TED2018
Tracee Ellis Ross: A woman's fury holds lifetimes of wisdom
เทรซี่ เอลิซ รอส (Tracee Ellis Ross): การเก็บความโกรธของผู้หญิงฉุดรั้งวิชชาทั้งชีวิต
Filmed:
Readability: 3.6
1,522,539 views
ประสบการณ์จากผู้หญิงทั่วโลกไม่สามารถเพิกเฉยได้อีกต่อไป คำพูดของนักแสดงและนักเคลื่อนไหวจากเทรซี่ เอลิซ รอส ในปาฐกถาที่ตรงไปตรงมา กล้าหาญของเธอ คือการเชิญชวนให้ทั้งผู้ชายและผู้หญิงมีอนาคตที่ดีขึ้น
Tracee Ellis Ross - Actress, performance artist, motivational speaker
Tracee Ellis Ross is the star of the ABC comedy series “Black-ish” and an influential voice in the modern conversation around equality, respect, beauty and feeling empowered in your skin. Full bio
Tracee Ellis Ross is the star of the ABC comedy series “Black-ish” and an influential voice in the modern conversation around equality, respect, beauty and feeling empowered in your skin. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
So, I have a friend.
0
1001
1536
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่ง
00:15
She's an actress, she's in her 60s.
1
3828
2096
เธอเป็นนักแสดง อายุราว 60 ปี
00:18
She's super bright,
2
6485
2251
เธอฉลาดมาก
00:20
badass,
3
8760
1415
ร้ายกาจ
00:22
emotionally intelligent.
4
10199
1833
มีความฉลาดทางอารมณ์ด้วย
00:24
And a couple of days before Christmas,
she was at the post office.
she was at the post office.
5
12056
3395
สองสามวันก่อนวันคริสต์มาส
เธอไปที่ไปรษณีย์
เธอไปที่ไปรษณีย์
00:28
It was really crowded,
as it is around the holidays,
as it is around the holidays,
6
16258
2875
ที่คนแออัดเพราะเป็นช่วงวันหยุด
00:31
and she was filling out some forms
7
19157
2423
เธอกรอกแบบฟอร์ม
00:33
and she was really focused.
8
21604
1823
และจดจ่อมาก
00:35
And out of nowhere,
someone moved her out of the way --
someone moved her out of the way --
9
23451
3740
อยู่ ๆ ก็มีคนจากไหนก็ไม่รู้
ดันเธอออกจากทาง
ดันเธอออกจากทาง
00:40
just physically put their hands on her
and moved her out of the way.
and moved her out of the way.
10
28041
4447
ด้วยการใช้มือผลักให้เธอออกไปพ้นทาง
00:45
He apparently needed something
that she was blocking,
that she was blocking,
11
33208
2957
คนคนนั้นจำเป็นต้องใช้สิ่งของ
ที่เธอยืนขวางอยู่
ที่เธอยืนขวางอยู่
00:48
so he moved her.
12
36189
1264
เขาเลยดันเธอออกไป
00:50
Maybe he had said something to her,
maybe he didn't, she didn't hear it ...
maybe he didn't, she didn't hear it ...
13
38580
3690
เขาพูดอะไรกับเธอหรือไม่นั้น
เธอไม่ได้ยิน
เธอไม่ได้ยิน
00:54
Either way, she was focused,
she was filling out the form.
she was filling out the form.
14
42294
2772
จะอย่างไรก็ตาม เธอก็จดจ่อ
กรอกฟอร์มต่อ
กรอกฟอร์มต่อ
00:57
And the next thing you know,
there were hands on her,
there were hands on her,
15
45090
2539
แล้วจากนั้นก็มีมือมาแตะที่ตัวเธอ
00:59
and she was being moved out of the way.
16
47653
1870
แล้วก็ดันเธอให้ออกไป
01:01
He then got what he was reaching for,
17
49867
2062
ในที่สุดเขาก็ได้สิ่งที่เขาต้องการ
01:05
whatever she was blocking,
18
53102
1847
ไม่ว่าเธอจะขวาง
01:06
and went on his merry way.
19
54973
1578
กั้นทางของเขาหรือไม่
01:09
She said that she was shocked at first --
20
57718
2900
เธอบอกว่าตอนแรกเธอตกใจ
01:12
yeah.
21
60642
1491
ใช่
01:14
And then a fury rose up in her
that she could not explain:
that she could not explain:
22
62157
3548
แล้วความโกรธก็ปะทุ
ซึ่งเธออธิบายไม่ได้
ซึ่งเธออธิบายไม่ได้
01:17
not annoyance,
23
65729
1349
ไม่ใช่รำคาญ
01:19
not frustration,
24
67649
1920
ไม่ใช่หงุดหงิด
01:21
but "fury" was the word that she used.
25
69593
2735
แต่ "โกรธ" คือคำที่เธอใช้
01:24
And she went on to say,
26
72352
1649
เธอพูดออกไปว่า
01:26
"I mean, I wanted to get physical.
27
74609
3355
"ฉันหมายถึง ฉันอยากลงไม้ลงมือ
01:30
I don't know -- I was furious.
28
78959
2892
ไม่รู้สิ แบบโกรธจริง ๆ
01:34
And I don't know why.
29
82879
1535
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
01:36
I mean, he didn't hit me.
30
84438
1853
ฉันไม่ได้ต่อยเขานะ
01:38
He didn't hurt me,
31
86315
1211
เขาก็ไม่ได้ทำฉันเจ็บ
01:39
he didn't violate me.
32
87550
1484
เขาไม่ได้ทำร้ายฉัน
01:41
He moved me,
33
89702
1209
เขาผลักฉัน
01:43
and I wanted to hurt him,
34
91317
2735
แต่ฉันอยากทำร้ายเขา
01:46
or at the very least,
35
94076
1215
หรืออย่างน้อยที่สุด
01:47
run after him and yell in his face."
36
95315
2108
วิ่งตามไปแล้วตะโกนใส่หน้าเขา"
01:50
So later, I was left pondering this fury,
37
98952
2857
หลังฉันนั่งขบคิดเกี่ยวกับความโกรธนี้
01:55
and looking for an explanation as to why,
even in her telling of it,
even in her telling of it,
38
103408
4989
และคิดหาคำอธิบายว่าทำไม
แม้ในตอนที่เธอเล่าเรื่องนั้น
แม้ในตอนที่เธอเล่าเรื่องนั้น
02:00
I felt fury, too,
39
108421
1485
ฉันรู้สึกโกรธเหมือนกัน
02:01
and why this was a word and a feeling
that I was hearing a lot about lately.
that I was hearing a lot about lately.
40
109930
4584
และทำไมคำและความรู้สึกนี้
เป็นสิ่งที่ฉันได้ยินบ่อย ๆ ในระยะหลัง
เป็นสิ่งที่ฉันได้ยินบ่อย ๆ ในระยะหลัง
02:07
I feel like this is the point in the room
41
115792
2009
ฉันรู้สึกว่านี้เป็นจุดที่
02:09
where all the men are getting
a little bit uncomfortable.
a little bit uncomfortable.
42
117825
2880
คุณผู้ชาย ณ ที่นี้
คงรู้สึกไม่ค่อยสบายใจนัก
คงรู้สึกไม่ค่อยสบายใจนัก
02:12
(Laughter)
43
120729
1006
(เสียงหัวเราะ)
02:13
It's OK.
44
121759
1150
ไม่เป็นไรค่ะ
02:15
Stay with me.
45
123307
1150
ฟังฉันก่อนนะคะ
02:17
This fury is something
that I have been chomping on
that I have been chomping on
46
125659
3919
ความโกรธนี้
เป็นสิ่งที่ฉันกรำมันไว้
เป็นสิ่งที่ฉันกรำมันไว้
02:21
since the last US presidential election.
47
129602
2802
ตั้งแต่การเลือกตั้งประธานาธิบดีครั้งที่แล้ว
02:25
And it seems that many women have.
48
133060
2106
ดูเหมือนว่าผู้หญิงอีกหลายคน
ก็เป็นเช่นกัน
ก็เป็นเช่นกัน
02:28
This fury was not my friend's alone.
49
136202
2623
ความโกรธนี้ไม่ใช่แค่เพื่อนฉันเท่านั้น
02:31
Her fury was ignited
50
139672
1870
ความโกรธของเธอมันปะทุ
02:34
by lifetimes of men
helping themselves to women's bodies
helping themselves to women's bodies
51
142122
4676
ด้วยการกระทำตลอดช่วงชีวิต
ของผู้ชายทั้งหลายที่ทำต่อผู้หญิง
ของผู้ชายทั้งหลายที่ทำต่อผู้หญิง
02:38
without consent.
52
146822
1520
โดยไม่ได้รับการยินยอม
02:41
There's a culture of men
helping themselves to women,
helping themselves to women,
53
149744
2555
วัฒนธรรมของผู้ชายที่ส่งผลต่อผู้หญิง
02:44
and in this case,
54
152323
1154
อย่างมากนี้
02:45
in a seemingly innocuous way,
55
153501
2144
ดูเหมือนไม่มีอันตรายอะไร
02:47
where a woman's body is like a saltshaker:
56
155669
2092
เมื่อคิดว่าร่างกายผู้หญิงเหมือนขวดใส่เกลือ
02:49
"Get out of the way
so I can get to the fries" --
so I can get to the fries" --
57
157785
2366
แบบ "ออกไป ฉันจะหยิบเฟรนฟราย"
02:52
(Laughter)
58
160175
1150
(เสียงหัวเราะ)
02:54
to the most egregious,
59
162280
2531
มันกลายเป็นสถานการณ์ที่ร้ายมหันต์
02:56
violent
60
164835
1428
รุนแรง
02:58
and horrific situations.
61
166287
1922
และน่ากลัว
03:01
I imagine that some of you
are wondering what the connection is
are wondering what the connection is
62
169721
3016
ฉันคิดว่าพวกคุณบางคนสงสัยว่า
03:04
between the innocuous and the horrific,
63
172761
2615
ระหว่างความไม่มีพิษภัยและความน่ากลัว
03:07
two things that seem to be
on opposite ends of the spectrum.
on opposite ends of the spectrum.
64
175845
3715
สองสิ่งนี้ที่อยู่คนละขั้ว
มันเชื่อมโยงกันได้อย่างไร
มันเชื่อมโยงกันได้อย่างไร
03:12
Well, the common thread is the spectrum.
65
180892
4005
สายสัมพันธ์นั้นก็คือความต่อเนื่องของขั้วทั้งสอง
03:18
The innocuous makes space
for the horrific.
for the horrific.
66
186106
4029
ความไม่มีพิษภัยนั้น
ได้สร้างพื้นที่ให้กับความน่ากลัว
ได้สร้างพื้นที่ให้กับความน่ากลัว
03:24
And women have to live
with the effects of both
with the effects of both
67
192429
4870
และผู้หญิงทั้งหลาย
ต่างก็ต้องอยู่กับผลกระทบของทั้งสองสิ่ง
ต่างก็ต้องอยู่กับผลกระทบของทั้งสองสิ่ง
03:29
and everything in between.
68
197934
1727
และทุกสิ่งระหว่างนั้น
03:33
Fellas,
69
201310
1406
ทุกคนคะ
03:34
can you imagine you're just on your phone,
70
202740
3029
คุณลองนึกดูว่าถ้าคุณกำลังโทรศัพท์
03:38
and someone walks up to you
and just takes it out of your hand?
and just takes it out of your hand?
71
206480
3134
แล้วมีคนนึงเดินมาเข้ามาหาคุณ
ดึงมือถือของคุณออกไปหน้าตาเฉย
ดึงมือถือของคุณออกไปหน้าตาเฉย
03:41
And they're like, "OK dude,
I don't know why you're getting so upset,
I don't know why you're getting so upset,
72
209638
3309
แล้วแบบว่า "โอเค เพื่อน
ฉันไม่รู้ว่าทำไมนายต้องอารมณ์เสียด้วย"
ฉันไม่รู้ว่าทำไมนายต้องอารมณ์เสียด้วย"
03:44
I want to make a phone call.
73
212971
1535
ฉันต้องการจะใช้โทรศัพท์
03:46
I'm going to give it back to you
as soon as I'm done.
as soon as I'm done.
74
214530
2487
ฉันจะให้คืนทันทีที่ใช้เสร็จเลย
03:49
Whatever."
75
217041
1150
อะไรงี้"
03:51
And then imagine if someone takes
that cell phone out of your hands --
that cell phone out of your hands --
76
219140
3962
แล้วลองนึกดูว่า
ถ้ามีคนฉวยเอาโทรศัพท์จากมือคุณ
ถ้ามีคนฉวยเอาโทรศัพท์จากมือคุณ
03:55
I don't know -- once a day,
77
223126
2393
ไม่รู้สิ สักวันละครั้ง
03:58
twice a day,
78
226438
1158
สองครั้ง
03:59
random times.
79
227620
1278
ในเวลาต่าง ๆ กัน
04:01
And the explanation is,
80
229427
1151
และคำอธิบายที่ได้รับคือ
04:02
"Yeah, well, I mean,
you got a fancy case,"
you got a fancy case,"
81
230602
3810
"ใช่ ก็แบบว่าเคสมันสวยดี"
04:06
or "You shouldn't have
taken it out of your pocket,"
taken it out of your pocket,"
82
234436
3688
หรือ "ก็เธอเอาออกมาจากกระเป๋าเองทำไมล่ะ"
04:10
or "Yep. Yeah.
83
238148
2265
หรือ "ใช่
04:12
That's just the way it is."
84
240437
1470
มันก็เป็นแบบนี้แหละ"
04:14
But somehow, no one ever talks about
the person who took the cell phone.
the person who took the cell phone.
85
242800
5559
แต่ไม่มีใครพูดถึง
คนที่ถูกดึงโทรศัพท์จากมือเลย
คนที่ถูกดึงโทรศัพท์จากมือเลย
04:21
Overly simplified, I get it,
86
249246
2348
ฉันรู้ค่ะว่า นี่เป็นการสรุปแบบคร่าวเกินไป
04:23
but you see where I'm going.
87
251618
2273
แต่คุณพอจะนึกออกใช่ไหมล่ะ
ว่าฉันหมายความว่าอย่างไร
ว่าฉันหมายความว่าอย่างไร
04:27
Men are so used to helping
themselves, that it's like ...
themselves, that it's like ...
88
255026
3426
ผู้ชายรู้สึกเฉย ๆ ที่จะคิดว่า
04:31
they can't help themselves.
89
259118
1473
ก็มันเป็นเรื่องช่วยไม่ได้
04:34
And not because men
are fundamentally less moral,
are fundamentally less moral,
90
262482
3722
ไม่ใช่เพราะว่า
ผู้ชายมีจริยธรรมต่ำกว่าหรอกนะ
ผู้ชายมีจริยธรรมต่ำกว่าหรอกนะ
04:38
but because this is a very big
blind spot for most men.
blind spot for most men.
91
266228
5716
แต่เพราะว่านี่เป็นจุดบอดจุดใหญ่
ของคุณผู้ชายส่วนใหญ่
ของคุณผู้ชายส่วนใหญ่
04:46
When someone helps themselves to a woman,
92
274046
3035
เมื่อใครสักคนทำอะไรสักอย่าง
ที่มีผลกระทบต่อผู้หญิง
ที่มีผลกระทบต่อผู้หญิง
04:49
it not only triggers
discomfort and distress,
discomfort and distress,
93
277105
4746
มันไม่ใช่แค่จี้ให้ไม่สบายใจ
และเกิดความทุกข์เท่านั้น
และเกิดความทุกข์เท่านั้น
04:54
but the unspoken experiences
of our mothers' lives,
of our mothers' lives,
94
282505
4907
แต่มันทำให้เกิดเกิดประสบการณ์
ที่ไม่ได้รับการบอกกล่าวของชีวิตมนุษย์เพศแม่
ที่ไม่ได้รับการบอกกล่าวของชีวิตมนุษย์เพศแม่
04:59
sisters' lives
95
287436
1834
พี่สาวน้องสาว
05:01
and generations of women before us.
96
289294
2582
ตลอดจนผู้หญิงเรายุคแล้วยุคเล่า
05:05
That's lifetimes of women dealing with men
97
293600
4429
มันคือทั้งชีวิตของผู้หญิง
ที่ต้องรับมือกับผู้ชาย
ที่ต้องรับมือกับผู้ชาย
05:10
who assume they know better for us
than we know for ourselves,
than we know for ourselves,
98
298053
3621
ที่คิดว่าพวกเขารู้ดีว่าอะไรดีกับเรา
มากกว่าที่เรารู้ตัวเราเอง
มากกว่าที่เรารู้ตัวเราเอง
05:15
being the property of husbands,
99
303657
2642
เป็นทรัพย์สินของสามี
05:18
landowners,
100
306953
1961
เจ้าของที่ดิน
05:20
and having old, white men tell us
the fate of our lady parts;
the fate of our lady parts;
101
308938
4082
และชายผิวขาวรุ่นแก่ก็คอยกำหนด
โชคชะตาของเรา
โชคชะตาของเรา
05:26
lifetimes of having our bodies used
for love and objects of desire,
for love and objects of desire,
102
314087
5366
ชั่วชีวิตที่ใช้ร่างกายถูกใช้
เพื่อสนองต่อความรักและตัณหา
เพื่อสนองต่อความรักและตัณหา
05:31
instead of bodies that we get to wield
and use as we choose;
and use as we choose;
103
319477
6362
แทนที่จะใช้มันอย่างอิสระ
ในแบบที่เราเลือกเอง
ในแบบที่เราเลือกเอง
05:39
lifetimes of knowing that whether
we play by their rules or not,
we play by their rules or not,
104
327144
3320
ชั่วชีวิตที่รู้แค่ว่า
เราเล่นตามกฎทำตามกติกาหรือไม่
เราเล่นตามกฎทำตามกติกาหรือไม่
05:42
we still have to tolerate harassment,
105
330488
3938
พวกเรายังคงต้องทนต่อการล่วงละเมิด
05:46
assault
106
334450
1415
การประทุษร้าย
05:47
and even worse;
107
335889
1253
และอะไรที่แย่กว่านั้น
05:49
lifetimes of our bodies being used
as property that can be hit and hurt,
as property that can be hit and hurt,
108
337648
5137
ชั่วชีวิตร่างกายของเรา
เป็นทรัพย์สินที่โดนทุบตีและทำร้ายได้
เป็นทรัพย์สินที่โดนทุบตีและทำร้ายได้
05:55
manipulated and moved
109
343336
2906
ถูกเชิดและผลักเคลื่อน
05:58
and like objects that are not
deserving of respect;
deserving of respect;
110
346915
2838
และเป็นสิ่งของ
ที่ไม่คู่ควรกับการได้รับการเคารพ
ที่ไม่คู่ควรกับการได้รับการเคารพ
06:03
lifetimes of not being able to express
the anger of our bodies.
the anger of our bodies.
111
351140
6767
ชั่วชีวิต ที่ไม่สามารถเผยความรู้สึกโกรธ
ผ่านร่างกายของเราได้
ผ่านร่างกายของเราได้
06:12
It's no wonder we feel this fury.
112
360578
2329
ไม่น่าสงสัยเลยที่เราจะรู้สึกโกรธแบบนี้
06:17
And if you add in the history of race --
113
365446
3435
และถ้าคุณพิจารณาประวัติศาสตร์เชื้อชาติ
เพิ่มเข้าไปอีก
เพิ่มเข้าไปอีก
06:21
which is a whole other talk --
114
369602
1886
ซึ่งเราคงต้องคุยกันอีกยาวเลย
06:24
it gets exponentially more complicated.
115
372396
3267
มันก็จะยิ่งซับซ้อนขึ้นไปอีก
06:30
When women get manhandled,
we start to rationalize,
we start to rationalize,
116
378173
2918
เมื่อผู้หญิงปล่อยให้ผู้ชายจัดการ
พวกเราเริ่มที่จะให้เหตุผล
พวกเราเริ่มที่จะให้เหตุผล
06:33
try to figure out the ways that it was --
117
381115
2226
ให้คำตอบกับปัญหาในแบบเดิมว่า
06:35
"It was probably our fault.
118
383365
1344
"มันอาจเป็นความผิดของเรา
06:36
You know what? He probably said
something, and I didn't hear him.
something, and I didn't hear him.
119
384733
4272
รู้อะไรไหม เขาอาจพูดอะไรสักอย่าง
แล้วฉันไม่ได้ยิน
แล้วฉันไม่ได้ยิน
06:41
I'm just overreacting.
120
389029
1485
ฉันคงคิดมากเกินไป
06:42
I'm totally overreacting."
121
390538
1328
ต้องใช่แน่ ๆ "
06:43
No.
122
391890
1150
ไม่
06:45
No.
123
393719
1150
ไม่
06:47
No.
124
395508
1150
ไม่
06:49
No, no, no, no, no.
125
397244
2685
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
06:52
Women have been trained
to think that we are overreacting
to think that we are overreacting
126
400988
4509
ผู้หญิงถูกฝึกให้คิด
ว่าพวกเราคิดมากเกินไป
ว่าพวกเราคิดมากเกินไป
06:57
or that we're being too sensitive
or unreasonable.
or unreasonable.
127
405521
3725
หรือเป็นพวกอ่อนไหวเกินไป
หรือไม่มีเหตุผล
หรือไม่มีเหตุผล
07:01
We try to make sense of nonsense,
128
409270
1827
เราพยายามที่จะให้เหตุผลกับสิ่งที่ไม่มีเหตุผล
07:03
and we swallow the furious feelings.
129
411121
2284
และกลืนความรู้สึกโกรธเก็บไว้
07:05
We try to put them into
some hidden place in our minds,
some hidden place in our minds,
130
413429
3320
เราพยายาามซ่อนมัน
เอาไว้ในส่วนลึกของจิตใจ
เอาไว้ในส่วนลึกของจิตใจ
07:08
but they don't go away.
131
416773
1488
แต่มันไม่เคยหายไปไหน
07:11
That fury sits deep inside
as we practice our smiles --
as we practice our smiles --
132
419794
4715
ความโกรธนั้นเก็บอยู่ลึกข้างใน
ในขณะที่เราบริหารยิ้มของเรา
ในขณะที่เราบริหารยิ้มของเรา
07:16
(Giggling) "Yes, of course" --
133
424533
2480
(หัวเราะคิกคัก) "ใช่เลย
07:19
and try to be pleasant.
134
427037
1476
และพยายามทำตัวน่ารัก
07:20
"I know --" (Giggling)
"Yes, yes, of course,"
"Yes, yes, of course,"
135
428979
3532
"ฉันรู้ --" (หัวเราะคิกคัก)
"ใช่ ใช่ แน่นอนค่ะ"
"ใช่ ใช่ แน่นอนค่ะ"
07:24
because apparently, women
aren't supposed to get angry.
aren't supposed to get angry.
136
432535
2618
นั่นก็เพราะว่า
ผู้หญิงไม่ควรโกรธ
ผู้หญิงไม่ควรโกรธ
07:29
That fury that my friend felt
holds centuries
holds centuries
137
437925
5748
ความโกรธที่เพื่อนฉันรู้สึก
คือหลายทศวรรษ
คือหลายทศวรรษ
07:35
of never being able to directly address
or express our indignation,
or express our indignation,
138
443697
6167
แห่งการไม่สามารถพูด
หรือการเผยความไม่พอใจ
หรือการเผยความไม่พอใจ
07:43
our frustration
139
451028
1919
ความหงุดหงิด
07:44
and our rage.
140
452971
1407
ความเดือดดาล ออกไปตรง ๆ ได้
07:48
When someone thinks
they can help themselves to our bodies,
they can help themselves to our bodies,
141
456022
3243
เมื่อใครก็ตามคิดว่าพวกเขา
สามารถยุ่งกับร่างกายเราได้
สามารถยุ่งกับร่างกายเราได้
07:51
it not only ignites the current fury,
142
459289
3219
มันไม่ใช่แค่ก่อให้เกิดความโกรธ
07:55
but it lights up the past.
143
463289
1945
แต่มันฉายภาพอดีตขึ้นมาด้วย
07:59
What seems like a benign moment
at the post office
at the post office
144
467686
2523
ช่วงเวลาที่ดูแสนธรรมดา
ณ ไปรษณีย์
ณ ไปรษณีย์
08:03
is actually an anger grenade.
145
471560
1906
จริง ๆ แล้วคือระเบิดความโกรธดี ๆ นี่เอง
08:07
Well,
146
475100
1151
แบบว่า
08:08
kaboom!
147
476907
1168
ตูม!
08:12
Today, the global collection
of women's experiences
of women's experiences
148
480627
3602
ทุกวันนี้ การสั่งสมประสบการณ์
ของผู้หญิงทั่วโลก
ของผู้หญิงทั่วโลก
08:16
can no longer be ignored.
149
484253
1914
ไม่สามารถถูกเพิกเฉยได้อีกต่อไปแล้ว
08:19
Time's up on thinking
that we're overreacting
that we're overreacting
150
487236
2565
หมดเวลาแล้วที่จะคิดว่า
พวกเราแสดงออกเกินกว่าเหตุ
พวกเราแสดงออกเกินกว่าเหตุ
08:21
or "This is just the way it is."
151
489825
1708
หรือ "มันก็เป็นแบบนี้แหละ"
08:24
Time's up on women being held responsible
152
492630
4024
หมดเวลาแล้วที่ผู้หญิงจะต้องรับผิดชอบ
08:28
for men's bad behavior.
153
496678
3140
กับความประพฤติแย่ ๆ ของผู้ชาย
08:31
It is men's responsibility
to change men's bad behavior.
to change men's bad behavior.
154
499842
5212
มันเป็นหน้าที่ของผู้ชาย
ที่จะเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมไม่ดีของตัวเอง
ที่จะเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมไม่ดีของตัวเอง
08:38
(Applause)
155
506104
5856
(เสียงปรบมือ)
08:46
Our culture is shifting,
156
514183
1644
วัฒนธรรมพวกเรากำลังเปลี่ยนไป
08:48
and it's time.
157
516810
1252
และมันถึงเวลาแล้ว
08:52
So my fellow women
158
520101
1655
ฉะนั้น เหล่าเพื่อนหญิงของฉัน
08:54
and our gentle men,
159
522852
1843
และคุณสุภาพบุรุษทั้งหลาย
08:58
as we are here together
within this particular window
within this particular window
160
526841
3820
พวกเราได้มาอยู่ในจุดเดียวกันแล้ว
จงรวมกำลังกัน
จงรวมกำลังกัน
09:02
of this large-scale movement
towards women's equality,
towards women's equality,
161
530685
4656
เพื่อขับเคลื่อนสิทธิความเท่าเทียมของผู้หญิง
09:08
and as we envision a future
that does not yet exist,
that does not yet exist,
162
536532
3040
ในขณะที่เรากำลังวาดภาพอนาคตที่ยังมาไม่ถึง
09:12
we both have different invitations.
163
540181
1930
พวกเราต่างได้รับคำเชิญที่ต่างกันออกไป
09:15
Men,
164
543935
1215
สุภาพบุรุษทั้งหลาย
09:18
I call you in as allies,
165
546959
3864
ฉันร้องขอพวกท่านให้มาเป็นพันธมิตร
09:23
as we work together towards change.
166
551955
2718
เพื่อร่วมมือกันสร้างความเปลี่ยนแปลง
09:27
May you be accountable
and self-reflective,
and self-reflective,
167
555982
3788
ช่วยมีความรับผิดชอบ
และตระหนักถึงการกระทำของตน
และตระหนักถึงการกระทำของตน
09:33
compassionate and open.
168
561679
3191
เห็นอกเห็นใจและใจกว้าง
09:38
May you ask how you can support a woman
and be of service to change.
and be of service to change.
169
566590
4765
กรุณาถามตัวคุณเองว่าจะสนับสนุนผู้หญิง
และช่วยเหลือเพื่อความเปลี่ยนแปลงนี้ได้อย่างไร
และช่วยเหลือเพื่อความเปลี่ยนแปลงนี้ได้อย่างไร
09:44
And may you get help if you need it.
170
572721
1938
และลงมือช่วยเหลือถ้ามันจำเป็น
09:48
And women,
171
576676
1197
และสุภาพสตรี
09:51
I encourage you
172
579750
1563
ฉันอยากกระตุ้นให้พกวคุณ
09:54
to acknowledge your fury.
173
582127
2576
ยอมรับความโกรธของคุณ
09:57
Give it language.
174
585990
1609
ใช้มันเป็นภาษา
10:00
Share it in safe places of identification
175
588528
3193
เผยมันออกมาเพื่อปกป้องตัวตนของคุณ
10:03
and in safe ways.
176
591745
1587
และในแบบที่ปลอดภัย
10:07
Your fury is not something
to be afraid of.
to be afraid of.
177
595788
2889
ความโกรธของพวกคุณไม่ใช่เรื่องที่ต้องกลัว
10:11
It holds lifetimes of wisdom.
178
599488
3122
มันเก็บรวบรวมวิชชาทั้งชีวิตเอาไว้
10:15
Let it breathe
179
603857
1477
ให้ชีวิตกับมัน
10:19
and listen.
180
607062
1150
และรับฟังมัน
10:21
Thank you.
181
609366
1150
ขอบคุณค่ะ
10:22
(Applause)
182
610540
3546
(เสียงปรบมือ)
10:29
Thank you.
183
617237
1340
ขอบคุณค่ะ
10:30
(Applause)
184
618577
2050
(เสียงปรบมือ)
ABOUT THE SPEAKER
Tracee Ellis Ross - Actress, performance artist, motivational speakerTracee Ellis Ross is the star of the ABC comedy series “Black-ish” and an influential voice in the modern conversation around equality, respect, beauty and feeling empowered in your skin.
Why you should listen
Tracee Ellis Ross, a global influencer with a cross-cultural and joyful point of view, is a co-founding signatory of the Time's Up movement. In November 2017, she gave a powerful speech that went viral about dismantling expectations and claiming your own life at Glamour's Women of the Year Summit.
When Ross was Emmy-nominated for her work on Black-ish in 2016, it made her the first black woman in 30 years to garner a nomination in the category and only one in five all-time. She's the recipient of multiple NAACP Image awards and nominations for her work. You also may spot her as the host of many award shows, including Black Girls Rock! and the 2017 American Music Awards, where her heart, humor and style are on full blast.
Tracee Ellis Ross | Speaker | TED.com