TED2017
Cynthia Erivo: "Natural Woman" and "Johnny and Donna"
Cynthia Erivo: « Femme naturelle » et « Johnny et Donna »
Filmed:
Readability: 2.4
170,354 views
« J'adore chanter, dit Cynthia Erivo, car c'est le chemin direct vers le cœur. » Ecoutez Erivo méditer sur le super-pouvoir de la musique pour nous lier les uns aux autres entre des interprétations sublimes, profondes de « Johnny et Donna » de Mali Music et de « Femme naturelle » d'Aretha Franklin, accompagnée de Jason Webb au piano.
Cynthia Erivo - Actor, performer
Best known for her role in the Broadway revival of "The Color Purple," Cynthia Erivo is a Tony-, Grammy- and Emmy-winning performer. Full bioJason Webb - Musical director
Jason Webb is a writer, musical director, arranger, orchestrator, lecturer and a lover of music. Full bio
Best known for her role in the Broadway revival of "The Color Purple," Cynthia Erivo is a Tony-, Grammy- and Emmy-winning performer. Full bioJason Webb - Musical director
Jason Webb is a writer, musical director, arranger, orchestrator, lecturer and a lover of music. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Johnny met Donna,
0
1230
2835
Johnny a rencontré Donna,
00:16
(Piano)
1
4089
1526
(Piano)
00:18
and they fell in love,
2
6150
4846
et ils sont tombés amoureux
00:23
but had no idea
3
11020
4643
mais n'avaient aucune idée
00:27
what love really was.
4
15687
3391
de ce qu'était vraiment l'amour.
00:32
So they tried their best
5
20444
4285
Ils ont essayé, fait de leur mieux
00:36
to make each other smile.
6
24753
3548
pour faire sourire l'autre.
00:41
But while learning themselves,
7
29339
5027
Mais en s'apprenant,
00:46
they would have a child.
8
34390
3141
ils ont eu un enfant.
00:50
But with no time to think
the whole thing through,
the whole thing through,
9
38886
5286
Sans avoir le temps
d'y réfléchir vraiment,
d'y réfléchir vraiment,
00:56
little time to prepare,
10
44196
4603
peu de temps pour se préparer,
01:00
it got tough to provide for him
11
48823
4806
il est devenu difficile
de subvenir à ses besoins
de subvenir à ses besoins
01:05
and give him love and care.
12
53653
3907
et lui donner de l'amour
et de l'affection.
et de l'affection.
01:10
How, how, how, how, how do I?
When and where?
When and where?
13
58683
5192
Comment, comment, comment,
comment, comment fais-je ?
comment, comment fais-je ?
Quand et où ?
01:15
Are questions they both often ask God.
14
63899
5102
Sont des questions qu'ils ont tous deux
souvent posées à Dieu.
souvent posées à Dieu.
01:21
Life is full of twist, twist.
15
69025
2495
La vie est pleine
de rebondissements, rebondissements.
de rebondissements, rebondissements.
01:23
Life is full of twirl,
twirl, t-twirl, twirl.
twirl, t-twirl, twirl.
16
71544
3373
La vie est pleine de tournoiements,
tournoiements, tournoiements.
tournoiements, tournoiements.
01:26
Yeah, it's the weight of the world,
17
74941
2246
Oui, c'est le poids du monde,
01:29
it flips you upside down
18
77211
2177
il vous met sens dessus dessous
01:31
when you're young, when you're old
19
79412
1969
quand vous êtes jeune,
quand vous êtes vieux
quand vous êtes vieux
01:33
it just spins out of control,
20
81405
3904
il échappe à tout contrôle,
01:37
oh.
21
85333
1510
oh.
01:39
Spins out of control,
22
87393
3102
Échappe à tout contrôle,
01:42
so ...
23
90519
1698
alors...
01:44
hold on
24
92241
2720
Accrochez-vous
01:48
because you'll never know.
25
96462
2135
car vous ne saurez jamais.
01:50
(Piano)
26
98621
2323
(Piano)
01:53
Johnny and Donna
27
101476
4725
Johnny et Donna
01:58
slowly recognized
28
106225
4669
ont lentement reconnu
02:02
that for the baby's future,
29
110918
4402
que pour l'avenir du bébé,
02:07
they planned two different lives.
30
115344
3839
ils prévoyaient deux vies différentes.
02:12
Donna wanted a family.
31
120093
3986
Donna voulait une famille.
02:16
She wanted to do it right,
32
124744
4182
Elle voulait bien faire les choses,
02:21
make Johnny's house a home.
33
129363
4848
faire de la maison de Johnny un foyer.
02:26
She wanted to be a wife.
34
134235
4253
Elle voulait être une épouse.
02:31
Johnny was a dreamer.
35
139563
3559
Johnny était un rêveur.
02:36
He had to move around.
36
144094
3345
Il devait bouger.
02:40
Yeah, he'd be there for his child,
37
148686
4840
Oui, il serait là pour son enfant,
02:45
but wouldn't settle down.
38
153550
3646
mais ne s'installerait pas.
02:50
How, how, how, how, how do I?
When and where?
When and where?
39
158408
5145
Comment, comment, comment,
comment, comment fais-je ?
comment, comment fais-je ?
Quand et où ?
02:55
Are questions they both often ask God.
40
163577
5144
Sont des questions qu'ils ont tous deux
souvent posées à Dieu.
souvent posées à Dieu.
03:00
Life is full of twist, twist.
41
168745
2308
La vie est pleine
de rebondissements, rebondissements.
de rebondissements, rebondissements.
03:03
Life is full of twirl,
twirl, t-twirl, twirl.
twirl, t-twirl, twirl.
42
171077
3428
La vie est pleine de tournoiements,
tournoiements, tournoiements.
tournoiements, tournoiements.
03:06
Yeah, it's the weight of the world.
43
174529
2117
Oui, c'est le poids du monde.
03:08
It's whirlwinds and girlfriends,
44
176670
2668
Ce sont les tumultes et les copines,
03:11
toys and boyfriend, friends
45
179362
2176
les jouets et le copain, les amis
03:13
and Frenchmen,
46
181562
1168
et les hommes français,
03:14
war, peace, impeachment, gentlemen,
47
182754
3008
la guerre, la paix,
la destitution, les damoiseaux,
la destitution, les damoiseaux,
03:17
ladies, Sunday, shady mistakes,
48
185786
4024
des demoiselles, le dimanche,
les erreurs équivoques,
les erreurs équivoques,
03:21
and peach rings,
49
189834
2053
et les bonbons,
03:23
blacks and bleach stains.
50
191911
3191
les taches noires et de javel.
03:27
Don't forget wasps and bee stings, oh.
51
195941
3750
N'oubliez pas les piqûres
de guêpes et d'abeilles, oh.
de guêpes et d'abeilles, oh.
03:33
Whether you're Johnny or Donna,
52
201636
5108
Que vous soyez Johnny ou Donna,
03:38
or neither of the two,
53
206768
4880
ou aucun des deux,
03:43
just try to make the best
54
211672
5334
essayez de tirer le meilleur
03:49
of what's given to you.
55
217030
2290
de ce qui vous est offert.
03:51
Ha, ha, ha, ha.
56
219344
3365
Ha, ha, ha, ha.
03:56
Ha, ha, ha, ha.
57
224755
3278
Ha, ha, ha, ha.
04:02
Ha, ha, ha, ha.
58
230310
5706
Ha, ha, ha, ha.
04:10
(Applause)
59
238974
1596
(Applaudissements)
04:12
Thank you.
60
240594
1151
Merci.
04:13
(Applause)
61
241769
4193
(Applaudissements)
04:24
I don't know if you can tell,
but I love music.
but I love music.
62
252124
2912
J'ignore si vous le voyez
mais j'adore la musique.
mais j'adore la musique.
04:27
(Laughter)
63
255060
1002
(Rires)
04:28
I love to sing.
64
256086
1796
J'adore chanter.
04:29
And it's because I feel like
it's the fast-track route to the heart.
it's the fast-track route to the heart.
65
257906
3948
C'est parce que j'ai l'impression
que c'est le chemin direct vers le cœur.
que c'est le chemin direct vers le cœur.
04:34
I feel like when I sing,
66
262267
2360
J'ai l'impression que quand je chante,
04:36
I get to connect with each one of you.
67
264651
2469
je crée un lien avec chacun d'entre vous.
04:39
And it's not because of the tune,
68
267144
1889
Ce n'est pas du fait de la mélodie,
04:41
it's not because of the lyrics,
69
269057
1597
du fait des paroles,
04:42
it's not because of the tempo
70
270678
1974
du fait du tempo
04:44
or the pitch.
71
272676
1376
ou de la hauteur des notes.
04:46
It's because, somehow,
we all understand music.
we all understand music.
72
274076
4990
C'est parce que, d'une façon,
nous comprenons tous la musique.
nous comprenons tous la musique.
04:51
It's a universal language.
73
279629
1928
C'est un langage universel.
04:53
Imagine: one language
that we can all understand.
that we can all understand.
74
281581
3334
Imaginez : un langage
que nous pouvons tous comprendre.
que nous pouvons tous comprendre.
04:56
We might not all speak it
as fluently as each other,
as fluently as each other,
75
284939
3298
Nous ne le parlons peut-être pas tous
de façon aussi courante que l'autre,
de façon aussi courante que l'autre,
05:00
but we can definitely understand it.
76
288261
2012
mais nous pouvons le comprendre.
05:03
And so, I speak it,
77
291034
1965
Je le parle
05:05
and my job as the singer
or the storyteller
or the storyteller
78
293023
3643
et mon rôle en tant que chanteuse
ou en tant que narratrice
ou en tant que narratrice
05:08
is to fill in the blanks with technicolor.
79
296690
2854
est de remplir les blancs de technicolor.
05:12
I get to tell your secrets.
80
300301
2418
Je peux vous raconter des secrets.
05:15
I get to explain
how someone else is feeling
how someone else is feeling
81
303275
3049
Je peux vous expliquer
comment quelqu'un d'autre se sent
comment quelqu'un d'autre se sent
05:18
so that whoever else is listening
can finally understand.
can finally understand.
82
306348
3312
afin que toute autre personne qui écoute
puisse enfin comprendre.
puisse enfin comprendre.
05:22
I think that with music,
83
310495
2347
J'aime qu'avec la musique,
05:24
we have a bit of a superpower.
84
312866
2076
nous ayons un genre de super-pouvoir.
05:27
We get to explain,
85
315436
2295
Nous pouvons expliquer,
05:29
we get to express, we get to move,
86
317755
1961
nous pouvons exprimer,
nous pouvons émouvoir,
nous pouvons émouvoir,
05:31
we get to ostracize,
87
319740
1244
nous pouvons ostraciser,
05:33
we get to accompany.
88
321008
1268
nous pouvons accompagner.
05:34
We get to do all these different things
simply by using a tune.
simply by using a tune.
89
322300
4426
Nous pouvons faire toutes ces choses
simplement en utilisant une mélodie.
simplement en utilisant une mélodie.
05:40
And that's the way
I think we can change things.
I think we can change things.
90
328220
3503
Et, à mon avis, c'est ainsi
que nous pouvons changer les choses.
que nous pouvons changer les choses.
05:44
That's the tool I've been given
to help to change things.
to help to change things.
91
332644
3233
C'est l'outil que l'on m'a donné
pour aider à changer les choses.
pour aider à changer les choses.
05:48
And think, if we all understand
92
336470
1891
Et je crois que si nous comprenons tous
05:50
that we have a little bit
of tune in our hearts --
of tune in our hearts --
93
338385
3132
que nous avons une peu
de mélodie dans notre cœur --
de mélodie dans notre cœur --
05:54
a little bit of lyrical prowess,
94
342589
3577
un peu de prouesse lyrique,
05:58
shall we say,
95
346190
1922
dirons-nous,
06:00
we get to move things forward
96
348136
2193
nous pouvons faire avancer les choses
06:02
because we can explain using a language
that we can all understand.
that we can all understand.
97
350353
4143
car nous pouvons expliquer en utilisant
un langage que nous comprenons tous.
un langage que nous comprenons tous.
06:06
It's undeniable.
98
354520
1359
C'est indéniable.
06:10
I have another song here.
99
358724
1864
J'ai une autre chanson.
06:12
And we all know it very, very well.
100
360612
2256
Nous la connaissons tous très, très bien.
06:14
And I wonder --
101
362892
1891
Et je me demande --
06:16
I'm going to test you all.
102
364807
1450
je vais faire un essai.
06:18
Let's see if you can join me.
103
366281
1542
Voyons si vous pouvez
vous joindre à moi.
vous joindre à moi.
06:20
This is the test to see
if you understand this.
if you understand this.
104
368410
2604
C'est un test pour voir si vous comprenez.
06:23
(Singing) Lookin' out
on the morning rain --
on the morning rain --
105
371038
3672
(Chantant) Regardant dehors
la pluie matinale --
la pluie matinale --
06:26
(Audience sings next note)
106
374734
1258
(Le public chante)
06:28
You see?
107
376016
1158
Vous voyez ?
06:29
(Laughter)
108
377198
1047
(Rires)
06:30
We all understand it.
109
378269
1221
Nous comprenons tous.
06:31
We all know something.
110
379514
1376
Nous savons tous quelque chose.
06:32
We all are connected
by a piece of music somewhere.
by a piece of music somewhere.
111
380914
3931
Nous sommes tous liés
par un morceau de musique.
par un morceau de musique.
06:37
We might not all be connected
by the same thing,
by the same thing,
112
385446
2521
Nous ne sommes peut-être pas
tous liés par la même chose
tous liés par la même chose
06:39
but music is the one thing I believe --
113
387991
3684
mais la musique est une chose
qui, à je le crois --
qui, à je le crois --
06:43
storytelling in the music
is something that connects us all.
is something that connects us all.
114
391699
4706
la narration dans la musique
est une chose qui nous lie tous.
est une chose qui nous lie tous.
06:48
Doesn't matter where we're from.
115
396953
1777
Peu importe d'où nous venons.
06:51
So maybe,
116
399485
1508
Alors peut-être,
06:53
maybe it's one of the things
we can use to move us forward
we can use to move us forward
117
401017
3765
peut-être que c'est une des choses
à utiliser pour aller de l'avant
à utiliser pour aller de l'avant
06:56
into that future of ours.
118
404806
1621
vers notre avenir.
06:58
Just maybe.
119
406930
1471
Peut-être.
07:01
I hope you enjoy this next one.
120
409163
1849
J'espère que vous apprécierez.
07:04
(Pianist plays "Natural Woman")
121
412173
2843
(Le pianiste joue « Femme naturelle »)
07:07
Lookin' out on the morning rain,
122
415040
4318
Regardant dehors la pluie matinale,
07:13
I used to feel so uninspired.
123
421059
3860
je ressentais un tel manque d'inspiration.
07:19
And when I knew I had to face another day,
124
427606
4531
Quand je savais que je devais
affronter un autre jour,
affronter un autre jour,
07:25
Lord, it made feel so tired.
125
433524
4320
Dieu, je me sentais si fatiguée.
07:32
Before the day I met you,
126
440066
2981
Avant le jour où je t'ai rencontré,
07:35
life was so unkind,
127
443071
2694
la vie était si cruelle,
07:37
but you're the reason
for my piece of mind.
for my piece of mind.
128
445789
4694
mais tu es la raison
de ma tranquillité d'esprit.
de ma tranquillité d'esprit.
07:42
'Cause you make me feel,
129
450507
3205
Car tu me fais me sentir,
07:45
you make me feel,
130
453736
3129
tu me fais me sentir,
07:48
you make me feel like a natural woman.
131
456889
6366
tu me fais me sentir
comme une femme naturelle.
comme une femme naturelle.
07:57
When my soul was in the lost and found,
132
465916
4384
Quand mon âme était aux objets trouvés,
08:04
you came along to claim it.
133
472080
3861
tu es venu la réclamer.
08:10
I didn't know just what was wrong with me,
134
478487
4666
J'ignorais ce qui n'allait pas chez moi,
08:16
'til your kiss helped me name it.
135
484329
4150
jusqu'à ce que ton baiser
m'aide à y mettre un nom.
m'aide à y mettre un nom.
08:22
Now I'm no longer doubtful
136
490524
3132
Je n'ai plus de doutes
08:25
of what I'm living for,
137
493680
2618
quant à ce pour quoi je vie,
08:28
and if I make you happy,
138
496322
1731
et si je te rends heureux,
08:30
I don't need to do more.
139
498077
3011
je n'ai rien besoin de faire d'autre.
08:33
'Cause you make me feel,
140
501112
3249
Car tu me fais me sentir,
08:36
you make me feel,
141
504385
3183
tu me fais me sentir,
08:39
you make me feel like a natural woman.
142
507592
6319
tu me fais me sentir
comme une femme naturelle.
comme une femme naturelle.
08:48
Oh, baby what you done to me --
143
516193
3681
Oh, bébé ce que tu m'as fait --
08:55
You make me feel so good inside.
144
523057
4184
Tu me fais me sentir
si bien à l'intérieur.
si bien à l'intérieur.
09:01
And I just wanna be
145
529776
3453
Et je veux juste être
09:06
close to you,
146
534824
1174
proche de toi,
09:08
you make me feel so alive.
147
536022
2943
tu me fais me sentir si vivante.
09:10
'Cause you make me feel,
148
538989
3134
Car tu me fais me sentir,
09:14
you make me feel,
149
542147
3040
tu me fais me sentir,
09:17
you make me feel like a natural woman.
150
545211
6130
tu me fais me sentir
comme une femme naturelle.
comme une femme naturelle.
09:23
You make me feel,
151
551851
2852
Tu me fais me sentir,
09:26
you make me feel,
152
554727
3042
tu me fais me sentir,
09:29
you make me feel like a natural woman.
153
557793
6407
tu me fais me sentir
comme une femme naturelle.
comme une femme naturelle.
09:37
Oh --
154
565070
5013
Oh --
09:42
(Applause)
155
570928
5019
(Applaudissements)
09:53
Jason Webb.
156
581965
1482
Jason Webb.
09:56
Thank you very much.
157
584383
1535
Merci beaucoup.
ABOUT THE SPEAKERS
Cynthia Erivo - Actor, performerBest known for her role in the Broadway revival of "The Color Purple," Cynthia Erivo is a Tony-, Grammy- and Emmy-winning performer.
Why you should listen
Cynthia Erivo made her Broadway debut as Celie in The Color Purple -- a role that earned her Tony, Grammy and Emmy Awards. Erivo has performed for the annual Kennedy Center Honors and been featured on stage in Sister Act as well as A Midsummer Night’s Dream. Most recently, Erivo teamed up with John Legend at the 2017 Grammy Awards to perform the Beach Boys’ song, “God Only Knows.”
The actress stars with Viola Davis in the upcoming Steve McQueen film Widows, and as Harriet Tubman in the biopic Harriet.
Cynthia Erivo | Speaker | TED.com
Jason Webb - Musical director
Jason Webb is a writer, musical director, arranger, orchestrator, lecturer and a lover of music.
Why you should listen
From conducting orchestras in Broadway pits to writing and arranging music for a presidential inauguration, Jason Michael Webb has dedicated his life to using music to heal, uplift and encourage.
Webb;s early musical training consisted of formal classical study, playing in small churches and listening to pop music. By 21, he had a degree in classical piano, played in the biggest churches in New York City and made his orchestral solo debut with the Queens Symphony Orchestra. He then went on to become Musical Director of the six-time Grammy-winning Brooklyn Tabernacle, for whom he co-wrote and produced four albums for The Brooklyn Tabernacle Choir, leading to two Stellar Award nominations and a Dove Award win. His arrangement of BTC's "The Battle Hymn of the Republic" was featured at the 2013 inauguration of President Barack Obama and simultaneously heard by over one billion people worldwide.
Webb also recently served as musical director of the Tony- and Grammy-winning 2016 Broadway Revival of Oprah Winfrey's "The Color Purple", directed by John Doyle and based on the timeless novel by Alice Walker. Webb is now currently the US Music Supervisor of the tour, as well as Music Director/Arranger for Cynthia Erivo, who won a 2016 Tony Award as Celie in the Broadway Revival.
Mr. Webb’s writing can also be heard on the TV series "Empire", Netflix’s film Juanita, and numerous recording projects and original musicals, including "The First Noel" (produced annually at the world famous Apollo Theater in Harlem, NYC) and the South African musical "Ilathi," which premiered July 2017 at the New York Musical Festival. Webb has conducted live and recording orchestras from New York to LA, including pianist Lang Lang's 2016 love letter to NYC, "New York Rhapsody", which featured performances by Rufus Wainwright, Regina Spektor and Suzanne Vega.
Jason Webb | Speaker | TED.com