Marc Bamuthi Joseph: "You Have the Rite"
Marc Bamuthi Joseph: « Vous avez le rite »
TED Fellow Marc Bamuthi Joseph is a curator of words, ideas and protagonists. His bold, poetically-driven work investigates social issues and cultural identity. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
de la même pointure.
Air Jordan 4s for Christmas.
d'Air Jordan 4 pour Noël.
episode of "Black-ish."
de « Black-ish » à la « The Grinch ».
des totems célébrant ma jeunesse.
on my Black man feet.
sur mes pieds d'homme noir.
freedom days back fast enough.
ces jeunes jours de liberté.
on the Upper East Side.
de l'Upper East Side.
de vandaliser son bâtiment,
boys are the stupidest.
les garçons sont les plus stupides.
barely getting away
que des fuites éperdues ;
is stewarding this tradition well.
préserve cette tradition avec adresse.
and Marvin Gaye on repeat.
c'était « The Low End Theory »
and older than Emmett Till.
mais plus âgé qu'Emmet Till.
mon garçon fait la queue
enter his prime suspect years:
dans la fleur de l'âge d'un suspect :
the threat of communities from below.
la menace des communautés venant du bas.
humans have no natural predator,
pas de prédateur naturel,
genetically embedded and instinctual
génétiquement intégrée et instinctive
and then walks around them,
passe près d'eux, les contourne,
half-eaten gazelles,
à côté de gazelles à moitié dévorées,
on some Nat Geo shit.
un reportage du National Geographic.
auprès de la préfecture.
broken "Fortnite" thing
déconstruit à la « Fornite »
sous l’œil de mon iPhone qui filme,
under the eye of my filming iPhone,
who has just salvaged a draw.
qui vient de sauver un match nul.
mais il a aussi tellement 16 ans
son corps être complètement libéré.
j'étais illégalement stationné.
considering the odds that I'm going to die
d'une voiture de police,
who expects that in 18 minutes,
qui s'attend à ce que dans 18 minutes,
à la maternelle.
to capture this moment, so.
pour filmer ce moment.
when I was 16 getting ready for the SAT,
pour les examens quand j'avais 16 ans
that really speaks is my skin.
la seule chose qui parle, c'est ma peau.
on 12th and Broadway,
pour les bus à la 12ème et Broadway,
a police car pulls up behind me,
quand la voiture de police se range,
that earnest Black man face.
désolée d'homme noir.
and then hits the siren,
et actionne la sirène,
avec sa main sur son arme,
another patrol car now, four cops now,
l'arme sortie,
quatre flics maintenant,
hands behind my back, shackled.
les mains dans le dos, menottées.
only until I'm scared and then sad.
j'aie peur puis que je sois triste.
before my own death.
avant ma propre mort.
devra-t-il attendre avant de comprendre
before he realizes
formed memory of me
souvenir de moi à peine formé
I never came for him.
je ne suis jamais venu le chercher.
in the moss at the base of my thoughts,
dans la mousse au pied de mes pensées,
de mes tentatives de liberté.
of my freedom attempts.
in the time of civil unrest,
à une ère d'instabilité civile,
arching like a broken-winged sparrow,
de Marvin Gaye
à l'aile brisée,
had a warrant out on him,
avait un mandat contre lui
dude doesn't hear "Marc Joseph,"
mon nom à l'opérateur,
on the corner now,
et 18 flics à l'intersection,
I'm not fed to the beast today.
je ne suis pas jeté à la bête aujourd'hui.
makes sure to give me a ticket
veille à me donner une amende
dans la ville sans but,
in the hollow city,
in the age of autonomous vehicles.
à l'âge des véhicules autonomes.
« la conversation »
et mon internet en panne,
and my internet is broken,
le nom du martyr du jour,
that I don't love my son enough
où je n'aimais pas assez mon fils
don't care about your rights, yo.
complètement de tes droits.
happening in my head
est surtout dans ma tête
and Marvin Gaye comes on the radio.
et que Marvin Gaye passe à la radio.
that I almost never said,
que j'ai failli ne jamais dire,
in the friendly sky
dans le ciel amical
une ligne de basse ambulante,
against the fading baseline.
contre une ligne de base évanescente.
pour être romantique,
for the existential moment.
pour le moment existentiel.
is its own genre of experience.
est une expérience propre en son genre.
why you sing like an angel,
que tu chantes comme un ange,
why heaven bends to your voice.
pourquoi le paradis s'incline à ta voix.
the cop in the rearview mirror
le flic dans le rétroviseur,
of the fraction that survives.
de la fraction qui survit.
of your telepathic goodbye,
de votre au revoir télépathique,
in Marvin's upper register
par le registre supérieur de Marvin
of America at its worst.
de l'Amérique sous son pire jour.
continue de vivre,
reviens à mes côtés, mon fils.
un Dieu qui est amour,
of the restless dead,
du mort sans repos,
pour un homme en détresse,
mistakes and live through them,
des erreurs et d'y survivre,
ayez pitié de moi,
ABOUT THE SPEAKER
Marc Bamuthi Joseph - Arts activist, spoken word artistTED Fellow Marc Bamuthi Joseph is a curator of words, ideas and protagonists. His bold, poetically-driven work investigates social issues and cultural identity.
Why you should listen
Marc Bamuthi Joseph is a steadfast believer in empathy as the most valuable currency in building community, and he seeks to spark curiosity and dialogue about freedom, compassion and fearlessness through pioneering arts stewardship and education. A 2017 TEDGlobal Fellow, Bamuthi graced the cover of Smithsonian Magazine as one of America's Top Young Innovators in the Arts and Sciences; artistically directed HBO's "Russell Simmons presents Brave New Voices"; and is an inaugural recipient of the United States Artists Rockefeller Fellowship, which annually recognizes 50 of the country’s greatest living artists. Dance Magazine named him a Top Influencer in 2017.
Bamuthi's evening-length work, red black and GREEN: a blues, was nominated for a 2013 Bessie Award for "Outstanding Production (of a work stretching the boundaries of a traditional form)" and he has won numerous grants including from the National Endowment for the Arts and Creative Capital Foundation. His noted work /peh-LO-tah/ is inspired by soccer and Bamuthi's first generation American experience, intersecting global economics, cross-border fan culture and the politics of joy.
Bamuthi is the founding Program Director of the non-profit Youth Speaks, and he is a co-founder of Life is Living, a national series of one-day festivals which activate under-resourced parks and affirm peaceful urban life. His essays have been published in Harvard Education Press; he has lectured at more than 200 colleges, has carried adjunct professorships at Stanford and Lehigh, among others, and currently serves as Chief of Program and Pedagogy at Yerba Buena Center for the Arts in San Francisco.
Marc Bamuthi Joseph | Speaker | TED.com