TED2018
Burçin Mutlu-Pakdil: A rare galaxy that's challenging our understanding of the universe
بورتشين ماتلي باكديل: مجرة نادرة تتحدى فهمنا للكون.
Filmed:
Readability: 5.4
2,459,767 views
مالذي يعنيه أن تكتشف مجرة؟ وتسمى باسمك؟ بورتشن، عالمة الفيزياء الفلكية وصديقة TED تخبرنا في هذا الحديث القصير عن اكتشاف فريقها المفاجئ لمجرة غامضة وجديدة من نوعها.
Burçin Mutlu-Pakdil - Astrophysicist
Burçin Mutlu-Pakdil studies the structure and dynamics of galaxies to help us understand how they form and evolve. Full bio
Burçin Mutlu-Pakdil studies the structure and dynamics of galaxies to help us understand how they form and evolve. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
There are more than a trillion
galaxies in the universe.
galaxies in the universe.
0
1349
3800
يوجد في العالم أكثر من ترليون مجرة.
00:17
And my team discovered
an extremely rare one,
an extremely rare one,
1
5976
3262
كما اكتشف فريقي مجرة أخرى بالغة الندرة،
00:21
a galaxy that doesn't look
quite like anything observed before.
quite like anything observed before.
2
9831
4544
مجرة لا تبدو كأي مجرة تمت ملاحظتها من قبل.
00:27
This galaxy is so peculiar,
3
15077
2635
تبدو هذه المجرة غريبة جدًا،
00:29
that it challenges our theories
and our assumptions
and our assumptions
4
17736
3674
لدرجة أنها تحدَّتْ
جميع نظرياتنا وافتراضاتنا
جميع نظرياتنا وافتراضاتنا
00:33
about how the universe works.
5
21434
2198
حول طريقة عمل الكون.
00:37
The majority of the galaxies are spiral,
6
25561
2912
معظم المجرات لولبية الشكل،
00:40
similar to our own Milky Way.
7
28497
1933
كما في مجرتنا، درب التبانة.
00:42
We have strong theories about how
these common galaxies form and evolve.
these common galaxies form and evolve.
8
30990
5142
لدينا نظريات محكمة عن كيفية تشكل وتطور
هذه المجرات الشائعة.
هذه المجرات الشائعة.
00:48
But we don't understand
how rare galaxies form and evolve.
how rare galaxies form and evolve.
9
36762
5946
لكننا لم نفهم طريقة تشكل وتطور
المجرات النادرة.
المجرات النادرة.
00:55
An especially puzzling rare case
is Hoag's Object.
is Hoag's Object.
10
43965
3467
وأحد هذه الحالات النادرة والمحيرة
هي جسم هوغ.
هي جسم هوغ.
01:00
It has a very symmetric central body
surrounded by a circular outer ring,
surrounded by a circular outer ring,
11
48434
6572
الذي يحتوي على جسم مركزي متناسق الشكل،
محاط بحلقة دائرية من الخارج
محاط بحلقة دائرية من الخارج
01:07
with nothing visible connecting them.
12
55030
2896
ولا يمكننا رؤية أي رابط بين الجسم المركزي
والحلقة الخارجية.
والحلقة الخارجية.
01:10
Hoag-type galaxies are among the rarest
types of galaxies currently known.
types of galaxies currently known.
13
58974
5084
ويعتبر جرم هوغ أحد أكثر المجرات
المُكتشفة ندرةً.
المُكتشفة ندرةً.
01:16
There are fewer than one
in 1,000 galaxies.
in 1,000 galaxies.
14
64538
3880
كما أنه يتواجد أقل من جرم واحد
في كل ألف مجرة.
في كل ألف مجرة.
01:22
It's a mystery how the stars
in the outer ring are just floating there
in the outer ring are just floating there
15
70072
5929
إنه لغز محير، كيف لهذه النجوم
في الحلقة الخارجية أن تطوف على السطح
في الحلقة الخارجية أن تطوف على السطح
01:28
in such an orderly manner.
16
76025
2127
بشكل منتظم.
01:30
That's interesting, right?
17
78898
1733
إنه أمر مثير للاهتمام، صحيح؟
01:33
Hold on.
18
81049
1206
انتظروا!
01:34
Things are about to get more mysterious.
19
82279
2667
الأمور على وشك أن تصبح أكثر غموضًا.
01:37
The galaxy that my team
discovered is even rarer
discovered is even rarer
20
85501
3541
فالمجرة التي اكتشفها فريقي أكثر ندرة
01:41
and much more complex than that.
21
89066
2104
وأكثر تعقيدًا من ذلك.
01:44
You know, sometimes, you search
and search for these objects,
and search for these objects,
22
92339
3881
في بعض المرات تستمر في البحث
عن هذه الأجسام،
عن هذه الأجسام،
01:48
and you find nothing.
23
96244
1539
ولا تجد شيئًا.
01:50
But sometimes, it just appears
in the background,
in the background,
24
98458
3769
لكن في أحيانٍ أخرى،
يظهر ما تبحث عنه في الخلف
يظهر ما تبحث عنه في الخلف
01:55
when you are not even looking for it.
25
103315
2270
عندما لا تعيره انتباهًا
01:58
This system looks very similar
to Hoag's Object,
to Hoag's Object,
26
106395
3301
تبدو هذه المنظومة شبيهة تماما بجسم هوغ،
02:01
with its central body
and circular outer ring.
and circular outer ring.
27
109720
3444
بجسمها المركزيّ وحلقتها الدائرية من حولها.
02:05
We got very excited and thought
we discovered another Hoag's Object.
we discovered another Hoag's Object.
28
113188
4555
تفائلنا كثيرًا، واعتقدنا أننا وجدنا
جسم هوغ آخر.
جسم هوغ آخر.
02:10
But my research showed
this is an entirely new galaxy type,
this is an entirely new galaxy type,
29
118427
6438
لكن أبحاثي كشفت أن هذا الجسم يعتبر مجرة
جديدة من نوعها.
جديدة من نوعها.
02:17
now commonly referred to
as "Burçin's Galaxy."
as "Burçin's Galaxy."
30
125417
3442
كما يسمى الآن ب"مجرة بورتشن"
02:21
(Laughs)
31
129957
1151
(ضحك)
02:23
(Cheers) (Applause)
32
131132
3525
(تصفيق وهتاف)
02:27
We will not be visiting
this galaxy anytime soon.
this galaxy anytime soon.
33
135072
4141
بالطبع، لن نتمكن من زيارة هذه المجرة
في الوقت الحاضر
في الوقت الحاضر
02:31
It is approximately 359 million
light years away from Earth.
light years away from Earth.
34
139237
6440
فهي تبعد بما يقارب 359 مليون سنة ضوئية
عن الأرض
عن الأرض
02:38
You may think this is far.
35
146331
1734
قد تعتقد أن هذا يبدو بعيدًا جدًا.
02:40
Well, actually, this is one
of the nearby galaxies.
of the nearby galaxies.
36
148545
3466
لكن في الحقيقة، تعتبر هذه المجرة
أحد أقرب المجرات.
أحد أقرب المجرات.
02:45
I study this object in different light --
37
153741
2328
درست هذه المجرة تحت أضواء مختلفة.
02:48
in ultraviolet, optical and near-infrared.
38
156796
3494
الضوء الفوق بنفسجي، والضوء المرئي،
وضوء الأشعة تحت الحمراء.
وضوء الأشعة تحت الحمراء.
02:53
Small details on our body,
like a scar or wrinkles,
like a scar or wrinkles,
39
161448
4230
تفاصيل صغيرة في جسدنا،
كندبة أو تجاعيد مثًلا،
كندبة أو تجاعيد مثًلا،
02:57
tell the story of our lives.
40
165702
1619
تخبرنا الكثير عن حياتنا.
02:59
Similarly, a galaxy's structure
in different light
in different light
41
167773
4096
كذلك هو تركيب المجرات تحت أضواء مختلفة،
03:03
can help us trace back
their origin and evolution.
their origin and evolution.
42
171893
3531
يساعدنا على تتبع أصل وتطور المجرة.
03:07
How do I look for these details?
43
175927
1967
كيف أستطيع النظر إلى هذه التفاصيل؟
03:10
I model the bright central body
44
178592
2549
في البداية، أجسد الجسم المركزي المشع
03:13
and remove my model from the image
45
181165
2484
ومن ثم أحذف القالب الذي جسدته من الصورة
03:15
to check for any hidden features,
46
183673
2349
لأتحقق من أي خصائص مخفيّة،
03:18
because a bright structure in a galaxy
may blind our views of faint features,
may blind our views of faint features,
47
186046
5976
لأن التركيب المشع في المجرة
قد يشتت انتباهنا عن بعض التفاصيل الخفية،
قد يشتت انتباهنا عن بعض التفاصيل الخفية،
03:24
just like using sunglasses
when you are blinded by the intense light.
when you are blinded by the intense light.
48
192046
4768
تمامًا كما تستخدم النظارة الشمسية
لترى بشكل أفضل تحت أشعة الشمس.
لترى بشكل أفضل تحت أشعة الشمس.
03:30
The result was a big surprise.
49
198297
2454
لكننا تفاجئنا كثيرًا بالنتيجة!
03:33
This galaxy doesn't just
have an outer ring,
have an outer ring,
50
201431
3611
فهذه المجرة لا تحمل حلقة دائرية
خارجية فقط،
خارجية فقط،
03:37
it has an additional, diffused inner ring.
51
205066
3722
بل أيضًا حلقة داخلية منتشرة.
03:41
We were having a hard time
explaining the origin of the outer ring
explaining the origin of the outer ring
52
209616
4738
كان من الصعب جدًا
أن نفسر مصدر الحلقة الخارجية
أن نفسر مصدر الحلقة الخارجية
03:46
in Hoag-type galaxies.
53
214378
1537
في مجرات هوغ،
03:48
Now we also need to explain
this mysterious second ring.
this mysterious second ring.
54
216314
3952
أما الآن، علينا أيضًا أن نفسر
هذه الحلقة الأخرى الغامضة.
هذه الحلقة الأخرى الغامضة.
03:53
There is currently no known mechanism
55
221611
2635
لا يوجد حاليًا أية آلية معروفة
03:56
that can explain the existence of an inner
ring in such a peculiar galaxy.
ring in such a peculiar galaxy.
56
224270
4723
يمكنها تفسير وجود حلقة داخلية
في مجرةٍ غريبة كهذه.
في مجرةٍ غريبة كهذه.
04:01
So the discovery of Burçin's Galaxy
clearly highlights the gap
clearly highlights the gap
57
229379
4714
فاكتشاف مجرة "بورتشن" سلط الضوء
على الفجوة الكبيرة
على الفجوة الكبيرة
04:06
in our knowledge of galaxy evolution.
58
234117
2529
في معرفتنا عن تطور المجرات.
04:09
Further research into how
this extremely rare galaxy was formed
this extremely rare galaxy was formed
59
237601
4738
المزيد من الأبحاث عن كيفية تَكَوُّن
هذه المجرات النادرة
هذه المجرات النادرة
04:14
can provide us with new clues
on how the universe works.
on how the universe works.
60
242363
4603
قد يزودنا بأدلة جديدة عن طريقة عمل الكون.
04:21
This discovery tells us
that we still have a lot to learn,
that we still have a lot to learn,
61
249257
4658
فهذا الاكتشاف يخبرنا أنه لا يزال
لدينا الكثير لنتعلمه
لدينا الكثير لنتعلمه
04:25
and we should keep looking
deeper and deeper in space
deeper and deeper in space
62
253939
3910
كما علينا أن نتعمق أكثر في الفضاء
04:29
and keep searching for the unknown.
63
257873
2333
ونستمر في البحث عن المجهول.
04:32
Thank you.
64
260920
1200
شكرًا لكم.
04:34
(Applause)
65
262144
3965
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Burçin Mutlu-Pakdil - AstrophysicistBurçin Mutlu-Pakdil studies the structure and dynamics of galaxies to help us understand how they form and evolve.
Why you should listen
Dr. Burçin Mutlu-Pakdil is searching for the most peculiar objects in the Universe. Her research has led to a discovery of an extremely rare galaxy with a unique circular structure, which is now commonly referred to as Burçin's Galaxy. Her work has provided the first description of a double-ringed elliptical galaxy, challenging current theories and assumptions about how the universe works and how galaxies start and evolve.
Mutlu-Pakdil earned her PhD at the University of Minnesota, and her undergraduate degree is from Bilkent University in Turkey. She is currently a postdoctoral research associate at University of Arizona and a 2018 TED Fellow. She spends most of her time searching for hierarchical structure at the scale of dwarf galaxies as a novel test of the Cold Dark Matter paradigm. She uses data gathered in a large range of wavelengths from premier telescopes worldwide and wants to learn more about how the Universe came to be the way it is today.
Mutlu-Pakdil's findings have been featured by CNN, Science Daily, Astronomy Magazine, Independent and MPR News, among many others. Damon Brown wrote in his regular Inc. Magazine online column: “Many organizations are dedicated to filling the STEM pipeline with more girls and women. Others are supporting the cause by being an example. TED Fellow Burçin is representing by being one of the most notable astrophysicists today.”
Burçin Mutlu-Pakdil | Speaker | TED.com