TED2018
Elise LeGrow: "You Never Can Tell" / "Over the Mountain, Across the Sea"
الیس لگرو: «هیچ چیز معلوم نیست» / «آنسوی کوه، پشت دریا»
Filmed:
Readability: 3
279,584 views
الیس لگرو خواننده-ترانه‌سرا ادای احترامی می‌کند به اولین پدیدآورندگان موسیقی راک و سول و اشعار ساده و صمیمانه‌ی برترین کارهایشان. به اجرای او و گروهش از دو مورد از این ترانه‌های پراحساس گوش بسپارید: «چیزی معلوم نیست» از چاک بری و «پشت دریا، آنسوی کوه»، که اولین بار توسط جانی و جو معروف شد.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
(Music)
0
1760
3560
(موسیقی)
00:21
(Singing) It was a teenage wedding
and the old folks wished them well.
and the old folks wished them well.
1
9600
6200
(آواز) عروسی دو جوان بود و بزرگترها
برایشان آرزوی خوشبختی می‌کردند.
برایشان آرزوی خوشبختی می‌کردند.
00:30
You could see that Pierre
did truly love the mademoiselle.
did truly love the mademoiselle.
2
18560
6120
پیدا بود که پیِر حقیقتا عاشق مادمازل است.
00:37
Oh,
3
25680
2016
آه،
00:39
and now the young monsieur and madame
4
27720
3920
و حالا عروس و داماد جوان
00:45
have rung the chapel bell.
5
33400
2600
ناقوس کلیسا را به صدا در آوردند.
00:48
C'est la vie, say the old folks,
6
36760
3056
بزرگترها می‌گویند،
زندگی همین است (فرانسوی)،
زندگی همین است (فرانسوی)،
00:51
it goes to show you never can tell.
7
39840
2960
معلوم نیست که چه خواهد شد.
00:57
No, no.
8
45760
1480
نه، نه.
01:02
They furnished off an apartment
with a two-room Roebuck sale.
with a two-room Roebuck sale.
9
50280
6000
آن دو آپارتمانی دوخوابه گرفته،
با ارزان‌فروشی «روباک»، مبله‌اش کردند.
با ارزان‌فروشی «روباک»، مبله‌اش کردند.
01:11
The coolerator was crammed
with TV dinners and ginger ale.
with TV dinners and ginger ale.
10
59240
5880
یخچال قدیمی‌شان پر بود
از غذاهای حاضری و آبجو زنجبیلی.
از غذاهای حاضری و آبجو زنجبیلی.
01:18
Oh,
11
66200
1976
آه،
01:20
but when Pierre found work,
12
68200
4416
اما وقتی پیر کار پیدا کرد،
01:24
the little money comin' worked out well .
13
72640
3400
درآمد اندکش وضع‌شان را بهبود داد.
01:29
C'est la vie, say the old folks,
14
77040
2896
بزرگترها می‌گویند،
زندگی همین است (فرانسوی)،
زندگی همین است (فرانسوی)،
01:31
it goes to show you never can tell.
15
79960
3120
از کجا معلوم چه خواهد شد.
01:37
You never can tell.
16
85640
1960
چیزی معلوم نیست.
01:42
They bought a souped-up jitney,
was a cherry red '53.
was a cherry red '53.
17
90640
5720
یک ماشین کم‌کارکرده خریدند،
که قرمز آلبالویی مدل ۱۹۵۳ بود.
که قرمز آلبالویی مدل ۱۹۵۳ بود.
01:51
They drove it down to New Orleans
to celebrate their anniversary.
to celebrate their anniversary.
18
99560
6160
با آن تا نیواورلئان رفتند تا
سالگرد ازدواج‌شان را جشن بگیرند.
سالگرد ازدواج‌شان را جشن بگیرند.
01:58
Oh,
19
106600
1976
آه،
02:00
it was there where Pierre
20
108600
4456
همینجا بود که پیِر
02:05
was wedded to the lovely mademoiselle.
21
113080
4456
با دختر زیبا ازدواج کرد.
02:09
C'est la vie, say the old folks,
22
117560
2896
بزرگترها می‌گویند،
زندگی همین است (فرانسوی)،
زندگی همین است (فرانسوی)،
02:12
it goes to show you never can tell.
23
120480
3896
از کجا معلوم چه خواهد شد.
02:16
No, no,
24
124400
1656
نه، نه،
02:18
you never can tell.
25
126080
2119
چیزی معلوم نیست.
02:20
No, no,
26
128919
1617
نه، نه،
02:22
you never can tell.
27
130560
2880
چیزی معلوم نیست.
02:27
You never can tell.
28
135000
2200
چیزی معلوم نیست.
02:31
You never can tell.
29
139440
2776
چیزی معلوم نیست.
02:34
No, no,
30
142240
1696
نه، نه،
02:35
you never can tell.
31
143960
2920
چیزی معلوم نیست.
02:40
(Applause and cheers)
32
148400
4200
(تشویق و هلهله)
02:47
Thank you.
33
155640
1336
ممنونم.
02:49
I recently had the tremendous opportunity
of searching for gold
of searching for gold
34
157000
5016
اخیرا این فرصت استثنایی را داشتم
که در جستجوی درخشان‌ترین کارها باشم
که در جستجوی درخشان‌ترین کارها باشم
02:54
in the vast mine of songs
released by Chess Records,
released by Chess Records,
35
162040
4576
بین انبوه ترانه‌هایی که
«استودیو شطرنج» منتشر ساخته،
«استودیو شطرنج» منتشر ساخته،
02:58
a Chicago-based label that was really
very active in the '50s and '60s in the US
very active in the '50s and '60s in the US
36
166640
4976
شرکتی در شیکاگو که در دهه‌های
۱۹۵۰ و ۶۰ در آمریکا خیلی فعال بود
۱۹۵۰ و ۶۰ در آمریکا خیلی فعال بود
03:03
and that music spread all over the world.
37
171640
3096
و موسیقی‌اش در کل دنیا پخش شد.
03:06
And the songs that I'm singing tonight
38
174760
2376
و ترانه‌هایی که امشب می‌خوانم
03:09
are from an album that I just put out
called, "Playing Chess,"
called, "Playing Chess,"
39
177160
3496
از آلبومی است که اخیرا منتشر کرده‌ام
به اسم «بازی شطرنج»،
به اسم «بازی شطرنج»،
03:12
that pays homage to those songs.
40
180680
2896
در ادای احترام
به آن ترانه‌های درخشان.
به آن ترانه‌های درخشان.
03:15
And these guys were really the innovators
of rock 'n' roll and soul and R&B
of rock 'n' roll and soul and R&B
41
183600
4256
و این افراد پیشگامان واقعی
راک‌اند رول، سول، و ریتم‌اند بلوز بودند
راک‌اند رول، سول، و ریتم‌اند بلوز بودند
03:19
as we now know it.
42
187880
1680
به شکلی که امروز می‌شناسیم.
03:22
(Applause)
43
190880
2360
(تشویق)
03:26
(Music)
44
194520
2096
(موسیقی)
03:28
(Singing) Over the mountain,
45
196640
2920
(آواز) آنسوی کوه،
03:32
across the sea,
46
200720
2040
پشت دریا،
03:36
there's a girl waiting,
47
204360
4936
دختری منتظر است،
03:41
she's waiting for ...
48
209320
4360
او چشم به راه ...
03:46
me.
49
214680
2736
من است.
03:49
(Music)
50
217440
5160
(موسیقی)
04:03
Over the river,
51
231200
3056
آنسوی رود،
04:06
beyond every cloud,
52
234280
3656
پشت تمام ابرها،
04:09
she's passed the wind blowin' loud.
53
237960
6160
او باد را به صدا درآورده.
04:17
Over the mountain,
54
245120
2176
آنسوی کوه،
04:19
a girl waits for me.
55
247320
5376
دختری منتظرم است.
04:24
(Music)
56
252720
4600
(موسیقی)
04:31
Tell the sands,
57
259040
2576
به شن‌ها بگو،
04:33
every blade of grass,
58
261640
3856
به هر برگی از علف‌ها،
04:37
please tell the wind to let my love pass.
59
265520
5360
لطفا به باد بگویید معشوقم را
با خود بیاورد.
با خود بیاورد.
04:44
Over the mountain,
60
272840
2216
آنسوی کوه،
04:47
a girl waits for me.
61
275080
4760
دختری منتظر من است.
04:58
Tell the moon up --
62
286840
3296
به ماه بالاسر --
05:02
up in the sky.
63
290160
1880
به ماه در آسمان بگو.
05:05
Tell all the birds that fly on by
64
293400
6136
به پرندگان در پرواز بگو
05:11
that over and over the mountain ...
65
299560
4960
که آنسوتر از کوه‌ها ...
05:18
my love waits for me.
66
306240
5040
معشوقم منتظرم است.
05:24
Oh,
67
312760
1936
آه،
05:26
into each dark, starry night,
68
314720
6536
در هر شب تاریک پر‌ستاره‌ای،
05:33
oh, what a mystery
69
321280
2656
آه، چه رازی است
05:35
that's sealed so tight.
70
323960
2760
این راز سر به مهر.
05:40
Over the mountain,
71
328680
2216
آنسوی کوه،
05:42
a girl waits for me.
72
330920
4840
دختری منتظرم است.
05:54
Tell the moon up --
73
342720
3336
به ماه بالاسر --
05:58
up in the sky.
74
346080
2336
به ماه در آسمان بگو.
06:00
Tell the birds that fly by
75
348440
4720
به پرندگان در پرواز بگو
06:07
that over and over the mountain
76
355400
5000
که آنسوتر از کوه‌ها
06:14
my love waits for me.
77
362160
6840
معشوقم منتظرم است.
06:22
Into each dark and starry night,
78
370720
4160
در شب‌های تاریک پرستاره،
06:29
oh, what a mystery
79
377280
2656
آه، چه رازی است
06:31
that's sealed so tight.
80
379960
3040
این راز سر به مهر.
06:36
Over the mountains,
81
384720
2256
آنسوی کوه‌ها،
06:39
a girl waits for me.
82
387000
4800
دختری منتظرم است.
06:47
She waits for me.
83
395640
3160
چشم به راه من است.
06:52
Oh, she waits for me.
84
400400
4920
آه، او منتظرم است.
07:00
I know, I know, I know, I know, I know.
85
408680
3600
می‌دانم، می‌دانم، می‌دانم،
می‌دانم، می‌دانم.
می‌دانم، می‌دانم.
07:05
Oh,
86
413240
2536
آه،
07:07
I know, I know, I know, I know, I know.
87
415800
3560
می‌دانم، می‌دانم، می‌دانم،
می‌دانم، می‌دانم.
می‌دانم، می‌دانم.
07:12
Oh,
88
420280
2536
آه،
07:14
I know, I know, I know, I know, I know,
89
422840
4456
می‌دانم، می‌دانم، می‌دانم،
می‌دانم، می‌دانم.
می‌دانم، می‌دانم.
07:19
oh oh, oh oh.
90
427406
3230
آه، آه، آه، آه.
07:26
(Applause and cheers)
91
434473
5020
(تشویق و هلهله)
ABOUT THE SPEAKER
Elise LeGrow - SingerPowerhouse singer Elise LeGrow plays with the classic sounds of R&B.
Why you should listen
With a thunderous rasp, spellbinding style and elegant, dynamic mystique, Elise LeGrow is the Canadian powerhouse defying pop culture chronology -- wowing Questlove, Betty Wright and a crew of R&B legends along the way. She melds fiery passion and sophistication with just a hint of sandpaper grit in a voice that could only belong to a star, no matter the era or genre.
LeGrow's debut album, Playing Chess (S-Curve/BMG), draws from the catalog of Chicago's iconic Chess Records, home to pioneers like Muddy Waters, Etta James, Bo Diddley and Chuck Berry. Rather than faithfully recreate such revered material, LeGrow's interpretations completely transport these classic tracks to a world where the past and present are inextricably intertwined.
Elise LeGrow | Speaker | TED.com