ABOUT THE SPEAKER
Bina Venkataraman - Writer, futurist
Bina Venkataraman is an MIT professor and author of the forthcoming book "The Optimist's Telescope."

Why you should listen

For more than six years, Bina Venkataraman has been traveling around the world studying how people and communities think about the future. Her curiosity as a former journalist, and her firsthand experience in the Obama White House, led her to question whether the shortsightedness rampant in today's societies is inevitable -- or actually "a choice we're making."

During the Obama years, Venkataraman built partnerships among communities, companies and government to prepare for coming pandemics, wildfires and rising seas. In 2014, she launched the White House Climate Data Initiative to bring actionable climate science to people making decisions around the globe. Previously, she was a science journalist for the New York Times and the Boston Globe. Now, she teaches students at MIT to use scientific knowledge in service of society.

As Venkataraman writes: "For as long as I can remember, I have suspected that the future of humanity depended on the future of the planet. I have since found this to be the most compelling story of our time. As I imagine what lies in our shared future, from gene-editing to the climate crisis, I see both dangers and extraordinary potential."

Venkataraman wrote her first book, The Optimist's Telescope (to be published by Riverhead on August 27, 2019), to help people today better shape their own future and that of coming generations.

More profile about the speaker
Bina Venkataraman | Speaker | TED.com
TED2019

Bina Venkataraman: The power to think ahead in a reckless age

Бина Венкатараман: Сила думать наперёд в безрассудном веке

Filmed:
2,001,754 views

В своём прогнозирующем выступлении автор Бина Венкатараман отвечает на ключевой вопрос нашего времени: как мы можем уберечь наше будущее и поступать правильно для будущих поколений? Она анализирует ошибки, которые мы совершаем, представляя будущее нашей жизни, бизнеса и сообщества, и показывает, как мы можем восстановить наше врождённое предвидение. То, к чему она приходит, — это удивительный луч надежды и путь к тому, чтобы стать «хорошими предшественниками», которыми мы хотим быть.
- Writer, futurist
Bina Venkataraman is an MIT professor and author of the forthcoming book "The Optimist's Telescope." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
So in the winterзима of 2012,
0
1111
2532
Зимой 2012 года
00:15
I wentотправился to visitпосещение my grandmother'sбабушки houseдом
1
3667
2017
я поехала навестить свою бабушку
00:17
in Southюг IndiaИндия,
2
5708
1643
в Южную Индию, где,
00:19
a placeместо, by the way,
3
7375
1309
между прочим, у комаров
00:20
where the mosquitosкомары have a specialособый tasteвкус
for the bloodкровь of the American-bornУроженец Сша.
4
8708
3685
особое чутьё на кровь американцев.
00:24
(LaughterСмех)
5
12417
1101
(Смех)
00:25
No jokeшутка.
6
13542
1250
Без шуток.
00:27
When I was there,
I got an unexpectedнеожиданный giftподарок.
7
15375
3333
Когда я была там, я получила
неожиданный подарок.
00:31
It was this antiqueантичный instrumentинструмент
8
19583
2518
Это был старинный инструмент,
00:34
madeсделал more than a centuryвека agoтому назад,
9
22125
1934
сделанный более века назад,
00:36
hand-carvedручная резьба from a rareредкий woodдерево,
10
24083
2643
выгравированный вручную из редкого дерева,
00:38
inlaidИнкрустированные with pearlsжемчуг
11
26750
1351
инкрустированный жемчугом
00:40
and with dozensмножество of metalметалл stringsстроки.
12
28125
2333
с дюжиной металлических струн.
00:43
It's a familyсемья heirloomфамильная ценность,
13
31958
2101
Это семейная реликвия,
00:46
a linkссылка betweenмежду my pastмимо,
14
34083
2101
связь между моим прошлым,
00:48
the countryстрана where my parentsродители were bornРодился,
15
36208
2226
страной, где родились мои родители,
00:50
and the futureбудущее,
16
38458
1601
и будущим,
00:52
the unknownнеизвестный placesмест I'll take it.
17
40083
1709
неизвестными местами, куда я её возьму.
00:55
I didn't actuallyна самом деле realizeпонимать it
at the time I got it,
18
43125
2934
Когда я её получила, я не осознавала,
00:58
but it would laterпозже becomeстали
a powerfulмощный metaphorметафора for my work.
19
46083
4042
что позже она станет
мощной метафорой моей работы.
01:02
We all know the sayingпоговорка,
20
50917
1767
Все мы знаем выражение:
01:04
"There's no time like the presentнастоящее время."
21
52708
2334
«Нет ничего важнее настоящего».
01:08
But nowadaysВ наше время, it can feel
like there's no time but the presentнастоящее время.
22
56167
3833
Но сейчас кажется, будто ничто
не важно, кроме настоящего.
01:13
What's immediateнемедленный and ephemeralэфемерный
seemsкажется to dominateдоминировать our livesжизни,
23
61000
4726
Незамедлительное и мимолётное
доминируют в нашей жизни,
01:17
our economyэкономика and our politicsполитика.
24
65750
2500
нашей экономике и нашей политике.
01:21
It's so easyлегко to get caughtпойманный up
in the numberномер of stepsмеры we tookвзял todayCегодня
25
69821
4451
Так легко оказаться втянутым
в количество пройденных сегодня шагов
01:26
or the latestпоследний tweetчирикать
from a high-profileВысокий профиль figureфигура.
26
74297
2809
или в последний твит знаменитости.
01:30
It's easyлегко for businessesбизнес to get caughtпойманный up
in makingизготовление immediateнемедленный profitsдоходы
27
78518
4738
Бизнесу легко оказаться втянутым
в получение быстрой прибыли
01:35
and neglectпренебрежение what's good
for futureбудущее inventionизобретение.
28
83914
2500
и пренебрегать тем, что полезно
для будущего изобретения.
01:40
And it's farдалеко too easyлегко
for governmentsправительства to standстоять by
29
88247
3666
Государству легче оставаться в стороне,
01:44
while fisheriesрыболовство and farmlandсельхозугодий are depletedобедненный
30
92294
2642
пока рыболовство и сельскохозяйственные
угодья исчерпываются,
01:47
insteadвместо of conservedзаконсервированы
to feedкорм futureбудущее generationsпоколения.
31
95532
2865
вместо того, чтобы сберечь их
для будущих поколений.
01:52
I have a feelingчувство that, at this rateставка,
32
100428
2000
У меня чувство, что такими темпами
01:54
it's going to be hardжесткий for our generationпоколение
to be rememberedвспомнил as good ancestorsпредки.
33
102649
4865
о нашем поколении не вспомнят,
как о хороших предшественниках.
02:00
If you think about it,
our speciesвид evolvedэволюционировали to think aheadвпереди,
34
108777
4060
Если задуматься, наш вид
эволюционировал, чтобы думать наперёд,
02:04
to chartдиаграмма the starsзвезды,
35
112861
2184
составлять карту звёзд,
02:07
dreamмечта of the afterlifeзагробная жизнь,
36
115069
2143
мечтать о жизни после смерти,
02:09
sowсвиноматка seedsсемена for laterпозже harvestуборка урожая.
37
117236
2041
сеять семена для грядущего урожая.
02:12
Some scientistsученые call this superpowerсупер сила
that we have "mentalумственный time travelпутешествовать,"
38
120569
5018
Учёные называют способность умственно
путешествовать во времени суперсилой,
02:17
and it's responsibleответственность for prettyСимпатичная much
everything we call humanчеловек civilizationцивилизация,
39
125611
4267
и она ответственна почти за всё,
что называется человеческой цивилизацией,
02:21
from farmingсельское хозяйство to the MagnaМагна CartaCarta
40
129902
2560
от сельского хозяйства
до Великой хартии вольностей,
02:24
to the internetинтернет --
41
132486
1684
и до интернета —
02:26
all first conjuredколдовал in the mindsумов of humansлюди.
42
134194
2583
всё это сперва возникло в умах людей.
02:30
But let's get realреальный:
43
138361
1267
Но давайте по-честному:
02:31
if we look around us todayCегодня,
44
139652
2601
если взглянуть вокруг,
02:34
we don't exactlyв точку seemказаться to be
usingс помощью this superpowerсупер сила quiteдовольно enoughдостаточно,
45
142277
4125
мы ещё не совсем используем эту суперсилу,
02:40
and that begsумоляет the questionвопрос: Why not?
46
148069
2167
и это подводит нас к вопросу:
«А почему нет?»
02:44
What's wrongнеправильно is how our communitiesсообщества,
businessesбизнес and institutionsучреждения are designedпредназначенный.
47
152569
5226
Проблема в том, как устроены
наши сообщества, бизнес и институты.
02:49
They're designedпредназначенный in a way
that's impairingУщерба our foresightпредвидение.
48
157819
3125
Они устроены таким образом,
что ослабляют наше предвидение.
02:54
I want to talk to you
about the threeтри keyключ mistakesошибки
49
162444
2601
Я хочу поговорить с вами
о трёх ключевых ошибках,
02:57
that I think we're makingизготовление.
50
165069
1333
которые, по моему мнению, мы совершаем.
02:59
The first mistakeошибка is what we measureизмерение.
51
167569
2208
Первая ошибка в том, чтó мы измеряем.
03:03
When we look at the quarterlyежеквартальный
profitsдоходы of a companyКомпания
52
171569
3393
Когда мы смотрим
на ежеквартальную прибыль компании
03:06
or its near-termБлижайшее stockакции priceцена,
53
174986
2517
или её краткосрочные цены на акции,
03:09
that's oftenдовольно часто not a great measureизмерение
54
177527
1768
часто это не лучший показатель того,
03:11
of whetherбудь то that companyКомпания
is going to growрасти its marketрынок shareдоля
55
179319
2726
увеличит ли компания свою долю на рынке
03:14
or be inventiveизобретательский in the long runбег.
56
182069
2268
или будет изобретательной
в долгосрочной перспективе.
03:16
When we glueклей ourselvesсами to the testконтрольная работа scoresмножество
that kidsДети bringприносить back from schoolшкола,
57
184361
5101
Мы цепляемся за результаты тестов,
которые дети приносят из школы,
но они не лучший фактор
для обучения этих детей
03:21
that's not necessarilyобязательно
what's great for those kids'Дети' learningобучение
58
189486
2976
03:24
and curiosityлюбопытство in the long runбег.
59
192486
1958
и их любопытства в длительной перспективе.
03:27
We're not measuringизмерения
what really mattersвопросы in the futureбудущее.
60
195402
2625
Мы не измеряем то,
что действительно важно для будущего.
Вторая ошибка,
ослабляющая наше предвидение, —
03:31
The secondвторой mistakeошибка we're makingизготовление
that impairsослабляет our foresightпредвидение
61
199861
3059
это то, за что мы вознаграждаем.
03:34
is what we rewardнаграда.
62
202944
1583
Когда мы восхищаемся,
как политик или бизнемен
03:37
When we celebrateпраздновать a politicalполитическая leaderлидер
or a businessбизнес leaderлидер
63
205652
3143
устранил катастрофу
03:40
for the disasterкатастрофа she just cleanedочищенный up
64
208819
3226
03:44
or the announcementобъявление she just madeсделал,
65
212069
2518
или сделал объявление,
03:46
we're not motivatingмотивирующим that leaderлидер
66
214611
1559
мы не мотивируем этого лидера
03:48
to investвкладывать деньги in preventingпредотвращение
those disastersбедствий in the first placeместо,
67
216194
3976
инвестировать в первую очередь
в предотвращение этих катастроф
или откладывать платежи на будущее,
защищая общины от наводнений,
03:52
or to put down paymentsплатежи on the futureбудущее
by protectingзащищающий communitiesсообщества from floodsнаводнения
68
220194
4684
03:56
or fightingборьба inequalityнеравенство
69
224902
1768
или бороться против неравенства,
или инвестировать
в исследования и образование.
03:58
or investingинвестирование in researchисследование and educationобразование.
70
226694
2500
04:02
The thirdв третьих mistakeошибка
that impairsослабляет our foresightпредвидение
71
230861
3976
Третья ошибка, ухудшающая
нашу предусмотрительность,
04:06
is what we failпотерпеть неудачу to imagineпредставить.
72
234861
1916
это то, что нам не удаётся воображать.
04:10
Now, when we do think about the futureбудущее,
73
238402
1893
Сейчас, думая о будущем,
мы склонны фокусироваться на том,
чтобы предвидеть, что случиться дальше,
04:12
we tendиметь тенденцию to focusфокус
on predictingпрогнозирования exactlyв точку what's nextследующий,
74
240319
2768
04:15
whetherбудь то we're usingс помощью horoscopesгороскопов
or algorithmsалгоритмы to do that.
75
243111
3250
не важно, используем ли мы
для этого гороскопы или алгоритмы.
04:19
But we spendпроводить a lot lessМеньше time imaginingвоображающий
all the possibilitiesвозможности the futureбудущее holdsдержит.
76
247569
5042
Но мы проводим намного меньше времени,
думая о возможностях, кроющихся в будущем.
04:26
When the EbolaЭбола outbreakвспышка
emergedвозникший in 2014 in Westзапад AfricaАфрика,
77
254319
4976
Когда в Западной Африке
возникла эпидемия Эболы в 2015 году,
04:31
publicобщественности healthздоровье officialsдолжностные лица around the worldМир
had earlyрано warningпредупреждение signsзнаки
78
259319
3643
чиновники здравоохранения во всём мире
знали о ранних предупреждающих сигналах
04:34
and predictiveпрогностическое toolsинструменты
79
262986
2226
и инструментах прогнозирования,
04:37
that showedпоказал how
that outbreakвспышка mightмог бы spreadраспространение,
80
265236
3017
которые показали, как эта эпидемия
может распространиться,
04:40
but they failedне смогли to fathomвникать that it would,
81
268277
3935
но они не предвидели того,
что она распространится,
04:44
and they failedне смогли to actакт
in time to interveneвмешиваться,
82
272236
2142
и не смогли вовремя среагировать,
чтобы вмешаться,
04:46
and the epidemicэпидемия grewвырос
to killубийство more than 11,000 people.
83
274402
2959
и эпидемия распространилась,
убив больше 11 000 человек.
04:50
When people with lots of resourcesРесурсы
and good forecastsпрогнозы
84
278611
3309
Если люди с множеством ресурсов
и хорошим прогнозированием
не готовятся к смертоносным ураганам,
04:53
don't prepareподготовить for deadlyсмертоносный hurricanesураганы,
85
281944
2809
04:56
they're oftenдовольно часто failingпровал to imagineпредставить
how dangerousопасно they can be.
86
284777
4167
значит, им часто не удаётся вообразить,
насколько те могут быть опасными.
05:03
Now, noneникто of these mistakesошибки
that I've describedописано,
87
291152
2351
Однако ни одна из описанных мною ошибок,
05:05
as dismalгнетущий as they mightмог бы soundзвук,
88
293527
2351
насколько гнетущими они бы не казались,
05:07
are inevitableнеизбежный.
89
295902
1934
не является неминуемой.
05:09
In factфакт, they're all avoidableизбежать.
90
297860
2000
На самом деле их можно предотвратить.
Чтобы принимать лучшие решения о будущем,
05:13
What we need to make
better decisionsрешения about the futureбудущее
91
301402
2560
нам нужны орудия, способствующие
нашему предвидению
05:15
are toolsинструменты that can aidпомощь our foresightпредвидение,
92
303986
1809
05:17
toolsинструменты that can help us think aheadвпереди.
93
305819
2351
и помогающие думать наперёд.
05:20
Think of these as something
like the telescopesтелескопы
94
308194
2434
Представьте что-то вроде телескопов,
05:22
that shipкорабль captainsкапитаны of yoreбылое used
when they scannedсканируется the horizonгоризонт.
95
310652
4143
которые использовали капитаны кораблей
в былые времена, когда изучали горизонт.
05:26
Only insteadвместо of for looking
acrossчерез distanceрасстояние and the oceanокеан,
96
314819
4351
Только вместо того,
чтобы смотреть в даль и в океан,
05:31
these toolsинструменты are for looking
acrossчерез time to the futureбудущее.
97
319194
3250
есть орудия, чтобы смотреть
сквозь время и будущее.
05:35
I want to shareдоля with you a
fewмало of the toolsинструменты
98
323986
2059
Я хочу рассказать вам о таких орудиях,
05:38
that I've foundнайденный in my researchисследование
99
326069
2018
которые я обнаружила
во время своего исследования
05:40
that I think can help us with foresightпредвидение.
100
328111
1958
и которые могут помочь нам с предвидением.
Первое орудие,
которым я хочу поделиться с вами,
05:43
The first toolинструмент I want to shareдоля with you
101
331736
2101
05:45
I think of as makingизготовление
the long gameигра payплатить now.
102
333861
3559
я воспринимаю как долгосрочную инвестицию.
05:49
This is WesWes JacksonДжексон, a farmerфермер
I spentпотраченный some time with in KansasКанзас.
103
337444
3976
Это Вес Джексон, фермер, с которым
я провела немного времени в Канзасе.
05:53
And JacksonДжексон knowsзнает
104
341444
1434
И Джексон знает,
05:54
that the way that mostбольшинство cropsкультуры
are grownвзрослый around the worldМир todayCегодня
105
342902
3810
что сегодня бóльшая часть культур
по всему миру выращивается способом
05:58
is strippingдемонтаж the earthЗемля
of the fertileплодородный topsoilпахотный слой почвы
106
346736
2767
лишения плодородного пахотного слоя почвы,
06:01
we need to feedкорм futureбудущее generationsпоколения.
107
349527
2000
в котором мы нуждаемся,
чтобы прокормить будущие поколения.
06:04
He got togetherвместе
with a groupгруппа of scientistsученые,
108
352569
2309
Он скооперировался с группой учёных,
06:06
and they bredразводятся perennialкруглогодичный grainзерно cropsкультуры
whichкоторый have deepглубоко rootsкорнеплоды
109
354902
4143
и они вывели многолетние зерновые
культуры с глубокими корнями,
которые скрепляют
плодородный пахотный слой почвы,
06:11
that anchorякорь the fertileплодородный topsoilпахотный слой почвы of a farmферма,
110
359069
2351
предотвращая эрозию
и защищая будущий урожай.
06:13
preventingпредотвращение erosionэрозия
and protectingзащищающий futureбудущее harvestsуборочные.
111
361444
2667
06:17
But they alsoтакже knewзнал
112
365277
1643
Но они также знали:
чтобы привлечь фермеров к выращиванию
этих культур в краткосрочной перспективе,
06:18
that in orderзаказ to get farmersфермеры
to growрасти these cropsкультуры in the shortкороткая runбег,
113
366944
3934
им нужно было повысить годовые урожаи
сельскохозяйственных культур
06:22
they neededнеобходимый to boostувеличение
the annualгодовой yieldsдоходность of the cropsкультуры
114
370902
2893
06:25
and find companiesкомпании willingготовы
to make cerealзерновой and beerпиво usingс помощью the grainsзерна
115
373819
4393
и найти компании, которые желают
производить злаки и пиво из зёрен,
06:30
so that farmersфермеры could reapпожинать profitsдоходы todayCегодня
by doing what's good for tomorrowзавтра.
116
378236
4083
чтобы фермеры получали прибыль сегодня,
делая то, что полезно для будущего.
И это проверенная стратегия.
06:35
And this is a tried-and-trueпытался и верно strategyстратегия.
117
383402
2060
06:37
In factфакт, it was used
by GeorgeДжордж WashingtonВашингтон Carverрезчик
118
385486
2809
На самом деле её использовал
Джордж Вашингтон Карвер
на юге Соединённых Штатов
после Гражданской войны
06:40
in the Southюг of the Unitedобъединенный Statesсостояния
after the Civilгражданского Warвойна
119
388319
3476
в начале XX века.
06:43
in the earlyрано 20thго centuryвека.
120
391819
2018
Многие наверняка знают о 300 применениях
арахиса, разработанных Карвером.
06:45
A lot of people have probablyвероятно heardуслышанным
of Carver'sКарвера 300 usesиспользования for the peanutарахис,
121
393861
5101
06:50
the productsпродукты and recipesрецепты
that he cameпришел up with
122
398986
2851
Продукты и рецепты, которые он придумал,
сделали арахис таким популярным.
06:53
that madeсделал the peanutарахис so popularпопулярный.
123
401861
1708
Но не каждый знает,
почему Карвер прибегнул к этому.
06:56
But not everyoneвсе knowsзнает
why Carverрезчик did that.
124
404402
2667
06:59
He was tryingпытаясь to help
poorбедные AlabamaАлабама sharecroppersиздольщики
125
407986
2767
Он старался помощь
бедным издольщикам Алабамы,
07:02
whoseчья cottonхлопок yieldsдоходность were decliningотказ,
126
410777
2226
чьи хлопковые урожаи уменьшались,
07:05
and he knewзнал that plantingнасаждение
peanutsарахис in theirих fieldsполя
127
413027
2601
и он знал, что посадка арахиса на их полях
поможет почве возобновиться,
07:07
would replenishпополнять those soilsпочвы
128
415652
1351
улучшив урожаи хлопка на несколько лет.
07:09
so that theirих cottonхлопок yieldsдоходность
would be better a fewмало yearsлет laterпозже.
129
417027
3018
Он также знал, что это должно быть выгодно
для них в ближайшей перспективе.
07:12
But he alsoтакже knewзнал it neededнеобходимый
to be lucrativeприбыльный for them in the shortкороткая runбег.
130
420069
3239
07:16
Alrightхорошо, so let's talk
about anotherдругой toolинструмент for foresightпредвидение.
131
424277
2792
Давайте поговорим
о другом орудии предвидения.
О нём я думаю как о таком,
что сохраняет память о прошлом,
07:19
This one I like to think of
as keepingхранение the memoryПамять of the pastмимо aliveв живых
132
427944
4226
чтобы помощь нам представить будущее.
07:24
to help us imagineпредставить the futureбудущее.
133
432194
2083
Итак, я поехала в Фукусиму в Японии
07:27
So I wentотправился to FukushimaФукусима, JapanЯпония
134
435069
2059
на шестую годовщину трагедии
с ядерным реактором,
07:29
on the sixthшестой anniversaryГодовщина
of the nuclearядерной reactorреактор disasterкатастрофа there
135
437152
3101
07:32
that followedс последующим the TohokuТохоку earthquakeземлетрясение
and tsunamiцунами of 2011.
136
440277
3959
последовавшую за Тохокутским
землетрясением и цунами в 2011 году.
Когда я была там, я узнала об атомной
электростанции Онагава,
07:37
When I was there, I learnedнаучился
about the OnagawaOnagawa Nuclearядерной PowerМощность Stationстанция,
137
445319
4393
07:41
whichкоторый was even closerближе
to the epicenterэпицентр of that earthquakeземлетрясение
138
449736
2809
которая была ещё ближе
к очагу этого землетрясения,
чем печально известная Фукусима Дай-Ити.
07:44
than the infamousпозорный FukushimaФукусима DaiichiDaiichi
that we all know about.
139
452569
2875
В Онагава люди в городе
бежали к атомной электростанции,
07:48
In OnagawaOnagawa, people in the cityгород
actuallyна самом деле fledбежал to the nuclearядерной powerмощность plantрастение
140
456319
5059
как к месту спасения.
07:53
as a placeместо of refugeубежище.
141
461402
1976
Настолько безопасно там было.
07:55
It was that safeбезопасно.
142
463402
1851
07:57
It was sparedизбавлены by the tsunamisцунами.
143
465277
1750
Цунами обошло это место стороной.
Эта станция — предвидение одного инженера
08:00
It was the foresightпредвидение of just one engineerинженер,
144
468111
2517
Яносуке Хираи,
08:02
YanosukeЯносукэ HiraiХираи,
145
470652
1976
который сделал спасение возможным.
08:04
that madeсделал that happenслучаться.
146
472652
1250
08:06
In the 1960s, he foughtдрался
to buildстроить that powerмощность plantрастение
147
474986
3767
В 1960-е годы он боролся
за строительство электростанции
08:10
fartherдальше back from the coastберег
148
478777
1685
подальше от побережья
08:12
at higherвыше elevationвысота
and with a higherвыше seaморе wallстена.
149
480486
2791
на возвышении и с высокой дамбой.
Он знал историю одной гробницы
в своём родном городе,
08:16
He knewзнал the storyистория of his hometownродной город shrineсвятыня,
150
484402
3643
затопленной в 869 году после цунами.
08:20
whichкоторый had floodedзатопленный
in the yearгод 869 after a tsunamiцунами.
151
488069
3625
Именно его знание истории
позволило ему предугадать то,
08:24
It was his knowledgeзнание of historyистория
that allowedпозволил him to imagineпредставить
152
492694
3768
что не смогли другие.
08:28
what othersдругие could not.
153
496486
1500
08:31
OK, one more toolинструмент of foresightпредвидение.
154
499986
1875
Хорошо, ещё один инструмент предвидения.
08:34
This one I think of
as creatingсоздание sharedобщий heirloomsРеликвии.
155
502777
4018
Его я воспринимаю
как создателя общих реликвий.
Это рыбаки, ловящие омаров
в Тихом океане в Мексико,
08:38
These are lobsterОмар fishermenрыбаков
on the Pacificмиролюбивый coastберег of MexicoМексика,
156
506819
2851
и именно они научили меня этому.
08:41
and they're the onesте, who taughtучил me this.
157
509694
2434
Они защищали свой улов омаров тут
08:44
They have protectedзащищенный
theirих lobsterОмар harvestуборка урожая there
158
512152
2726
на протяжении столетия,
08:46
for nearlyоколо a centuryвека,
159
514902
2143
расценивая его как общий ресурс,
08:49
and they'veони имеют doneсделанный that
by treatingлечения it as a sharedобщий resourceресурс
160
517069
3434
08:52
that they're passingпрохождение on to theirих collectedсобранный
childrenдети and grandchildrenвнучата.
161
520527
3393
который они передают общим детям и внукам.
Они осторожно взвешивают то, что поймали,
08:55
They carefullyвнимательно measureизмерение what they catchпоймать
162
523944
2393
чтобы не взять омара,
носящего потомство.
08:58
so that they're not takingпринятие
the breedingразведение lobsterОмар out of the oceanокеан.
163
526361
3083
В Северной Америке существует
примерно 30 рыбных мест,
09:02
Acrossчерез Northсевер AmericaАмерика,
there are more than 30 fisheriesрыболовство
164
530569
2934
которые делают что-то
более-менее похожее.
09:05
that are doing something
vaguelyнеясно similarаналогичный to this.
165
533527
3018
Они создают долгосрочные пункты
в рыбных местах — пункты делёжки улова,
09:08
They're creatingсоздание long-termдолгосрочный stakesставки
in the fisheriesрыболовство knownизвестен as catchпоймать sharesакции
166
536569
4559
которые помогают мотивировать рыбаков
09:13
whichкоторый get fishermenрыбаков to be motivatedмотивировано
167
541152
2226
не только не брать всё,
что они могут, из океана,
09:15
not just in takingпринятие whateverбез разницы they can
from the oceanокеан todayCегодня
168
543402
3643
а заботиться о его сохранении
в длительной перспективе.
09:19
but in its long-termдолгосрочный survivalвыживание.
169
547069
2083
Есть множество орудий предвидения,
09:23
Now there are manyмногие,
manyмногие more toolsинструменты of foresightпредвидение
170
551027
2685
которыми я бы хотела поделиться с вами,
09:25
I would love to shareдоля with you,
171
553736
1516
09:27
and they come from all kindsвиды of placesмест:
172
555276
1894
и они появляются с разных мест:
инвестиционные фирмы, глядящие
дальше ближайших цен на акции,
09:29
investmentинвестиции firmsфирмы that look
beyondза near-termБлижайшее stockакции pricesЦены,
173
557194
3393
штаты, освободившие выборы
09:32
statesсостояния that have freedосвобожденный theirих electionsвыборы
174
560611
1976
от непосредственных интересов
финансистов кампаний.
09:34
from the immediateнемедленный interestsинтересы
of campaignкампания financiersфинансисты.
175
562611
2958
И нам нужно будет отыскать
столько этих орудий, сколько возможно,
09:39
And we're going to need to marshalмаршал
as manyмногие of these toolsинструменты as we can
176
567111
3934
если мы хотим пересмотреть то,
что измеряем,
09:43
if we want to rethinkпересмотреть what we measureизмерение,
177
571069
2434
изменить то, за что награждаем,
09:45
changeизменение what we rewardнаграда
178
573527
1935
09:47
and be braveХрабрый enoughдостаточно
to imagineпредставить what liesвранье aheadвпереди.
179
575486
2791
и быть достаточно смелыми,
чтобы представить, что ждёт впереди.
Не всё будет даваться легко,
как вы понимаете.
09:52
Not all this is going to be easyлегко,
as you can imagineпредставить.
180
580402
3709
Некоторые из этих орудий
мы можем обрести в наших жизнях,
09:57
Some of these toolsинструменты
we can pickвыбирать up in our ownсвоя livesжизни,
181
585111
3267
некоторые нужно будет создать
в бизнесе и коммунах,
10:00
some we're going to need to do
in businessesбизнес or in communitiesсообщества,
182
588402
4209
а некоторые — целым обществом.
10:05
and some we need to do as a societyобщество.
183
593319
2333
Будущее стóит этих усилий.
10:09
The futureбудущее is worthстоимость this effortусилие.
184
597569
2292
10:15
My ownсвоя inspirationвдохновение to keep up this effortусилие
is the instrumentинструмент I sharedобщий with you.
185
603194
4559
Мое личное вдохновение не сдаваться —
это орудие, о котором я вам рассказала.
Оно называется дилруба,
10:19
It's calledназывается a dilrubaдилруба,
186
607777
1500
и было сделано на заказ
для моего прадеда.
10:22
and it was custom-madeсделанный на заказ
for my great-grandfatherпрадед.
187
610027
3685
10:25
He was a well-knownобщеизвестный
musicМузыка and artИзобразительное искусство criticкритик in IndiaИндия
188
613736
2767
Он был известным музыкальным критиком
и искусствоведом в Индии
10:28
in the earlyрано 20thго centuryвека.
189
616527
1542
в начале XX века.
Мой прадед имел предвидение,
чтобы защитить инструмент в то время,
10:32
My great-grandfatherпрадед had the foresightпредвидение
to protectзащищать this instrumentинструмент
190
620319
4208
10:37
at a time when my great-grandmotherпра-прабабушка
was pawningломбард off all theirих belongingsпожитки,
191
625736
4142
когда моя прабабушка закладывала
всё их имущество,
но это уже другая история.
10:41
but that's anotherдругой storyистория.
192
629902
1250
Он защитил его,
передав следующему поколению,
10:45
He protectedзащищенный it by givingдающий it
to the nextследующий generationпоколение,
193
633652
3018
отдав его моей прабабушке,
10:48
by givingдающий it to my grandmotherбабушка,
194
636694
1684
которая отдала его мне.
10:50
and she gaveдал it to me.
195
638402
2000
Когда я впервые услышала звучание
этого инструмента,
10:54
When I first heardуслышанным
the soundзвук of this instrumentинструмент,
196
642777
2893
оно не выходило у меня из головы.
10:57
it hauntedчасто посещаемый me.
197
645694
1250
Я будто слышала странника
в Гималайском тумане.
10:59
It feltпочувствовал like hearingслух a wandererСтранник
in the Himalayanгималайский fogтуман.
198
647944
3958
Я будто бы слышала голос из прошлого.
11:05
It feltпочувствовал like hearingслух
a voiceголос from the pastмимо.
199
653361
2500
11:08
(MusicМузыка)
200
656986
3791
(Музыка)
(Музыка заканчивается)
11:44
(MusicМузыка endsконцы)
201
692902
1250
Это играет мой друг Симран Синг.
11:49
That's my friendдруг SimranСимран SinghSingh
playingиграть the dilrubaдилруба.
202
697069
3000
Когда я играю на дилрубе,
звучит так, будто где-то умирает кот,
11:53
When I playиграть it, it soundsзвуки
like a cat'sкошки dyingумирающий somewhereгде-то,
203
701027
3226
так что всегда пожалуйста.
11:56
so you're welcomeдобро пожаловать.
204
704277
1268
(Смех)
11:57
(LaughterСмех)
205
705569
2643
12:00
This instrumentинструмент is in my home todayCегодня,
206
708236
2976
Этот инструмент сейчас у меня дома,
12:03
but it doesn't actuallyна самом деле belongпринадлежать to me.
207
711236
2041
но на самом деле не принадлежит мне.
Моя роль — присматривать
за ним определённое время,
12:06
It's my roleроль to shepherdпасти it in time,
208
714777
2500
и для меня это имеет большее значение,
чем просто владеть им сегодня.
12:10
and that feelsчувствует more meaningfulзначимым to me
than just owningвладеющим it for todayCегодня.
209
718444
3417
12:15
This instrumentинструмент positionsпозиции me
as bothи то и другое a descendantПотомок and an ancestorпредок.
210
723986
5625
Этот инструмент делает из меня
одновременно и потомка, и предка.
12:23
It makesмарки me feel partчасть of a storyистория
biggerбольше than my ownсвоя.
211
731236
3291
И заставляет меня чувствовать себя частью
истории, большей, чем моя собственная.
И это, я верю,
12:28
And this, I believe,
212
736652
1476
единственный наиболее мощный способ
восстановить предвидение:
12:30
is the singleОдин mostбольшинство powerfulмощный way
we can reclaimистребовать foresightпредвидение:
213
738152
4042
видеть себя хорошими предками,
стремиться ими быть,
12:35
by seeingвидя ourselvesсами
as the good ancestorsпредки we long to be,
214
743861
3916
предками не только для собственных детей,
12:41
ancestorsпредки not just to our ownсвоя childrenдети
215
749527
2584
но для всего человечества.
12:45
but to all humanityчеловечество.
216
753569
1875
Какая бы не была ваша реликвия,
12:48
WhateverБез разницы your heirloomфамильная ценность is,
217
756944
1917
большая или маленькая,
12:52
howeverОднако bigбольшой or smallмаленький,
218
760111
2000
12:55
protectзащищать it
219
763736
1250
защищайте её
и знайте, что её музыка
может звучать сквозь поколения.
12:58
and know that its musicМузыка
can resonateрезонировать for generationsпоколения.
220
766527
3375
Спасибо.
13:02
Thank you.
221
770569
1268
(Аплодисменты)
13:03
(ApplauseАплодисменты)
222
771861
5541
Translated by Polina Kuzmenko
Reviewed by Yulia Kallistratova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Bina Venkataraman - Writer, futurist
Bina Venkataraman is an MIT professor and author of the forthcoming book "The Optimist's Telescope."

Why you should listen

For more than six years, Bina Venkataraman has been traveling around the world studying how people and communities think about the future. Her curiosity as a former journalist, and her firsthand experience in the Obama White House, led her to question whether the shortsightedness rampant in today's societies is inevitable -- or actually "a choice we're making."

During the Obama years, Venkataraman built partnerships among communities, companies and government to prepare for coming pandemics, wildfires and rising seas. In 2014, she launched the White House Climate Data Initiative to bring actionable climate science to people making decisions around the globe. Previously, she was a science journalist for the New York Times and the Boston Globe. Now, she teaches students at MIT to use scientific knowledge in service of society.

As Venkataraman writes: "For as long as I can remember, I have suspected that the future of humanity depended on the future of the planet. I have since found this to be the most compelling story of our time. As I imagine what lies in our shared future, from gene-editing to the climate crisis, I see both dangers and extraordinary potential."

Venkataraman wrote her first book, The Optimist's Telescope (to be published by Riverhead on August 27, 2019), to help people today better shape their own future and that of coming generations.

More profile about the speaker
Bina Venkataraman | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee