TED2018
Vishaan Chakrabarti: How we can design timeless cities for our collective future
ویشان چاکرابارتی: چه طور می‌توانیم شهرهای بی‌زمان برای آینده جمعی‌مان بسازیم
Filmed:
Readability: 4.8
1,355,686 views
ویشان چاکرابارتی، معمار، بر این باور هست که تشابهی پیشرونده، تعداد زیادی از شهر های جدید ما را تسخیر کرده است. این شکلی کالبدی، که نتیجه عمل به قوانین و مقررات ساخت، تولید انبوه و مسایل امنیتی هست، در بین بقیه دلایل دیگر، باعث یک ریختی اجتماعی و روانی نیز شده. در این سخنرانی چاکرابارتی ما را به طراحی شهرهای جذاب و شاعرانه گذشته فرامی‌خواند. شهرهایی که فرهنگ محلی خود را در بر دارد و بر اساس نیازهای امروزه دنیا و اقلیم، سازگار هستند.
Vishaan Chakrabarti - Architect, author
Vishaan Chakrabarti's book, "A Country of Cities: A Manifesto for an Urban America," makes the case that a more urban USA would result in a more prosperous, sustainable, joyous and socially mobile nation. Full bio
Vishaan Chakrabarti's book, "A Country of Cities: A Manifesto for an Urban America," makes the case that a more urban USA would result in a more prosperous, sustainable, joyous and socially mobile nation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Travel with me
0
1603
1190
بیایید با هم سفری برویم،
00:14
to some of the most beautiful spots
in cities around the world:
in cities around the world:
1
2817
3864
به زیباترین مکان‌های شهرهای دنیا
00:19
Rome's Spanish steps;
2
7452
2268
پله‌های سبک اسپانیایی در رم،
00:21
the historic neighborhoods
of Paris and Shanghai;
of Paris and Shanghai;
3
9744
4911
محله‌های تاریخی پاریس و شانگهای،
00:28
the rolling landscape of Central Park;
4
16006
2524
چشم‌انداز تپه‌های سنترال پارک،
00:31
the tight-knit blocks of Tokyo or Fez;
5
19430
4704
بلوک‌های در هم تندیده توکیو یا فیز،
00:37
the wildly sloping streets
of the favelas of Rio de Janeiro;
of the favelas of Rio de Janeiro;
6
25509
3978
خیابان‌های پر شیب پایین شهر ریودوژانیرو،
00:42
the dizzying step wells of Jaipur;
7
30960
2903
پله‌های گیج‌کننده آب‌انبارهای جایپور،
00:48
the arched pedestrian bridges of Venice.
8
36127
2768
پیاده‌روهای طاقی شکل ونیز.
00:53
Now let's go to some newer cities.
9
41165
2333
حالا بیایید سری به شهرهای جدیدتر بزنیم.
00:56
Six downtowns built across
six continents in the 20th century.
six continents in the 20th century.
10
44093
4877
شش مرکز شهر، در شش
بستر مختلف در قرن بیستم.
بستر مختلف در قرن بیستم.
01:01
Why do none of these places
have any of the charming characteristics
have any of the charming characteristics
11
49763
4954
چرا هیچ کدام از این مکان‌ها
هیچ کدام از ویژگی‌های دوست داشتنی
هیچ کدام از ویژگی‌های دوست داشتنی
01:06
of our older cities?
12
54741
1411
شهرهای قدیمی‌مان را ندارند؟
01:09
Or let's go to six suburbs built
on six continents in the 20th century.
on six continents in the 20th century.
13
57700
5398
یا این شش شهرک که در
شش بستر در قرن بیست ساخته شده‌اند.
شش بستر در قرن بیست ساخته شده‌اند.
01:16
Why do none of them have
any of the lyrical qualities
any of the lyrical qualities
14
64054
5143
چرا هیچ کدام، حس شاعرانگی مکان‌هایی که
01:21
that we associate with the places
that we cherish the most?
that we cherish the most?
15
69221
3983
بیش از همه به آنها علاقه داریم را ندارند؟
01:27
Now, maybe you think
I'm just being nostalgic --
I'm just being nostalgic --
16
75196
3421
شاید فکر کنید که فقط دارم
یادی از خاطرات گذشته می‌کنم
یادی از خاطرات گذشته می‌کنم
01:30
why does it matter?
17
78641
1164
چه اهمیتی دارد؟
01:31
Who cares if there is this creeping
sameness besetting our planet?
sameness besetting our planet?
18
79829
4219
چه اهمیتی دارد که به صورت ترسناکی تشابهی
شکلی، دارد همه جای دنیا فراگیر می‌شود؟
شکلی، دارد همه جای دنیا فراگیر می‌شود؟
01:37
Well, it matters because
most people around the world
most people around the world
19
85442
5170
خب اهمیت دارد، چون، بیشتر مردم دنیا
01:42
are gravitating to urban areas globally.
20
90636
2767
دارند به سمت فضاهای شهر کشیده می‌شوند.
01:46
And how we design those urban areas
could well determine
could well determine
21
94434
4127
پس شیوه طراحی ما می‌تواند تعیین کننده باشد
01:50
whether we thrive or not as a species.
22
98585
2499
که به عنوان یک گونه
چگونه می‌توانیم موفق باشیم.
چگونه می‌توانیم موفق باشیم.
01:53
So, we already know that people
who live in transit-rich areas,
who live in transit-rich areas,
23
101934
6582
همه ما می‌دانیم که افرادی
که نزدیک خطوط حمل و نقل دسته اول،
که نزدیک خطوط حمل و نقل دسته اول،
02:00
live in apartment buildings,
24
108540
1581
در آپارتمان‌ها زندگی می‌کنند،
02:02
have a far lower carbon footprint
25
110145
2812
ردپای کربن خیلی کوچک‌تری دارند،
02:04
than their suburban counterparts.
26
112981
1960
در مقایسه با افرادی که در
حومه شهر زندگی می کند.
حومه شهر زندگی می کند.
02:07
So maybe one lesson from that
is if you love nature,
is if you love nature,
27
115276
3134
پس نتیجه می‌گیریم
اگر دوستدار طبیعت هستید،
اگر دوستدار طبیعت هستید،
02:10
you shouldn't live in it.
28
118434
1249
نباید در آن زندگی کنید.
02:11
(Laughter)
29
119707
2414
(خنده)
02:15
But I think the dry statistics
30
123157
2150
ولی به نظرم آمارهای خشک و خالی
02:17
of what's known as
transit-oriented development
transit-oriented development
31
125331
2269
در مورد توسعه حمل و نقل محور،
02:19
only tells part of the story.
32
127624
1739
فقط قسمتی از داستان را روایت می‌کنند.
02:22
Because cities, if they're
going to attract people,
going to attract people,
33
130339
4246
زیرا اگر شهرها،
قرار است آدم‌ها را جذب کنند،
قرار است آدم‌ها را جذب کنند،
02:26
have to be great.
34
134609
1244
باید شگفت‌انگیز باشند.
02:28
They have to be powerful magnets
with distinctive appeal
with distinctive appeal
35
136306
4311
باید مانند آهنرباهای قوی
با جاذبه‌های منحصر به فرد باشند،
با جاذبه‌های منحصر به فرد باشند،
02:32
to bring in all those new green urbanites.
36
140641
2420
تا بتوانند شهرنشینان جدید را،
به سمت خود جلب کنند.
به سمت خود جلب کنند.
02:36
And this is not just
an aesthetic issue, mind you.
an aesthetic issue, mind you.
37
144125
3174
این فقط یک موضوع زیبایی شناسانه نیست،
02:39
This is an issue
of international consequence.
of international consequence.
38
147323
3285
بلکه یک مسئله و نگرانی جهانی است.
02:43
Because today, every day,
39
151419
3539
چون امروز، هر روز،
02:46
literally hundreds of thousands of people
are moving into a city somewhere,
are moving into a city somewhere,
40
154982
6397
واقعا صدها هزار نفر،
به شهرها مهاجرت می‌کنند
به شهرها مهاجرت می‌کنند
02:53
mainly in the Global South.
41
161403
1800
مخصوصا در نیم‌کره جنوبی.
02:56
And when you think
about that, ask yourself:
about that, ask yourself:
42
164641
3023
و وقتی به آن فکر کنید،
از خودتان می‌پرسید:
از خودتان می‌پرسید:
02:59
Are they condemned to live
in the same bland cities
in the same bland cities
43
167688
2627
آیا آنها محکوم به زندگی،
در این شهرهای خسته کننده،
در این شهرهای خسته کننده،
03:02
we built in the 20th century,
44
170339
2048
که در قرن بیستم ساختیم هستند،
03:04
or can we offer them something better?
45
172411
2272
یا می‌توانیم چیز بهتری به آنها عرضه کنیم؟
03:07
And to answer that question,
46
175736
1365
برای پاسخ به این سوال،
03:09
you have to unpack
how we got here in the first place.
how we got here in the first place.
47
177125
3284
اول از همه باید مشخص کنیم
چه طور به این جا رسیدیم.
چه طور به این جا رسیدیم.
03:13
First: mass production.
48
181287
2078
اول از همه : تولید انبوه
03:15
Just like consumer goods and chain stores,
49
183857
3453
عین کالاهای مصرفی و
فروشگاه‌های زنجیره‌ای،
فروشگاه‌های زنجیره‌ای،
03:19
we mass-produce glass and steel
and concrete and asphalt and drywall,
and concrete and asphalt and drywall,
50
187334
5553
ما به تولید انبوه شیشه و استیل و
بتن و آسفالت و دیوار خشک پرداختیم،
بتن و آسفالت و دیوار خشک پرداختیم،
03:24
and we deploy them in mind-numbingly
similar ways across the planet.
similar ways across the planet.
51
192911
4332
و به صورت عمده و مشابه،
به سرتاسر دنیا فرستادیم.
به سرتاسر دنیا فرستادیم.
03:31
Second: regulation.
52
199165
2301
دوم: قوانین و مقررات.
03:33
So, take cars, for instance.
53
201934
2262
به طور مثال ماشین‌ها،
03:36
Cars travel at very high speeds.
54
204561
2643
اتومبیل می‌تواند با سرعت بالایی حرکت کند،
03:39
They're susceptible to human error.
55
207228
1936
که نسبت به خطای انسان آسیب پذیرند،
03:41
So when we're asked, as architects,
to design a new street,
to design a new street,
56
209188
3604
برای همین وقتی از ما، به عنوان معمار،
می‌خواهند که خیابانی را طراحی کنیم،
می‌خواهند که خیابانی را طراحی کنیم،
03:44
we have to look at drawings like this,
57
212816
1852
باید به نقشه‌های مانند این رجوع کنیم،
03:46
that tell us how high a curb needs to be,
58
214692
2076
که مشخص می‌کند ارتفاع جدول چند باشد،
03:48
that pedestrians need to be over here
and vehicles over there,
and vehicles over there,
59
216792
3134
جای پیاده و سواره مشخص است،
03:51
a loading zone here, a drop-off there.
60
219950
2849
محل بارگیری این طرف،
بارانداز آن طرف.
بارانداز آن طرف.
03:54
What the car really did
in the 20th century
in the 20th century
61
222823
2738
ولی کاری که ماشین،
در قرن بیستم واقعا کرد،
در قرن بیستم واقعا کرد،
03:57
is it created this carved-up,
segregated landscape.
segregated landscape.
62
225585
3467
این بود که ،این منظر
منفصل برش داده شده را ایجاد کرد.
منفصل برش داده شده را ایجاد کرد.
04:03
Or take the ladder fire truck --
you know, those big ladder trucks
you know, those big ladder trucks
63
231330
3531
یا به طور مثال ماشین آتش‌نشانی --
که نردبان بلندی دارند
که نردبان بلندی دارند
04:06
that are used to rescue people
from burning buildings?
from burning buildings?
64
234885
2697
وهنگام آتش سوزی
استفاده می‌شود را در نظر بگیرید،
استفاده می‌شود را در نظر بگیرید،
04:11
Those have such a wide turning radius,
65
239776
2309
چنان شعاع گردش بزرگی دارند که
04:14
that we have to deploy an enormous amount
of pavement, of asphalt,
of pavement, of asphalt,
66
242109
4833
برای تامین استانداردها باید فضای زیادی را
برای آسفالت و پیاده راه اختصاص بدهیم.
04:18
to accommodate them.
67
246966
1267
04:22
Or take the critically
important wheelchair.
important wheelchair.
68
250633
3000
یا موضوع خیلی مهم ویلچر
04:25
A wheelchair necessitates
a landscape of minimal slopes
a landscape of minimal slopes
69
253990
4182
ویلچر برای حرکت به یک شیب حداقلی نیاز دارد
04:30
and redundant vertical circulation.
70
258196
1691
و فضایی افزون، برای چرخش.
04:31
So wherever there's a stair,
there has to be an elevator or a ramp.
there has to be an elevator or a ramp.
71
259911
3237
الزاما هر جا پله هست، سطح شیب‌دار
یا آسانسور هم باید باشد.
یا آسانسور هم باید باشد.
04:36
Now, don't get me wrong, please --
I am all for pedestrian safety,
I am all for pedestrian safety,
72
264323
4374
فقط لطفا بد برداشت نکنید،
برای من امنیت پیاده‌روها زیاد است،
برای من امنیت پیاده‌روها زیاد است،
04:40
firefighting
73
268721
1494
یا امنیت آتش‌نشان‌ها
04:42
and certainly, wheelchair access.
74
270239
1609
و قطعا دسترسی معلولان.
04:43
Both of my parents were in wheelchairs
at the end of their lives,
at the end of their lives,
75
271872
3071
پدر و مادرم هر دو، آخر عمری
روی ویلچر بودند،
روی ویلچر بودند،
04:46
so I understand very much that struggle.
76
274967
1975
به همین خاطر از مشکلات
و سختی‌های آنها آگاهم.
و سختی‌های آنها آگاهم.
04:49
But we also have to acknowledge
that all of these well-intentioned rules,
that all of these well-intentioned rules,
77
277419
4218
ولی باید در نظر داشته باشیم
همه این قوانین دلسوزانه
همه این قوانین دلسوزانه
04:54
they had the tremendous
unintended consequence
unintended consequence
78
282608
3318
عواقب ناخواسته عظیمی داشتند که
04:57
of making illegal the ways
in which we used to build cities.
in which we used to build cities.
79
285950
4638
باعث غیر قانونی شدن شیوه‌های قدیمی
ساخت شهرهایمان می‌شوند.
ساخت شهرهایمان می‌شوند.
05:05
Similarly illegal: at the end
of the 19th century,
of the 19th century,
80
293191
3173
ساخت‌های غیر قانونی درست مانند،
اواخر قرن نوزده
اواخر قرن نوزده
05:08
right after the elevator was invented,
81
296388
1819
دقیقا بعد از اختراع آسانسور،
05:10
we built these charming urban buildings,
82
298231
3148
ما این ساختمان‌های شهری دوست داشتنی،
05:13
these lovely buildings,
all over the world,
all over the world,
83
301403
2190
ساختمان‌هایی زیبا را در سراسر دنیا ساختیم،
05:15
from Italy to India.
84
303617
1373
از ایتالیا گرفته تا هند.
05:17
And they had maybe
10 or 12 apartments in them.
10 or 12 apartments in them.
85
305752
2785
و شاید ده، دوازده واحد در هر کدام بود،
05:20
They had one small elevator
and a staircase that wrapped them
and a staircase that wrapped them
86
308561
3682
با یک آسانسور کوچک که
راه‌پله‌ای آن را در بر می‌گرفت
راه‌پله‌ای آن را در بر می‌گرفت
05:24
and a light well.
87
312267
1150
و یک نورگیر.
05:25
And not only were they charming buildings
that were cost-effective,
that were cost-effective,
88
313903
4072
که نه تنها دوست داشتنی بودند، و به صرفه،
05:29
they were communal --
89
317999
1197
بلکه اجتماع پذیر بودند --
05:31
you ran into your neighbor
on that stairwell.
on that stairwell.
90
319220
3200
توی راه‌پله‌ها به همسایه‌ها
برمی‌خوردی و تعامل داشتی.
برمی‌خوردی و تعامل داشتی.
05:35
Well, you can't build this, either.
91
323053
1767
خب دیگر آن را هم نمی‌توانیم بسازیم.
05:37
By contrast, today, when we have to build
a major new apartment building somewhere,
a major new apartment building somewhere,
92
325506
4182
ولی امروزه، وقتی می‌خواهیم
آپارتمانی جدید و شاخص بسازیم،
آپارتمانی جدید و شاخص بسازیم،
05:41
we have to build
lots and lots of elevators
lots and lots of elevators
93
329712
2230
باید تعداد زیادی آسانسور در نظر بگیریم،
05:43
and lots of fire stairs,
94
331966
1905
و تعداد زیادی پله فرار،
05:45
and we have to connect them with these
long, anonymous, dreary corridors.
long, anonymous, dreary corridors.
95
333895
5466
و مجبوریم با این راهروهای دراز بی‌روح
به هم متصل‌شان کنیم.
به هم متصل‌شان کنیم.
05:52
Now, developers --
when they're confronted with the cost
when they're confronted with the cost
96
340524
3420
حالا وقتی که توسعه‌دهندگان با هزینه‌های
05:55
of all of that common infrastructure,
97
343968
2334
زیر ساخت‌های معمول کنار می‌آیند،
05:58
they have to spread that cost
over more apartments,
over more apartments,
98
346326
3117
باید این هزینه را
بر تعداد بیشتری آپارتمان تقسیم کنند،
بر تعداد بیشتری آپارتمان تقسیم کنند،
06:01
so they want to build bigger buildings.
99
349467
2205
چون می‌خواهند ساختمان‌های بزرگ‌تری بسازند.
06:04
What that results in is the thud,
100
352022
4365
نتیجه‌اش، این ضربه‌ای هست که وارد می‌کند،
06:08
the dull thud of the same
apartment building being built
apartment building being built
101
356411
5079
آپارتمان‌های مسخره عین هم
06:13
in every city across the world.
102
361514
2642
که توی هر شهری
در هر نقطه دنیا ساخته می‌شوند.
در هر نقطه دنیا ساخته می‌شوند.
06:17
And this is not only creating
physical sameness,
physical sameness,
103
365166
3167
که نه تنها کالبدهای
شبیه به هم تولید می‌کند،
شبیه به هم تولید می‌کند،
06:20
it's creating social sameness,
104
368357
2269
که اجتماع‌های مشابه نیز تولید می‌کند،
06:22
because these buildings
are more expensive to build,
are more expensive to build,
105
370650
3110
چون این ساختمان‌ها گران‌تر تمام می‌شوند،
06:25
and it helped to create
an affordability crisis
an affordability crisis
106
373784
2634
که کمک می‌کند مقرون به صرفه باشند
06:28
in cities all over the world,
including places like Vancouver.
including places like Vancouver.
107
376442
4131
در شهرهایی، سرتاسر دنیا از جمله ونکوور.
06:33
Now, I said there was a third reason
for all this sameness,
for all this sameness,
108
381688
2937
گفتم دلیل سومی هم
برای این همه شباهت وجود دارد،
برای این همه شباهت وجود دارد،
06:36
and that's really a psychological one.
109
384649
2141
و این یکی دلیلی روان شناختی است.
06:39
It's a fear of difference,
110
387220
1643
ترس از متفاوت بودن،
06:40
and architects hear this
all the time from their clients:
all the time from their clients:
111
388887
2800
معمارها معمولا از کارفرما می‌شنوند که:
06:43
"If I try that new idea, will I be sued?
112
391711
3702
«اگر من این ایده جدید را
قبول کنم، جریمه نمی‌شوم؟
قبول کنم، جریمه نمی‌شوم؟
06:48
Will I be mocked?
113
396165
1253
مسخره نمی‌شوم؟
06:50
Better safe than sorry."
114
398546
1999
احتیاط، شرط عقل است.»
06:53
And all of these things
have conspired together
have conspired together
115
401450
3524
همه این‌ها دست به دست هم دادند
06:56
to blanket our planet with a homogeneity
that I think is deeply problematic.
that I think is deeply problematic.
116
404998
5899
که شکلی دنیا را فرابگیرد
که به نظرم عمیقا مشکل آفرین است.
که به نظرم عمیقا مشکل آفرین است.
07:03
So how can we do the opposite?
117
411660
1865
حالا چه طور می‌توانیم عکس این باشیم؟
07:05
How can we go back to building cities
118
413549
2246
چه طور می‌توانیم دوباره شهرهایی بسازیم که
07:07
that are physically
and culturally varied again?
and culturally varied again?
119
415819
3726
از لحاظ کالبدی و فرهنگی
دارای هویت و تمایز باشند؟
دارای هویت و تمایز باشند؟
07:11
How can we build cities of difference?
120
419569
2534
چه طور شهرهایی متفاوت بسازیم؟
07:14
I would argue that we should start
121
422823
2310
به نظرم می‌آید که باید
07:17
by injecting into the global the local.
122
425157
3209
با محلی کردن آنچه جهانی شده شروع کنیم.
07:20
This is already happening
with food, for instance.
with food, for instance.
123
428814
2928
برای مثال این اتفاق در حال حاضر،
برای غدا افتاده است.
برای غدا افتاده است.
07:24
You just look at the way in which
craft beer has taken on corporate beer.
craft beer has taken on corporate beer.
124
432076
5239
نگاه کنید که چه طور آبجو دست‌ساز،
جایگزین آبجو شرکتی شده.
جایگزین آبجو شرکتی شده.
07:30
Or, how many of you
still eat Wonder Bread?
still eat Wonder Bread?
125
438704
3397
یا چند نفر از شما
هنوز نان wonder می‌خورید؟
هنوز نان wonder می‌خورید؟
07:35
I'd bet most of you don't.
126
443164
2008
شرط می‌بندم خیلی‌ها دیگر نمی‌خورند.
07:37
And I bet you don't because
you don't want processed food
you don't want processed food
127
445196
2733
مطمئنم نمی‌خورید،
چون غذای فرآوری شده نمی‌خواهید
07:39
in your life.
128
447953
1174
07:41
So if you don't want processed food,
129
449151
1942
پس اگر غذای فرآوری شده نمی‌خواهید،
07:43
why would you want processed cities?
130
451117
2643
چرا باید شهرهای فرآوری شده بخواهید؟
07:45
Why would you want these
mass-produced, bleached places
mass-produced, bleached places
131
453784
3119
چرا، باید، این فضاهای
تولید انبوه شده یکنواخت
تولید انبوه شده یکنواخت
07:48
where all of us have to live
and work every day?
and work every day?
132
456927
2788
که همه ما مجبور شده‌ایم
درونش زندگی و کار کنیم را بخواهیم؟
درونش زندگی و کار کنیم را بخواهیم؟
07:53
(Applause)
133
461498
4594
(تشویق)
07:58
So, technology was a big part
of the problem in the 20th century.
of the problem in the 20th century.
134
466806
4698
پس تکنولوژی، یک مشکل اساسی
در قرن بیستم شد.
در قرن بیستم شد.
08:03
When we invented the automobile,
what happened is,
what happened is,
135
471528
2549
وقتی ماشین را اختراع کردیم
08:06
the world all bent towards the invention.
136
474101
2733
ساز و کار تمام دنیا با آن هماهنگ شد.
08:09
And we recreated our landscape around it.
137
477363
2388
و ما محیطمان را حول آن
از نو طراحی کردیم.
از نو طراحی کردیم.
08:12
In the 21st century,
138
480125
2500
در قرن بیست و یکم،
08:14
technology can be part of the solution --
139
482649
2761
تکنولوژی می‌تواند قسمتی از راه‌‌حل باشد --
08:17
if it bends to the needs of the world.
140
485434
2825
به شرطی که همسو با نیازهای دنیا پیش برود.
حالا منظورم از این حرفا چیست؟
08:21
So what do I mean by that?
141
489730
1284
اتومبیل خودکار را در نظر بگیرید،
08:23
Take the autonomous vehicle.
142
491038
1385
08:24
I don't think the autonomous vehicle
is exciting because it's a driverless car.
is exciting because it's a driverless car.
143
492447
3746
فکر نکنم به خاطر این که
بدون راننده کار می‌کند جالب باشد.
بدون راننده کار می‌کند جالب باشد.
08:28
That, to me, only implies
144
496217
1614
به نظر من، صادقانه،
08:29
that there's even more congestion
on the roads, frankly.
on the roads, frankly.
145
497855
3396
حتی ممکن است ازدحام بیشتری ایجاد بشود.
08:34
I think what's exciting about
the autonomous vehicle is the promise --
the autonomous vehicle is the promise --
146
502013
3859
آنچه به نظر من در مورد
اتومبیل‌های خودکار جالب است نویدی‌ست --
اتومبیل‌های خودکار جالب است نویدی‌ست --
08:37
and I want to stress the word "promise,"
147
505896
1958
می خواهم روی کلمه «نوید» تاکید کنم،
08:39
given the recent accident in Arizona --
148
507878
1970
حتی با وجود آن تصادف اخیر در آرزونا --
08:42
the promise that we could have
these small, urban vehicles
these small, urban vehicles
149
510577
3309
نویدی که می‌توانیم
اتومبیل‌های کوچک شهری داشته باشیم
اتومبیل‌های کوچک شهری داشته باشیم
08:45
that could safely comingle
with pedestrians and bicycles.
with pedestrians and bicycles.
150
513910
4336
که می‌توانند ایمن،
در کنار پیاده و دوچرخه حرکت کنند.
در کنار پیاده و دوچرخه حرکت کنند.
08:50
That would enable us
to design humane streets again,
to design humane streets again,
151
518776
3936
که به ما اجازه این را بدهند
که دوباره خیابان‌هایی انسانی طراحی کنیم،
که دوباره خیابان‌هایی انسانی طراحی کنیم،
08:54
streets without curbs,
152
522736
1612
شهرهایی بدون جدول،
08:56
maybe streets like the wooden
walkways on Fire Island.
walkways on Fire Island.
153
524372
3125
شاید خیابان‌هایی با پیاده‌روهای
چوبی مانند جزیره آتش.
چوبی مانند جزیره آتش.
09:01
Or maybe we could design streets
with the cobblestone of the 21st century,
with the cobblestone of the 21st century,
154
529078
5096
یا شاید بتوانیم خیابان‌هایی
با سنگ فرش‌های قرن بیستمی طراحی کنیم،
با سنگ فرش‌های قرن بیستمی طراحی کنیم،
09:06
something that captures
kinetic energy, melts snow,
kinetic energy, melts snow,
155
534198
3469
چیزی که انرژی جنبشی را
جذب کند، برف را آب کند،
جذب کند، برف را آب کند،
09:09
helps you with your fitness when you walk.
156
537691
2412
یا هنگام راه رفتن
به تناسب اندام‌تان کمک کند.
به تناسب اندام‌تان کمک کند.
09:13
Or remember those big ladder fire trucks?
157
541720
2548
نردبان‌های بلند ماشین
آتش‌نشانی را خاطرتان هست؟
آتش‌نشانی را خاطرتان هست؟
09:16
What if we could replace them
and all the asphalt that comes with them
and all the asphalt that comes with them
158
544292
3872
چه می‌شد اگر می‌توانستیم آنها
و آسفالت مورد نیازشان را،
و آسفالت مورد نیازشان را،
09:20
with drones and robots that could
rescue people from burning buildings?
rescue people from burning buildings?
159
548188
4000
با روبات‌های بدون سر نشین
که آدم‌ها را نجات بدهند جایگزین کنیم؟
که آدم‌ها را نجات بدهند جایگزین کنیم؟
09:24
And if you think that's outlandish,
you'd be amazed to know
you'd be amazed to know
160
552212
2786
اگر دور از دسترس به نظرتان می‌آید
جالب است بدانید
جالب است بدانید
09:27
how much of that technology
is already being used today
is already being used today
161
555022
3444
چقدر از این تکنولوژی در حال حاضر،
درعملیات‌های نجات فعلی استفاده می‌شود.
09:30
in rescue activity.
162
558490
1267
09:33
But now I'd like you
to really imagine with me.
to really imagine with me.
163
561291
3079
از شما می‌خواهم
با تمام وجود با من تصور کنید،
با تمام وجود با من تصور کنید،
09:36
Imagine if we could design
the hovercraft wheelchair.
the hovercraft wheelchair.
164
564966
4188
فکر کنید اگر می‌توانستیم
صندلی چرخ دار پرنده‌ای طراحی می‌کردیم.
صندلی چرخ دار پرنده‌ای طراحی می‌کردیم.
09:42
Right?
165
570299
1165
نه؟
09:43
An invention that would
not only allow equal access,
not only allow equal access,
166
571488
3740
اختراعی که نه تنها دسترسی‌های یکسان
برایمان ایجاد می کند،
برایمان ایجاد می کند،
09:47
but would enable us to build
the Italian hill town of the 21st century.
the Italian hill town of the 21st century.
167
575252
5514
که به ما اجازه ساخت شهرهای تپه مانند
ایتالیا را در قرن ۲۱ را می‌دهد.
ایتالیا را در قرن ۲۱ را می‌دهد.
09:54
I think you'd be amazed to know
168
582244
2301
فکر کنم برای شما جالب باشد بدانید
09:56
that just a few of these inventions,
responsive to human need,
responsive to human need,
169
584569
4787
که تنها تعدادی از این اختراع‌ها،
اگر بتواند نیازهای بشر را رفع کند،
اگر بتواند نیازهای بشر را رفع کند،
10:01
would completely transform
the way we could build our cities.
the way we could build our cities.
170
589380
3703
می‌تواند شیوه ساخت شهرهایمان را
به کلی دگرگون کند.
به کلی دگرگون کند.
10:06
Now, I bet you're also thinking:
171
594253
2075
حدس می‌زنم دارید به این فکر می کنید که:
10:08
"We don't have kinetic cobblestones
or flying wheelchairs yet,
or flying wheelchairs yet,
172
596352
3693
«هنوز که ما سنگ‌فرش‌های تبدیل انرژی
یا ویلچرهای پرنده نداریم،
یا ویلچرهای پرنده نداریم،
10:12
so what can we do about this problem
with today's technology?"
with today's technology?"
173
600069
3397
الان چه طور می‌توانیم این مشکل را،
با تکنولوژی فعلی حل کنیم؟»
با تکنولوژی فعلی حل کنیم؟»
10:15
And my inspiration for that question
comes from a very different city,
comes from a very different city,
174
603990
4722
برای من، ایده جواب این سوال،
از شهری متفاوت می‌آید،
از شهری متفاوت می‌آید،
10:20
the city of Ulaanbaatar, Mongolia.
175
608736
2341
شهر اولان‌باتور در مغولستان.
کارفرماهایی در آنجا دارم
10:23
I have clients there
176
611101
1163
10:24
who have asked us to design
a 21st-century open-air village
a 21st-century open-air village
177
612288
4654
که از ما خواستند، یک روستای
قرن بیست و یکمی طراحی کنیم
قرن بیست و یکمی طراحی کنیم
10:28
that's sustainably heated
using today's technology,
using today's technology,
178
616966
4278
که با تکنولوژی امروز
به صورت پایدار گرم شود،
به صورت پایدار گرم شود،
10:33
in the heart of their downtown.
179
621268
2206
در وسط مرکز شهر.
10:35
And that's to cope
with their frigid winters.
with their frigid winters.
180
623498
2667
که بتواند سرمای سخت منطقه را تاب بیاورد.
10:38
And the project is both poetry and prose.
181
626918
3262
پروژه هم شاعرانه است و هم قاعده‌مند و صلب.
10:42
The poetry is really
about evoking the local:
about evoking the local:
182
630204
3857
قسمت شاعرانه‌اش در مورد خوانش محلی است:
10:46
the mountainous terrain,
183
634085
1803
زمین های کوهستانی،
10:47
using colors to pick up
the spectacular light,
the spectacular light,
184
635912
3578
استفاده از رنگ‌هایی
که بتواند بازی نور را شاخص کند،
که بتواند بازی نور را شاخص کند،
10:51
understanding how to interpret
the nomadic traditions
the nomadic traditions
185
639514
3852
درک این که چه طور سنت عشایر را دخیل کنیم
10:55
that animate the nation of Mongolia.
186
643390
2574
که از فرهنگ مغولی پیروی می‌کردند.
10:59
The prose has been the development
of a catalogue of buildings,
of a catalogue of buildings,
187
647427
3753
قسمت صلب‌تر ماجرا درمورد
بسط یک کاتالوگ از ساختمان‌ها است،
بسط یک کاتالوگ از ساختمان‌ها است،
11:03
of small buildings
that are fairly affordable,
that are fairly affordable,
188
651204
2889
ساختمان‌های کوچکی که
قابل استطاعت هستند،
قابل استطاعت هستند،
11:06
using local construction
materials and technology
materials and technology
189
654117
3079
و از شیوه ساخت، مصالح
و تکنولوژی محلی استفاده می‌کنند
و تکنولوژی محلی استفاده می‌کنند
11:09
that can still provide
new forms of housing,
new forms of housing,
190
657220
2825
که هنوز می‌توانند فرم‌های جدیدی از خانه،
11:12
new workspace,
191
660069
1701
محل‌های کار جدید،
11:13
new shops
192
661794
1155
مغازه‌های جدید
11:14
and cultural buildings,
like a theater or a museum --
like a theater or a museum --
193
662973
2504
و ساختمان‌های فرهنگی،
مانند تئاتر یا موزه --
مانند تئاتر یا موزه --
حتی یک خانه جن‌زده را ایجاد کنند.
11:17
even a haunted house.
194
665501
1254
11:21
While working on this in our office,
195
669016
1798
وقتی روی این موضوع کار می‌کردیم،
11:22
we've realized that we're building upon
the work of our colleagues,
the work of our colleagues,
196
670838
4045
متوجه شدیم که کارمان را در
ادامه کارهای همکارانمان ساختیم،
ادامه کارهای همکارانمان ساختیم،
11:26
including architect Tatiana Bilbao,
working in Mexico City;
working in Mexico City;
197
674907
4284
معمارانی چون تاتیانا بیلباو در مکزیک،
11:32
Pritzker laureate
Alejandro Aravena, working in Chile;
Alejandro Aravena, working in Chile;
198
680220
4230
برنده پریتزکر، آلخاندرو آراونا
که در شیلی کار می‌کند؛
که در شیلی کار می‌کند؛
11:36
and recent Pritzker winner
Balkrishna Doshi, working in India.
Balkrishna Doshi, working in India.
199
684474
3715
و برنده اخیر جایزه پریتزگر
بالکریشنا دوشی در هند.
بالکریشنا دوشی در هند.
11:40
And all of them are building spectacular
new forms of affordable housing,
new forms of affordable housing,
200
688506
4785
همه این افراد به شکل‌های جدیدی
خانه‌های قابل استطاعت و عالی می‌سازند،
خانه‌های قابل استطاعت و عالی می‌سازند،
11:45
but they're also building
cities of difference,
cities of difference,
201
693315
2500
علاوه براین، شهرهایی برای تغییر می‌سازند،
11:47
because they're building cities
that respond to local communities,
that respond to local communities,
202
695839
4071
زیرا آنها دارند شهرهایی می‌سازند که به
نیازهای محلی و بومی اجتماع‌ها،
نیازهای محلی و بومی اجتماع‌ها،
11:51
local climates
203
699934
1678
اقلیم منطقه،
11:53
and local construction methods.
204
701636
1933
و ساخت‌وساز بومی پاسخگو است.
11:57
We're doubling down on that idea,
we're researching a new model
we're researching a new model
205
705369
3965
ما داریم روی این ایده
کار می‌کنیم که مدل جدیدی
کار می‌کنیم که مدل جدیدی
12:01
for our growing cities
with gentrification pressures,
with gentrification pressures,
206
709358
3802
برای شهرهای درحال رشد
و در حال ارتقاء پیدا کنیم،
و در حال ارتقاء پیدا کنیم،
12:05
that could build upon
that late-19th-century model
that late-19th-century model
207
713184
2726
که بتواند در ادامه ساختمان‌های قرن نوزدهم
12:07
with that center core,
208
715934
1476
با همان هسته اولیه،
12:09
but a prototype that could shape-shift
in response to local needs
in response to local needs
209
717434
5695
ولی مدلی تغییر شکل پذیر که بتواند
به نیازهای محل خود پاسخگو باشد
به نیازهای محل خود پاسخگو باشد
12:15
and local building materials.
210
723153
2166
با مصالح بومی.
12:18
All of these ideas,
to me, are nostalgia-free.
to me, are nostalgia-free.
211
726906
3843
همه این ایده‌ها به نظرم جدید هستند،
و ربطی به گذشته ندارند.
و ربطی به گذشته ندارند.
12:23
They all tell me
212
731276
2007
همه این‌ها به من می‌گویند
12:25
that we can build cities that can grow,
213
733307
2945
که ما می‌توانیم شهرهایی بسازیم
که بتوانند رشد کنند،
که بتوانند رشد کنند،
12:28
but grow in a way that reflects
the diverse residents
the diverse residents
214
736276
2738
جوری که بر روی زندگی افراد مختلف
که در این شهرها
زندگی می‌کنند تاثیرگذار باشد؛
زندگی می‌کنند تاثیرگذار باشد؛
12:31
that live in those cities;
215
739038
1531
12:33
grow in a way that can accommodate
all income groups,
all income groups,
216
741395
4960
رشدی که بتواند همه
اقشار مختلف را در بر بگیرد،
اقشار مختلف را در بر بگیرد،
12:38
all colors, creeds, genders.
217
746379
2167
در هر رنگ و اعتقاد و جنسیت.
12:42
We could build such spectacular cities
that we could disincentivize sprawl
that we could disincentivize sprawl
218
750022
4479
شهرهای بی‌نظیری بسازیم
که جلوی مصرف‌گرایی را بگیرد
که جلوی مصرف‌گرایی را بگیرد
12:47
and actually protect nature.
219
755304
1989
و دوستدار طبیعت باشد.
12:51
We can grow cities that are high-tech,
220
759260
2550
می‌توانیم شهرهایی
با تکنولوژی بالا رشد بدهیم،
با تکنولوژی بالا رشد بدهیم،
12:53
but also respond to the timeless
cultural needs of the human spirit.
cultural needs of the human spirit.
221
761834
4614
که کماکان به نیازهای بی‌زمان
فرهنگی روح آدمیت نیز پاسخ بدهد.
فرهنگی روح آدمیت نیز پاسخ بدهد.
12:59
I'm convinced that we can build
cities of difference
cities of difference
222
767778
3436
من باور دارم که می‌توانیم
شهرهایی برای تغییر بسازیم
شهرهایی برای تغییر بسازیم
13:03
that help to create the global mosaic
to which so many of us aspire.
to which so many of us aspire.
223
771238
4146
که به ساخت این موزایک جهانی که باعث
الهام تعداد زیادی از ما می‌شود کمک کند.
الهام تعداد زیادی از ما می‌شود کمک کند.
13:07
Thank you.
224
775786
1150
ممنونم.
13:08
(Applause)
225
776960
3643
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Vishaan Chakrabarti - Architect, authorVishaan Chakrabarti's book, "A Country of Cities: A Manifesto for an Urban America," makes the case that a more urban USA would result in a more prosperous, sustainable, joyous and socially mobile nation.
Why you should listen
As the designer for Brooklyn's Domino Sugar Refinery, the first mixed-use skyscrapers in Philadelphia's Schuylkill Yards project, a nonprofit artist space in Harlem, attainable housing in Newark and a contemporary urban bazaar in Ulaanbaatar, Mongolia, Vishaan Chakrabarti is engaged in some of the most distinctive projects redefining global urban life in the 21st century. He has also advocated for more equitable and ecological cities in New York Times op-eds such as "Penn Station Reborn" and "America's Urban Future." In his 2013 book, A Country of Cities: A Manifesto for an Urban America, he illustrates through hard data and soft cartoons why Americans would be more prosperous, sustainable, joyful and socially mobile in a more urban nation.
Chakrabarti is the founder of Practice for Architecture and Urbanism (PAU), a New York-based architecture studio dedicated to the advancement of metropolitan life. He is also a Professor of Practice at Columbia University, where he teaches architectural design and urban theory. Prior to founding PAU, he served as the director of planning for Manhattan under Mayor Michael Bloomberg after the tragic events of 9/11, during which he helped to plan the High Line, the reconstruction of the World Trade Center and the expansion of Columbia University. Born in Calcutta, Chakrabarti holds degrees from Cornell, MIT and Berkeley.
Vishaan Chakrabarti | Speaker | TED.com