ABOUT THE SPEAKER
A Tribe Called Red - DJ collective
Bursting forth from Canada’s capital, native producer and DJ crew A Tribe Called Red is making an impact on the global electronic scene with a truly unique sound.

Why you should listen

If you're an indigenous person living in a country that was forcefully colonized, it's all too common to find yourself underrepresented and misrepresented if not blatantly and systematically devalued and attacked. Positive role models and a positive self-identity are hard to come by, yet the Canadian DJ collective A Tribe Called Red (ATCR) is a modern gateway into urban and contemporary indigenous culture and experience, celebrating all its layers and complexity.

Looking to the future, without losing sight of their past, ATCR straddles a broad range of musical influences based in modern hip-hop, traditional powwow drums and vocals, blended with edgy electronic music production styles. Currently made up of Bear Witness and 2oolman, ATCR first got together in 2008. They are part of a vital new generation of artists making a cultural and social impact in Canada alongside a renewed Aboriginal rights movement called Idle No More.

The crew has performed high profile festival dates at Coachella, Bonnaroo, AfroPunk, Osheaga, and New Orleans Jazz Fest to list a few. They promote inclusivity, empathy and acceptance amongst all races and genders in the name of social justice. They believe that indigenous people need to define their identity on their own terms.

Check out ATCR on YouTube and Spotify.

More profile about the speaker
A Tribe Called Red | Speaker | TED.com
TED2018

A Tribe Called Red: "We Are the Halluci Nation"

Црвено Племе (A Tribe Called Red): „Ми смо Халуци нација“

Filmed:
242,821 views

Црвено племе ствара музику која чини портал у урбану, модерну, аутохтону културу, славећи све њене слојеве и сложеност. У поставци која повезује традиционалне бубњеве пау-вау и вокале са хип-хопом и електронском музиком, група ди-џејева прича о Првој нацији у ритму и сликама, ширећи идеју Халуци нације, инспирисани песником, музичарем и активистом Џоном Труделом.
- DJ collective
Bursting forth from Canada’s capital, native producer and DJ crew A Tribe Called Red is making an impact on the global electronic scene with a truly unique sound. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
(MusicMuzika)
0
1984
2753
(Музика)
00:21
We are the tribeплеме that they cannotне може see
1
9357
2615
Ми смо племе које они не виде
00:25
We liveживи on an industrialиндустријски reservationrezervacija
2
13228
2517
Живимо у модерном резервату
00:29
We are the HalluciHaluci NationNacija
3
17244
3060
Ми смо Халуци нација
00:33
We have been calledпозвани the IndiansIndijanci
4
21331
2066
Звали су нас Индијанцима
00:36
We have been calledпозвани NativeMaternjem AmericanAmerikanac
5
24513
2318
Звали су нас домороцима
00:40
We have been calledпозвани hostileнепријатељски
6
28108
1800
Називали су нас непријатељима
00:43
We have been calledпозвани paganpaganin
7
31292
1666
Називали су нас паганима
00:46
We have been calledпозвани militantmilitantna
8
34741
1866
Називали су нас ратоборнима
00:49
We have been calledпозвани manyмноги namesимена
9
37511
2409
Давали су нам разна имена
00:53
We are the HalluciHaluci NationNacija
10
41145
2965
Ми смо Халуци нација
00:57
We are the humanљудско beingsбића
11
45150
2385
Ми смо људска бића
01:01
The callerspozivaoci of namesимена cannotне може see us
12
49170
2485
Они који нам се ругају, не виде нас,
01:04
but we can see them
13
52577
1596
али ми видимо њих
01:08
We are the HalluciHaluci NationNacija
14
56014
2463
Ми смо Халуци нација
01:11
Our DNADNK is of earthземља and skyнебо
15
59268
3099
Наш ДНК је од земље и неба
01:15
Our DNADNK is of pastпрошлост and futureбудућност
16
63196
3366
Наш ДНК је прошлост и будућност
01:19
We are the HalluciHaluci NationNacija
17
67834
2315
Ми смо Халуци нација
01:23
We are the evolutionеволуција,
18
71919
1900
Ми смо еволуција,
01:27
the continuationnastavak
19
75067
1404
обнављање
01:35
The HalluciHaluci NationNacija
20
83181
1841
Халуци нација
01:37
(MusicMuzika)
21
85497
3008
(Музика)
Вирус је попримио много облика
02:27
The virusвирус tookузела on manyмноги shapesоблике
22
135052
1692
02:28
The bearмедвед, the elklosa, the antelopeantilopa,
the elephantслон, the deerJelena
23
136768
2656
Медведа, лоса, антилопе, слона, јелена
02:31
The mineralминерал, the ironгвожђе, the copperбакар,
the coltanColtan, the rubberгума
24
139448
2764
Минерала, гвожђа, бакра, колтанa, гумe
02:34
The coffeeкафу, the cottonпамук, the sugarшећер
25
142236
2200
Kафe, памукa, шећерa
02:37
The people
26
145410
1150
Људи
02:40
The germBacil traveledпутовао fasterбрже than the bulletбуллет
27
148909
2131
Клица је путовала брже од метка
02:44
They harvestжетва the mountainsidepadinu planine,
28
152196
1429
Покосили су падине,
02:45
protectзаштитити the cropsусева, herdстадо the cattleговеда
29
153649
1833
штитили усеве, сатеривали стада
02:47
The people
30
155885
1150
Људи
02:53
The womenЖене and childrenдеца
were separatedодвојен from the menмушкарци
31
161276
2691
Жене и децу су одвајали од мушкараца
02:55
They dividedподељено us accordingу складу to the regionalрегионално
filtersфилтери of theirњихова mindsумови
32
163991
3240
Поделили су нас по својој замисли
02:59
The violenceнасиље of arroganceароганција
crawlspopisivanje into the airваздух,
33
167815
2699
Безобзирно насиље пузи ваздухом
03:02
nestlesprimila u gnezdo into the geospatialgeospatial cortexкортекс
34
170538
2371
Гнезди се у геоспацијалном кортексу
03:07
We are not a conqueredосвојени people
35
175306
1779
Ми нисмо побеђени народ
03:13
The compoundједињење was on fireватра
36
181449
1600
Заједница је спаљена
03:17
The missionariesмисионари never hidсакрио се
theirњихова perspectiveперспектива
37
185077
2356
Мисионари нису никад крили свој став
03:20
ProspectorsIstraživače of landземљиште
38
188474
1555
Трагачи за земљом
03:22
would ratherприлично see us disappearнестати
39
190053
1934
више би волели да нас нема
03:26
RecyclableMaterijale prayersмолитве
40
194185
1400
Обновљене молитве
03:28
The people
41
196796
1150
Људи
03:32
This is my bodyтело whichкоја is givenдато for you
42
200597
2071
Ово је моје тело теби дато
03:35
The people
43
203859
1150
Људи
03:37
This is my bloodкрв
44
205768
1150
Ово је моја крв
03:40
We are not a conqueredосвојени people
45
208982
1944
Ми нисмо поражени народ
03:42
(ElectronicElektronski musicмузика and chantingпевање)
46
210950
3200
(Електронска музика и певање)
03:59
I was wakenedwaken by my elderстарији brotherбрате
47
227911
1946
Пробудио ме је старији брат
04:03
The compoundједињење was on fireватра
48
231013
1585
Заједница је спаљена
04:06
AwakenedProbudio by my elderстарији brotherбрате
49
234641
1867
Пробудио ме је старији брат
04:09
The compoundједињење was on fireватра
50
237656
1600
Заједница је спаљена
04:11
(MusicMuzika)
51
239585
3000
(Музика)
04:23
The compoundједињење was on fireватра
52
251772
1600
Заједница је спаљена
04:37
The compoundједињење was on fireватра
53
265794
1600
Заједница је спаљена
04:54
The HalluciHaluci NationNacija
54
282937
1450
Халуци нација
04:57
The humanљудско beingsбића
55
285911
1150
Људски род
05:00
The people
56
288716
1150
Људи
05:02
See the spiritualдуховно in the naturalприродно
57
290641
2729
Види духовно у природном
05:06
ThroughKroz senseсмисао and feelingОсећај
58
294404
1667
Преко чула и осећања
05:09
Everything is relatedповезан
59
297513
1501
Све је повезано
05:11
All the things of earthземља
60
299757
1534
Све на земљи
05:14
And in the skyнебо have spiritдух
61
302083
1733
И на небу има душу
05:16
Everything is sacredсвето
62
304718
1651
Све је свето
05:20
ConfrontedSuoиeni by the ALieALie NationNacija
63
308085
3157
Суочени са нацијом отуђених
05:25
The subjectsпредмети and the citizensГрађани
64
313364
1702
Поданици и грађани
05:28
See the materialматеријал religionsрелигије
65
316022
1733
Верују у материјално
05:30
ThroughKroz traumatraume and numbнумб
66
318458
2017
Кроз трауму и отупелост
05:33
Nothing is relatedповезан
67
321355
1200
Ништа није повезано
05:35
All the things of the earthземља and in the skyнебо
68
323680
3119
Све на земљи и небу
05:39
have energyенергија to be exploitedIzrabljivan
69
327530
2333
има енергију за искоришћавање
05:43
Even themselvesсами, miningРударство theirњихова spiritsдухови
70
331117
3483
Чак и у себи, подривајући своје душе
05:46
into soulsдуше soldпродат
71
334624
2220
Постају продане душе
05:50
Into nothing is sacredсвето
72
338339
1467
Ништа им није свето
05:52
Not even theirњихова selfселф
73
340596
1661
Ни они сами
05:56
The ALieALie NationNacija
74
344712
2286
Отуђена нација
Отуђење
05:59
AlienationOtuđenja
75
347022
1542
06:53
AncestorsPreci
76
401615
1150
Преци
06:55
LiveŽive in the DNADNK
77
403481
2053
Живе у ДНК
06:58
In geneticгенетски memoryмеморија
78
406256
1777
У генетској меморији
07:00
The evolutionеволуција of descendantsпотомци
79
408558
2461
Еволуција потомака
07:03
HumanLjudski beingбиће is our naturalприродно identityидентитет
80
411676
2722
Људско биће је наш природни идентитет
07:08
NaturalPrirodno identityидентитет
is where the powerмоћ of beingбиће
81
416236
3498
Природни идентитет је снага постојања
07:12
WaitsČeka for humanљудско recognitionпризнање
82
420385
2491
Која чека да буде препозната
07:15
To understandРазумем
83
423442
1695
Схватити
07:18
Not to just know
84
426356
1367
Не само знати
07:20
But to understandРазумем sacredсвето
85
428214
2305
Већ разумети свето
07:24
WithoutBez religionрелигија we evolveеволуирати
86
432896
2848
Без религије претварамо се опет
07:28
Back into our ancestorsпредака
87
436062
2444
У наше претке
07:31
With religionрелигија we disappearнестати
88
439363
2432
Са религијом нестајемо
07:34
Into religiousрелигиозно heavenрај and hellпакао
89
442292
2849
У религиозни пакао и рај
07:37
(ElectronicElektronski musicмузика and chantingпевање)
90
445165
3200
(Електронска музика и певање)
07:40
HumanLjudski beingsбића
91
448896
1150
Људска бића
07:43
We are humanљудско, we are of the earthземља
92
451175
3309
Ми смо људи, са земље
07:46
(ElectronicElektronski musicмузика and chantingпевање)
93
454508
3200
(Електронска музика и певање)
10:27
HumanLjudski beingsбића
94
615128
1150
Људска бића
10:29
We are humanљудско
95
617291
1151
Ми смо људи
10:31
We are of the earthземља
96
619577
1267
Са земље
10:33
Our boneкост, fleshmeso, bloodкрв,
97
621640
1821
Кости наше, наше месо, наша крв,
10:36
metalsметали, mineralsминерали, liquidstečnosti, of earthземља
98
624482
2659
Метали, минерали, течности са земље
10:40
We are earthземља
99
628120
1150
Ми смо земља
10:43
We are beingбиће
100
631121
1150
Ми смо бића
10:45
We are of the skyнебо
101
633092
1150
Са небеса
10:47
The sunсунце, moonмесец, starsЗвездице
102
635470
1774
Са сунца, месеца, звезда
10:49
A realityреалност of how ancestorsпредака liveживи
103
637855
4226
Слика живота наших предака
10:55
We are the childrenдеца of earthземља and skyнебо
104
643063
3991
Ми смо деца земље и неба
11:07
We are the HalluciHaluci NationNacija
105
655376
3377
Ми смо Халуци нација
11:12
(ApplauseAplauz)
106
660495
4591
(Аплауз)
11:17
(CheeringNavijanje)
107
665110
3041
(Клицање)
11:20
(ApplauseAplauz)
108
668175
5364
(Аплауз)
Translated by Tereza Ivanovic
Reviewed by Ivana Krivokuća

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
A Tribe Called Red - DJ collective
Bursting forth from Canada’s capital, native producer and DJ crew A Tribe Called Red is making an impact on the global electronic scene with a truly unique sound.

Why you should listen

If you're an indigenous person living in a country that was forcefully colonized, it's all too common to find yourself underrepresented and misrepresented if not blatantly and systematically devalued and attacked. Positive role models and a positive self-identity are hard to come by, yet the Canadian DJ collective A Tribe Called Red (ATCR) is a modern gateway into urban and contemporary indigenous culture and experience, celebrating all its layers and complexity.

Looking to the future, without losing sight of their past, ATCR straddles a broad range of musical influences based in modern hip-hop, traditional powwow drums and vocals, blended with edgy electronic music production styles. Currently made up of Bear Witness and 2oolman, ATCR first got together in 2008. They are part of a vital new generation of artists making a cultural and social impact in Canada alongside a renewed Aboriginal rights movement called Idle No More.

The crew has performed high profile festival dates at Coachella, Bonnaroo, AfroPunk, Osheaga, and New Orleans Jazz Fest to list a few. They promote inclusivity, empathy and acceptance amongst all races and genders in the name of social justice. They believe that indigenous people need to define their identity on their own terms.

Check out ATCR on YouTube and Spotify.

More profile about the speaker
A Tribe Called Red | Speaker | TED.com