولية,

327

974240

3376

نراقب الفتيات ونمدح عذريتهن،

16:29

but we don't praiseمدح boysأولاد for virginityبتولية,

328

977640

1936

لكن لا نفعل ذلك مع عذرية الفتيان،

16:31

and it's always madeمصنوع me wonderيتساءل how exactlyبالضبط
this is supposedمفترض to work out because ...

329

979600

3905

وهذا ما شغل بالي دائما
كيف يعمل ذلك بالضبط لأن...

16:35

(Laughterضحك)

330

983529

2327

(ضحك)

16:37

(Applauseتصفيق)

331

985880

2960

(تصفيق)

16:45

I mean, the lossخسارة of virginityبتولية
is usuallyعادة a processمعالج that involvesيتضمن ...

332

993760

3400

أقصد، فقدان العذرية
هي عملية تتطلب في العادة...

16:50

Recentlyمؤخرا a youngشاب womanالنساء
was gangعصابة rapedاغتصاب in a universityجامعة in Nigeriaنيجيريا,

333

998680

4176

مؤخرا، تعرضت فتاة
لاعتصاب جماعي في جامعة بنيجيريا،

16:54

I think some of us know about that.

334

1002880

1696

أظن أن بعضنا قد سمع بذلك.

16:56

And the responseاستجابة of manyكثير youngشاب Nigeriansالنيجيريين,
bothكلا maleالذكر and femaleإناثا,

335

1004600

3256

وكان رد العديد من الشباب النيجيريين
ذكور وإناث على حد سواء،

16:59

was something alongعلى طول the linesخطوط of this:

336

1007880

2496

بشكل ما على هذا المنوال:

17:02

"Yes, rapeاغتصاب is wrongخطأ.

337

1010400

2176

"نعم، الاغتصاب أمر خاطئ.

17:04

But what is a girlفتاة doing
in a roomمجال with fourأربعة boysأولاد?"

338

1012600

3280

لكن ماذا كانت تفعل الفتاة
في غرفة مع أربعة فتيان؟"

17:08

Now, if we can forgetننسى
the horribleرهيب inhumanityوحشية of that responseاستجابة,

339

1016920

4120

إذا تناسينا هذا الجواب البشع غير الإنساني،

17:14

these Nigeriansالنيجيريين have been raisedرفع
to think of womenنساء as inherentlyمتأصل guiltyمذنب,

340

1022080

3920

فإن أولئك النيجيريين تربوا
على فكرة أن النساء مذنبات بطبيعتهن،

17:19

and they have been raisedرفع
to expectتوقع so little of menرجالي

341

1027319

3136

وربوا لينتظروا القليل من الرجال

17:22

that the ideaفكرة of menرجالي as savageمتوحش beingsالكائنات
withoutبدون any controlمراقبة

342

1030480

3695

بحيث أن فكرة الرجال ككائنات متوحشة
وخارجة عن السيطرة

17:26

is somehowبطريقة ما acceptableمقبول.

343

1034200

1240

هي بشكل ما مقبولة.

17:28

We teachعلم girlsالفتيات shameعار.

344

1036839

2017

نعلم الفتيات العيب.

17:30

"Closeقريب your legsالساقين." "Coverالتغطية yourselfنفسك."

345

1038880

1880

"ضمي قدميك." "غطي نفسك."

17:33

We make them feel
as thoughاعتقد by beingيجرى bornمولود femaleإناثا

346

1041440

2255

نحن نجعلهن يعتقدن منذ ولادتهن

17:35

they're alreadyسابقا guiltyمذنب of something.

347

1043720

2096

بأنهن مذنبات بشيء ما.

17:37

And so, girlsالفتيات growتنمو up to be womenنساء

348

1045839

2336

وعليه، تنمو الفتيات ليصبحن نساء

17:40

who cannotلا تستطيع see they have desireرغبة.

349

1048200

2136

غير قادرات على تقبل أن لديهن رغبات.

17:42

They growتنمو up to be womenنساء
who silenceالصمت themselvesأنفسهم.

350

1050360

2880

يكبرن ليصبحن نساء يقمعن أنفسهن عن الكلام.

17:47

They growتنمو up to be womenنساء
who cannotلا تستطيع say what they trulyحقا think,

351

1055080

3416

يكبرن ليصبحن نساء غير قادرات
على الإفصاح عن رأيهن،

17:50

and they growتنمو up --

352

1058520

1336

ويكبرن...

17:51

and this is the worstأسوأ thing
we did to girlsالفتيات --

353

1059880

2176

وهذا أسوأ ما نفعله بالفتيات...

17:54

they growتنمو up to be womenنساء
who have turnedتحول pretenseتظاهر into an artفن formشكل.

354

1062080

4136

يكبرن ليصبحن نساء فنانات في التظاهر.

17:58

(Applauseتصفيق)

355

1066240

3840

(تصفيق)

18:04

I know a womanالنساء who hatesيكره domesticالمنزلي work,

356

1072440

3416

أعرف امرأة تكره الأعمال المنزلية،

18:07

she just hatesيكره it,

357

1075880

1496

إنها تكرهها وحسب،

18:09

but she pretendsيتظاهر that she likesالإعجابات it,

358

1077400

1720

لكنها تتظاهر بأنها تحبها،

18:12

because she's been taughtيعلم
that to be "good wifeزوجة materialمواد"

359

1080200

4096

لأنها تعلمت أنه لتكون "زوجة جيدة"

18:16

she has to be --
to use that Nigerianالنيجيري wordكلمة --

360

1084320

2376

عليها أن...
لاستعمال تلك الكلمة النيجيرية...

18:18

very "homelyعائلي."

361

1086720

1480

"سيدة بيت."

18:21

And then she got marriedزوجت,

362

1089440

1536

وقد تزوجت بعدها،

18:23

and after a while her husband'sالزوج familyأسرة
beganبدأت to complainتذمر that she had changedتغير.

363

1091000

3816

وبعد مدة بدأت أسرة زوجها
تتذمر من أنها قد تغيرت.

18:26

(Laughterضحك)

364

1094840

1576

(ضحك)

18:28

Actuallyفعلا, she had not changedتغير,

365

1096440

1456

في الواقع، هي لم تتغير،

18:29

she just got tiredمتعبه of pretendingالتظاهر.

366

1097920

1920

بل تعبت من التظاهر فقط.

18:32

The problemمشكلة with genderجنس,

367

1100720

3136

الإشكال مع الجنس،

18:35

is that it prescribesيصف how we should be

368

1103880

2536

أنه يحدد الحال الذي يجب أن نكون عليه

18:38

ratherبدلا than recognizingالاعتراف how we are.

369

1106440

2000

بدلًا من الاعتراف بالحال الذي نحن عليه.

18:41

Now imagineتخيل how much happierأسعد we would be,

370

1109400

2456

تخيلوا كم كنا سنكون أكثر سعادة

18:43

how much freerأكثر حرية to be
our trueصحيح individualفرد selvesالأنفس,

371

1111880

3496

وأحرارًا في أن نكون على طبيعتنا الحقيقية،

18:47

if we didn't have the weightوزن
of genderجنس expectationsتوقعات.

372

1115400

2640

لو لم يكن علينا تحمل
ثقل الانتظارات المرتبطة بجنسنا.

18:51

Boysأولاد and girlsالفتيات are
undeniablyلا يمكن إنكاره differentمختلف biologicallyبيولوجيا,

373

1119240

4776

لا يمكن إنكار
اختلاف الفتيان والفتيات بيولوجيًّا،

18:56

but socializationالتنشئة الاجتماعية
exaggeratesيبالغ the differencesاختلافات

374

1124040

2976

لكن التنشئة الاجتماعية تبالغ في الاختلافات

18:59

and then it becomesيصبح
a self-fulfillingتحقق ذاتها processمعالج.

375

1127040

2576

ومن ثم تصبح العملية تلقائية التطبيق
في الواقع.

19:01

Now, take cookingطبخ for exampleمثال.

376

1129640

2040

الطبخ مثلًا.

19:04

Todayاليوم womenنساء in generalجنرال لواء are more likelyالمحتمل أن
to do the houseworkالأعمال المنزلية than menرجالي,

377

1132280

3496

حاليًا المعتقد السائد هو أن النساء
تقمن بأعمال البيت أكثر من الرجال،

19:07

the cookingطبخ and cleaningتنظيف.

378

1135800

1256

الطبخ والتنظيف.

19:09

But why is that?

379

1137080

1576

لكن لم ذلك؟

19:10

Is it because womenنساء
are bornمولود with a cookingطبخ geneجينة?

380

1138680

2856

هل لأن النساء ولدن بجينات الطبخ؟

19:13

(Laughterضحك)

381

1141560

1416

(ضحك)

19:15

Or because over yearsسنوات they have been
socializedاجتماعيا to see cookingطبخ as theirهم roleوظيفة?

382

1143000

4256

أو لأنهن على مر السنوات أنشئن اجتماعيا
على النظر إلى الطبخ كمهمة مرتبطة بهن؟

19:19

Actuallyفعلا, I was going to say that maybe
womenنساء are bornمولود with a cookingطبخ geneجينة,

383

1147280

3576

الحقيقة، كنت سأقول،
ربما أن النساء يولدن بجينات الطبخ،

19:22

untilحتى I rememberتذكر that the majorityأغلبية
of the famousمشهور cooksطهاة in the worldالعالمية,

384

1150880

3456

إلى أن تذكرت
بأن غالبية الطهاة المشهورين عالميًّا،

19:26

whomمن we give the fancyغير حقيقي titleعنوان of "chefsالطهاة,"

385

1154360

2296

والذين نناديهم بلقب "شيف"،

19:28

are menرجالي.

386

1156680

1200

هم رجال.

19:30

I used to look up to my grandmotherجدة

387

1158960

1696

اعتدت على النظر إلى جدتي

19:32

who was a brilliantمتألق, brilliantمتألق womanالنساء,

388

1160680

2056

التي كانت امرأة ذكية، جد ذكية،

19:34

and wonderيتساءل how she would have been

389

1162760

1736

وأتساءل كيف كان سيكون حالها

19:36

if she had the sameنفسه opportunitiesالفرص
as menرجالي when she was growingمتزايد up.

390

1164520

3360

لو أتيحت لها نفس فرص الرجال
عندما كانت صغيرة.

19:40

Now todayاليوم, there are
manyكثير more opportunitiesالفرص for womenنساء

391

1168960

2576

اليوم، هناك العديد من الفرص المتاحة للنساء

19:43

than there were
duringأثناء my grandmother'sالجدة time

392

1171560

2256

مقارنة بوقت جدتي

19:45

because of changesالتغييرات in policyسياسات,
changesالتغييرات in lawالقانون,

393

1173840

2616

بفضل التغيير في السياسات والقوانين،

19:48

all of whichالتي are very importantمهم.

394

1176480

1576

وهذا أمر مهم للغاية.

19:50

But what mattersالقضايا even more
is our attitudeاسلوب, our mindsetعقلية,

395

1178080

4536

لكن ما يهم أكثر هي مواقفنا وطريقة تفكيرنا،

19:54

what we believe
and what we valueالقيمة about genderجنس.

396

1182640

3296

ما نؤمن به ونقدره فيما يتعلق بالجنس.

19:57

What if in raisingمقوي childrenالأطفال

397

1185960

2416

ماذا لو نربي أطفالنا

20:00

we focusالتركيز on abilityالقدرة insteadفي حين أن of genderجنس?

398

1188400

2800

مركزين على قدراتهم بدلًا من نوع الجنس؟

20:04

What if in raisingمقوي childrenالأطفال
we focusالتركيز on interestفائدة insteadفي حين أن of genderجنس?

399

1192000

4120

ماذا لو نركز في تربية أطفالنا
على قدراتهم بدلًا من نوع الجنس؟

20:09

I know a familyأسرة
who have a sonابن and a daughterابنة,

400

1197000

2216

أعرف أسرة لديها طفل وطفلة،

20:11

bothكلا of whomمن are brilliantمتألق at schoolمدرسة,

401

1199240

1896

كلاهما نجيبان في المدرسة،

20:13

who are wonderfulرائع, lovelyجميل childrenالأطفال.

402

1201160

1896

وهما طفلان رائعان ولطيفان.

20:15

When the boyصبي is hungryجوعان,
the parentsالآباء say to the girlفتاة,

403

1203080

2536

عندما يكون الطفل جائعًا،
يقول الأبوين للطفلة:

20:17

"Go and cookطبخ Indomieإندومي noodlesالمعكرونة
for your brotherشقيق."

404

1205640

2216

"اذهبي واطبخي معكرونة الإندومي لأخيك".

20:19

(Laughterضحك)

405

1207880

1216

(ضحك)

20:21

Now, the daughterابنة doesn't
particularlyخصوصا like to cookطبخ Indomieإندومي noodlesالمعكرونة,

406

1209120

3496

الابنة لا تحب طهو معكرونة الإندومي
على الخصوص،

20:24

but she's a girlفتاة, and so she has to.

407

1212640

2776

لكنها فتاة وبالتالي عليها القيام بذلك.

20:27

Now, what if the parentsالآباء,

408

1215440

1776

الآن، ماذا لو علَّم الأبوين،

20:29

from the beginningالبداية,

409

1217240

1616

منذ البداية،

20:30

taughtيعلم bothكلا the boyصبي and the girlفتاة
to cookطبخ Indomieإندومي?

410

1218880

3920

الفتى والفتاة معا طبخ الإندومي؟

20:35

Cookingطبخ, by the way,
is a very usefulمفيد skillمهارة for boysأولاد to have.

411

1223920

3016

بالمناسبة،
يعتبر الطبخ مهارة مفيدة للفتيان.

20:38

I've never thought it madeمصنوع senseإحساس
to leaveغادر suchهذه a crucialمهم thing,

412

1226960

4856

لم أفهم أبدا المغزى
من ترك تعلم تلك المهارة الحيوية،

20:43

the abilityالقدرة to nourishربى oneselfنفسه --

413

1231840

1896

وهي القدرة على إطعام الشخص نفسه...

20:45

(Laughterضحك)

414

1233760

1216

(ضحك)

20:47

in the handsأيادي of othersالآخرين.

415

1235000

1536

بين يدي أشخاص آخرين.

20:48

(Applauseتصفيق)

416

1236560

2920

(تصفيق)

20:53

I know a womanالنساء who has the sameنفسه degreeالدرجة العلمية
and the sameنفسه jobوظيفة as her husbandالزوج.

417

1241760

3856

أعرف امرأة لديها
نفس درجة زوجها العلمية ونفس الوظيفة.

20:57

When they get back from work,
she does mostعظم of the houseworkالأعمال المنزلية,

418

1245640

2896

وعند عودتهما من العمل،
فإنها تقوم بمعظم أعمال البيت،

21:00

whichالتي I think is trueصحيح for manyكثير marriagesالزواج.

419

1248560

2176

هو الأمر في اعتقادي بمعظم الزيجات.

21:02

But what struckأصابت me about them

420

1250760

1736

لكن ما أدهشني حولهما

21:04

was that wheneverكلما كان her husbandالزوج
changedتغير the baby'sالرضيع diaperحفاضات,

421

1252520

2976

أنه كلما غيَّر زوجها الحفاظة للطفل،

21:07

she said "thank you" to him.

422

1255520

2280

تقول له: "شكرًا".

21:11

Now, what if she saw this
as perfectlyتماما normalعادي and naturalطبيعي >> صفة

423

1259040

4416

ماذا لو نظرت إلى الأمر على أنه عادي وطبيعي

21:15

that he should, in factحقيقة,
careرعاية for his childطفل?

424

1263480

3336

أن عليه، في الواقع، الاعتناء بطفله؟

21:18

(Laughterضحك)

425

1266840

1840

(ضحك)

21:21

I'm tryingمحاولة to unlearnطرح فكرة
manyكثير of the lessonsالدروس of genderجنس

426

1269680

3496

أحاول التخلص من العديد
من الدروس التي تعلمتها

21:25

that I internalizedالمنضوية when I was growingمتزايد up.

427

1273200

2296

حول نوع الجنس عندما كنت صغيرة.

21:27

But I sometimesبعض الأحيان still feel very vulnerableغير حصين
in the faceوجه of genderجنس expectationsتوقعات.

428

1275520

5056

لكن أحيانا أشعر باني ضعيفة
أمام الانتظارات المرتبطة بنوع الجنس.

21:32

The first time I taughtيعلم
a writingجاري الكتابة classصف دراسي in graduateتخرج schoolمدرسة,

429

1280600

3000

عندما درست لأول مرة فصل الكتابة في الكلية،

21:36

I was worriedقلق.

430

1284360

1256

كنت قلقة.

21:37

I wasn'tلم يكن worriedقلق
about the materialمواد I would teachعلم

431

1285640

2336

لم أكن قلقة من المادة التي سألقيها

21:40

because I was well-preparedحسن الاعداد,

432

1288000

1336

لأني كنت مستعدة جيدًا،

21:41

and I was going to teachعلم
what I enjoyاستمتع teachingتعليم.

433

1289360

2216

وكنت سأدرِّس ما أحب تدريسه.

21:43

Insteadفي حين أن, I was worriedقلق about what to wearالبس، ارتداء.

434

1291600

2080

بدلًا من ذلك، كنت قلقة بشأن ما سأرتديه.

21:46

I wanted to be takenتؤخذ seriouslyبشكل جاد.

435

1294680

1600

كنت أريد أن أحمل على محمل الجد.

21:49

I knewعرف that because I was femaleإناثا

436

1297480

1576

كنت أعرف أنه لكوني أنثى

21:51

I will automaticallyتلقائيا
have to proveإثبات my worthيستحق.

437

1299080

3160

سيكون علي تلقائيا إثبات جدارتي.

21:55

And I was worriedقلق
that if I lookedبدا too feminineالمؤنث,

438

1303240

2256

وكنت قلقة بأنه إن بالغت في إظهار أنوثتي،

21:57

I would not be takenتؤخذ seriouslyبشكل جاد.

439

1305520

1776

لن أحمل على محمل الجد.

21:59

I really wanted to wearالبس، ارتداء
my shinyلامع lipشفة glossلمعان and my girlyجرلي skirtتنورة,

440

1307320

4336

كنت أرغب حقا في وضع ملمع الشفاه
وارتداء تنورتي الأنثوية خاصتي،

22:03

but I decidedقرر not to.

441

1311680

1816

لكن قررت ألا أفعل.

22:05

Insteadفي حين أن, I woreلبس a very seriousجدي,

442

1313520

2376

بدلًا من ذلك، ارتديت بذلة جد رسمية،

22:07

very manlyرجولي and very uglyقبيح suitبدلة.

443

1315920

2576

جد رجالية وقبيحة.

22:10

(Laughterضحك)

444

1318520

1496

(ضحك)

22:12

Because the sadحزين truthحقيقة is
that when it comesيأتي to appearanceمظهر خارجي

445

1320040

2696

لأن الحقيقة المحزنة هي
أنه عندما يتعلق الأمر بالمظهر

22:14

we startبداية off with menرجالي
as the standardاساسي, as the normمعيار.

446

1322760

2600

نتخذ الرجال كمعيار وكقاعدة.

22:17

If a man is gettingالحصول على readyجاهز
for a businessاعمال meetingلقاء,

447

1325960

2336

إذا كان رجل يستعد لاجتماع عمل،

22:20

he doesn't worryقلق
about looking too masculineمذكر

448

1328320

2136

فهو لا يهتم إن بدى أكثر رجولة

22:22

and thereforeوبالتالي not beingيجرى takenتؤخذ for grantedمنحت.

449

1330480

2496

وبالتالي أن لا يحمل على محمل الجد.

22:25

If a womanالنساء has to get readyجاهز
for businessاعمال meetingلقاء,

450

1333000

2496

وإذا أردات امرأة أن تستعد لاجتماع عمل،

22:27

she has to worryقلق
about looking too feminineالمؤنث

451

1335520

2776

سيكون عليها القلق
من أن تبدو أكثر أنوثة من اللازم

22:30

and what it saysيقول and whetherسواء or not
she will be takenتؤخذ seriouslyبشكل جاد.

452

1338320

4280

وما عليها قوله
وإن كانت ستؤخذ على محمل الجد أو لا.

22:36

I wishرغبة I had not wornالبالية
that uglyقبيح suitبدلة that day.

453

1344000

2200

وددت لو لم أرتدي يومها تلك البذلة القبيحة.

22:39

I've actuallyفعلا banishedنفي it
from my closetخزانة, by the way.

454

1347440

3136

بالمناسبة، لقد نفيتها من خزانتي.

22:42

Had I then the confidenceالثقة
that I have now to be myselfنفسي,

455

1350600

4936

لو كنت أملك وقتها
نفس الثقة بالذات التي لدي اليوم،

22:47

my studentsالطلاب would have benefitedاستفادت
even more from my teachingتعليم,

456

1355560

2936

كان ليستفيد طلابي من تدريسي بشكل أكبر،

22:50

because I would have been more comfortableمريح

457

1358520

2056

لأني كنت سأكون أكثر ارتياحًا

22:52

and more fullyتماما and more trulyحقا myselfنفسي.

458

1360600

2000

وعلى سجيتي بشكل أكبر.

22:55

I have chosenاختيار to no longerطويل
be apologeticاعتذاري for my femalenessالأنوثة

459

1363800

4016

وقد اخترت ألا أستمر في الاعتذار
عن كوني أنثى

22:59

and for my femininityأنوثة.

460

1367840

1200

وأنوثتي.

23:01

(Applauseتصفيق)

461

1369680

3000

(تصفيق)

23:07

And I want to be respectedمحترم
in all of my femalenessالأنوثة

462

1375800

2856

وأنا أريد أن أُحترم بكامل أنوثتي

23:10

because I deserveاستحق to be.

463

1378680

1560

لأني أستحق ذلك.

23:13

Genderجنس is not an easyسهل
conversationمحادثة to have.

464

1381200

2440

نوع الجنس ليس موضوع نقاش بسيط.

23:17

For bothكلا menرجالي and womenنساء,

465

1385080

1576

سواء للرجال أو النساء،

23:18

to bringاحضر up genderجنس is sometimesبعض الأحيان
to encounterنصادف، نواجه almostتقريبيا immediateفوري resistanceمقاومة.

466

1386680

3936

الحديث عن نوع الجنس
يجابه أحيانا بمقاومة فورية.

23:22

I can imagineتخيل some people here
are actuallyفعلا thinkingتفكير,

467

1390640

3256

يمكنني تخيل بعض الحضور هنا يقولون لأنفسهم:

23:25

"Womenنساء too do sefمؤسسة التبادلات عبر المضيق."

468

1393920

1920

"النساء كعادتهن."

23:29

Some of the menرجالي here mightربما be thinkingتفكير,

469

1397520

2176

وقد يقول بعض الرجال هنا لأنفسهم:

23:31

"OK, all of this is interestingمثير للإعجاب,

470

1399720

1736

"هذا أمر مثير للاهتمام،

23:33

but I don't think like that."

471

1401480

1560

لكني لا أفكر بهذا الشكل."

23:35

And that is partجزء of the problemمشكلة.

472

1403960

2216

وهذا جزء من المشكل.

23:38

That manyكثير menرجالي do not
activelyبنشاط think about genderجنس

473

1406200

2976

لأن العديد من الرجال
لا يفكرون بجدية في نوع الجنس

23:41

or noticeتنويه genderجنس

474

1409200

1496

أو يلاحظونه

23:42

is partجزء of the problemمشكلة of genderجنس.

475

1410720

2016

هو جزء من مشكل نوع الجنس

23:44

That manyكثير menرجالي, say, like my friendصديق Louisلويس,

476

1412760

2656

أن العديد من الرجال يعتقدون كصديقي لويس،

23:47

that everything is fine now.

477

1415440

1680

بأن كل شيء على ما يرام الآن.

23:50

And that manyكثير menرجالي do nothing to changeيتغيرون it.

478

1418160

2856

وأن العديد من الرجال
لا يقومون بأي شيء لتغيير ذلك.

23:53

If you are a man and you walkسير
into a restaurantمطعم with a womanالنساء

479

1421040

2856

إن كنت رجلا وذهبت إلى المطعم مع امرأة

23:55

and the waiterنادل greetsتحية only you,

480

1423920

1680

وألقى النادل التحية عليك وحدك،

23:58

does it occurتحدث to you to askيطلب the waiterنادل,

481

1426400

2496

هل يتبادر إلى ذهنك أن تسأله:

24:00

"Why haven'tلم you greetedالتحية her?"

482

1428920

1560

"لماذا لم تلقي التحية عليها؟"

24:05

Because genderجنس can be --

483

1433320

1496

لأن الجنسانية يمكن أن تكون...

24:06

(Laughterضحك)

484

1434840

2080

(ضحك)

24:16

Actuallyفعلا, we mayقد reposeراحة
partجزء of a longerطويل versionالإصدار of this talk.

485

1444880

4496

في الواقع،
هناك نسخة مطولة من هذه المحادثة.

24:21

So, because genderجنس can be
a very uncomfortableغير مريح conversationمحادثة to have,

486

1449400

3576

بما أن الجنسانية
يمكن أن تكون نقاشًا غير مريح،

24:25

there are very easyسهل waysطرق to closeأغلق it,
to closeأغلق the conversationمحادثة.

487

1453000

3096

هناك طرق جد سهلة لإقفاله،
إقفال النقاش فقط،

24:28

So some people will bringاحضر up
evolutionaryتطوري biologyمادة الاحياء and apesالقرود,

488

1456120

4176

البعض مثلًا
سيأتي بحجة علم الأحياء التطوري والقردة،

24:32

how, you know, femaleإناثا apesالقرود
bowينحني down to maleالذكر apesالقرود

489

1460320

3656

والذي كما تعرفون تخضع فيه أنثى القرد للذكر

24:36

and that sortفرز of thing.

490

1464000

1240

وغيرهما من هذه الأمور.

24:37

But the pointنقطة is we're not apesالقرود.

491

1465880

2056

لكن الأمر هو أننا لسنا قردة.

24:39

(Laughterضحك)

492

1467960

1416

(ضحك)

24:41

(Applauseتصفيق)

493

1469400

4000

(تصفيق)

24:46

Apesالقرود alsoأيضا liveحي on treesالأشجار
and have earthwormsديدان الأرض for breakfastوجبة افطار,

494

1474160

4816

فالقردة تعيش فوق الأشجار
وتأكل الديدان على الفطور،

24:51

and we don't.

495

1479000

1200

أما نحن فلا.

24:53

Some people will say,
"Well, poorفقير menرجالي alsoأيضا have a hardالصعب time."

496

1481240

4000

بعض الناس سيقولون:
"حسنا، الرجال المساكين هم أيضا يعانون."

24:57

And this is trueصحيح.

497

1485880

1200

وهذا صحيح.

24:59

But that is not what this --

498

1487920

1336

ولكن هذا ليس...

25:01

(Laughterضحك)

499

1489280

1096

(ضحك)

25:02

But this is not
what this conversationمحادثة is about.

500

1490400

2680

لكن هذا ليس موضوع هذه المحادثة.

25:06

Genderجنس and classصف دراسي
are differentمختلف formsإستمارات of oppressionظلم.

501

1494480

3776

الجنسانية والطبقية
هما نوعان مختلفان من الظلم.

25:10

I actuallyفعلا learnedتعلم quiteالى حد كبير a bitقليلا
about systemsأنظمة of oppressionظلم

502

1498280

3656

في الواقع لقد تعلمت الكثير حول أنظمة الظلم

25:13

and how they can be blindبليند to one anotherآخر

503

1501960

2456

وكيف يمكن لإحداها ألا يرى الآخر

25:16

by talkingالحديث to blackأسود menرجالي.

504

1504440

1480

بالحديث إلى الرجال السود.

25:19

I was onceذات مرة talkingالحديث
to a blackأسود man about genderجنس

505

1507320

3176

كنت أتحدث ذات مرة
مع رجل أسود حول الجنسانية

25:22

and he said to me,

506

1510520

1376

فقال لي:

25:23

"Why do you have to say
'my'لي experienceتجربة as a woman'النساء'?

507

1511920

3456

"لم عليك القول (من خلال تجربتي كامرأة)؟

25:27

Why can't it be

508

1515400

1216

لما لا تقولين

25:28

'your experienceتجربة as a humanبشري being'يجرى'?"

509

1516640

1880

(من خلال تجربتي كإنسانة)؟"

25:31

Now, this was the sameنفسه man

510

1519840

1256

كان ذلك نفس الرجل

25:33

who would oftenغالبا talk
about his experienceتجربة as a blackأسود man.

511

1521120

3000

الذي غالبًا ما يتحدث عن تجربته كرجل أسود.

25:39

Genderجنس mattersالقضايا.

512

1527360

1216

الجنسانية أمر مهم.

25:40

Menرجالي and womenنساء
experienceتجربة the worldالعالمية differentlyبشكل مختلف.

513

1528600

2496

الرجال والنساء
يختبرون العالم بشكل مختلف.

25:43

Genderجنس colorsالألوان the way
we experienceتجربة the worldالعالمية.

514

1531120

2816

نوع الجنس يؤثر على طريقة اختبارنا للعالم.

25:45

But we can changeيتغيرون that.

515

1533960

1400

لكن يمكننا تغيير ذلك.

25:48

Some people will say,

516

1536520

1936

سيقول بعض الناس:

25:50

"Oh, but womenنساء have the realحقيقة powerقوة,

517

1538480

2456

"لكن النساء تملكن القوة الحقيقية،

25:52

bottomالأسفل powerقوة."

518

1540960

1776

القوة من الخلف."

25:54

And for non-Nigeriansغير النيجيريين,
bottomالأسفل powerقوة is an expressionالتعبير

519

1542760

2896

ولغير النيجيريين، عبارة القوة من الخلف

25:57

whichالتي I supposeافترض meansيعني
something like a womanالنساء

520

1545680

1856

والتي أعتقد أنها تعني شيئا ما من قبيل

25:59

who usesالاستخدامات her sexualityجنسانية
to get favorsتفضل from menرجالي.

521

1547560

2760

المرأة التي تستعمل أنوثتها
للحصول على ما تريد من الرجال.

26:03

But bottomالأسفل powerقوة is not powerقوة at all.

522

1551200

2720

لكن تلك القوة ليست كذلك على الإطلاق.

26:08

Bottomالأسفل powerقوة meansيعني that a womanالنساء

523

1556400

2776

تلك القوة تعني امرأة

26:11

simplyببساطة has a good rootجذر to tapصنبور into,
from time to time --

524

1559200

2896

تملك قاعدة جيدة تعتمد عليها من حين لآخر...

26:14

somebodyشخص ما else'sمن آخر powerقوة.

525

1562120

1440

لتحصل على القليل من قوة الآخر.

26:16

And then, of courseدورة, we have to wonderيتساءل

526

1564640

1856

وبالطبع، علينا التساؤل بعدها

26:18

what happensيحدث when
that somebodyشخص ما elseآخر is in a badسيئة moodمزاج,

527

1566520

2656

عما يحدث عندما يكون ذاك الآخر في مزاج سيئ

26:21

or sickمرض

528

1569200

1376

أو مريضًا

26:22

or impotentواهن.

529

1570600

1200

أو خانته القوة.

26:24

(Laughterضحك)

530

1572280

3416

(ضحك)

26:27

Some people will say that a womanالنساء
beingيجرى subordinateالمرؤوس to a man is our cultureحضاره.

531

1575720

6240

البعض سيقول
أن خضوع المرأة للرجل جزء من ثقافتنا.

26:34

But cultureحضاره is constantlyباستمرار changingمتغير.

532

1582640

1976

لكن الثقافة في تغير دائم.

26:36

I have beautifulجميلة twinالتوأم niecesبنات الاخت
who are fifteenخمسة عشر and liveحي in Lagosلاغوس.

533

1584640

4656

لدي ابنتا أخت وهما توأمان
عمرهما 15 سنة تعيشان في لاغوس.

26:41

If they had been bornمولود a hundredمائة yearsسنوات agoمنذ

534

1589320

1960

لو قدر لهما أن تولدا منذ مئات السنين

26:44

they would have been
takenتؤخذ away and killedقتل.

535

1592000

2136

لأخذتا على جنب وقتلتا.

26:46

Because it was our cultureحضاره,
it was our cultureحضاره to killقتل twinsتوأمان.

536

1594160

3040

لأنها كانت ثقافتنا،
التي كانت تقضي بقتل التوأم.

26:51

So what is the pointنقطة of cultureحضاره?

537

1599040

1720

إذا ما دور الثقافة؟

26:53

I mean there's the decorativeزخرفي,

538

1601480

1576

أقصد هناك الزينة،

26:55

the dancingرقص ...

539

1603080

1616

الرقص ...

26:56

but alsoأيضا, cultureحضاره really is about
preservationحفظ and continuityاستمرارية of a people.

540

1604720

4616

لكن الثقافة الحقيقية تتعلق بالمحافظة
على مجموعة من الناس واستمراريتهم.

27:01

In my familyأسرة,

541

1609360

1256

في أسرتي،

27:02

I am the childطفل who is mostعظم interestedيستفد
in the storyقصة of who we are,

542

1610640

3176

أنا الابنة الأكثر اهتمامًا بمن نكون،

27:05

in our traditionsتقاليد,

543

1613840

1256

وبتقاليدنا،

27:07

in the knowledgeالمعرفه about ancestralاسلاف landsالأراضي.

544

1615120

2176

وبالتعرف على أراضي أجدادنا.

27:09

My brothersالإخوة are not as interestedيستفد as I am.

545

1617320

2576

إخوتي الذكور ليسوا مهتمين بذلك مثلي.

27:11

But I cannotلا تستطيع participateمشاركة,

546

1619920

1440

لكن لا يمكنني المشاركة.

27:14

I cannotلا تستطيع go to umunnaumunna meetingsاجتماعات,

547

1622200

2016

لا يمكنني الذهاب إلى اجتماعات الأومونا.

27:16

I cannotلا تستطيع have a say.

548

1624240

1736

ليس لي الحق في الكلام.

27:18

Because I'm femaleإناثا.

549

1626000

1200

لأني أنثى.

27:20

Cultureحضاره does not make people,

550

1628080

2096

ليست الثقافة من يحدد هوية الناس،

27:22

people make cultureحضاره.

551

1630200

1400

الناس هم من يحددون هوية الثقافة.

27:24

So if it is in factحقيقة trueصحيح --

552

1632920

1776

إذا كان حقا...

27:26

(Applauseتصفيق)

553

1634720

3496

(تصفيق)

27:30

So if it is in factحقيقة trueصحيح

554

1638240

1616

إذا كان حقًّا

27:31

that the fullممتلئ humanityإنسانية of womenنساء
is not our cultureحضاره,

555

1639880

2896

أن إنسانية النساء بالكامل ليست ثقافتنا،

27:34

then we mustيجب make it our cultureحضاره.

556

1642800

1720

إذا علينا أن نجعلها كذلك.

27:38

I think very oftenغالبا of my dearالعزيز friendصديق,
OkolomaOkoloma Maduewesiمادويويسي.

557

1646040

5616

أفكر كثيرًا بصديقي العزيز أوكولوما مادويسي

27:43

Mayقد he and all the othersالآخرين
who passedمرت away in that Sosolisoسوسوليسو crashيصطدم _ تصادم

558

1651680

3976

أرجو له ولكل الآخرين الذين قضوا
في تحطم طائرة سوسوليسو

27:47

continueاستمر to restراحة in peaceسلام.

559

1655680

1480

السلام الأبدي.

27:50

He will always be rememberedتذكرت
by those of us who lovedأحب him.

560

1658400

3080

سيبقى حيا في ذاكرة كل من أحبوه.

27:54

And he was right that day manyكثير yearsسنوات agoمنذ
when he calledمسمي me a feministناشط نسائي.

561

1662880

4496

وكان محقا يومها عندما وصفني
بالنسائية منذ عدة سنوات.

27:59

I am a feministناشط نسائي.

562

1667400

1240

أنا نسائية.

28:01

And when I lookedبدا up the wordكلمة
in the dictionaryقاموس that day,

563

1669400

2696

وعندما بحثت يومها عن المصطلح في المعجم،

28:04

this is what it said:

564

1672120

1256

كان تعريفها كالتالي:

28:05

"Feministناشط نسائي: a personشخص
who believesيعتقد in the socialاجتماعي, politicalسياسي

565

1673400

3376

"نسائية: شخص يؤمن
بالمساواة الاجتماعية والسياسية

28:08

and economicاقتصادي equalityمساواة of the sexesالجنسين."

566

1676800

3696

والاقتصادية بين الجنسين."

28:12

My great grandmotherجدة,
from the storiesقصص I've heardسمعت,

567

1680520

2936

ومن خلال القصص التي سمعتها عن جدة أمي،

28:15

was a feministناشط نسائي.

568

1683480

1576

فإنها كانت نسائية.

28:17

She ranجرى away from the houseمنزل of the man
she did not want to marryتزوج

569

1685080

3376

لأنها هربت من بيت الرجل
الذي لم ترغب في الزواج به

28:20

and endedانتهى up marryingالزواج
the man of her choiceخيار.

570

1688480

2080

وانتهى بها المطاف
لتتزوج الرجل الذي اختارته.

28:23

She refusedرفض, she protestedاحتج, she spokeسلك up

571

1691160

2976

لقد رفضت واعترضت ونادت بأعلى صوتها

28:26

wheneverكلما كان she feltشعور she was beingيجرى deprivedمحروم
of accessالتمكن من, of landأرض, that sortفرز of thing.

572

1694160

5296

عندما أحست أنها حرمت حق الحصول
على أرض لها وأشياء من هذا القبيل.

28:31

My great grandmotherجدة
did not know that wordكلمة "feministناشط نسائي,"

573

1699480

3296

لم تكن جدة أمي تعرف كلمة "نسائية"

28:34

but it doesn't mean that she wasn'tلم يكن one.

574

1702800

1920

لكن هذا لا يعني أنها لم تكن كذلك.

28:38

More of us should reclaimاستعادة that wordكلمة.

575

1706160

1920

على المزيد منا استرجاع تلك الكلمة.

28:42

My ownخاصة definitionفريف of feministناشط نسائي is:

576

1710040

2400

أنا أعرف كلمة نسائية كالتالي:

28:45

"A feministناشط نسائي is a man or a womanالنساء

577

1713200

2376

"نسائية هي كل رجل أو امرأة

28:47

who saysيقول --

578

1715600

1200

تقول...

28:49

(Laughterضحك)

579

1717480

3136

(ضحك)

28:52

(Applauseتصفيق)

580

1720640

3760

(تصفيق)

28:58

A feministناشط نسائي is a man or a womanالنساء who saysيقول,

581

1726600

3256

نسائية هو كل رجل أو امرأة تقول:

29:01

"Yes, there's a problemمشكلة
with genderجنس as it is todayاليوم,

582

1729880

3296

"نعم، هناك مشكل في الجنسانية
بوضعها الراهن،

29:05

and we mustيجب fixحل it.

583

1733200

1296

وعلينا تصحيح الوضع.

29:06

We mustيجب do better."

584

1734520

1720

علينا القيام بأمر أفضل."

29:09

The bestالأفضل feministناشط نسائي I know

585

1737960

2056

أفضل نسائية أعرفها

29:12

is my brotherشقيق Keneكين.

586

1740040

1320

هو أخي كيني.

29:14

He's alsoأيضا a kindطيب القلب,
good-lookingجميل المظهر, lovelyجميل man,

587

1742920

3896

كما أنه رجل لطيف ووسيم ومحب،

29:18

and he's very masculineمذكر.

588

1746840

1760

وغاية في الرجولة.

29:21

Thank you.

589

1749320

1216

شكرًا جزيلًا لكم.

29:22

(Applauseتصفيق)

590

1750560

4280

(تصفيق)

Translated by DAHOU Mohamed
Reviewed by Amara Ghalia

ABOUT THE SPEAKER

Chimamanda Ngozi Adichie - Novelist
Inspired by Nigerian history and tragedies all but forgotten by recent generations of westerners, Chimamanda Ngozi Adichie’s novels and stories are jewels in the crown of diasporan literature.

Why you should listen

In Nigeria, Chimamanda Ngozi Adichie's novel Half of a Yellow Sun has helped inspire new, cross-generational communication about the Biafran war. In this and in her other works, she seeks to instill dignity into the finest details of each character, whether poor, middle class or rich, exposing along the way the deep scars of colonialism in the African landscape.

Adichie's newest book, The Thing Around Your Neck, is a brilliant collection of stories about Nigerians struggling to cope with a corrupted context in their home country, and about the Nigerian immigrant experience.

Adichie builds on the literary tradition of Igbo literary giant Chinua Achebe—and when she found out that Achebe liked Half of a Yellow Sun, she says she cried for a whole day. What he said about her rings true: “We do not usually associate wisdom with beginners, but here is a new writer endowed with the gift of ancient storytellers.”

(Photo: Wani Olatunde)

More profile about the speaker
Chimamanda Ngozi Adichie | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

شيماماندا نغوزي أديشي: علينا جميعا أن نكون نسائيين | TED Talk | TED.com