ABOUT THE SPEAKER
A Tribe Called Red - DJ collective
Bursting forth from Canada’s capital, native producer and DJ crew A Tribe Called Red is making an impact on the global electronic scene with a truly unique sound.

Why you should listen

If you're an indigenous person living in a country that was forcefully colonized, it's all too common to find yourself underrepresented and misrepresented if not blatantly and systematically devalued and attacked. Positive role models and a positive self-identity are hard to come by, yet the Canadian DJ collective A Tribe Called Red (ATCR) is a modern gateway into urban and contemporary indigenous culture and experience, celebrating all its layers and complexity.

Looking to the future, without losing sight of their past, ATCR straddles a broad range of musical influences based in modern hip-hop, traditional powwow drums and vocals, blended with edgy electronic music production styles. Currently made up of Bear Witness and 2oolman, ATCR first got together in 2008. They are part of a vital new generation of artists making a cultural and social impact in Canada alongside a renewed Aboriginal rights movement called Idle No More.

The crew has performed high profile festival dates at Coachella, Bonnaroo, AfroPunk, Osheaga, and New Orleans Jazz Fest to list a few. They promote inclusivity, empathy and acceptance amongst all races and genders in the name of social justice. They believe that indigenous people need to define their identity on their own terms.

Check out ATCR on YouTube and Spotify.

More profile about the speaker
A Tribe Called Red | Speaker | TED.com
TED2018

A Tribe Called Red: "We Are the Halluci Nation"

Filmed:
242,821 views

"A Tribe Red Called" isimli grup, tüm katmanlarını ve karmaşıklıklarını överek kentsel, çağdaş yerli kültüre bir geçit olarak hareket eden müzikler yaratıyor. Geleneksel güce sahip davulları ve vokalleri hip-hop ve elektronik müzikle harmanlayan bir takımda, DJ "First Nations" hikâyesini ritimlerde ve görüntülerde anlatıyor - şair, müzisyen ve oyuncu John Trudell'den esinlenen "Halluci Nation" kavramını genişleterek.
- DJ collective
Bursting forth from Canada’s capital, native producer and DJ crew A Tribe Called Red is making an impact on the global electronic scene with a truly unique sound. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
(MusicMüzik)
0
1984
2753
(Müzik)
00:21
We are the tribekabile that they cannotyapamam see
1
9357
2615
Bizler onların göremediği bir kabileyiz
00:25
We livecanlı on an industrialSanayi reservationrezervasyon
2
13228
2517
Endüstriyel kuşkuda yaşıyoruz
00:29
We are the HalluciKaslarına NationUlus
3
17244
3060

Biz Halluci Milletiyiz
00:33
We have been calleddenilen the IndiansKızılderililer
4
21331
2066
Bize Hintli denildi
00:36
We have been calleddenilen NativeYerli AmericanAmerikan
5
24513
2318
Amerikan yerlileri denildi
00:40
We have been calleddenilen hostiledüşmanca
6
28108
1800
Düşman denildi
00:43
We have been calleddenilen paganPagan
7
31292
1666

Pagan denildi
00:46
We have been calleddenilen militantmilitan
8
34741
1866

Militan denildi
00:49
We have been calleddenilen manyçok namesisimler
9
37511
2409
birçok isimle anıldık
00:53
We are the HalluciKaslarına NationUlus
10
41145
2965

Biz Halluci Milletiyiz
00:57
We are the humaninsan beingsvarlıklar
11
45150
2385
Biz insanız
01:01
The callersarayanlar of namesisimler cannotyapamam see us
12
49170
2485
Bu isimleri koyanlar bizi göremezler
01:04
but we can see them
13
52577
1596
ama biz onları görebiliriz
01:08
We are the HalluciKaslarına NationUlus
14
56014
2463

Biz Halluci Milletiyiz
01:11
Our DNADNA is of earthtoprak and skygökyüzü
15
59268
3099
DNA'mız toprak ve gökyüzü
01:15
Our DNADNA is of pastgeçmiş and futuregelecek
16
63196
3366
DNA'mız geçmiş ve gelecek
01:19
We are the HalluciKaslarına NationUlus
17
67834
2315

Biz Halluci Milletiyiz
01:23
We are the evolutionevrim,
18
71919
1900

Biz evrimiz,
01:27
the continuationDevamı
19
75067
1404
devamlılığız
01:35
The HalluciKaslarına NationUlus
20
83181
1841

Halluci Milletiyiz
01:37
(MusicMüzik)
21
85497
3008
(Müzik)
02:27
The virusvirüs tookaldı on manyçok shapesşekiller
22
135052
1692
Virüs birçok şekile büründü
02:28
The bearayı, the elkElk, the antelopeantilop,
the elephantfil, the deergeyik
23
136768
2656
Ayı, mus, antilop, fil, geyik
02:31
The mineralmineral, the ironDemir, the copperbakır,
the coltanColtan, the rubbersilgi
24
139448
2764
mineral, demir, bakır, koltan, kauçuk
02:34
The coffeeKahve, the cottonpamuk, the sugarşeker
25
142236
2200
kahve, pamuk, şeker
02:37
The people
26
145410
1150
İnsanlar
02:40
The germmikrop traveledseyahat fasterDaha hızlı than the bulletmermi
27
148909
2131
Mikrop mermiden daha hızlı hareket etti
02:44
They harvesthasat the mountainsidedağ tarafı,
28
152196
1429
Dağlık alanları hasat eder,
02:45
protectkorumak the cropsbitkileri, herdsürü the cattlesığırlar
29
153649
1833
mahsulu korur, sığırları güderler
02:47
The people
30
155885
1150
İnsanlar
02:53
The womenkadınlar and childrençocuklar
were separatedayrıldı from the menerkekler
31
161276
2691
Kadın ve çocuklar erkeklerden ayrıldı
02:55
They dividedbölünmüş us accordinggöre to the regionalbölgesel
filtersfiltreler of theironların mindszihinler
32
163991
3240
Bizi zihinlerindeki
filtrelere göre ayırdılar
02:59
The violenceşiddet of arrogancekibir
crawlsgezinme into the airhava,
33
167815
2699
Kibrin şiddeti havaya yayılıyor,
03:02
nestlesnestles into the geospatialJeo uzamsal cortexkorteks
34
170538
2371
coğrafi kortekse yerleşiyor
03:07
We are not a conqueredfethetti people
35
175306
1779
Biz fethedilmiş insanlar değiliz
03:13
The compoundbileşik was on fireateş
36
181449
1600
Bileşim yanıyordu
03:17
The missionariesmisyonerler never hidsakladı
theironların perspectiveperspektif
37
185077
2356
Misyonerler asla bakış açılarını gizlemedi
03:20
ProspectorsAraştırmacılar of landarazi
38
188474
1555

Arazi sahipleri
03:22
would ratherdaha doğrusu see us disappearkaybolmak
39
190053
1934
bizi görmemeyi tercih ettiler
03:26
RecyclableGeri dönüşümlü prayersnamaz
40
194185
1400
Geri dönüştürülebilir dualar
03:28
The people
41
196796
1150
İnsanlar
03:32
This is my bodyvücut whichhangi is givenverilmiş for you
42
200597
2071
Bu senin için verilen vücudum
03:35
The people
43
203859
1150
İnsanlar
03:37
This is my bloodkan
44
205768
1150
Bu benim kanım
03:40
We are not a conqueredfethetti people
45
208982
1944
Biz fethedilmiş insanlar değiliz
03:42
(ElectronicElektronik musicmüzik and chantingilahi)
46
210950
3200
(Elektronik müzik ve şarkı)
03:59
I was wakeneduyanacaksın by my elderyaşça büyük brothererkek kardeş
47
227911
1946
Ağabeyim tarafından uyandırıldım
04:03
The compoundbileşik was on fireateş
48
231013
1585
Bileşim yanıyordu
04:06
AwakenedUyandırdı by my elderyaşça büyük brothererkek kardeş
49
234641
1867
Ağabeyim tarafından uyarıldım
04:09
The compoundbileşik was on fireateş
50
237656
1600
Bileşim yanıyordu
04:11
(MusicMüzik)
51
239585
3000
(Müzik)
04:23
The compoundbileşik was on fireateş
52
251772
1600
Bileşim yanıyordu
04:37
The compoundbileşik was on fireateş
53
265794
1600
Bileşim yanıyordu
04:54
The HalluciKaslarına NationUlus
54
282937
1450

Halluci Milleti
04:57
The humaninsan beingsvarlıklar
55
285911
1150
İnsanoğlu
05:00
The people
56
288716
1150
İnsanlar
05:02
See the spiritualmanevi in the naturaldoğal
57
290641
2729
Doğal yoldan ruhaniliği gör
05:06
ThroughAracılığıyla senseduyu and feelingduygu
58
294404
1667

Duygu ve his ile
05:09
Everything is relatedilgili
59
297513
1501
Her şey bağlantılı
05:11
All the things of earthtoprak
60
299757
1534
Dünyadaki ve gökyüzündeki
05:14
And in the skygökyüzü have spiritruh
61
302083
1733
her şeyin bir ruhu var
05:16
Everything is sacredkutsal
62
304718
1651
Her şey kutsal
05:20
ConfrontedKarşı karşıya by the ALieALie NationUlus
63
308085
3157
Yabancılar tarafından zıt düşürülen
05:25
The subjectskonular and the citizensvatandaşlar
64
313364
1702
konular ve vatandaşlar
05:28
See the materialmalzeme religionsdinler
65
316022
1733

Maddeci dinlerine bak
05:30
ThroughAracılığıyla traumaTravma and numbuyuşmuş
66
318458
2017
şok olmuş ve uyuşmuş şekilde
05:33
Nothing is relatedilgili
67
321355
1200
hiçbir şey bağlantılı değil
05:35
All the things of the earthtoprak and in the skygökyüzü
68
323680
3119
Gökyüzü ve dünyadaki her şey
05:39
have energyenerji to be exploitedistismar
69
327530
2333
sömürülecek enerjiye sahip
05:43
Even themselveskendilerini, miningmadencilik theironların spiritsalkollü içkiler
70
331117
3483
Ruhlarını kazıp çıkartıyorlar,
05:46
into soulsruhlar soldsatıldı
71
334624
2220
kendilerini bile, satılmış ruhlara,
05:50
Into nothing is sacredkutsal
72
338339
1467
kutsal olmayan hiçbir şeye,
05:52
Not even theironların selföz
73
340596
1661
kendilerine bile değil
05:56
The ALieALie NationUlus
74
344712
2286
Yabancılar
05:59
AlienationYabancılaşma
75
347022
1542
Yabancılaştırma
06:53
AncestorsAta
76
401615
1150

Atalar
06:55
LiveCanlı in the DNADNA
77
403481
2053
DNA da yaşıyorlar
06:58
In geneticgenetik memorybellek
78
406256
1777
Genetik hafızada
07:00
The evolutionevrim of descendantstorunları
79
408558
2461
Torunların evrimi
07:03
Humanİnsan beingolmak is our naturaldoğal identityKimlik
80
411676
2722
İnsan bizim doğal kimliğimiz
07:08
NaturalDoğal identityKimlik
is where the powergüç of beingolmak
81
416236
3498
Doğal kimlik, varoluş gücünün olduğu yer
07:12
WaitsBekler for humaninsan recognitiontanıma
82
420385
2491
İnsan tanıma için bekliyor
07:15
To understandanlama
83
423442
1695
Anlamak için
07:18
Not to just know
84
426356
1367
Sadece tanımak için değil
07:20
But to understandanlama sacredkutsal
85
428214
2305
Evrildiğimiz din olmadan
07:24
WithoutOlmadan religiondin we evolvegelişmek
86
432896
2848
kutsal olanı anlamak için
07:28
Back into our ancestorsatalarımız
87
436062
2444
atalarımıza dönüş
07:31
With religiondin we disappearkaybolmak
88
439363
2432

Din ile ortadan kayboluruz
07:34
Into religiousdini heavencennet and hellcehennem
89
442292
2849
Dini cennet ve cehenneme
07:37
(ElectronicElektronik musicmüzik and chantingilahi)
90
445165
3200
(Elektronik müzik ve şarkı)
07:40
Humanİnsan beingsvarlıklar
91
448896
1150
İnsanoğlu
07:43
We are humaninsan, we are of the earthtoprak
92
451175
3309
Biz insanız, yeryüzündeyiz
07:46
(ElectronicElektronik musicmüzik and chantingilahi)
93
454508
3200
(Elektronik müzik ve şarkı)
10:27
Humanİnsan beingsvarlıklar
94
615128
1150
İnsanoğlu
10:29
We are humaninsan
95
617291
1151
İnsanız
10:31
We are of the earthtoprak
96
619577
1267
Biz yeryüzündeyiz
10:33
Our bonekemik, flesheti, bloodkan,
97
621640
1821
Kemiğimiz, etimiz, kanımız,
10:36
metalsmadenler, mineralsmineraller, liquidssıvılar, of earthtoprak
98
624482
2659
metaller, mineraller, sıvılar, yeryüzü
10:40
We are earthtoprak
99
628120
1150
Biz dünyayız
10:43
We are beingolmak
100
631121
1150
biz varoluşuz
10:45
We are of the skygökyüzü
101
633092
1150
biz gökyüzüyüz
10:47
The sunGüneş, moonay, starsyıldızlar
102
635470
1774
Güneş, ay, yıldızlar
10:49
A realitygerçeklik of how ancestorsatalarımız livecanlı
103
637855
4226
Ataların yaşayışıyla ilgili bir gerçeklik
10:55
We are the childrençocuklar of earthtoprak and skygökyüzü
104
643063
3991
Biz yeryüzü ve göğün çocuklarıyız
11:07
We are the HalluciKaslarına NationUlus
105
655376
3377
biz Halluci Milletiyiz
11:12
(ApplauseAlkış)
106
660495
4591
(Alkışlar)
11:17
(CheeringTezahürat)
107
665110
3041
(Tezahürat)
11:20
(ApplauseAlkış)
108
668175
5364
(Alkışlar)
Translated by Yasir Serdaroğulları
Reviewed by Cihan Ekmekçi

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
A Tribe Called Red - DJ collective
Bursting forth from Canada’s capital, native producer and DJ crew A Tribe Called Red is making an impact on the global electronic scene with a truly unique sound.

Why you should listen

If you're an indigenous person living in a country that was forcefully colonized, it's all too common to find yourself underrepresented and misrepresented if not blatantly and systematically devalued and attacked. Positive role models and a positive self-identity are hard to come by, yet the Canadian DJ collective A Tribe Called Red (ATCR) is a modern gateway into urban and contemporary indigenous culture and experience, celebrating all its layers and complexity.

Looking to the future, without losing sight of their past, ATCR straddles a broad range of musical influences based in modern hip-hop, traditional powwow drums and vocals, blended with edgy electronic music production styles. Currently made up of Bear Witness and 2oolman, ATCR first got together in 2008. They are part of a vital new generation of artists making a cultural and social impact in Canada alongside a renewed Aboriginal rights movement called Idle No More.

The crew has performed high profile festival dates at Coachella, Bonnaroo, AfroPunk, Osheaga, and New Orleans Jazz Fest to list a few. They promote inclusivity, empathy and acceptance amongst all races and genders in the name of social justice. They believe that indigenous people need to define their identity on their own terms.

Check out ATCR on YouTube and Spotify.

More profile about the speaker
A Tribe Called Red | Speaker | TED.com