The Way We Work
Nicaila Matthews Okome: This is the side hustle revolution
Никайла Маттьюс Окоме: Время революции бизнеса на стороне
Filmed:
Readability: 4.2
1,363,047 views
Предыдущие поколения находили себе работу и оставались на ней десятилетиями. Но сегодня мы редко задерживаемся подолгу на одной и той же работе — уже не говоря об одной и той же должности — и редко имеем лишь один источник дохода. У нас появились средства и возможности заниматься собственным делом, и всё больше и больше людей заражаются духом предпринимательства, порой в дополнение к традиционному трудоустройству. Ведущая подкаста и специалист по маркетингу Никайла Маттьюс Окоме поможет нам прояснить ситуацию.
Nicaila Matthews Okome - Podcaster, marketer
Nicaila Matthews Okome is the creator and host of "Side Hustle Pro," the first and only podcast to spotlight bold, black women entrepreneurs who have scaled from side hustle to profitable business. Full bio
Nicaila Matthews Okome is the creator and host of "Side Hustle Pro," the first and only podcast to spotlight bold, black women entrepreneurs who have scaled from side hustle to profitable business. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:00
I can't think of anyone
who just has one interest in life,
who just has one interest in life,
0
476
2786
Я не знаю никого с одним
единственным увлечением,
единственным увлечением,
00:03
and that's all they want to do
for the rest of their life.
for the rest of their life.
1
3286
2119
которого хватило бы на всю жизнь.
00:05
[The Way We Work]
2
5430
2887
[Как мы работаем]
00:09
Around 15 percent of American workers
don't have traditional full-time jobs.
don't have traditional full-time jobs.
3
9738
4556
Около 15% работающих американцев
не сидят на обычной полной ставке.
не сидят на обычной полной ставке.
00:14
They're half-time, part-time,
contract workers or temps.
contract workers or temps.
4
14318
3183
Они работают либо по контракту,
либо частично или на полставки.
либо частично или на полставки.
00:17
The term "side hustle"
just seems to fit with this ethos
just seems to fit with this ethos
5
17525
3825
Выражение «бизнес на стороне»
как раз подходит к той ситуации,
как раз подходит к той ситуации,
00:21
where people are putting together
a few different things to make a living.
a few different things to make a living.
6
21374
3536
когда люди комбинируют разную
деятельность, зарабатывая на жизнь.
деятельность, зарабатывая на жизнь.
00:24
The word "side hustle" has its roots
in popular African American newspapers.
in popular African American newspapers.
7
24934
4323
Термин «бизнес на стороне» берёт начало
из популярных афроамериканских газет.
из популярных афроамериканских газет.
00:29
In the 1920s, these papers
used the word "hustle"
used the word "hustle"
8
29281
3629
В 1920-х годах газеты использовали
выражение «дело на стороне»
выражение «дело на стороне»
00:32
to refer to some kind of scam.
9
32934
1572
в отношении какой-либо аферы.
00:34
By the 1950s, they were
using "side hustle"
using "side hustle"
10
34530
2904
К 1950-м годам «дело на стороне»
стало употребляться
стало употребляться
00:37
to refer to legitimate work, too.
11
37458
2253
и в отношении законной деятельности.
00:39
A side hustle is a little different
than a second job.
than a second job.
12
39735
2700
Бизнес на стороне — это не то же
самое, что подработка.
самое, что подработка.
00:42
A second job is about necessity.
13
42459
1705
Подработка — это необходимость.
00:44
While a side hustle can certainly
bring in extra income,
bring in extra income,
14
44188
2990
А бизнес на стороне,
хотя и приносит дополнительный доход,
хотя и приносит дополнительный доход,
00:47
it's a little more aspirational.
15
47202
1716
так или иначе связан с увлечением.
00:48
Side hustle captures a certain kind
of scrappy, entrepreneurial spirit.
of scrappy, entrepreneurial spirit.
16
48942
3841
В бизнесе на стороне проявляется
авантюрный дух предпринимателя.
авантюрный дух предпринимателя.
00:52
I've interviewed more than
100 women of color
100 women of color
17
52807
2539
Я брала интервью у более
100 темнокожих женщин
100 темнокожих женщин
00:55
on Side Hustle Pro
18
55370
1175
на сайте Side Hustle Pro,
00:56
who started successful side hustles.
19
56569
1881
основавших успешный бизнес на стороне.
00:58
Nailah Ellis-Brown started
Ellis Island Tea out of her trunk.
Ellis Island Tea out of her trunk.
20
58474
3183
Найла Эллис-Браун торговала
Ellis Island Tea из багажника.
Ellis Island Tea из багажника.
01:01
Arsha Jones started her famous
Capital City Co Mambo Sauce
Capital City Co Mambo Sauce
21
61681
3504
Арша Джоунс начала знаменитую
Capital City Co Mambo Sauce
Capital City Co Mambo Sauce
01:05
with one product and a PayPal link.
22
65209
1979
с одним видом соуса и оплатой в PayPal.
01:07
All these women are running side hustles.
23
67212
2008
Все эти женщины имеют бизнес на стороне.
01:09
What exactly does this tell us?
24
69244
2127
О чём это нам говорит?
01:11
First, that people are seeing opportunity
within their communities.
within their communities.
25
71395
3936
В первую очередь, что люди видят
возможности в знакомых местах.
возможности в знакомых местах.
01:15
The goal here isn't necessarily
to be the next Coca-Cola or Google.
to be the next Coca-Cola or Google.
26
75355
4073
Они не задаются целью
стать Coca-Cola или Google.
стать Coca-Cola или Google.
01:19
Scale is great, but there's also beauty
in a successful business
in a successful business
27
79452
3546
Размах — это прекрасно, но прекрасен
и востребованный бизнес,
и востребованный бизнес,
01:23
that's built for a specific audience.
28
83022
2790
рассчитанный на вполне
определённых потребителей.
определённых потребителей.
01:25
Second, people are increasingly interested
in being their own boss.
in being their own boss.
29
85836
3662
Во-вторых, людей всё больше
привлекает роль хозяина своего дела.
привлекает роль хозяина своего дела.
01:29
Being your own boss takes discipline.
30
89522
2158
Быть хозяином своего дела
требует дисциплины.
требует дисциплины.
01:31
Self-made millionaires tend to have
one big trait in common:
one big trait in common:
31
91704
3475
У миллионеров-самоучек
прослеживается общая черта:
прослеживается общая черта:
01:35
they make decisions,
hold themselves accountable
hold themselves accountable
32
95204
2594
они умеют принимать решения,
брать на себя ответственность
брать на себя ответственность
01:37
and push through
in the face of challenges.
in the face of challenges.
33
97823
2472
и не сдаваться трудностям.
01:40
A side hustle is a great way
to try out being your own boss
to try out being your own boss
34
100320
3914
Бизнес на стороне — отличный шанс
попробовать себя в роли хозяина
попробовать себя в роли хозяина
01:44
and see if you have those skills
before fully stepping out on your own.
before fully stepping out on your own.
35
104258
3692
и понять, есть ли у тебя эти навыки,
прежде чем полностью посвятить себя делу.
прежде чем полностью посвятить себя делу.
01:47
Third, people are multipassionate.
36
107974
2399
В-третьих, у людей может быть
несколько увлечений.
несколько увлечений.
01:50
I want to stress that not every
side hustle is started
side hustle is started
37
110397
3433
Важно подчеркнуть, что не всякий
бизнес на стороне начинают потому,
бизнес на стороне начинают потому,
01:53
because someone hates their job.
38
113854
1564
что ненавидят свою работу.
01:55
Many are started simply
because people are interested
because people are interested
39
115493
2960
Многие пробуют себя в этом,
потому что их интересует
потому что их интересует
01:58
in lots of different things.
40
118477
1490
множество разных областей.
01:59
Lisa Price, who started a hair
and beauty company, Carol's Daughter,
and beauty company, Carol's Daughter,
41
119991
3286
Лиза Прайс, открывшая салон красоты
и парикмахерскую Carol's Daughter,
и парикмахерскую Carol's Daughter,
02:03
was working in television production
when she started side-hustling.
when she started side-hustling.
42
123301
3222
работала на телевидении,
когда основала своё дело.
когда основала своё дело.
02:06
She says she actually loved her job.
43
126547
1848
Она сказала, что обожала свою работу.
02:08
It was the fact that she came home
every day feeling good
every day feeling good
44
128419
3230
Именно благодаря вдохновению
после каждого рабочего дня
после каждого рабочего дня
02:11
that led her to start experimenting
45
131673
1746
возникло желание поэкспериментировать
02:13
with making fragrances
and hair oils in her kitchen.
and hair oils in her kitchen.
46
133443
2643
с созданием средств и масел
для волос у себя кухне.
для волос у себя кухне.
02:16
We're always being taught
47
136110
1218
Нас всегда учили тому,
02:17
that we're supposed to know
what we want to do when we grow up.
what we want to do when we grow up.
48
137352
2996
что мы должны знать, чем хотим
заниматься, когда вырастем.
заниматься, когда вырастем.
02:20
But when you're multipassionate,
49
140372
1556
Но когда у вас много увлечений,
02:21
you want to dip and dabble
in those different things.
in those different things.
50
141952
2499
вам хочется окунуться
и покопаться в разных вещах.
и покопаться в разных вещах.
02:24
It doesn't mean that you're not
committed to your job,
committed to your job,
51
144475
2726
Это не значит, что вас
не устраивает ваша работа,
не устраивает ваша работа,
02:27
it just means that you have
other outlets that bring you joy.
other outlets that bring you joy.
52
147225
3091
это лишь значит, что вас
радует и что-то другое.
радует и что-то другое.
02:30
And that brings me to the final thing
the side hustle revolution shows us:
the side hustle revolution shows us:
53
150340
4285
И это подводит меня к последнему факту
революции занятий на стороне:
революции занятий на стороне:
02:34
people want to make a bet on themselves.
54
154649
2413
люди хотят дать себе шанс.
02:37
Side hustles are appealing
because it's easier to take that chance
because it's easier to take that chance
55
157086
3548
Бизнес на стороне привлекателен,
потому что легче взяться за что-то,
потому что легче взяться за что-то,
02:40
when you have some kind
of income coming in.
of income coming in.
56
160658
2143
когда у вас уже есть какой-то доход.
02:42
Even if a side hustle doesn't take off,
57
162825
2207
Даже если бизнес на стороне
не будет успешен,
не будет успешен,
02:45
it's still an investment in yourself.
58
165056
1912
это в любом случае вклад в себя.
02:46
Forty-one percent of millennials
who have a side hustle
who have a side hustle
59
166992
3118
41% миллениалов, имеющих
бизнес на стороне,
бизнес на стороне,
02:50
say they've shared this information
with their employers.
with their employers.
60
170134
2682
говорят, что сообщили о нём
своему начальству.
своему начальству.
02:52
They're not worried about
their managers reacting negatively.
their managers reacting negatively.
61
172840
2962
Они не бояться негативной
реакции руководства,
реакции руководства,
02:55
They recognize all the learning and growth
that comes with running a side hustle.
that comes with running a side hustle.
62
175826
4483
так как понимают, какую пользу и рост
приносит подобное занятие на стороне.
приносит подобное занятие на стороне.
03:00
Everyone is looking to feel fulfilled.
63
180333
1929
Все стараются реализовать себя.
03:02
Thirty-eight percent of baby boomers feel
some kind of regret about their career.
some kind of regret about their career.
64
182286
3873
38% послевоенного поколения
так или иначе сожалеют о карьере.
так или иначе сожалеют о карьере.
03:06
No one wants that.
65
186183
1168
Никому такого не надо.
03:07
The truth is that there are
many different ways to find happiness
many different ways to find happiness
66
187375
3163
Дело в том, что есть много способов
найти своё счастье в том,
найти своё счастье в том,
03:10
through what we do.
67
190562
1154
чем мы занимаемся.
03:11
Side hustles are about embracing that hope
68
191740
2124
Бизнес на стороне
воплощает в себе надежду,
воплощает в себе надежду,
03:13
that we can be the ones
making the decisions
making the decisions
69
193888
2579
что каждый из нас может выбрать,
03:16
in how we spend our work lives.
70
196491
2191
как провести свою трудовую жизнь.
ABOUT THE SPEAKER
Nicaila Matthews Okome - Podcaster, marketerNicaila Matthews Okome is the creator and host of "Side Hustle Pro," the first and only podcast to spotlight bold, black women entrepreneurs who have scaled from side hustle to profitable business.
Why you should listen
Launched in 2016, Nicaila Matthews Okome's podcast Side Hustle Pro has been named "the perfect entrepreneurship podcast" by Mashable, amassing more than one million downloads and a loyal social media following of more than 50,000 aspiring entrepreneurs.
Matthews Okome is also the Founder of Side Hustle Pro, LLC, a podcasting and marketing agency that shines a light on untold narratives. She works intensively with emerging podcasters to create and launch their own podcasts, grow their influence through targeted social media marketing, and build a profitable business.
Born in Jamaica and raised in the Bronx, Matthews Okome is an alumna of the University of Pennsylvania (BA) and the University of Michigan (MBA). Her professional experience spans digital marketing, ad sales and social media strategy for NPR, Google, MTV Networks and more.
Nicaila Matthews Okome | Speaker | TED.com