03:33
TEDNYC

Sofi Tukker: "Awoo"

ソフィ・タッカー: Awoo

Filmed:

エレクトロ・ポップ・デュオのソフィ・タッカーが、ベッタ・レミを加えて、陽気でリズミカルな曲 Awoo でTEDの聴衆をダンスに巻き込みます。

- Band
Full bio

- Vocalist, songwriter and producer
Full bio

(Music)
(前奏)
00:13
Sophie Hawley-Weld: OK,
you don't have to stand up,
(ソフィー・ホーリー=ウェルド)
立ち上がらなくていいですよ
00:17
but ...
でも —
00:20
we can see you really clearly --
こちらから皆さん
丸見えなので
00:21
(Laughter)
(笑)
00:24
So you have to dance with us.
踊らなきゃ駄目です
00:25
And we have this, like,
私たちには こういう
00:26
choreographed dance thing
that we're about to do --
ダンスの振りがあって —
00:29
Betta Lemme: Really easy.
(ベッタ・レミ) すごく簡単だから
00:31
SHW: And we're going to flick
our wrists like this,
(ソフィー) 手首を
こんな風に返します
00:32
and you're going to do it with us.
皆さんも一緒に
やってください
00:35
And you can also stand up.
立ちたい方はどうぞ
00:37
(Music)
(前奏)
00:39
(Sings) I know I did not raise a wrist
わかってる 手首を挙げなかったのは
00:44
(Both sing) I know I did not capture it
わかってる 掴まえなかったのは
00:48
It came, it came,
それはやって来て
00:51
it went, it went
行ってしまった
00:53
It conquered quick
素早く 勝ち取って
00:54
I was there and then I quit
そこにいたけど やめたの
00:56
Awoo!
Awoo!
00:59
I know I did not raise a wrist
わかってる 手首を挙げなかったのは
01:01
I know I did not capture it
わかってる 掴まえなかったのは
01:03
It came, it came,
それはやって来て
01:07
it went, it went
行ってしまった
01:08
It conquered quick
素早く 勝ち取って
01:09
I was there and then I quit
そこにいたけど やめたの
01:11
Awoo!
Awoo!
01:15
BL: (Speaks) There you go!
(ベッタ) さあみんな
01:16
(Music)
(間奏)
01:18
SHW: We have another one coming up.
(ソフィ) もう1つあります
01:22
It's a little finger-pointing dance.
指差しダンスです
01:24
(Music)
(間奏)
01:25
The people sitting down,
座っている人も
01:41
I want to see your fingers pointing.
指差してくださいよ
01:42
Yeah!
そう
01:44
(Sings) I know I did not raise a wrist
わかってる 手首を挙げなかったのは
01:46
(Both sing) I know I did not capture it
わかってる 掴まえなかったのは
01:50
It came, it came,
それはやって来て
01:54
it went, it went
行ってしまった
01:55
It conquered quick
素早く 勝ち取って
01:56
I was there and then I quit
そこにいたけど やめたの
01:58
Aaaa ...
Aaaa ...
02:02
(Applause)
(拍手)
02:08
Awoo!
Awoo!
02:10
(Music)
(間奏)
02:11
(Clapping to the beat)
(手拍子)
02:13
(Music)
(手拍子)
02:19
Aaaa ...
Aaaa ...
02:26
SHW: (Speaks) Alright, hand flick.
(ソフィ) 手を返す
02:32
(Both sing) I know
I did not raise a wrist
わかってる 手首を挙げなかったのは
02:33
I know I did not capture it
わかってる 掴まえなかったのは
02:37
It came, it came,
それはやって来て
02:41
it went, it went
行ってしまった
02:42
It conquered quick
素早く 勝ち取って
02:43
I was there and then I quit
そこにいたけど やめたの
02:45
I know I did not raise a wrist
わかってる 手首を挙げなかったのは
02:49
I know I did not capture it
わかってる 掴まえなかったのは
02:53
It came, it came,
それはやって来て
02:56
it went, it went
行ってしまった
02:58
It conquered quick
素早く 勝ち取って
02:59
I was there and then I quit
そこにいたけど やめたの
03:01
(Music)
(間奏)
03:05
Tucker Halpern: You guys are way more fun
than I thought you'd be.
(タッカー・ハルパーン) みんな
思ってたより ずっとノリがいいね
03:08
(Laughter)
(笑)
03:11
(Music)
(間奏)
03:12
Awoo!
Awoo!
03:19
(Applause)
(拍手)
03:21
SHW: Thank you so much.
(ソフィ) ありがとうございました
03:25
(Applause)
(拍手)
03:27
Translated by Yasushi Aoki
Reviewed by Misaki Sato

▲Back to top

About the Speakers:

Sofi Tukker - Band


Why you should listen

Sofi Tukker's very existence happened haphazardly, after Sophie Hawley-Weld met Tucker Halpern during an art show at Brown University, where they both happened to be performing. It only took a couple of months before the NYC-based duo penned their viral track, "Drinkee," which has since been featured in an Apple Watch Ad, racked up more than 20 million Spotify streams and received a Grammy nomination for Best Dance Recording. The song was the first they ever wrote, and it became the backbone of their EP, Soft Animals. Their next collection of songs will combine a guitar-led edge with the playfulness and myriad of international influences.

More profile about the speaker
Sofi Tukker | Speaker | TED.com
Betta Lemme - Vocalist, songwriter and producer


Why you should listen
A Montreal native of Italian origins, Betta Lemme is a vocalist, songwriter and producer. Lemme quickly learned to play any instrument set in front of her. Her three native tongues of English, French and Italian have been incorporated into her music and elusive disposition. She made her recording debut as a featured vocalist and writer on Sofi Tukker's "Awoo.” You can expect more dance music from Betta in the fall of 2017.
More profile about the speaker
Betta Lemme | Speaker | TED.com