TEDGlobal>NYC
Ibeyi: "Valé" / "River"
Ibeyi: Valé / Fleuve
Filmed:
Readability: 4.2
99,341 views
Mariant la culture traditionnelle Yorouba à une écriture moderne, Ibeyi, le duo électro-soul formé de deux sœurs jumelles, joue pour nous deux chansons : « Valé » et « Fleuve ».
Ibeyi - Musical duo
Naomi and Lisa-Kaindé Díaz have created a minimalist sound that merges elements of their heritage with their love of modern music. Full bio
Naomi and Lisa-Kaindé Díaz have created a minimalist sound that merges elements of their heritage with their love of modern music. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
(Music)
0
560
5320
(Musique)
00:19
(Singing) Naomi Diaz:
You were born under a star.
You were born under a star.
1
7480
3680
(Chant) Naomi Diaz :
Tu es née sous une étoile.
Tu es née sous une étoile.
00:25
In the sky, she lives now.
2
13840
4120
Elle vit dans le ciel.
00:31
Protecting you,
3
19640
1640
Elle te protège,
00:34
night after night.
4
22840
1280
nuit après nuit.
00:40
(Singing) Lisa-Kaindé Díaz:
Listen to the lullaby
Listen to the lullaby
5
28200
4856
(Chant) Lisa-Kaindé Díaz :
Écoute la berceuse
Écoute la berceuse
00:45
every time life seems to hurt.
6
33080
6000
chaque fois que la vie fait mal.
00:52
So close your eyes,
7
40080
3136
Ferme les yeux,
00:55
just close your eyes.
8
43240
3136
ferme simplement les yeux.
00:58
Our voices will hug you,
9
46400
3016
Nos voix vont t'embrasser,
01:01
music be our arms.
10
49440
2600
la musique incarnée par nos bras.
01:04
The star will shine
and enlighten your night.
and enlighten your night.
11
52920
5480
Ton étoile va briller
et illuminer ta nuit.
et illuminer ta nuit.
01:12
You are loved,
12
60440
1656
Quelqu'un t'aime,
01:14
little girl, you are.
13
62120
2720
petite fille, quelqu'un t'aime.
01:17
I bet you'll be stronger
when the day is back.
when the day is back.
14
65800
5280
Je suis certaine que tu seras plus forte
quand le jour viendra.
quand le jour viendra.
01:25
(Singing) Ibeyi: Waye waye lo mio,
15
73080
3216
(Chant) Ibeyi : Waye waye lo mio,
01:28
waye kalamefa.
16
76320
2000
waye kalamefa.
01:31
Waye waye lo mio,
17
79400
3256
Waye waye lo mio,
01:34
waye kalamefa.
18
82680
1960
waye kalamefa.
01:37
Waya kalamefa,
19
85800
2136
Waye kalamefa.
01:39
aremu,
20
87960
1256
aremu,
01:41
waya kalamefao.
21
89240
2960
waya kalamefao.
01:45
(Singing) ND: If one day you want to cry,
22
93680
3320
(Chant) ND :
Quand un jour tu voudras pleurer,
Quand un jour tu voudras pleurer,
01:50
look at the star,
23
98440
3296
regarde l'étoile,
01:53
I know she's proud
24
101760
2320
je sais qu'elle est fière
01:57
of who you've been
25
105800
1440
de qui tu as été,
02:01
and who you are.
26
109080
1600
de qui tu es devenue.
02:04
(Singing) LKD: Then run
27
112320
2936
(Chant) LKD : Après, cours
02:07
into laughing arms
28
115280
3816
dans des bras accueillants
02:11
and shine
29
119120
3736
et brille
02:14
as bright as you can.
30
122880
2480
d'autant de feux que tu peux.
02:18
You've been loved --
31
126160
2280
Quelqu'un t'a aimée —
02:21
(Singing) ND: You still are.
32
129600
1720
(Chant) ND : Tu l'es encore.
02:24
(Singing) LKD: Our voices will hug you,
33
132720
3016
(Chant) LKD : Nos voix vont t'embrasser,
02:27
music be our arms.
34
135760
2960
la musique incarnée par nos bras.
02:31
The star will shine
and enlighten your night.
and enlighten your night.
35
139280
6400
L’étoile va briller
et illuminer ta nuit.
et illuminer ta nuit.
02:38
You are loved,
36
146760
1536
Quelqu'un t'aime,
02:40
little girl, you are.
37
148320
3656
petite fille, quelqu'un t'aime.
02:44
I bet you'll be stronger
38
152000
2696
Je suis certaine que tu seras plus forte
02:46
when the day is back.
39
154720
3840
quand le jour reviendra.
02:51
(Singing) Ibeyi: Waye waye lo mio,
40
159120
3256
(Chant) Ibeyi : Waye waye lo mio,
02:54
waye kalamefa.
41
162400
2080
waye kalamefa.
02:57
Waye waye lo mio,
42
165440
3296
Waye waye lo mio,
03:00
waye kalamefa.
43
168760
1840
waye kalamefa.
03:03
Waye kalamefa,
44
171760
2136
Waye kalamefa.
03:05
aremu,
45
173920
1216
aremu,
03:07
waye kalamefao.
46
175160
2600
waye kalamefao.
03:10
Waye waye lo mio,
47
178440
3256
Waye waye lo mio,
03:13
waye kalamefa.
48
181720
1880
waye kalamefa.
03:16
(A cappella) Waye waye lo mio,
49
184920
3336
(A cappella) Waye waye lo mio,
03:20
waye kalamefa.
50
188280
1800
waye kalamefa.
03:23
Waye kalamefa,
51
191400
2096
Waye kalamefa.
03:25
aremu,
52
193520
1256
aremu,
03:26
waye kalamefao.
53
194800
4240
waye kalamefao.
03:32
(Applause)
54
200320
3520
(Applaudissements)
03:50
LKD: OK, so for the next song,
55
218440
2096
LKD : Pour notre prochaine chanson,
nous avons besoin de vous.
03:52
we need you.
56
220560
1216
03:53
Do you want to sing?
57
221800
1336
Vous avez envie de chanter ?
03:55
(Audience cheers)
58
223160
1256
(Encouragements)
LKD : Je ne vous entends pas.
Vous avez envie de chanter ?
Vous avez envie de chanter ?
03:56
LKD: Oh, come on. Do you want to sing?
59
224440
1816
03:58
(Audience cheers)
60
226280
1976
(Encouragements)
04:00
(Drumbeat)
61
228280
2360
(Rythme au tambour)
04:03
LKD: It's really simple.
62
231720
2056
LKD : C'est simple.
04:05
It's just --
63
233800
1536
C'est juste ceci —
Quand nous disons :
« Au gué de ton fleuve »,
« Au gué de ton fleuve »,
04:07
if we say, "Come to your river,"
64
235360
1696
04:09
you say, "wash my soul."
65
237080
1816
vous dites : « Je lave mon âme ».
04:10
(Singing) Ibeyi: Come to your river,
66
238920
1736
(Chant) Ibeyi : Au gué de ton fleuve,
04:12
wash my soul.
67
240680
1216
je lave mon âme.
04:13
Come to your river. Sing: "wash my soul."
68
241920
3016
Au gué de ton fleuve,
Chantez : « Je lave mon âme ».
Chantez : « Je lave mon âme ».
04:16
Come to your river --
69
244960
1256
Au gué de ton fleuve,
Public : Je lave mon âme.
04:18
(Audience) Wash my soul.
70
246240
1256
04:19
Ibeyi: When we say,
"come to your river," you say?
"come to your river," you say?
71
247520
2376
Au gué de ton fleuve,
Public : Je lave --
Ibeyi : Plus fort !
Ibeyi : Plus fort !
04:21
(Audience) Wash my --
Ibeyi: No, louder.
Ibeyi: No, louder.
72
249920
1896
04:23
Come to your river --
(Audience) Wash my soul.
(Audience) Wash my soul.
73
251840
2176
Au gué de ton fleuve,
Public : Je lave mon âme.
Public : Je lave mon âme.
04:26
Ibeyi: Come to your river --
74
254040
1376
Au gué de ton fleuve,
Public : Je lave mon âme.
04:27
(Audience) Wash my soul.
75
255440
1256
04:28
Ibeyi: Sing it! Come to your river --
76
256720
1816
Au gué de ton fleuve,
Public : Je lave mon âme.
04:30
(Audience) Wash my soul.
77
258560
1336
04:31
(Music)
78
259920
3520
(Musique)
04:42
Ibeyi: Go, go, go, go --
79
270400
1576
Ibeyi : Va, va, va, va ...
04:44
Come to your river --
80
272000
1456
Au gué de ton fleuve,
Public : Je lave mon âme.
04:45
(Audience) Wash my soul.
81
273480
1256
04:46
Ibeyi: I will come to your river --
82
274760
1696
Au gué de ton fleuve,
Public : Je lave mon âme.
04:48
(Audience) Wash my soul.
83
276480
1256
04:49
Ibeyi: I will come to your river,
wash my soul again.
wash my soul again.
84
277760
5200
Ibeyi : Au gué de ton fleuve,
je reviendrai laver mon âme.
je reviendrai laver mon âme.
04:55
Come to your river --
85
283920
1496
Au gué de ton fleuve,
Public : Je lave mon âme.
04:57
(Audience) Wash my soul.
86
285440
1256
04:58
Ibeyi: I will come to your river --
87
286720
1696
I : Je viendrai au gué de ton fleuve
05:00
(Audience) Wash my soul.
88
288440
1256
Public : Laver mon âme.
05:01
Ibeyi: I will come to your river,
wash my soul again.
wash my soul again.
89
289720
6056
Ibeyi : Je reviendrai au gué de ton fleuve
laver mon âme.
laver mon âme.
05:07
Carry away my dead leaves.
90
295800
2736
Emporter mes feuilles mortes.
05:10
Let me baptize my soul
with the help of your waters.
with the help of your waters.
91
298560
4176
De tes flots, je baptise mon âme.
05:14
Sink my pains and complains,
92
302760
2216
Dans tes flots, je noie mes blessures,
05:17
let the river take them,
93
305000
2176
et le laisse les emporter,
05:19
river drown them.
94
307200
1456
les noyer
05:20
My ego and my blame --
95
308680
1896
Mon ego et ma culpabilité —
05:22
let me baptize my soul
with the help of your waters.
with the help of your waters.
96
310600
4096
De tes flots, je baptise mon âme.
05:26
Those old me's, so ashamed,
97
314720
2416
Ces anciens moi, si honteux,
05:29
let the river take them,
98
317160
1536
que les flots les emportent,
05:30
river drown them.
99
318720
1480
que les flots les absorbent.
05:33
Hey --
100
321080
1216
Hey —
05:34
(Music)
101
322320
3600
(Musique)
05:42
Ibeyi: Go, go, go, go --
102
330440
1536
Ibeyi : Va, va, va, va...
Je viendrai au gué de ton fleuve
05:44
Come to your river --
103
332000
1376
05:45
(Audience) Wash my soul.
104
333400
1216
Public : Laver mon âme.
05:46
Ibeyi: I will come to your river --
105
334640
1696
I : Je viendrai au gué de ton fleuve
05:48
(Audience) Wash my soul.
106
336360
1256
Public : Laver mon âme.
05:49
Ibeyi: I will come to your river,
wash my soul again.
wash my soul again.
107
337640
5080
Ibeyi : Je reviendrai au gué de ton fleuve
laver mon âme.
laver mon âme.
05:55
Come to your river --
108
343920
1256
Je viendrai au gué de ton fleuve
05:57
(Audience) Wash my soul.
109
345200
1216
Public : Laver mon âme.
05:58
Ibeyi: I will come to your river --
110
346440
2056
I : Je viendrai au gué de ton fleuve
Public : Laver mon âme.
06:00
(Audience) Wash my soul.
111
348520
1216
06:01
Ibeyi: I will come to your river,
wash my soul again.
wash my soul again.
112
349760
4736
Ibeyi : Je reviendrai au gué de ton fleuve
laver mon âme.
laver mon âme.
06:06
Go, go, go, go --
113
354520
1776
Va, va, va, va —
06:08
Carry away my dead leaves.
114
356320
2176
Emporte mes feuilles mortes.
06:10
Let me baptize my soul
with the help of your waters.
with the help of your waters.
115
358520
4376
De tes flots, je baptise mon âme.
06:14
Sink my pains and complains,
116
362920
2176
Dans tes flots, je noie mes blessures,
06:17
let the river take them, river drown them.
117
365120
3376
et le laisse les emporter, les absorber.
06:20
My ego and my blame,
118
368520
2056
Mon ego et ma culpabilité
06:22
let me baptize my soul
with the help of your waters.
with the help of your waters.
119
370600
4136
De tes flots, je baptise mon âme.
06:26
Those old me's,
120
374760
1256
Ces anciens moi,
06:28
so ashamed,
121
376040
1256
si honteux,
06:29
let the river take them,
122
377320
1216
que les flots les emportent,
06:30
river drown them.
123
378560
1336
que les flots les absorbent,
06:31
Come to your river --
124
379920
1456
Au gué de ton fleuve,
06:33
ND: Hey, louder.
125
381400
1496
ND : Plus fort !
Ibeyi : Au gué de ton fleuve,
06:34
Ibeyi: Come to your river --
126
382920
1376
06:36
LKD: Sing out.
(Audience) Wash my soul.
(Audience) Wash my soul.
127
384320
1856
LKD : Chantez !
Public : Je lave mon âme.
Public : Je lave mon âme.
06:38
Ibeyi: I will come to your river,
wash my soul again.
wash my soul again.
128
386200
4296
Ibeyi : Je reviendrai au gué de ton fleuve
laver mon âme.
laver mon âme.
06:42
Go, go, go, go --
129
390520
1416
Va, va, va, va —
I : Je viendrai au gué de ton fleuve
06:43
Ibeyi: Come to your river --
130
391960
1376
06:45
(Audience) Wash my soul.
131
393360
1256
Public : Laver mon âme.
06:46
Ibeyi: I will come to your river --
132
394640
1696
I : Je viendrai au gué de ton fleuve
06:48
(Audience) Wash my soul.
133
396360
1216
Public : Laver mon âme.
06:49
Ibeyi: I will come to your river,
wash my soul again.
wash my soul again.
134
397600
4856
Ibeyi : Je reviendrai au gué de ton fleuve
laver mon âme.
laver mon âme.
06:54
Go, go, go, go --
135
402480
1656
Va, va, va, va —
06:56
(A cappella) Wemile Oshun,
136
404160
2176
(A Cappella) Wemile Oshun,
06:58
Oshun dede alawede.
137
406360
3976
Oshun dede alawede.
07:02
Wemile Oshun,
138
410360
1816
Wemile Oshun,
07:04
moolowo beleru yalode moyewede.
139
412200
4896
moolowo beleru yalode moyewede.
07:09
Wemile Oshun,
140
417120
2216
Wemile Oshun,
07:11
Oshun dede alawede.
141
419360
4096
Oshun dede alawede.
07:15
Wemile Oshun,
142
423480
2320
Wemile Oshun,
07:18
moolowo beleru yalode moyewede.
143
426840
6480
moolowo beleru yalode moyewede.
07:26
(Applause)
144
434200
5600
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Ibeyi - Musical duoNaomi and Lisa-Kaindé Díaz have created a minimalist sound that merges elements of their heritage with their love of modern music.
Why you should listen
The twin sisters of the French-Cuban electronic-soul duo Ibeyi, Naomi and Lisa-Kaindé Díaz, were born in Paris but lived in Havana for the first two years of their lives before moving back to Paris. Their father was the famed Cuban percussionist Anga Díaz, a member of the Buena Vista Social Club. The sisters' music is a bewitching conflation of influences and storylines.
While firmly rooted in their Afro-Cuban culture and history, their second album, Ash, features samples of a speech given by former First Lady Michelle Obama and of a song by the Bulgarian choir Les Mystères des Voix Bulgares, the vocal stylings of the Spanish hip-hop artist Mala Rodriguez, a contribution on bass by Meshell Ndegeo-cello and an excerpt from The Diary of Frida Kahlo, among much more. This capacity to absorb the complexity and diversity of the world and transmute it into a vast array of emotions is the musical signature of the twins -- "Ibeyi" means twins in Yoruba, one of the three languages in which they sing (the others being English and French).
Ibeyi | Speaker | TED.com