TEDGlobal 2017
Thandiswa Mazwai: "Iyeza" / "Zabalaza"
थंडिसवा मज़वाई: "इयेज़ा"/"ज़बलाज़ा"
Filmed:
Readability: 8.9
204,387 views
स्व-शैली वाली आदिवासी महिला और विद्रोही गायिका थंडिसवा मज़वाई ने अपने दो गीतों "इयेज़ा" और "ज़बलाज़ा" का रोमांचक प्रदर्शन कर टेड के मंच को अभिभूत कर दिया।
Thandiswa Mazwai - Singer
Thandiswa Mazwai is one of the most influential South African musicians of this generation. Full bio
Thandiswa Mazwai is one of the most influential South African musicians of this generation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
(Music)
0
760
2600
(संगीत)
00:20
(Vocalizing)
1
8160
3800
(आलाप)
00:41
Ndicela iyeza
2
29280
1920
निसेला इयेज़ा
00:44
lokuhlamba
3
32240
1440
लोख़ुम्बा
00:46
ndisuse iinkathazo.
4
34640
2960
निसुसे इन्कथाज़ो।
00:51
Ndicela iyeza
5
39120
2896
निसेला इयेज़ा
00:54
lokuhlamba
6
42040
2336
लोकुहलम्बा
00:56
ndikhuphe iinkathazo.
7
44400
3080
निखुफे इन्कथाज़ो।
01:00
(Vocalizing)
8
48720
4120
(आलाप)
01:05
(Improvising)
9
53560
3480
(गाने के बीच में कुछ शब्द बोले)
01:19
Thongo lam vuma,
10
67720
2640
थोंगो इआम वुमा,
01:24
Thongo lam vuma,
11
72400
4696
थोंगो इआम वुमा,
01:29
Thongo lam vuma,
12
77120
4616
थोंगो इआम वुमा,
01:33
Thongo lam vuma.
13
81760
3040
थोंगो इआम वुमा,
01:38
Ndicela iyeza
14
86400
2736
निसेला इयेज़ा
01:41
lokuhlamba
15
89160
2176
लोकुहलम्बा
01:43
ndisuse iinkathazo
16
91360
4336
निसुसे इन्कथाज़ो
01:47
ndicela iyeza
17
95720
2176
निसेला इयेज़ा
01:49
iyeza lokughabha
18
97920
2776
इयेज़ा लोकुघभा
01:52
ndisuse iinkathazo
19
100720
3200
निसुसे इन्कथाज़ो
01:56
ndicela iyeza
20
104920
2936
निसेला इयेज़ा
01:59
lokuhlamba
21
107880
2336
लोकुहलम्बा
02:02
ndisuse iinkathazo.
22
110240
2880
निसुसे इन्कथाज़ो,
02:06
(Vocalizing)
23
114040
3760
(आलाप)
02:15
Thongo lam vuma,
24
123120
4416
थोंगो इआम वुमा,
02:19
Thongo lam vuma,
25
127560
4416
थोंगो इआम वुमा,
02:24
Thongo lam vuma,
26
132000
3440
थोंगो इआम वुमा,
02:28
Thongo lam vuma,
27
136560
2120
थोंगो इआम वुमा,
02:32
Thongo lam vuma,
28
140680
3096
थोंगो इआम वुमा,
02:35
Lam vuma,
29
143800
1656
लैम वुमा,
02:37
Thongo lam vuma,
30
145480
2576
थोंगो इआम वुमा,
02:40
Lam vuma,
31
148080
1736
लैम वुमा,
02:41
Thongo lam vuma,
32
149840
2616
थोंगो इआम वुमा,
02:44
Lam vuma,
33
152480
1776
लैम वुमा,
02:46
Thongo lam vuma,
34
154280
1816
थोंगो इआम वुमा,
02:48
Lam vuma, lam vuma.
35
156120
1976
लैम वुमा, लैम वुमा
02:50
(Improvising)
36
158120
3000
(आलाप)
04:04
(Music ends)
37
232840
1456
(संगीत समाप्त)
04:06
(Applause)
38
234320
2040
(तालियों की आवाज़)
04:16
Thandiswa Mazwai: Hello everybody.
39
244960
1976
थंडिसवा मज़वाई: सबको मेरा सलाम।
04:18
Thank you so much for having us here.
40
246960
2656
हमें यहाँ बुलाने के लिये शुक्रिया।
04:21
My name is Thandiswa Mazwai.
41
249640
1800
मेरा नाम थंडिसवा मज़वाई है।
04:24
I am a wild woman,
a rebel singer, a conduit.
a rebel singer, a conduit.
42
252320
4880
मैं एक आदिवासी महिला, एक विद्रोही गायिका,
एक माध्यम हूं।
एक माध्यम हूं।
04:31
My music is about memory
43
259279
1937
मेरा संगीत उत्पीड़न
और स्वतंत्रता से जुड़ी
और स्वतंत्रता से जुड़ी
04:33
and struggling between
oppresion and freedom.
oppresion and freedom.
44
261240
5120
स्मृतियोंऔर संघर्ष का वर्णन करता है।
04:40
After over 20 years in South Africa
45
268880
2216
दक्षिण अफ्रीका में
20 वर्षों से अधिक रहने पर भी
20 वर्षों से अधिक रहने पर भी
04:43
we find ourselves as the black masses
46
271120
3400
हम खुद को
ऐसे अश्वेत लोगों के रूप में पाते हैं
ऐसे अश्वेत लोगों के रूप में पाते हैं
04:48
still suffering and fighting
for our freedom and humanity.
for our freedom and humanity.
47
276200
4360
जो अभी भी कष्ट सह रहे हैं और हमारी आजादी
और मानवता के लिए लड़ रहे हैं।
और मानवता के लिए लड़ रहे हैं।
04:53
This first song was called "Iyeza"
which means "medicine."
which means "medicine."
48
281880
4600
इस पहले गीत का शीर्षक था "इयेज़ा"
जिसका अर्थ है "दवा।"
जिसका अर्थ है "दवा।"
04:59
Medicine for our madness,
medicine for our rage.
medicine for our rage.
49
287240
4000
दवा हमारे पागलपन की,
दवा हमारे रोष की।
दवा हमारे रोष की।
05:04
This song we're doing now
is called "Zabalaza,"
is called "Zabalaza,"
50
292760
3616
अब जो गीत हम प्रस्तुत करने वाले हैं
उसका शीर्षक है "ज़बलाज़ा,"
उसका शीर्षक है "ज़बलाज़ा,"
05:08
and it means "rebel."
51
296400
1800
और इसका अर्थ है "विद्रोही।"
05:11
I'd like to dedicate this to the valiant
student movement in South Africa
student movement in South Africa
52
299200
5376
मैं इसे दक्षिण अफ्रीका के साहसिक छात्र
आंदोलन को समर्पित करना चाहती हूं
आंदोलन को समर्पित करना चाहती हूं
05:16
who came up with the #FeesMustFall.
53
304600
2216
जिसने #फ़ीसमस्टफाल अभियान चलाया।
05:18
(Applause)
54
306840
1096
(तालियों की आवाज़)
05:19
Rhodes Must Fall.
55
307960
1336
होड्स मस्ट फाल।
05:21
(Applause)
56
309320
1976
(तालियों की आवाज़)
05:23
But more importantly,
57
311320
1576
अधिक महत्वपूर्ण बात,
05:24
the new vigor that has been brought
into the feminist movement
into the feminist movement
58
312920
3976
महिला आन्दोलन में आई नई ताक़त है
05:28
so patriarchy must fall.
59
316920
2520
इसलिये पितृसत्ता गिरनी चाहिये।
05:32
(Applause)
60
320000
4016
(तालियों की आवाज़)
05:36
(Music)
61
324040
2800
(संगीत)
05:44
Gogo bek' umthwalo
62
332520
3560
गोगो बेक' उम्थ्वालो
05:50
Kunin' uhlupheka?
63
338760
3520
कुनिन उह्लूफेका?
05:56
Little ghetto child
64
344040
5296
चार दीवारों में क़ैद छोटे बच्चे
06:01
Ungazibulali sana
65
349360
6360
उंगाज़िबुलाली सना
06:09
Oh ...
66
357480
3240
ओह...
06:17
If you take my hand,
67
365960
4000
अगर तुम मेरा हाथ थामो,
06:23
I'll show you
68
371320
2656
तो मैं तुम्हें बताऊंगी
06:26
how to be free.
69
374000
4336
आज़ाद कैसे होते हैं।
06:30
Ayifanelang' ub' iyenzeka lento
70
378360
6936
आयीफैनेलंग' उब'इयेंज़ेका लेंटो
06:37
Emzini kabawo
71
385320
3920
इम्ज़ीनी कबावो
06:43
kunge kudala
72
391680
4080
कुन्गे कुडला
06:49
Sizozabalaza.
73
397360
3016
सिज़ोज़बलाज़ा
06:52
Zabalaza, zabalaza.
74
400400
2056
ज़बलाज़ा, ज़बलाज़ा।
06:54
Zabalaza.
75
402480
4256
ज़बलाज़ा।
06:58
Sizozabalaza.
76
406760
2576
सीज़ोज़बलाज़ा।
07:01
Zabalaza, zabalaza.
77
409360
3520
ज़बलाज़ा, ज़बलाज़ा।
07:06
Zabalaza.
78
414240
2560
ज़बलाज़ा।
07:11
Zabalaza, zabalaza.
79
419160
3056
ज़बलाज़ा, ज़बलाज़ा।
07:14
Zabalaza.
80
422240
4136
ज़बलाज़ा।
07:18
Zabalaza.
81
426400
2416
ज़बलाज़ा।
07:20
Zabalaza.
82
428840
3376
ज़बलाज़ा।
07:24
Zabalaza.
83
432240
2200
ज़बलाज़ा।
07:28
(Vocalizing)
84
436360
2760
(अलाप)
08:07
(Improvising)
85
475200
3560
(गाने के बीच में कुछ शब्द बोले)
08:53
It's my people in Soweto,
86
521919
3441
सोवेतो में मेरे लोग,
08:58
my people in Mozambique,
87
526920
3000
मोज़ाम्बिक में मेरे लोग,
09:03
my people in Senegal.
88
531480
3120
सेनेगल में मेरे लोग।
09:07
These are my people in the ghettos.
89
535640
3880
मेरे ये लोग चारदीवारी में हैं।
10:12
Zabalaza, zabalaza.
90
600160
3776
ज़बलाज़ा, ज़बलाज़ा।
10:15
Zabalaza.
91
603960
3520
ज़बलाज़ा।
10:20
Zabalaza.
92
608720
3240
ज़बलाज़ा।
10:36
(Music ends)
93
624120
1216
(संगीत समाप्त)
10:37
(Applause)
94
625360
2936
(तालियों की आवाज़)
10:40
(Cheering)
95
628320
3376
(वाहवाही की आवाज़)
10:43
Thank you very much.
96
631720
1216
बहुत-बहुत शुक्रिया।
10:44
(Applause)
97
632960
1600
(तालियों की आवाज़)
ABOUT THE SPEAKER
Thandiswa Mazwai - SingerThandiswa Mazwai is one of the most influential South African musicians of this generation.
Why you should listen
The Guardian has referred to Thandiswa Mazwai as "South Africa's finest female contemporary singer." Her influence in the post-millennial South African sound can be heard far and wide -- new groups idolize and emulate her work, while globally, she effortlessly channels the legends such as Mariam Makeba, Busi Mhlongo, Fela and Hugh Masekela.
Mazwai's debut album, Zabalaza (2004), reached double platinum status, and her critically acclaimed second album, Ibokwe (2009), reached gold status within weeks of release. Her third solo studio album is Belede (2016), a collection of reinterpretations of legendary South African jazz and protest anthems from the 1950s and 1960s golden era. Mazwai's selection is inspired by the music she listened to whilst growing up, and the title, Belede, is named after and dedicated to her late mother, a major influence in her music and political stance.
Thandiswa Mazwai | Speaker | TED.com