Emmett Shear: What streaming means for the future of entertainment
Emmett Shear: O significado do "streaming" no futuro do entretenimento
Emmett Shear is the CEO and cofounder of Twitch and its predecessor justin.tv. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
healthy communities,
comunidades saudáveis.
play video games on the internet.
a jogar videojogos na Internet.
à minha palestra TED.
truly are quite related.
estão bastante relacionados.
together in small tribes.
juntos, em pequenas tribos.
em redor de uma fogueira,
was both shared and interactive.
era partilhado e interativo.
on the grand scale of human history
na grande história humana,
passou para segundo plano
passou a dominar.
into our vehicles, into our homes.
aos nossos veículos e lares.
into our living rooms.
o desporto e o drama à nossa sala.
was unprecedented.
de difusão foi inédito.
around the globe.
a pessoas do mundo inteiro.
for millions of people.
para milhões de pessoas.
or listen to Mozart,
ir ver ou ouvir Mozart,
expensive ticket and find an orchestra.
e encontrar uma orquestra.
'Posso mostrar-te o mundo'
with people around the world.
com pessoas do mundo.
between creator and consumer,
entre o criador e o consumidor,
became much more one-way.
tornou-se unilateral.
a smaller class of professional creators
uma classe de criadores profissionais
for us to enjoy that content alone.
desfrutarmos desse conteúdo a sós.
was famous for its café culture.
pela cultura dos cafés.
of that café culture
dessa cultura de café
that were hard to get,
and read the shared copy there.
ler uma cópia partilhada.
also reading the same newspaper,
que liam o mesmo jornal,
eram mais caras,
the game at home.
your fellow sports fans there.
fãs desportivos.
to fall over time thanks to technology,
a decair, graças à tecnologia,
our communities together falls away.
que juntava comunidades.
for our entertainment,
para o nosso entretenimento
to wind up consuming those options alone.
por consumir essas opções a sós.
are bearing the consequences.
arcam com as consequências.
having at least two close friends
pelo menos dois amigos íntimos,
contributing causes to this
que contribui para isto
allows us to be separate.
permitir que estejamos separados.
this atomization of our society:
esta atomização da sociedade:
como ligam pessoas.
may have beautiful animations,
animações bonitas,
of 20 years ago.
they're intrinsically social.
é intrinsecamente social.
exemplifying this change
que exemplifica esta mudança
in a last-man-standing competition.
numa competição de sobrevivência.
kind of like "American Idol,"
and a lot less Simon Cowell.
e menos Simon Cowell.
of the battle royale genre,
do género de 'battle royale'
than 250 million people around the world.
de 250 milhões de pessoas, no mundo.
in your neighborhood
play video games.
jogam videojogos.
may have been simple puzzles or quests,
eram simples quebra-cabeças ou demandas.
and then internet play,
e jogabilidade 'online',
of huge, thriving online communities,
com grandes e dinâmicas comunidades,
as the one form of entertainment
como a verdadeira forma de entretenimento,
human connection.
verdadeiramente uma ligação humana.
playing video games?
a jogar videojogos?
of people around the world
de pessoas, do mundo inteiro,
num planeta alienígena,
there's a giant green rectangle.
existe um retângulo verde enorme.
sphere between two posts
para o meio de dois postes,
para a frente e para trás.
of people watching from home anyway,
de pessoas estaria a ver em casa,
and engaged right along with them.
com a equipa.
is entertaining and engaging.
do futebol ser interessante e envolvente.
"Dancing with the Stars"
"Dança com as Estrelas"
o princípio é o mesmo.
that you really enjoy,
watching other people do it
é gostarem de ver pessoas a fazê-la
is a human universal.
é único ao ser humano.
this live, interactive entertainment,
à espera que este entretenimento vivo
just doesn't feel as fulfilling.
não fossem gratificantes.
has taken off with video games.
cresceram com os videojogos.
that same kind of interactive feeling.
de sentimento interativo.
what's happening on Twitch,
o que acontece na Twitch,
of a million livestreams of video games.
em milhões de 'livestreams' de jogos.
is millions of campfires.
milhões de fogueiras.
of thousands of people around them.
de milhares de pessoas à volta.
more intimate community gatherings
mais íntimas,
by one of those campfires right now.
à volta de uma dessas fogueiras.
Como vai isso, Emmett?
with about 1,000 of my closest friends,
com cerca de 1000 amigos próximos,
and join you guys for a little stream.
a vocês, na tua 'stream'.
to hear from you guys.
É bom saber de vocês.
with the TED audience here --
com a assistência na TED,
about your community on Twitch?
com a tua comunidade, na Twitch?
for over five years now,
cease to impress me on the daily,
de me impressionar, diariamente,
this whole thing is for communication.
como meio de comunicação.
for 20 years of my life,
durante mais de dez anos
where there's very few places in life
so many people with similar interests.
com interesses em comum.
e adorei a analogia da fogueira.
I actually use a similar one.
on a big couch
num grande sofá,
é que tem o comando.
a "Pass the snack!" situation, you know?
"Passa-me aí a comida!".
in chat right now?
no 'chat', neste momento?
but I see a lot of emotes.
mas consigo ver muitos 'emotes'.
this is the Cohhilition.
a Cohhilition.
a 2,000-day challenge,
a pretty incredible community
bastante surpreendente, aqui no canal.
estão 6200 pessoas connosco.
about 6200 people with us.
de "Olá, Ted", boas vibrações,
of "Hello, TED" good-vibe emotes,
collection of people --
a positive event together.
um bom evento, juntos.
can we poll chat?
às pessoas do 'chat'?
that chat would like the world,
que o mundo saiba,
here with me at TED right now,
que estão aqui na TED,
out of playing video games
a lot of answers here.
the rough patches in life."
os maus momentos da vida".
I definitely see a lot on Twitch,
que mais vejo aqui na Twitch,
to my TED talk,
à minha palestra na TED,
get back to doing at some point --
that you want to share with me
que queiras partilhar comigo,
que queiras colocar,
to get out there before an audience?
perante uma plateia?
what you're doing right now.
aquilo que estás agora a fazer.
of the future in entertainment,
futuro ainda por explorar.
everything you're doing up there.
por tudo o que tens feito.
o que fazes, melhor...
about what you do, the better --
Obrigadíssimo.
to giving this talk now,
what happened on the stream,
o que se passava na 'stream',
the experience along with him,
juntamente com o Cohh,
with chat and with Cohh.
multijogador com o 'chat' e o Cohh.
começámos a chamar a isto
to watching a live interactive stream
para ver uma transmissão interativa
going from playing a single-player game
de um jogo de um jogador
of exploration in new technology.
da exploração da nova tecnologia.
were used early on for video games,
foram usados nos primeiros jogos.
mass-market devices weren't cell phones,
vendidos em massa,não foram os telemóveis,
of what the future might hold
o que o futuro nos espera,
sandbox of video games
interativa e divertida de videojogos
as to what the future is going to hold
a ver o que o futuro nos reserva,
we're already seeing on Twitch
coming to sports.
a chegar ao desporto.
to offer livestreaming football,
transmissões de futebol americano,
in suits streaming the game,
de facto a relatar o jogo,
on their own channel
experiência multijogador.
look out into the future --
se olharmos em direção ao futuro,
get to be sports announcers.
conseguem ser relatores desportivos.
who have that opportunity.
que tem a oportunidade de o ser.
a tornar-se multijogador,
who wants to around the world
que queira ser relator,
to become a sports announcer,
de ser relator desportivo
incredible amounts of new talent
muitos talentos novos,
"Did you catch the game?"
"Viste o jogo?"
with cooking, with singing --
com a culinária, a música...
que se transmitem a soldar.
around the metaphorical campfire.
à volta da fogueira metafórica.
of these campfires lit
with your people around the world.
pessoas, pelo mundo.
era simplesmente multijogador.
in the town square in person,
na praça pública,
turned into a one-way transmission.
tornou-se numa transmissão unilateral.
por comunidades,
could connect us instead of isolating us.
nos ligará, em vez de nos isolar.
over our shared interests
sobre interesses em comum
they encourage,
que delas resultam,
to turn the wheel back
ao nosso passado interativo,
multiplayer past.
this experience here with me,
esta experiência comigo,
ABOUT THE SPEAKER
Emmett Shear - Entrepreneur, investorEmmett Shear is the CEO and cofounder of Twitch and its predecessor justin.tv.
Why you should listen
Emmett Shear has lead Twitch -- a service that's helping to change the way people create, consume and participate in their entertainment -- since its founding in 2011. While it's known for gaming live-streams and esports, Twitch creators and communities have expanded to include music, traditional sports, cooking, the creative arts and more. Today, more than a million people, on average, are tuning in to Twitch at any given time to watch, chat and connect with people who share their passions.
Shear's unique perspective combines his experience as both an entrepreneur and part-time partner at venture capital firm Y Combinator, where he advises startups on product and strategy. He graduated from Yale University in 2005 with a degree in computer science.
Emmett Shear | Speaker | TED.com