TED2018
Vishaan Chakrabarti: How we can design timeless cities for our collective future
Vishaan Chakrabarti: Wie wir zeitlose Städte für unsere gemeinsame Zukunft bauen können
Filmed:
Readability: 4.8
1,355,686 views
Es gibt eine schleichende Gleichheit in vielen unserer neuesten Gebäude und Straßen, sagt der Architekt Vishaan Chakrabarti. Und diese physische Gleichheit – das Ergebnis von Regulierung, Massenproduktion, Sicherheitaspekten, Kostenfragen und weiteren Faktoren – hat unseren Planeten auch in einen Schleier von sozialer und psychologischer Homogenität eingehüllt. In seinem visionären Vortrag fordert Chakrabarti die Rückkehr zum Entwurf anziehender, lyrischer Städte, die ihre lokale Kultur verkörpern und sich an die Veränderungen der Welt und des Klimas anpassen.
Vishaan Chakrabarti - Architect, author
Vishaan Chakrabarti's book, "A Country of Cities: A Manifesto for an Urban America," makes the case that a more urban USA would result in a more prosperous, sustainable, joyous and socially mobile nation. Full bio
Vishaan Chakrabarti's book, "A Country of Cities: A Manifesto for an Urban America," makes the case that a more urban USA would result in a more prosperous, sustainable, joyous and socially mobile nation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Travel with me
0
1603
1190
Reisen Sie mit mir
00:14
to some of the most beautiful spots
in cities around the world:
in cities around the world:
1
2817
3864
zu einigen der schönsten Orte
in den Städten der Welt:
in den Städten der Welt:
00:19
Rome's Spanish steps;
2
7452
2268
Roms Spanische Treppe,
00:21
the historic neighborhoods
of Paris and Shanghai;
of Paris and Shanghai;
3
9744
4911
die historischen Viertel
von Paris und Shanghai,
von Paris und Shanghai,
00:28
the rolling landscape of Central Park;
4
16006
2524
die hügelige Landschaft des Central Parks,
00:31
the tight-knit blocks of Tokyo or Fez;
5
19430
4704
die engen Altstadtgassen
von Tokyo oder Fez,
von Tokyo oder Fez,
00:37
the wildly sloping streets
of the favelas of Rio de Janeiro;
of the favelas of Rio de Janeiro;
6
25509
3978
die wild abfallenden Straßen
der Favelas von Rio de Janeiro,
der Favelas von Rio de Janeiro,
00:42
the dizzying step wells of Jaipur;
7
30960
2903
die schwindelerregenden
Stufenbrunnen von Jaipur,
Stufenbrunnen von Jaipur,
00:48
the arched pedestrian bridges of Venice.
8
36127
2768
die gewölbten Brücken von Venedig.
00:53
Now let's go to some newer cities.
9
41165
2333
Lassen Sie uns nun
in einige neuere Städte gehen.
in einige neuere Städte gehen.
00:56
Six downtowns built across
six continents in the 20th century.
six continents in the 20th century.
10
44093
4877
Sechs im 20. Jahrhundert gebaute
Innenstädte auf sechs Kontinenten.
Innenstädte auf sechs Kontinenten.
01:01
Why do none of these places
have any of the charming characteristics
have any of the charming characteristics
11
49763
4954
Warum haben diese Orte
keine der charmanten Eigenschaften
unserer älteren Städte?
unserer älteren Städte?
01:06
of our older cities?
12
54741
1411
01:09
Or let's go to six suburbs built
on six continents in the 20th century.
on six continents in the 20th century.
13
57700
5398
Oder diese 6 Vororte auf 6 Kontinenten
aus dem 20. Jahrhundert.
aus dem 20. Jahrhundert.
01:16
Why do none of them have
any of the lyrical qualities
any of the lyrical qualities
14
64054
5143
Warum hat keiner von ihnen
etwas von den lyrischen Qualitäten,
etwas von den lyrischen Qualitäten,
01:21
that we associate with the places
that we cherish the most?
that we cherish the most?
15
69221
3983
die wir mit den Orten verbinden,
die wir am meisten schätzen?
die wir am meisten schätzen?
01:27
Now, maybe you think
I'm just being nostalgic --
I'm just being nostalgic --
16
75196
3421
Vielleicht denken Sie,
ich bin nur nostalgisch --
ich bin nur nostalgisch --
01:30
why does it matter?
17
78641
1164
warum ist das wichtig?
01:31
Who cares if there is this creeping
sameness besetting our planet?
sameness besetting our planet?
18
79829
4219
Wen kümmert es, wenn diese schleichende
Gleichheit unseren Planeten befällt?
Gleichheit unseren Planeten befällt?
01:37
Well, it matters because
most people around the world
most people around the world
19
85442
5170
Es ist wichtig, weil die meisten Menschen
01:42
are gravitating to urban areas globally.
20
90636
2767
auf der ganzen Welt
in urbane Gebiete ziehen.
in urbane Gebiete ziehen.
01:46
And how we design those urban areas
could well determine
could well determine
21
94434
4127
Die Gestaltung dieser Stadtgebiete
könnte sehr wohl entscheiden,
könnte sehr wohl entscheiden,
01:50
whether we thrive or not as a species.
22
98585
2499
ob wir als Spezies gedeihen oder nicht.
01:53
So, we already know that people
who live in transit-rich areas,
who live in transit-rich areas,
23
101934
6582
Wir wissen bereits, dass Menschen,
die in verkehrsreichen Gebieten leben
die in verkehrsreichen Gebieten leben
und in Mehrfamilienhäusern leben,
02:00
live in apartment buildings,
24
108540
1581
02:02
have a far lower carbon footprint
25
110145
2812
einen weit geringeren CO2-Fußabdruck haben
02:04
than their suburban counterparts.
26
112981
1960
als ihre Vorstadt-Pendants.
02:07
So maybe one lesson from that
is if you love nature,
is if you love nature,
27
115276
3134
Ein möglicher Schluss daraus ist:
Wenn du die Natur liebst,
solltest du nicht darin leben.
solltest du nicht darin leben.
02:10
you shouldn't live in it.
28
118434
1249
02:11
(Laughter)
29
119707
2414
(Lachen)
02:15
But I think the dry statistics
30
123157
2150
Aber ich denke,
dass die trockene Statistik
dass die trockene Statistik
02:17
of what's known as
transit-oriented development
transit-oriented development
31
125331
2269
der sogenannten
transit-orientierten Entwicklung
transit-orientierten Entwicklung
02:19
only tells part of the story.
32
127624
1739
nur einen Teil der Geschichte erzählt.
02:22
Because cities, if they're
going to attract people,
going to attract people,
33
130339
4246
Weil Städte großartig sein müssen,
wenn sie Menschen anlocken sollen.
02:26
have to be great.
34
134609
1244
02:28
They have to be powerful magnets
with distinctive appeal
with distinctive appeal
35
136306
4311
Sie müssen starke Magneten sein,
mit ausgeprägter Anziehungskraft,
mit ausgeprägter Anziehungskraft,
02:32
to bring in all those new green urbanites.
36
140641
2420
um die neuen grünen Städter anzulocken.
02:36
And this is not just
an aesthetic issue, mind you.
an aesthetic issue, mind you.
37
144125
3174
Das ist kein rein ästhetisches Problem.
02:39
This is an issue
of international consequence.
of international consequence.
38
147323
3285
Das ist ein Problem
von internationaler Tragweite.
von internationaler Tragweite.
02:43
Because today, every day,
39
151419
3539
Denn heute ziehen jeden Tag
02:46
literally hundreds of thousands of people
are moving into a city somewhere,
are moving into a city somewhere,
40
154982
6397
hunderttausende Menschen in eine Stadt,
02:53
mainly in the Global South.
41
161403
1800
hauptsächlich auf der Südhalbkugel.
02:56
And when you think
about that, ask yourself:
about that, ask yourself:
42
164641
3023
Wenn Sie darüber nachdenken,
fragen Sie sich:
fragen Sie sich:
Sind die dazu verdammt,
in denselben blassen Städten zu leben,
in denselben blassen Städten zu leben,
02:59
Are they condemned to live
in the same bland cities
in the same bland cities
43
167688
2627
03:02
we built in the 20th century,
44
170339
2048
die wir im 20. Jahrhundert gebaut haben,
03:04
or can we offer them something better?
45
172411
2272
oder können wir ihnen
etwas Besseres bieten?
etwas Besseres bieten?
03:07
And to answer that question,
46
175736
1365
Um diese Frage zu beantworten,
03:09
you have to unpack
how we got here in the first place.
how we got here in the first place.
47
177125
3284
muss man betrachten,
wie wir hierher gekommen sind.
wie wir hierher gekommen sind.
03:13
First: mass production.
48
181287
2078
Erstens: Massenproduktion.
03:15
Just like consumer goods and chain stores,
49
183857
3453
Genauso wie Konsumgüter und Handelsketten
03:19
we mass-produce glass and steel
and concrete and asphalt and drywall,
and concrete and asphalt and drywall,
50
187334
5553
produzieren wir Glas, Stahl, Beton,
Asphalt und Trockenbau in Massen,
Asphalt und Trockenbau in Massen,
03:24
and we deploy them in mind-numbingly
similar ways across the planet.
similar ways across the planet.
51
192911
4332
und wir setzen sie auf ähnliche Weise
auf der ganzen Welt ein.
auf der ganzen Welt ein.
03:31
Second: regulation.
52
199165
2301
Zweitens: Regulierung.
03:33
So, take cars, for instance.
53
201934
2262
Nehmen Sie z. B. Autos.
03:36
Cars travel at very high speeds.
54
204561
2643
Autos fahren mit hohen Geschwindigkeiten.
Sie sind anfällig
für menschliches Versagen.
für menschliches Versagen.
03:39
They're susceptible to human error.
55
207228
1936
03:41
So when we're asked, as architects,
to design a new street,
to design a new street,
56
209188
3604
Wenn wir Architekten
eine neue Straße entwerfen sollen,
eine neue Straße entwerfen sollen,
03:44
we have to look at drawings like this,
57
212816
1852
schauen wir auf Zeichnungen wie diese,
die uns sagen, wie hoch
ein Bordstein sein muss,
ein Bordstein sein muss,
03:46
that tell us how high a curb needs to be,
58
214692
2076
03:48
that pedestrians need to be over here
and vehicles over there,
and vehicles over there,
59
216792
3134
dass Fußgänger hier drüben sein müssen
und Fahrzeuge da drüben,
und Fahrzeuge da drüben,
03:51
a loading zone here, a drop-off there.
60
219950
2849
eine Ladezone hier, eine Mülltonne dort.
03:54
What the car really did
in the 20th century
in the 20th century
61
222823
2738
Was das Auto wirklich
im 20. Jahrhundert bewirkt hat, ist,
im 20. Jahrhundert bewirkt hat, ist,
03:57
is it created this carved-up,
segregated landscape.
segregated landscape.
62
225585
3467
diese zerteilte Landschaft zu schaffen.
04:03
Or take the ladder fire truck --
you know, those big ladder trucks
you know, those big ladder trucks
63
231330
3531
Oder diese Feuerwehrwagen
mit der großen Leiter,
mit der großen Leiter,
04:06
that are used to rescue people
from burning buildings?
from burning buildings?
64
234885
2697
die verwendet werden, um Menschen
von brennenden Gebäuden zu retten?
von brennenden Gebäuden zu retten?
04:11
Those have such a wide turning radius,
65
239776
2309
Die haben einen so großen Wendekreis,
04:14
that we have to deploy an enormous amount
of pavement, of asphalt,
of pavement, of asphalt,
66
242109
4833
dass wir eine enorme Menge
an Pflasterung aus Asphalt
an Pflasterung aus Asphalt
für die Feuerwehrzufahrt brauchen.
04:18
to accommodate them.
67
246966
1267
04:22
Or take the critically
important wheelchair.
important wheelchair.
68
250633
3000
Oder nehmen Sie
den kritisch wichtigen Rollstuhl.
den kritisch wichtigen Rollstuhl.
04:25
A wheelchair necessitates
a landscape of minimal slopes
a landscape of minimal slopes
69
253990
4182
Ein Rollstuhl erfordert
eine Landschaft mit minimalen Steigungen
eine Landschaft mit minimalen Steigungen
und redundanter vertikaler Zirkulation.
04:30
and redundant vertical circulation.
70
258196
1691
04:31
So wherever there's a stair,
there has to be an elevator or a ramp.
there has to be an elevator or a ramp.
71
259911
3237
Wo immer es eine Treppe gibt, muss es auch
einen Aufzug oder eine Rampe geben.
einen Aufzug oder eine Rampe geben.
04:36
Now, don't get me wrong, please --
I am all for pedestrian safety,
I am all for pedestrian safety,
72
264323
4374
Verstehen Sie mich bitte nicht falsch,
ich habe nichts gegen Fußgängerschutz,
04:40
firefighting
73
268721
1494
Feuerwehr oder gar Rollstuhlgerechtigkeit.
04:42
and certainly, wheelchair access.
74
270239
1609
04:43
Both of my parents were in wheelchairs
at the end of their lives,
at the end of their lives,
75
271872
3071
Meine Eltern saßen am Ende
ihres Lebens in Rollstühlen,
ihres Lebens in Rollstühlen,
04:46
so I understand very much that struggle.
76
274967
1975
also verstehe ich diesen Kampf sehr gut.
04:49
But we also have to acknowledge
that all of these well-intentioned rules,
that all of these well-intentioned rules,
77
277419
4218
Aber wir müssen auch feststellen,
dass all diese gut gemeinten Regeln
dass all diese gut gemeinten Regeln
04:54
they had the tremendous
unintended consequence
unintended consequence
78
282608
3318
die unbeabsichtigte Folge hatten,
04:57
of making illegal the ways
in which we used to build cities.
in which we used to build cities.
79
285950
4638
unsere Art und Weise,
Städte zu bauen, illegal zu machen.
Städte zu bauen, illegal zu machen.
05:05
Similarly illegal: at the end
of the 19th century,
of the 19th century,
80
293191
3173
Ähnlich illegal:
Am Ende des 19. Jahrhunderts,
Am Ende des 19. Jahrhunderts,
05:08
right after the elevator was invented,
81
296388
1819
gleich nach der Erfindung des Aufzugs,
05:10
we built these charming urban buildings,
82
298231
3148
bauten wir diese
charmanten städtischen Gebäude,
charmanten städtischen Gebäude,
05:13
these lovely buildings,
all over the world,
all over the world,
83
301403
2190
diese schönen Gebäude auf der ganzen Welt,
05:15
from Italy to India.
84
303617
1373
von Italien bis Indien.
05:17
And they had maybe
10 or 12 apartments in them.
10 or 12 apartments in them.
85
305752
2785
Sie hatten etwa 10 oder 12 Wohnungen.
05:20
They had one small elevator
and a staircase that wrapped them
and a staircase that wrapped them
86
308561
3682
Sie hatten einen kleinen Fahrstuhl
und eine Treppe drum herum
und eine Treppe drum herum
05:24
and a light well.
87
312267
1150
und einen Lichtschacht.
05:25
And not only were they charming buildings
that were cost-effective,
that were cost-effective,
88
313903
4072
Sie waren nicht nur reizvolle,
kosteneffektive Gebäude,
kosteneffektive Gebäude,
05:29
they were communal --
89
317999
1197
sie waren kommunikativ --
05:31
you ran into your neighbor
on that stairwell.
on that stairwell.
90
319220
3200
man ist seinem Nachbarn
in diesem Treppenhaus begegnet.
in diesem Treppenhaus begegnet.
05:35
Well, you can't build this, either.
91
323053
1767
Sowas kann man auch nicht mehr bauen.
05:37
By contrast, today, when we have to build
a major new apartment building somewhere,
a major new apartment building somewhere,
92
325506
4182
Heute müssen wir, wenn wir irgendwo
ein großes neues Wohnhaus bauen müssen,
ein großes neues Wohnhaus bauen müssen,
05:41
we have to build
lots and lots of elevators
lots and lots of elevators
93
329712
2230
sehr viele Aufzüge
und viele Feuertreppen bauen,
und viele Feuertreppen bauen,
05:43
and lots of fire stairs,
94
331966
1905
und sie verbinden über diese
05:45
and we have to connect them with these
long, anonymous, dreary corridors.
long, anonymous, dreary corridors.
95
333895
5466
langen, anonymen, tristen Korridore.
05:52
Now, developers --
when they're confronted with the cost
when they're confronted with the cost
96
340524
3420
Wenn Entwickler mit den Kosten
dieser allgemeinen Infrastruktur
konfrontiert sind,
konfrontiert sind,
05:55
of all of that common infrastructure,
97
343968
2334
05:58
they have to spread that cost
over more apartments,
over more apartments,
98
346326
3117
müssen sie diese Kosten
auf mehr Wohnungen verteilen,
auf mehr Wohnungen verteilen,
06:01
so they want to build bigger buildings.
99
349467
2205
also wollen sie größere Gebäude bauen.
06:04
What that results in is the thud,
100
352022
4365
Das führt dazu,
06:08
the dull thud of the same
apartment building being built
apartment building being built
101
356411
5079
dass der gleiche langweilige Wohnhaustyp
06:13
in every city across the world.
102
361514
2642
in jeder Stadt der Welt gebaut wird.
06:17
And this is not only creating
physical sameness,
physical sameness,
103
365166
3167
Das erzeugt nicht nur
physische Gleichheit,
physische Gleichheit,
06:20
it's creating social sameness,
104
368357
2269
sondern schafft auch soziale Gleichheit,
06:22
because these buildings
are more expensive to build,
are more expensive to build,
105
370650
3110
weil diese Gebäude teurer zu bauen sind
06:25
and it helped to create
an affordability crisis
an affordability crisis
106
373784
2634
und dazu beigetragen haben,
in Städten auf der ganzen Welt
in Städten auf der ganzen Welt
06:28
in cities all over the world,
including places like Vancouver.
including places like Vancouver.
107
376442
4131
eine Krise der Bezahlbarkeit zu schaffen,
auch in Orten wie Vancouver.
auch in Orten wie Vancouver.
06:33
Now, I said there was a third reason
for all this sameness,
for all this sameness,
108
381688
2937
Ich sagte, es gäbe einen dritten Grund
für all diese Gleichheit,
für all diese Gleichheit,
06:36
and that's really a psychological one.
109
384649
2141
und das ist wirklich ein psychologischer.
06:39
It's a fear of difference,
110
387220
1643
Es ist eine Angst vor dem Unterschied,
06:40
and architects hear this
all the time from their clients:
all the time from their clients:
111
388887
2800
und Architekten hören dies
immer von ihren Kunden:
immer von ihren Kunden:
06:43
"If I try that new idea, will I be sued?
112
391711
3702
"Wenn ich diese neue Idee ausprobiere,
werde ich verklagt werden?
werde ich verklagt werden?
06:48
Will I be mocked?
113
396165
1253
Wird man mich verspotten?
06:50
Better safe than sorry."
114
398546
1999
Lieber auf Nummer Sicher gehen."
06:53
And all of these things
have conspired together
have conspired together
115
401450
3524
All diese Dinge haben sich verschworen,
um unseren Planeten
um unseren Planeten
06:56
to blanket our planet with a homogeneity
that I think is deeply problematic.
that I think is deeply problematic.
116
404998
5899
mit einer Homogenität zu bedecken,
die zutiefst problematisch ist.
die zutiefst problematisch ist.
07:03
So how can we do the opposite?
117
411660
1865
Wie können wir das Gegenteil erreichen?
07:05
How can we go back to building cities
118
413549
2246
Wie können wir wieder Städte bauen,
07:07
that are physically
and culturally varied again?
and culturally varied again?
119
415819
3726
die physisch und kulturell anders sind?
07:11
How can we build cities of difference?
120
419569
2534
Wie können wir
Städte des Unterschieds bauen?
Städte des Unterschieds bauen?
07:14
I would argue that we should start
121
422823
2310
Ich würde argumentieren,
dass wir anfangen sollten,
dass wir anfangen sollten,
07:17
by injecting into the global the local.
122
425157
3209
das Lokale in das Globale einzubringen.
07:20
This is already happening
with food, for instance.
with food, for instance.
123
428814
2928
Das passiert z. B. schon beim Essen.
07:24
You just look at the way in which
craft beer has taken on corporate beer.
craft beer has taken on corporate beer.
124
432076
5239
Man schaue nur, wie Craft Beer sich
mit Markenbier angelegt hat.
mit Markenbier angelegt hat.
07:30
Or, how many of you
still eat Wonder Bread?
still eat Wonder Bread?
125
438704
3397
Oder wie viele von Ihnen
essen immer noch Wonder Bread?
essen immer noch Wonder Bread?
Ich wette, die meisten
von Ihnen tun das nicht.
von Ihnen tun das nicht.
07:35
I'd bet most of you don't.
126
443164
2008
Und ich wette, Sie essen das nicht,
weil Sie kein industrielles Essen
weil Sie kein industrielles Essen
07:37
And I bet you don't because
you don't want processed food
you don't want processed food
127
445196
2733
07:39
in your life.
128
447953
1174
in Ihrem Leben wollen.
07:41
So if you don't want processed food,
129
449151
1942
Wenn Sie kein industrielles Essen wollen,
07:43
why would you want processed cities?
130
451117
2643
warum würden Sie
industrielle Städte wollen?
industrielle Städte wollen?
07:45
Why would you want these
mass-produced, bleached places
mass-produced, bleached places
131
453784
3119
Warum sollten Sie diese
massenproduzierten, farblosen Orte wollen,
massenproduzierten, farblosen Orte wollen,
07:48
where all of us have to live
and work every day?
and work every day?
132
456927
2788
wo wir alle jeden Tag
leben und arbeiten müssen?
leben und arbeiten müssen?
07:53
(Applause)
133
461498
4594
(Beifall)
07:58
So, technology was a big part
of the problem in the 20th century.
of the problem in the 20th century.
134
466806
4698
Technologie war im 20. Jahrhundert
ein großer Teil des Problems.
ein großer Teil des Problems.
08:03
When we invented the automobile,
what happened is,
what happened is,
135
471528
2549
Als wir das Automobil erfanden,
hat sich die ganze Welt
hat sich die ganze Welt
08:06
the world all bent towards the invention.
136
474101
2733
in Richtung dieser Erfindung verbogen.
08:09
And we recreated our landscape around it.
137
477363
2388
Wir haben unsere Landschaft
um es herum neu erstellt.
um es herum neu erstellt.
08:12
In the 21st century,
138
480125
2500
Im 21. Jahrhundert kann Technologie
08:14
technology can be part of the solution --
139
482649
2761
ein Teil der Lösung sein --
08:17
if it bends to the needs of the world.
140
485434
2825
wenn sie sich an den
Bedürfnissen der Welt orientiert.
Bedürfnissen der Welt orientiert.
08:21
So what do I mean by that?
141
489730
1284
Was meine ich damit?
08:23
Take the autonomous vehicle.
142
491038
1385
Nehmen Sie das autonome Fahrzeug.
08:24
I don't think the autonomous vehicle
is exciting because it's a driverless car.
is exciting because it's a driverless car.
143
492447
3746
Das ist nicht deshalb aufregend,
weil es ein fahrerloses Auto ist.
weil es ein fahrerloses Auto ist.
08:28
That, to me, only implies
144
496217
1614
Das bedeutet für mich nur,
08:29
that there's even more congestion
on the roads, frankly.
on the roads, frankly.
145
497855
3396
dass es noch mehr Staus
auf den Straßen gibt.
auf den Straßen gibt.
08:34
I think what's exciting about
the autonomous vehicle is the promise --
the autonomous vehicle is the promise --
146
502013
3859
Aufregend am autonomen Fahrzeug
ist das Versprechen --
ist das Versprechen --
08:37
and I want to stress the word "promise,"
147
505896
1958
und ich betone das Wort "Versprechen",
08:39
given the recent accident in Arizona --
148
507878
1970
wegen des Unfalls neulich in Arizona --
das Versprechen, dass wir diese kleinen
Cityfahrzeuge haben könnten,
Cityfahrzeuge haben könnten,
08:42
the promise that we could have
these small, urban vehicles
these small, urban vehicles
149
510577
3309
08:45
that could safely comingle
with pedestrians and bicycles.
with pedestrians and bicycles.
150
513910
4336
die sicher mit Fußgängern und Fahrrädern
zusammenkommen könnten.
zusammenkommen könnten.
08:50
That would enable us
to design humane streets again,
to design humane streets again,
151
518776
3936
Wir könnten wieder
menschenwürdige Straßen bauen,
menschenwürdige Straßen bauen,
08:54
streets without curbs,
152
522736
1612
Straßen ohne Bordsteine,
08:56
maybe streets like the wooden
walkways on Fire Island.
walkways on Fire Island.
153
524372
3125
vielleicht Straßen wie
die Holzstege auf Fire Island.
die Holzstege auf Fire Island.
09:01
Or maybe we could design streets
with the cobblestone of the 21st century,
with the cobblestone of the 21st century,
154
529078
5096
Vielleicht könnten wir Straßen mit dem
Kopfsteinpflaster der Zukunft entwerfen,
Kopfsteinpflaster der Zukunft entwerfen,
09:06
something that captures
kinetic energy, melts snow,
kinetic energy, melts snow,
155
534198
3469
das kinetische Energie einfängt,
Schnee schmilzt,
Schnee schmilzt,
09:09
helps you with your fitness when you walk.
156
537691
2412
und Ihnen beim Gehen zu Fitness verhilft.
09:13
Or remember those big ladder fire trucks?
157
541720
2548
Erinnern Sie sich an
diese großen Leiter-Feuerwehrautos?
diese großen Leiter-Feuerwehrautos?
09:16
What if we could replace them
and all the asphalt that comes with them
and all the asphalt that comes with them
158
544292
3872
Was wäre, wenn wir die
und den ganzen Asphalt ersetzen könnten,
und den ganzen Asphalt ersetzen könnten,
09:20
with drones and robots that could
rescue people from burning buildings?
rescue people from burning buildings?
159
548188
4000
durch Drohnen und Roboter, die Menschen
von brennenden Gebäuden retten könnten.
von brennenden Gebäuden retten könnten.
09:24
And if you think that's outlandish,
you'd be amazed to know
you'd be amazed to know
160
552212
2786
Falls Ihnen das haarsträubend vorkommt,
würden Sie staunen,
würden Sie staunen,
09:27
how much of that technology
is already being used today
is already being used today
161
555022
3444
wie viele dieser Technologien
bereits heute bei
Rettungsaktionen eingesetzt wird.
Rettungsaktionen eingesetzt wird.
09:30
in rescue activity.
162
558490
1267
09:33
But now I'd like you
to really imagine with me.
to really imagine with me.
163
561291
3079
Aber jetzt möchte ich,
dass Sie wirklich mit mir träumen.
dass Sie wirklich mit mir träumen.
09:36
Imagine if we could design
the hovercraft wheelchair.
the hovercraft wheelchair.
164
564966
4188
Stellen Sie sich vor, wir könnten
den Hovercraftrollstuhl entwerfen.
den Hovercraftrollstuhl entwerfen.
09:42
Right?
165
570299
1165
Okay?
09:43
An invention that would
not only allow equal access,
not only allow equal access,
166
571488
3740
Eine Erfindung, die nicht nur einen
gleichberechtigten Zugang ermöglicht,
gleichberechtigten Zugang ermöglicht,
09:47
but would enable us to build
the Italian hill town of the 21st century.
the Italian hill town of the 21st century.
167
575252
5514
sondern auch, die italienische Bergstadt
des 21. Jahrhunderts zu bauen
des 21. Jahrhunderts zu bauen
09:54
I think you'd be amazed to know
168
582244
2301
Sie wären erstaunt zu erfahren,
09:56
that just a few of these inventions,
responsive to human need,
responsive to human need,
169
584569
4787
dass nur einige dieser Erfindungen,
die auf menschliche Bedürfnisse reagieren,
die auf menschliche Bedürfnisse reagieren,
10:01
would completely transform
the way we could build our cities.
the way we could build our cities.
170
589380
3703
die Art und Weise, unsere Städte zu bauen,
völlig verändern würden.
völlig verändern würden.
10:06
Now, I bet you're also thinking:
171
594253
2075
Ich wette, Sie denken auch:
"Wir haben noch kein kinetisches
Pflaster oder fliegenden Rollstühle,
Pflaster oder fliegenden Rollstühle,
10:08
"We don't have kinetic cobblestones
or flying wheelchairs yet,
or flying wheelchairs yet,
172
596352
3693
10:12
so what can we do about this problem
with today's technology?"
with today's technology?"
173
600069
3397
was also können wir mit der heutigen
Technologie an diesem Problem tun?"
Technologie an diesem Problem tun?"
10:15
And my inspiration for that question
comes from a very different city,
comes from a very different city,
174
603990
4722
Meine Inspiration für diese Frage
kommt aus einer ganz anderen Stadt,
kommt aus einer ganz anderen Stadt,
10:20
the city of Ulaanbaatar, Mongolia.
175
608736
2341
und zwar Ulaanbaatar, Mongolei.
10:23
I have clients there
176
611101
1163
Ich habe Kunden dort,
10:24
who have asked us to design
a 21st-century open-air village
a 21st-century open-air village
177
612288
4654
die uns gebeten haben,
ein Open-Air-Dorf des 21. Jahrhunderts
ein Open-Air-Dorf des 21. Jahrhunderts
10:28
that's sustainably heated
using today's technology,
using today's technology,
178
616966
4278
im Herzen ihrer Innenstadt zu entwerfen,
das mit heutiger Technologie
nachhaltig geheizt wird.
nachhaltig geheizt wird.
10:33
in the heart of their downtown.
179
621268
2206
Das heisst, mit ihren
kalten Wintern fertig zu werden.
kalten Wintern fertig zu werden.
10:35
And that's to cope
with their frigid winters.
with their frigid winters.
180
623498
2667
10:38
And the project is both poetry and prose.
181
626918
3262
Das Projekt ist
sowohl Poesie als auch Prosa.
sowohl Poesie als auch Prosa.
10:42
The poetry is really
about evoking the local:
about evoking the local:
182
630204
3857
Die Poesie ist in den lokalen Aspekten:
10:46
the mountainous terrain,
183
634085
1803
das bergige Gelände, mit Farben,
10:47
using colors to pick up
the spectacular light,
the spectacular light,
184
635912
3578
um das spektakuläre Licht zu erfassen,
10:51
understanding how to interpret
the nomadic traditions
the nomadic traditions
185
639514
3852
die nomadischen Traditionen
zu interpretieren,
zu interpretieren,
10:55
that animate the nation of Mongolia.
186
643390
2574
die die Nation der Mongolei beseelen.
10:59
The prose has been the development
of a catalogue of buildings,
of a catalogue of buildings,
187
647427
3753
Die Prosa war die Entwicklung
eines Katalogs von Gebäuden,
eines Katalogs von Gebäuden,
11:03
of small buildings
that are fairly affordable,
that are fairly affordable,
188
651204
2889
von kleinen Gebäuden,
die ziemlich erschwinglich sind,
die ziemlich erschwinglich sind,
11:06
using local construction
materials and technology
materials and technology
189
654117
3079
mit lokalen Baumaterialien
und Technologien,
und Technologien,
11:09
that can still provide
new forms of housing,
new forms of housing,
190
657220
2825
die immer wieder
neue Formen von Wohnungen,
neue Formen von Wohnungen,
11:12
new workspace,
191
660069
1701
neue Werkstätten,
neue Geschäfte und kulturelle Gebäude,
11:13
new shops
192
661794
1155
11:14
and cultural buildings,
like a theater or a museum --
like a theater or a museum --
193
662973
2504
wie ein Theater oder ein Museum --
11:17
even a haunted house.
194
665501
1254
sogar ein Spukhaus -- bieten können.
11:21
While working on this in our office,
195
669016
1798
Als wir daran in unserem Büro arbeiteten,
11:22
we've realized that we're building upon
the work of our colleagues,
the work of our colleagues,
196
670838
4045
erkannten wir, dass wir auf
der Arbeit unserer Kollegen aufbauten,
der Arbeit unserer Kollegen aufbauten,
11:26
including architect Tatiana Bilbao,
working in Mexico City;
working in Mexico City;
197
674907
4284
darunter die in Mexiko-Stadt arbeitende
Architektin Tatiana Bilbao,
Architektin Tatiana Bilbao,
11:32
Pritzker laureate
Alejandro Aravena, working in Chile;
Alejandro Aravena, working in Chile;
198
680220
4230
der in Chile arbeitende
Pritzker-Preisträger Alejandro Aravena
Pritzker-Preisträger Alejandro Aravena
11:36
and recent Pritzker winner
Balkrishna Doshi, working in India.
Balkrishna Doshi, working in India.
199
684474
3715
und der jüngste Pritzker-Gewinner
Balkrishna Doshi in Indien.
Balkrishna Doshi in Indien.
11:40
And all of them are building spectacular
new forms of affordable housing,
new forms of affordable housing,
200
688506
4785
Alle von ihnen bauen spektakuläre
neue Formen bezahlbaren Wohnraums,
neue Formen bezahlbaren Wohnraums,
11:45
but they're also building
cities of difference,
cities of difference,
201
693315
2500
aber sie bauen auch
Städte des Unterschieds,
Städte des Unterschieds,
11:47
because they're building cities
that respond to local communities,
that respond to local communities,
202
695839
4071
weil sie Städte bauen,
die auf lokale Gemeinschaften,
die auf lokale Gemeinschaften,
11:51
local climates
203
699934
1678
lokales Klima
11:53
and local construction methods.
204
701636
1933
und lokale Bauweisen reagieren.
11:57
We're doubling down on that idea,
we're researching a new model
we're researching a new model
205
705369
3965
Wir intensivieren diese Idee,
wir forschen nach einem neuen Modell
wir forschen nach einem neuen Modell
12:01
for our growing cities
with gentrification pressures,
with gentrification pressures,
206
709358
3802
für unsere wachsenden Städte
mit Gentrifikationsdruck,
mit Gentrifikationsdruck,
12:05
that could build upon
that late-19th-century model
that late-19th-century model
207
713184
2726
die auf diesem Modell
aus dem späten 19. Jahrhundert
aus dem späten 19. Jahrhundert
12:07
with that center core,
208
715934
1476
mit diesem zentralen Kern
aufbauen könnten,
aufbauen könnten,
12:09
but a prototype that could shape-shift
in response to local needs
in response to local needs
209
717434
5695
aber ein Prototyp, der sich als Reaktion
12:15
and local building materials.
210
723153
2166
auf lokale Veränderungen verändern könnte.
12:18
All of these ideas,
to me, are nostalgia-free.
to me, are nostalgia-free.
211
726906
3843
All diese Ideen
sind für mich nostalgiefrei.
sind für mich nostalgiefrei.
12:23
They all tell me
212
731276
2007
Sie alle sagen,
dass wir Städte bauen können,
die auf eine Art und Weise wachsen können,
die auf eine Art und Weise wachsen können,
12:25
that we can build cities that can grow,
213
733307
2945
12:28
but grow in a way that reflects
the diverse residents
the diverse residents
214
736276
2738
die die verschiedenen Bewohner spiegelt,
12:31
that live in those cities;
215
739038
1531
die in diesen Städten leben,
12:33
grow in a way that can accommodate
all income groups,
all income groups,
216
741395
4960
und alle Einkommensgruppen,
alle Farben, Glaubensbekenntnisse,
Geschlechter unterbringen kann.
Geschlechter unterbringen kann.
12:38
all colors, creeds, genders.
217
746379
2167
12:42
We could build such spectacular cities
that we could disincentivize sprawl
that we could disincentivize sprawl
218
750022
4479
Wir könnten so spektakuläre Städte bauen,
dass die Zersiedelung unattraktiv wird,
dass die Zersiedelung unattraktiv wird,
12:47
and actually protect nature.
219
755304
1989
und so die Natur schützen.
12:51
We can grow cities that are high-tech,
220
759260
2550
Wir können Städte wachsen lassen,
die High-Tech sind,
die High-Tech sind,
12:53
but also respond to the timeless
cultural needs of the human spirit.
cultural needs of the human spirit.
221
761834
4614
aber auch auf die kulturellen Bedürfnisse
des menschlichen Geistes eingehen.
des menschlichen Geistes eingehen.
12:59
I'm convinced that we can build
cities of difference
cities of difference
222
767778
3436
Ich bin überzeugt, dass wir
Städte der Unterschiede bauen können,
Städte der Unterschiede bauen können,
13:03
that help to create the global mosaic
to which so many of us aspire.
to which so many of us aspire.
223
771238
4146
die das globale Mosaik erschaffen,
nach dem so viele von uns streben.
nach dem so viele von uns streben.
13:07
Thank you.
224
775786
1150
Vielen Dank.
13:08
(Applause)
225
776960
3643
(Beifall)
ABOUT THE SPEAKER
Vishaan Chakrabarti - Architect, authorVishaan Chakrabarti's book, "A Country of Cities: A Manifesto for an Urban America," makes the case that a more urban USA would result in a more prosperous, sustainable, joyous and socially mobile nation.
Why you should listen
As the designer for Brooklyn's Domino Sugar Refinery, the first mixed-use skyscrapers in Philadelphia's Schuylkill Yards project, a nonprofit artist space in Harlem, attainable housing in Newark and a contemporary urban bazaar in Ulaanbaatar, Mongolia, Vishaan Chakrabarti is engaged in some of the most distinctive projects redefining global urban life in the 21st century. He has also advocated for more equitable and ecological cities in New York Times op-eds such as "Penn Station Reborn" and "America's Urban Future." In his 2013 book, A Country of Cities: A Manifesto for an Urban America, he illustrates through hard data and soft cartoons why Americans would be more prosperous, sustainable, joyful and socially mobile in a more urban nation.
Chakrabarti is the founder of Practice for Architecture and Urbanism (PAU), a New York-based architecture studio dedicated to the advancement of metropolitan life. He is also a Professor of Practice at Columbia University, where he teaches architectural design and urban theory. Prior to founding PAU, he served as the director of planning for Manhattan under Mayor Michael Bloomberg after the tragic events of 9/11, during which he helped to plan the High Line, the reconstruction of the World Trade Center and the expansion of Columbia University. Born in Calcutta, Chakrabarti holds degrees from Cornell, MIT and Berkeley.
Vishaan Chakrabarti | Speaker | TED.com