TEDGlobal 2017
Christian Benimana: The next generation of African architects and designers
크리스티앙 베니마나(Christian Benimana): 아프리카의 미래 건축가들과 디자이너들
Filmed:
Readability: 5
998,120 views
크리스티앙 베니마나는 건축가들로 구성된 네트워크를 만들고, 아프리카의 도시를 지속가능하고 균형적으로 건설함으로써 아프리카만의 가치를 고려한 균형 성장에
도움을 주고자 합니다. 그는 나이지리아에서 부르키나 파소에 이르기까지 지역사회의 화합을 가져온 건축 사례를 소개하며, 아프리카 전역에 대한 건축 운동과 국내외 디자이너 및 기술자들과 함께 만들어갈 가장 회복력있고, 사회통합적인 장소로서의아프리카 도시의 미래상으로 여러분을 초대합니다.
Christian Benimana - Architect
Christian Benimana wants to develop the talent and potential of the next generation of African designers with socially-focused design principles. Full bio
Christian Benimana wants to develop the talent and potential of the next generation of African designers with socially-focused design principles. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The longest journey
that I have ever taken.
that I have ever taken.
0
780
2871
제게 있어서 가장 길었던 여행 경험은
00:16
That was in 2002.
1
4470
1844
2002년에 했던 여행입니다.
00:18
I was only 19 years old.
2
6869
1429
그 당시 저는 겨우 19살이었죠.
00:21
It was the first time
I had ever been on an airplane
I had ever been on an airplane
3
9146
3329
그때 처음으로 비행기를 타보았고
00:24
and the first time
that I had left my country,
that I had left my country,
4
12499
2805
제 고향인 르완다를
떠난 것도 처음이었습니다.
떠난 것도 처음이었습니다.
00:27
Rwanda.
5
15328
1150
00:29
I had to move thousands of kilometers away
6
17423
3191
꿈을 이루기 위해
수천 km를 가야 했죠.
수천 km를 가야 했죠.
00:32
to follow a dream.
7
20638
1280
00:34
A dream I have had
ever since I was a child.
ever since I was a child.
8
22262
3012
제가 어릴 적부터
간직했던 꿈이었습니다.
간직했던 꿈이었습니다.
00:37
And that dream was to become an architect.
9
25889
3973
바로 건축가가 되겠다는 꿈이었죠.
00:43
That was impossible
at the time in my country.
at the time in my country.
10
31264
2601
당시 제 고향에서는
이룰 수 없는 꿈이었습니다.
이룰 수 없는 꿈이었습니다.
00:45
There were no schools of architecture.
11
33889
1831
건축을 가르치는 학교가 없었거든요.
00:48
So when I got a scholarship
to study in China,
to study in China,
12
36426
3061
그래서 중국의 한 대학에서
장학금을 받고 공부할 기회를 생겼을 때
장학금을 받고 공부할 기회를 생겼을 때
00:51
I left my life and my family behind
13
39511
2706
저는 제 삶과 가족을 뒤로하고
00:54
and I moved to Shanghai.
14
42241
1841
중국 상하이로 떠났습니다.
00:56
It was an amazing time.
15
44724
2017
정말 놀라운 시기였죠.
00:59
This country was going through
a major building boom.
a major building boom.
16
47252
4327
당시 중국은 건설이 한창
호황을 누리던 시기였고
호황을 누리던 시기였고
01:03
Shanghai, my new home,
17
51603
1783
저의 새로운 집이 된 상하이도
01:05
was quickly turning
into a skyscraper city.
into a skyscraper city.
18
53410
2542
고층 건물의 도시로 빠르게
변화하고 있었습니다.
변화하고 있었습니다.
01:09
China was changing.
19
57241
1694
중국 전체가 바뀌고 있었죠.
01:10
World-class projects were built
to convey a new image of development.
to convey a new image of development.
20
58959
4436
세계적 규모의 건설 사업으로 성장의
새로운 모습이 드러나고 있었습니다.
새로운 모습이 드러나고 있었습니다.
01:15
Modern, striking engineering marvels
were going up literally everywhere.
were going up literally everywhere.
21
63889
5690
현대적이고 놀라운 기술적 경이로움이
말 그대로 사방에서 펼쳐지고 있었죠.
말 그대로 사방에서 펼쳐지고 있었죠.
01:22
But behind these facades,
22
70493
2695
그러나, 그 발전의 이면에는
01:25
exploitation of huge numbers
of migrant workers,
of migrant workers,
23
73212
4222
수많은 이민 노동자들에 대한 착취와
수천 명 주민의 대규모
강제 이주가 있었기에
강제 이주가 있었기에
01:29
massive displacement
of thousands of people
of thousands of people
24
77458
3157
01:32
made these projects possible.
25
80639
2023
이런 건설 사업을 할 수 있었습니다.
01:35
And this fast-paced development
26
83042
1926
그리고 이런 급속 성장은
01:36
also contributed significantly
to the pollution
to the pollution
27
84992
2987
인구 증가의 주요 원인이 되었고
오늘날 중국의 골칫거리가 되었습니다.
오늘날 중국의 골칫거리가 되었습니다.
01:40
that is haunting China today.
28
88003
1636
01:42
Fast-forward to 2010,
29
90758
1938
그 후, 2010년에
01:44
when I went back home to Rwanda.
30
92720
2128
저는 고향 르완다로 돌아왔습니다.
01:47
There, I found development patterns
similar to what I saw in China.
similar to what I saw in China.
31
95320
4252
그때 저는 중국에서 보았던 성장의
양상과 유사한 모습을 보았습니다.
양상과 유사한 모습을 보았습니다.
01:52
The country was and still is experiencing
its own population and economic growth.
its own population and economic growth.
32
100087
5972
그때부터 지금까지 르완다는 인구 증가와
경제 성장을 계속하고 있습니다.
경제 성장을 계속하고 있습니다.
01:58
The pressure to build cities,
infrastructure and buildings
infrastructure and buildings
33
106574
3175
도시, 기반시설, 고층건물을
짓고자 하는 압박감이
짓고자 하는 압박감이
02:01
is at its peak,
34
109773
1896
정점에 달해 있습니다.
02:03
and as a result,
35
111693
1222
그 결과로
02:04
there is a massive building boom as well.
36
112939
2404
엄청난 건설 호황을 누리고 있죠.
02:08
This is the reality across
the entire continent of Africa,
the entire continent of Africa,
37
116392
4874
이것이 아프리카 대륙 전체를
휩쓸고 있는 현실입니다.
휩쓸고 있는 현실입니다.
02:13
and here's why.
38
121290
1150
그 이유를 말씀드리겠습니다.
02:14
By 2050, Africa's population will double,
39
122913
3108
2050년이 되면 아프리카
인구는 지금의 두 배로 늘어나
인구는 지금의 두 배로 늘어나
02:18
reaching 2.5 billion people.
40
126045
3487
25억 명에 달할 것입니다.
02:22
At this point,
41
130323
1612
그렇게 되면
02:23
the African population will be
slightly less than the current population
slightly less than the current population
42
131959
5031
아프리카 인구는 지금의 중국과
인도 인구를 합한 것보다
인도 인구를 합한 것보다
02:29
of China and India combined.
43
137014
4142
약간 적은 인구가 될 것입니다.
02:34
The infrastructure and buildings needed
to accommodate this many people
to accommodate this many people
44
142963
4969
그렇게 많은 인구를 수용하기 위한
기반시설과 건물의 수요는
기반시설과 건물의 수요는
02:39
is unprecedented
in the history of humankind.
in the history of humankind.
45
147956
3535
인류 역사상 유례가 없을 정도일 것입니다.
02:44
We have estimated that by 2050,
46
152072
3338
2050년까지의 수요를 예측해보면
02:47
we have to build
700,000,000 more housing units,
700,000,000 more housing units,
47
155434
5218
7억 호 이상의 주택을 지어야 하고
30만 개 이상의 학교와
02:52
more than 300,000 schools
48
160676
2988
약 10만 개의 의료기관이 필요합니다.
02:55
and nearly 100,000 health centers.
49
163688
3989
03:01
Let me put that into perspective for you.
50
169173
2667
이것이 어느 정도 규모인지 말씀드리죠.
03:04
Every day for the next 35 years,
51
172902
3682
앞으로 35년 동안 매일
03:08
we have to build seven health centers,
52
176608
2913
7개의 의료기관을 지어야 하고
03:11
25 schools
53
179545
1858
25개의 학교와
03:13
and nearly 60,000 housing units each day,
54
181427
4702
약 6만 호의 주택을
하루 만에 지어야 합니다.
하루 만에 지어야 합니다.
03:18
every day.
55
186153
1290
매일 말이죠.
03:22
How are we going to build all of this?
56
190039
2872
이걸 전부 어떻게 짓죠?
03:25
Are we going to follow a model
of unsustainable building and construction
of unsustainable building and construction
57
193698
4357
지속가능성이 없는 건설 사업
모델을 따라야 하는 걸까요?
모델을 따라야 하는 걸까요?
03:30
similar to what I witnessed in China?
58
198079
2216
제가 중국에서 보았던 그런 형태로요?
03:32
Or can we develop a uniquely African model
59
200319
4033
아니면, 아프리카만을 위한
건설 사업 모델을 개발해서
건설 사업 모델을 개발해서
03:36
of sustainable and equitable development?
60
204376
3072
지속가능하고 균형있는
성장을 할 수는 없을까요?
성장을 할 수는 없을까요?
03:39
I'm optimistic we can.
61
207905
1689
저는 할 수 있다고 낙관하고 있습니다.
아프리카에서 그 일을 이미
진행하고 있는 사람들도 있고요.
진행하고 있는 사람들도 있고요.
03:41
I know Africans who are already doing it.
62
209992
2568
03:45
Take Nigerian architect
Kunlé Adeyemi for instance,
Kunlé Adeyemi for instance,
63
213334
3040
예를 들어, 나이지리아 건축가인
쿠니에 아데예미 같은 사람이 있죠.
쿠니에 아데예미 같은 사람이 있죠.
03:48
and his work in slums
of coastal megacities.
of coastal megacities.
64
216398
3237
그는 해안 대도시의 빈민가를
대상으로 작업하고 있습니다.
대상으로 작업하고 있습니다.
03:52
Places like Makoko in Lagos,
65
220121
2921
라고스의 마코코 같은 지역이죠.
03:55
where hundreds of thousands of people
live in makeshift structures on stilts
live in makeshift structures on stilts
66
223066
4761
그곳에서는 수십만 명이
수상 임시 가옥에서 살고 있고
수상 임시 가옥에서 살고 있고
03:59
on water,
67
227851
1177
04:01
without government
infrastructure or services.
infrastructure or services.
68
229052
2407
공공 시설이나 편의시설이 전혀 없습니다.
04:04
A community at great risk
of rising sea levels and climate change.
of rising sea levels and climate change.
69
232272
5570
해수면 상승과 기후 변화로
심각한 위험에 처한 곳입니다.
심각한 위험에 처한 곳입니다.
04:10
And yet, people who live here
are examples of great ingenuity
are examples of great ingenuity
70
238223
4353
하지만, 이곳에 사는 사람들은
대단한 독창성과 생존 의지의
대단한 독창성과 생존 의지의
04:14
and the will to survive.
71
242600
2021
표본이라 할 수 있습니다.
04:16
Kunlé and his team have designed
a prototype school
a prototype school
72
244645
3075
쿠니에와 그의 팀이 설계한 시범 학교는
04:19
that is resilient to rising sea levels.
73
247744
2969
해수면 상승에 탄력적으로 대응합니다.
04:22
This is Makoko School.
74
250737
2252
이것이 마코코 학교입니다.
04:26
It's a floating prototype structure
that can be adapted to clinics,
that can be adapted to clinics,
75
254502
4205
물에 뜨는 시범 구조물로서
병원으로도 쓰일 수 있고
병원으로도 쓰일 수 있고
04:30
to housing, to markets
76
258731
2749
주택이나 상점 등
04:33
and other vital infrastructure
this community needs.
this community needs.
77
261504
2548
지역사회에 필요한 필수적인
기반 시설로 사용할 수 있습니다.
기반 시설로 사용할 수 있습니다.
04:36
It's an ingenious solution
78
264076
2040
독창적인 해결책으로서
04:38
that can ensure this community
lives safely on the waters of Lagos.
lives safely on the waters of Lagos.
79
266140
4754
라고스 해안 지역의 지역 사회가
안전하게 생활할 수 있도록 해줍니다.
안전하게 생활할 수 있도록 해줍니다.
04:43
This is Francis Kéré.
80
271895
2055
이분은 프란시스 켈레입니다.
04:46
He works in the country
where he comes from,
where he comes from,
81
274726
2049
그가 작업하는 곳은 자신의 고국인
부르키나 파소라는 나라입니다.
부르키나 파소라는 나라입니다.
04:48
Burkina Faso.
82
276799
1150
04:50
Kéré and his team have designed projects
that use traditional building techniques.
that use traditional building techniques.
83
278374
5556
켈레와 그의 팀은 전통 건축기법을
이용한 설계 작업을 진행하고 있습니다.
이용한 설계 작업을 진행하고 있습니다.
04:56
Kéré and his team
working in the communities
working in the communities
84
284434
2655
켈레와 그의 팀은
여러 지역 사회에서 일하며
여러 지역 사회에서 일하며
04:59
have developed prototype schools
85
287113
2821
시범 학교를 개발했고
05:01
that the whole community,
86
289958
1492
그 지역 사회 전체가
05:03
similar to every project
in the villages of this country,
in the villages of this country,
87
291474
3624
마을에서 진행된 모든
건설 사업에 동참했습니다.
건설 사업에 동참했습니다.
05:07
comes together to build.
88
295122
1888
05:10
Children bring stones for the foundation,
89
298028
2983
아이들은 기초 공사를 위해 돌을 날랐고
05:13
women bring water
for the brick manufacturing,
for the brick manufacturing,
90
301035
3331
여성들은 벽돌 제작에
필요한 물을 길어왔죠.
필요한 물을 길어왔죠.
05:16
and everybody works together
to pound the clay floors.
to pound the clay floors.
91
304390
3652
그리고 진흙 바닥을 다지지 위해
주민 모두가 함께 일했습니다.
주민 모두가 함께 일했습니다.
05:20
Working with the community,
92
308946
1286
그 지역 사회와 함께 일하며
05:22
Kéré and his team have created
projects that function better,
projects that function better,
93
310256
3635
켈레와 그의 팀은 기능성을
높이기 위한 계획을 세웠고
높이기 위한 계획을 세웠고
05:25
with adequate lighting
and adequate ventilation.
and adequate ventilation.
94
313915
2636
충분한 조명 시설과
환기 시설을 설계했습니다.
환기 시설을 설계했습니다.
05:29
They're appropriate
for this particular context
for this particular context
95
317231
3072
이 특정 상황에 적합한 것이었고
05:32
and really, really beautiful as well.
96
320327
1826
매우 아름답기까지 했습니다.
05:34
For the past seven years,
97
322881
1763
지난 7년간
05:36
I have been working as an architect
at MASS Design Group.
at MASS Design Group.
98
324668
3574
저는 MASS 디자인 그룹에서
건축가로 일했습니다.
건축가로 일했습니다.
05:40
It's a design firm that began in Rwanda.
99
328266
2717
르완다에서 시작된 설계 회사죠.
05:44
We have worked
in several countries in Africa,
in several countries in Africa,
100
332480
3230
저희는 아프리카 7개국과 일하며
05:47
focusing on this more equitable
and sustainable model
and sustainable model
101
335734
4313
건축 실무에 있어서 좀 더 균형있고
지속가능한 모델을 찾는 데에
지속가능한 모델을 찾는 데에
05:52
of architectural practice,
102
340071
1840
초점을 맞췄습니다.
05:53
and Malawi is one of those countries.
103
341935
2220
말라위가 그런 나라 중 하나죠.
05:56
It's a country with beautiful,
remote landscapes
remote landscapes
104
344587
3404
아름답고 외딴 풍경의 이 나라는
06:00
with high-peak mountains
and fertile valleys.
and fertile valleys.
105
348015
2973
높은 산과 비옥한 계곡들로 가득합니다.
06:03
But it also has one of the worst
maternal mortality rates in the world.
maternal mortality rates in the world.
106
351440
4015
반면에 임산부 사망률이 세계에서
가장 높은 나라이기도 하죠.
가장 높은 나라이기도 하죠.
06:09
A pregnant woman in Malawi
either gives birth at home,
either gives birth at home,
107
357067
3477
말라위의 산모들은 집에서 아이를 낳거나
06:12
or she has to walk a really long journey
to the nearest clinic.
to the nearest clinic.
108
360568
3986
아니면 가장 가까운 병원을 찾아서
매우 먼 거리를 걸어가야 합니다.
매우 먼 거리를 걸어가야 합니다.
06:17
And one out of 36 of these mothers
dies during childbirth.
dies during childbirth.
109
365535
5439
그래서 산모 36명 중 한 명은
아이를 낳던 중에 사망합니다.
아이를 낳던 중에 사망합니다.
06:24
In Malawi,
110
372647
1151
말라위에서
06:25
with our team at MASS Design Group,
111
373822
1890
MASS 디자인 그룹의 저희 팀은
카순구 산모 대기촌을 설계했습니다.
카순구 산모 대기촌을 설계했습니다.
06:27
we designed the Kasungu
Maternity Waiting Village.
Maternity Waiting Village.
112
375736
2410
06:30
This is a place women come to
six weeks before their due dates.
six weeks before their due dates.
113
378856
4013
산모가 출산 전 6주 동안
머무를 수 있는 시설이죠.
머무를 수 있는 시설이죠.
06:35
Here they receive prenatal care
114
383733
1858
이곳에 머무르며, 산전 관리를 받고
06:37
and train in nutrition
and family planning.
and family planning.
115
385615
3436
영양과 가족 계획에 관한
교육도 받습니다.
교육도 받습니다.
06:41
At the same time, they form a community
116
389604
2568
그러면서 그들은 단체를 만들어
06:44
with other expectant mothers
and their families.
and their families.
117
392196
2519
다른 임산부, 그리고 그 가족들과
서로 교류하기도 합니다.
서로 교류하기도 합니다.
06:48
The design of the of Kasungu
Maternity Waiting Village
Maternity Waiting Village
118
396960
2525
카순구 산모 대기촌의 설계 작업은
06:51
borrows from the vernacular
typologies of Malawi villages
typologies of Malawi villages
119
399509
4104
전통적인 말라위 마을 형태에 착안했고
06:55
and is built using really simple
materials and techniques.
materials and techniques.
120
403637
4203
매우 단순한 재료와
건축 기술로 세워졌습니다.
건축 기술로 세워졌습니다.
07:00
The earth blocks that we used
were made from the same soil of this site.
were made from the same soil of this site.
121
408230
4785
흙벽돌도 그 지역에 있는
흙으로 만들어졌죠.
흙으로 만들어졌죠.
07:05
This reduces the carbon footprint
of this building,
of this building,
122
413803
3293
그 덕분에 건축 중에 발생하는
탄소배출을 줄일 수 있었습니다.
탄소배출을 줄일 수 있었습니다.
07:09
but first and foremost,
123
417120
2071
가장 중요한 점은
07:11
it provides a safe and dignified space
for these expectant mothers.
for these expectant mothers.
124
419215
5627
이 시설은 임산부들에게
안전하고 편안한 공간을 제공합니다.
안전하고 편안한 공간을 제공합니다.
07:17
These examples show
that architecture and design
that architecture and design
125
425361
2944
이런 사례들이 시사하는 바는
건축과 디자인이 복잡한 사회 문제를
다루는 능력과 조직을 가진다는 점입니다.
다루는 능력과 조직을 가진다는 점입니다.
07:20
have the power and the agency
to address complex problems.
to address complex problems.
126
428329
5931
07:27
But more to point,
127
435885
2732
더 중요한 것은
07:30
that we can develop
a model of effective solutions
a model of effective solutions
128
438641
3697
우리 지역 사회를 위한
효과적인 해결책을
효과적인 해결책을
07:34
for our communities.
129
442362
1379
스스로 만들 수 있다는 점이죠.
07:36
But these three examples are not enough.
130
444476
2540
하지만 말씀드린 세 가지
사례만으로는 부족합니다.
사례만으로는 부족합니다.
07:40
300 more examples will not be enough.
131
448128
3230
300개 이상의 사례도 부족하죠.
07:44
We need a whole community
of African architects and designers
of African architects and designers
132
452198
5358
아프리카의 건축가와 디자이너들 모두가
07:49
to lead with thousands more examples.
133
457580
2923
이런 사례 수천 개를
더 만들어야 합니다.
더 만들어야 합니다.
07:53
In May of this year,
134
461182
1842
올해 5월에
07:55
we convened a symposium
on African architecture, in Kigali,
on African architecture, in Kigali,
135
463048
3571
저희는 키갈리에서 아프리카
건축 학술대회를 열었습니다.
건축 학술대회를 열었습니다.
07:58
and we invited many
of the leading African designers
of the leading African designers
136
466643
3698
아프리카의 주도적인 건축 디자이너들과
08:02
and architectural educators
working across the continent.
working across the continent.
137
470365
3619
아프리카 전역의 건축학자들을 초청했죠.
08:06
We all had one thing in common.
138
474617
2049
모두가 한가지 공통점이 있었습니다.
08:10
Every single one of us
went to school abroad
went to school abroad
139
478398
4167
참가자 전원이 아프리카가 아닌
08:14
and outside of Africa.
140
482589
1881
다른 나라에서 공부를 했다는 것입니다.
08:16
This has to change.
141
484494
1587
이것은 바뀌어야 합니다.
08:19
If we are to develop
solutions unique to us,
solutions unique to us,
142
487271
3357
만약 우리만을 위한
해법을 찾아야 한다면
해법을 찾아야 한다면
08:22
rather than attempting to turn
Kigali into Beijing,
Kigali into Beijing,
143
490652
3476
키갈리를 베이징처럼
바꾸려 할 것이 아니라
바꾸려 할 것이 아니라
08:26
or Lagos into Shenzhen,
144
494152
2485
라고스를 심천처럼 바꿀 것이 아니라
08:28
we need a community
145
496661
1754
우리 지역 사회가
08:30
that will build the design confidence
of the next generation
of the next generation
146
498439
3325
우리 다음 세대의 아프리카
건축가와 디자이너들에게
건축가와 디자이너들에게
08:33
of African architects and designers.
147
501788
2378
건축 디자인에 대한
자신감을 심어줘야 합니다.
자신감을 심어줘야 합니다.
08:36
(Applause)
148
504846
7470
(박수)
08:44
In September last year,
149
512719
1312
작년 9월에
08:46
we launched the African Design Centre
150
514055
3080
저희는 아프리카 디자인 센터를 설립하고
08:49
to start building this community.
151
517159
2705
그런 조직을 만들기 시작했습니다.
08:53
We admitted 11 fellows
from across the continent.
from across the continent.
152
521700
3217
대륙 전역에서 11명의 연구원을 선발해서
08:58
It's a 20-month-long,
design-build fellowship program.
design-build fellowship program.
153
526021
4338
20개월 간의 건축 디자인
연구 과정에 참여시켰습니다.
연구 과정에 참여시켰습니다.
09:03
Here, they are learning
to tackle big challenges
to tackle big challenges
154
531091
2890
이곳에서, 그들은 커다란 숙제를
해결하는 방법을 배우고 있습니다.
해결하는 방법을 배우고 있습니다.
09:06
such as urbanism and climate change,
155
534005
2512
도시계획과 기후 변화를 다루고 있죠.
09:08
as Kunlé and his team have.
156
536541
1779
쿠니에와 그의 팀이 했듯이 말이죠.
09:11
They're working with communities
157
539367
1583
그들은 지역 사회와 함께하며
09:12
to develop innovative
building solutions and processes,
building solutions and processes,
158
540974
4084
혁신적인 건축을 위한
해결책과 기술을 개발합니다.
해결책과 기술을 개발합니다.
09:17
as Kéré and his team have.
159
545082
2205
켈레와 그의 팀처럼요.
09:20
They're learning to understand
the health impact of better buildings
the health impact of better buildings
160
548230
4001
그들은 더 나은 건축물이 건강에
미치는 영향도 공부합니다.
미치는 영향도 공부합니다.
09:24
as we at MASS Design Group
have been researching
have been researching
161
552255
3476
저희 MASS 디자인 그룹이
지난 7년간 했던 것처럼 말이죠.
지난 7년간 했던 것처럼 말이죠.
09:27
for the past several years.
162
555755
1606
09:29
The crowning moment of the fellowship
163
557896
2312
연구 과정에서 최고의 순간은
09:32
is a real project
that they designed and built.
that they designed and built.
164
560232
3643
그들이 직접 실제로
설계하고 건설하는 것입니다.
설계하고 건설하는 것입니다.
09:36
This is Ruhehe Primary School,
165
564407
2517
이것은 그들이 직접 설계한
루헤헤 초등학교입니다.
루헤헤 초등학교입니다.
09:38
the project they designed.
166
566948
1459
09:40
They immersed themselves in the community
to understand the challenges
to understand the challenges
167
568431
4303
그들 스스로 지역사회에 녹아들어
문제점을 연구했을 뿐만 아니라
문제점을 연구했을 뿐만 아니라
09:44
but also uncover opportunities,
168
572758
2305
기회 요소를 찾아내기까지 했습니다.
09:47
like using a wall
made of local volcanic stone
made of local volcanic stone
169
575087
4132
예를 들어, 그 지역의
화산석으로 벽을 세우고
화산석으로 벽을 세우고
09:51
to turn the entire campus
into a space of play and active learning.
into a space of play and active learning.
170
579243
4077
교정 전체를 놀이와 체험 학습의
공간으로 바꾸었습니다.
공간으로 바꾸었습니다.
09:56
They evaluated
the environmental conditions
the environmental conditions
171
584644
2846
주변 환경 조건을 평가해서
09:59
and developed a roof system
that maximizes daylight
that maximizes daylight
172
587514
3254
채광의 극대화와 음향 성능을 개선한
10:02
and improves acoustic performance.
173
590792
2058
지붕 시스템을 개발하기도 했죠.
10:05
The construction at Ruhehe Primary School
will begin this year.
will begin this year.
174
593243
4190
루헤헤 초등학교는
올해 착공될 예정입니다.
올해 착공될 예정입니다.
10:10
(Applause)
175
598861
5874
(박수)
10:16
And over the coming months,
176
604759
1484
그리고 앞으로 몇 달 동안
10:18
the African Design Centre fellows
are going to work hand-in-hand
are going to work hand-in-hand
177
606267
3606
아프리카 디자인 센터의
연구생들은 학교 건설에 참여해서
연구생들은 학교 건설에 참여해서
10:21
with the Ruhehe community to build it.
178
609897
2537
루헤헤 지역사회와 함께 할 예정입니다.
10:25
When we asked the fellows
179
613493
1243
저희가 연구생들에게
10:26
what they want to do after
their African Design Centre fellowship,
their African Design Centre fellowship,
180
614760
3792
디자인 연구과정을 마친 뒤에
무엇을 할 계획인지 물었을 때
무엇을 할 계획인지 물었을 때
10:30
Tshepo from South Africa said
181
618576
2259
남아프리카 출신의 체포는
10:32
he wants to introduce this new way
of building into his country,
of building into his country,
182
620859
3255
이 건축 신기술을 자신의 나라에
적용하고 싶다고 말했습니다.
적용하고 싶다고 말했습니다.
10:36
so he plans to open
a private practice in Johannesburg.
a private practice in Johannesburg.
183
624138
3245
요하네스버그에서 개인 사업체를
세울 계획이라고 했죠.
세울 계획이라고 했죠.
10:39
Zani wants to expand opportunities
for women to become engineers.
for women to become engineers.
184
627985
4253
자니는 여성들도 기술자가 될 수 있는
기회를 열어주고 싶다고 했습니다.
기회를 열어주고 싶다고 했습니다.
10:44
Before joining the African Design Centre,
185
632966
2136
그녀는 디자인 센터에 들어오기 전에
10:47
she helped start, in Nairobi,
186
635126
1732
나이로비의 한 단체에서
10:48
an organization to bridge the gender gaps
for women in engineering fields,
for women in engineering fields,
187
636882
4691
기술 분야에서 여성 성차별을
줄이는 일을 돕고 있었습니다.
줄이는 일을 돕고 있었습니다.
10:53
and she hopes to take
this movement across Africa,
this movement across Africa,
188
641597
3250
그녀의 바람은 아프리카
전역에서 이런 운동을 펼치고
전역에서 이런 운동을 펼치고
10:56
eventually the whole world.
189
644871
1577
나아가 전 세계로 확장하는 것입니다.
10:59
Moses, from South Sudan,
190
647574
2443
세계에서 가장 최근의 신생국인
남 수단 출신의 모세스는
남 수단 출신의 모세스는
11:02
the world's newest country,
191
650041
2175
11:04
wants to open the first polytechnic school
192
652240
2992
최초의 기술전문 학교를 세우고
11:07
that will teach people how to build
using local materials from his country.
using local materials from his country.
193
655256
5024
자국의 지역 건설재료를 이용한
건축 기술을 가르치고 싶다고 합니다.
건축 기술을 가르치고 싶다고 합니다.
11:13
Moses had to be determined
to become an architect.
to become an architect.
194
661746
3498
모세스는 이전부터 건축가가
되기로 마음먹었습니다.
되기로 마음먹었습니다.
11:18
The civil war in his country frequently
interrupted his architectural education.
interrupted his architectural education.
195
666105
5312
하지만, 빈번한 내전 때문에
건축을 공부할 기회가 없었죠.
건축을 공부할 기회가 없었죠.
11:24
At the time he was applying
to join the African Design Centre,
to join the African Design Centre,
196
672430
3356
그가 디자인 센터 입학을 지원할 때
11:27
we could hear gunshots going off
in the background of his interview call.
in the background of his interview call.
197
675810
4691
전화 인터뷰 중에도
총성이 들려오기도 했습니다.
총성이 들려오기도 했습니다.
11:33
But even in the middle of this civil war,
198
681546
3326
하지만, 내전이 진행되고 있는 중에도
11:36
Moses hangs on to this idea
199
684896
1835
모세스가 놓지 않았던 신념은
11:38
that architecture can be a way
to bridge communities back together.
to bridge communities back together.
200
686755
5026
건축이야말로 지역사회가 다시
화합하는 길이라는 것이었습니다.
화합하는 길이라는 것이었습니다.
11:44
You have to be inspired
by this fellow's belief
by this fellow's belief
201
692727
3310
여러분도 이들 연구생들의
신념에 공감하실 것입니다.
신념에 공감하실 것입니다.
11:48
that great architecture
can make a difference
can make a difference
202
696061
2524
위대한 건축이 아프리카의 미래 모습에
변화를 가져오리라는 신념말이죠.
변화를 가져오리라는 신념말이죠.
11:50
on how the future of Africa is built.
203
698609
2810
11:54
The unprecedented growth of Africa
cannot be ignored.
cannot be ignored.
204
702514
3756
아프리카의 전례 없는
성장에 주목해야 합니다.
성장에 주목해야 합니다.
11:59
Imagine Africa's future cities,
205
707258
3623
아프리카 도시들의 미래를 상상해보세요.
12:02
but not as vast slums,
206
710905
2482
광대한 빈민가의 모습이 아니라
12:05
but the most resilient
207
713411
1881
가장 회복력있고
12:07
and the most socially inclusive
places on earth.
places on earth.
208
715316
3381
사회 통합이 가장 잘 되는
장소가 될 것입니다.
장소가 될 것입니다.
12:10
This is achievable.
209
718721
2127
그렇게 할 수 있습니다.
12:13
And we have the talent
to make it a reality.
to make it a reality.
210
721909
4119
우리에겐 그걸 실현할 수
있는 재능도 있고요.
있는 재능도 있고요.
12:18
But the journey to ready that talent
for the task ahead,
for the task ahead,
211
726052
3987
하지만 그 재능을 준비하기 위한
여정이 남아있습니다.
여정이 남아있습니다.
12:22
like my own journey,
212
730063
1667
제가 떠났던 여행처럼
아주 먼 길이 될 것입니다.
아주 먼 길이 될 것입니다.
12:23
is far too long.
213
731754
1246
12:26
For the next generation
of African creative leaders,
of African creative leaders,
214
734674
4433
아프리카의 창의적인
차세대 지도자들을 위해
차세대 지도자들을 위해
12:31
we have to shorten
and streamline that journey.
and streamline that journey.
215
739131
3435
그것을 짧고 효과적인
여정으로 바꾸어야 합니다.
여정으로 바꾸어야 합니다.
12:35
But most importantly --
216
743106
1386
하지만 가장 중요하고
12:36
and I cannot stress this enough --
217
744516
2323
몇 번이고 강조하고 싶은 것은
12:38
we have to build their design confidence
218
746863
2278
그들에게 건축 디자인에 관한
자신감을 심어주고
자신감을 심어주고
12:41
and empower them to develop solutions
that are truly African
that are truly African
219
749165
4193
아프리카뿐만 아니라 전 세계에
영감을 주는 해결책을 찾도록
영감을 주는 해결책을 찾도록
12:45
but globally inspiring.
220
753382
2211
힘을 실어주는 것입니다.
12:48
Thank you very much.
221
756082
1151
감사합니다.
12:49
(Applause)
222
757257
7000
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Christian Benimana - ArchitectChristian Benimana wants to develop the talent and potential of the next generation of African designers with socially-focused design principles.
Why you should listen
Christian Benimana is co-founder of the African Design Centre, a field-based apprenticeship that is set to be the BAUHAUS of Africa with the mission to empower the leaders who will design a more equitable, just, and sustainable world.
Benimana is currently leading the implementation of the African Design Centre. He dreamed of becoming an architect, but there were no design schools in his home country of Rwanda, so he applied and was accepted to Tongji University in Shanghai, China. Not letting his inability to speak Mandarin stand in his way, he spent a year gaining fluency before pursuing his degree in architecture. Upon returning to Rwanda, he joined MASS Design Group as a Design Fellow in 2010 and today directs the firm's Rwanda Programs and the ADC. He has taught at the Kigali Institute of Science and Technology and chairs the Education Boards of the Rwandan Institute of Architects and the East African Institute of Architects. His goal is to develop the talent and potential of the next generation of African designers with socially-focused design principles. He announced the plans for the African Design Centre at the UN Solutions Summit in New York in 2015.
Christian Benimana | Speaker | TED.com