Marc Bamuthi Joseph: "You Have the Rite"
مارک باموثی جوزف: «شما هَق دارید (کنایهای از پایمال شدن حقوق سیاهپوستان در آمریکا) »
TED Fellow Marc Bamuthi Joseph is a curator of words, ideas and protagonists. His bold, poetically-driven work investigates social issues and cultural identity. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Air Jordan 4s for Christmas.
episode of "Black-ish."
غیرمعمولِ ضدحالِ سریال «بلکیش.»
on my Black man feet.
پاهای سیاهم پوشاندم.
freedom days back fast enough.
پرسرعت را به قدر کافی سریع بازگردانم.
۱۶ ساله بودم.
آپِرایست ساید منهتن فرار میکردم.
on the Upper East Side.
گیرم انداخت،
boys are the stupidest.
barely getting away
فرار کردنهای سخت و پراِشکال بود
is stewarding this tradition well.
این سنت را مدیریت میکند.
and Marvin Gaye on repeat.
«The Low End Theory» و ماروین گی بود.
and older than Emmett Till.
اِمِت تیل بود.(هردو قربانیِ تبعیض نژادی)
enter his prime suspect years:
تا رسما به اولین سالهای مظنونیتش وارد شود:
the threat of communities from below.
که نشانی است از تهدید جوامع از پایین.
humans have no natural predator,
هیچ شکارچی طبیعی ندارند،
genetically embedded and instinctual
به طور ژنتیکی غریزی و حک شده
and then walks around them,
هدف گلوله قرارمیدهد و سپس
half-eaten gazelles,
on some Nat Geo shit.
همان نشنال جئوگرافیکِ لعنتی.
قبول شده است.
broken "Fortnite" thing
با بازی شکست خورده بقاء،
اداری خود است،
under the eye of my filming iPhone,
وقتی داشتم با آیفونم فیلمبرداری میکردم،
who has just salvaged a draw.
از یک قرعه کشی نجات یافته بود.
ولی او هم هنوز ۱۶سالش است
که بدنش کاملا آزاد باشد.
considering the odds that I'm going to die
احتمال این که بمیرم،
who expects that in 18 minutes,
که انتظار داشت در عرض ۱۸ دقیقه
تا این لحظه را ثبت کند.
to capture this moment, so.
و برای آزمون ورودی دانشگاه حاضر میشدم،
when I was 16 getting ready for the SAT,
that really speaks is my skin.
واقعا رنگ پوستم بود.
اتوبوسها پارک کرده بودم،
on 12th and Broadway,
a police car pulls up behind me,
ماشین پلیس رسیده بود پشت سرم،
چهره صمیمانه مرد سیاهپوست.
that earnest Black man face.
و بعد آژیر را روشن کرد،
and then hits the siren,
گواهینامه رانندگیام را گرفت،
another patrol car now, four cops now,
یک ماشین گشت دیگر، حالا چهار نفر پلیس،
و به زنجیر کشیده شده بودم.
hands behind my back, shackled.
only until I'm scared and then sad.
فقط تا زمانی که بترسم و بعد غمگین شوم
before my own death.
before he realizes
formed memory of me
که به زحمت از من داشته باشد
I never came for him.
آن روز هیچ وقت نرفتم دنبالش.
in the moss at the base of my thoughts,
به سرعتِ قارچ در ریشه افکارم،
برای آزادی رشد میکرد.
of my freedom attempts.
in the time of civil unrest,
ناآرامیهای مدنی، بدون صلح، رها بودم،
arching like a broken-winged sparrow,
همچون گنجشکی شکستهبال پرواز میکرد،
ازاو عذر موجه داشتند.(صدای بد پلیس)
had a warrant out on him,
dude doesn't hear "Marc Joseph,"
برای اعزام اعلام کرد،
که «مایک جانسن» را شنید.
on the corner now,
هفت ماشین و ۱۸ پلیس یک گوشه
I'm not fed to the beast today.
طعمهای برای شکارچی نبودم.
makes sure to give me a ticket
برگ جریمهای برای پارک کردن
in the hollow city,
رانندگی در این شهر تهی دارد،
in the age of autonomous vehicles.
راه خود را بازکند.
و اینترنتم هم خراب است،
and my internet is broken,
نام شهدای امروز را بخوانم،
that I don't love my son enough
don't care about your rights, yo.
من واقعا به حقوق تو اهمیتی نمیدمها.»
happening in my head
معمولا در سرم اتفاق میافتد،
and Marvin Gaye comes on the radio.
«ماروین گی» از رادیو پخش میشود.
that I almost never said,
که تقریبا هیچ وقت عنوانش نکردهام،
in the friendly sky
against the fading baseline.
در برابر محو شدگی خط مبدأ.
for the existential moment.
سناریوی قابلقبول برای لحظه وجودی.
is its own genre of experience.
ژانر تجربه خاص خودشان هستند.
why you sing like an angel,
چرا مثل فرشتهها آواز میخوانی،
why heaven bends to your voice.
در مقابل صدایت زانو میزند، مرتبط است.
پلیس در آیینه ی جلو
the cop in the rearview mirror
«گفت و شنود» ی دارید،
of the fraction that survives.
که جان سالم به در میبرد.
of your telepathic goodbye,
وداعِ تلهپاتیتان را به او گوشزد میکنید،
in Marvin's upper register
of America at its worst.
موسیقی زنده میماند و زندگی میکند،
از مرگی نا آرام،
of the restless dead,
mistakes and live through them,
آزاد باشد و با آنها زندگی کند،
ببخشای، مرا ببخشای،
ABOUT THE SPEAKER
Marc Bamuthi Joseph - Arts activist, spoken word artistTED Fellow Marc Bamuthi Joseph is a curator of words, ideas and protagonists. His bold, poetically-driven work investigates social issues and cultural identity.
Why you should listen
Marc Bamuthi Joseph is a steadfast believer in empathy as the most valuable currency in building community, and he seeks to spark curiosity and dialogue about freedom, compassion and fearlessness through pioneering arts stewardship and education. A 2017 TEDGlobal Fellow, Bamuthi graced the cover of Smithsonian Magazine as one of America's Top Young Innovators in the Arts and Sciences; artistically directed HBO's "Russell Simmons presents Brave New Voices"; and is an inaugural recipient of the United States Artists Rockefeller Fellowship, which annually recognizes 50 of the country’s greatest living artists. Dance Magazine named him a Top Influencer in 2017.
Bamuthi's evening-length work, red black and GREEN: a blues, was nominated for a 2013 Bessie Award for "Outstanding Production (of a work stretching the boundaries of a traditional form)" and he has won numerous grants including from the National Endowment for the Arts and Creative Capital Foundation. His noted work /peh-LO-tah/ is inspired by soccer and Bamuthi's first generation American experience, intersecting global economics, cross-border fan culture and the politics of joy.
Bamuthi is the founding Program Director of the non-profit Youth Speaks, and he is a co-founder of Life is Living, a national series of one-day festivals which activate under-resourced parks and affirm peaceful urban life. His essays have been published in Harvard Education Press; he has lectured at more than 200 colleges, has carried adjunct professorships at Stanford and Lehigh, among others, and currently serves as Chief of Program and Pedagogy at Yerba Buena Center for the Arts in San Francisco.
Marc Bamuthi Joseph | Speaker | TED.com