Bina Venkataraman: The power to think ahead in a reckless age
Бина Венкатараман: Сила думать наперёд в безрассудном веке
Bina Venkataraman is an MIT professor and author of the forthcoming book "The Optimist's Telescope." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
for the blood of the American-born.
I got an unexpected gift.
неожиданный подарок.
at the time I got it,
a powerful metaphor for my work.
мощной метафорой моей работы.
like there's no time but the present.
не важно, кроме настоящего.
seems to dominate our lives,
доминируют в нашей жизни,
in the number of steps we took today
в количество пройденных сегодня шагов
from a high-profile figure.
in making immediate profits
в получение быстрой прибыли
for future invention.
для будущего изобретения.
for governments to stand by
угодья исчерпываются,
to feed future generations.
для будущих поколений.
to be remembered as good ancestors.
как о хороших предшественниках.
our species evolved to think ahead,
эволюционировал, чтобы думать наперёд,
that we have "mental time travel,"
путешествовать во времени суперсилой,
everything we call human civilization,
что называется человеческой цивилизацией,
до Великой хартии вольностей,
using this superpower quite enough,
«А почему нет?»
businesses and institutions are designed.
наши сообщества, бизнес и институты.
that's impairing our foresight.
что ослабляют наше предвидение.
about the three key mistakes
о трёх ключевых ошибках,
profits of a company
на ежеквартальную прибыль компании
is going to grow its market share
в долгосрочной перспективе.
that kids bring back from school,
которые дети приносят из школы,
для обучения этих детей
what's great for those kids' learning
what really matters in the future.
что действительно важно для будущего.
ослабляющая наше предвидение, —
that impairs our foresight
как политик или бизнемен
or a business leader
those disasters in the first place,
в предотвращение этих катастроф
защищая общины от наводнений,
by protecting communities from floods
в исследования и образование.
that impairs our foresight
нашу предусмотрительность,
чтобы предвидеть, что случиться дальше,
on predicting exactly what's next,
or algorithms to do that.
для этого гороскопы или алгоритмы.
all the possibilities the future holds.
думая о возможностях, кроющихся в будущем.
emerged in 2014 in West Africa,
возникла эпидемия Эболы в 2015 году,
had early warning signs
знали о ранних предупреждающих сигналах
that outbreak might spread,
может распространиться,
что она распространится,
in time to intervene,
чтобы вмешаться,
to kill more than 11,000 people.
убив больше 11 000 человек.
and good forecasts
и хорошим прогнозированием
how dangerous they can be.
насколько те могут быть опасными.
that I've described,
better decisions about the future
нашему предвидению
like the telescopes
when they scanned the horizon.
в былые времена, когда изучали горизонт.
across distance and the ocean,
чтобы смотреть в даль и в океан,
across time to the future.
сквозь время и будущее.
few of the tools
во время своего исследования
которым я хочу поделиться с вами,
the long game pay now.
I spent some time with in Kansas.
я провела немного времени в Канзасе.
are grown around the world today
по всему миру выращивается способом
of the fertile topsoil
чтобы прокормить будущие поколения.
with a group of scientists,
which have deep roots
культуры с глубокими корнями,
плодородный пахотный слой почвы,
и защищая будущий урожай.
and protecting future harvests.
этих культур в краткосрочной перспективе,
to grow these crops in the short run,
сельскохозяйственных культур
the annual yields of the crops
to make cereal and beer using the grains
производить злаки и пиво из зёрен,
by doing what's good for tomorrow.
делая то, что полезно для будущего.
by George Washington Carver
Джордж Вашингтон Карвер
после Гражданской войны
after the Civil War
арахиса, разработанных Карвером.
of Carver's 300 uses for the peanut,
that he came up with
почему Карвер прибегнул к этому.
why Carver did that.
poor Alabama sharecroppers
бедным издольщикам Алабамы,
peanuts in their fields
would be better a few years later.
для них в ближайшей перспективе.
to be lucrative for them in the short run.
about another tool for foresight.
о другом орудии предвидения.
что сохраняет память о прошлом,
as keeping the memory of the past alive
с ядерным реактором,
of the nuclear reactor disaster there
and tsunami of 2011.
землетрясением и цунами в 2011 году.
электростанции Онагава,
about the Onagawa Nuclear Power Station,
to the epicenter of that earthquake
к очагу этого землетрясения,
that we all know about.
бежали к атомной электростанции,
actually fled to the nuclear power plant
to build that power plant
за строительство электростанции
and with a higher sea wall.
в своём родном городе,
in the year 869 after a tsunami.
позволило ему предугадать то,
that allowed him to imagine
as creating shared heirlooms.
как создателя общих реликвий.
в Тихом океане в Мексико,
on the Pacific coast of Mexico,
their lobster harvest there
by treating it as a shared resource
children and grandchildren.
носящего потомство.
the breeding lobster out of the ocean.
примерно 30 рыбных мест,
there are more than 30 fisheries
более-менее похожее.
vaguely similar to this.
в рыбных местах — пункты делёжки улова,
in the fisheries known as catch shares
что они могут, из океана,
from the ocean today
в длительной перспективе.
many more tools of foresight
дальше ближайших цен на акции,
beyond near-term stock prices,
финансистов кампаний.
of campaign financiers.
столько этих орудий, сколько возможно,
as many of these tools as we can
что измеряем,
to imagine what lies ahead.
чтобы представить, что ждёт впереди.
как вы понимаете.
as you can imagine.
мы можем обрести в наших жизнях,
we can pick up in our own lives,
в бизнесе и коммунах,
in businesses or in communities,
is the instrument I shared with you.
это орудие, о котором я вам рассказала.
для моего прадеда.
for my great-grandfather.
music and art critic in India
и искусствоведом в Индии
чтобы защитить инструмент в то время,
to protect this instrument
was pawning off all their belongings,
всё их имущество,
передав следующему поколению,
to the next generation,
этого инструмента,
the sound of this instrument,
в Гималайском тумане.
in the Himalayan fog.
a voice from the past.
playing the dilruba.
звучит так, будто где-то умирает кот,
like a cat's dying somewhere,
за ним определённое время,
чем просто владеть им сегодня.
than just owning it for today.
as both a descendant and an ancestor.
одновременно и потомка, и предка.
bigger than my own.
истории, большей, чем моя собственная.
восстановить предвидение:
we can reclaim foresight:
стремиться ими быть,
as the good ancestors we long to be,
может звучать сквозь поколения.
can resonate for generations.
ABOUT THE SPEAKER
Bina Venkataraman - Writer, futuristBina Venkataraman is an MIT professor and author of the forthcoming book "The Optimist's Telescope."
Why you should listen
For more than six years, Bina Venkataraman has been traveling around the world studying how people and communities think about the future. Her curiosity as a former journalist, and her firsthand experience in the Obama White House, led her to question whether the shortsightedness rampant in today's societies is inevitable -- or actually "a choice we're making."
During the Obama years, Venkataraman built partnerships among communities, companies and government to prepare for coming pandemics, wildfires and rising seas. In 2014, she launched the White House Climate Data Initiative to bring actionable climate science to people making decisions around the globe. Previously, she was a science journalist for the New York Times and the Boston Globe. Now, she teaches students at MIT to use scientific knowledge in service of society.
As Venkataraman writes: "For as long as I can remember, I have suspected that the future of humanity depended on the future of the planet. I have since found this to be the most compelling story of our time. As I imagine what lies in our shared future, from gene-editing to the climate crisis, I see both dangers and extraordinary potential."
Venkataraman wrote her first book, The Optimist's Telescope (to be published by Riverhead on August 27, 2019), to help people today better shape their own future and that of coming generations.
Bina Venkataraman | Speaker | TED.com