LaToya Ruby Frazier: A creative solution for the water crisis in Flint, Michigan
لاتويا روبي فرايزر: معالجة خلّاقة لأزمة المياه في فلينت، بولاية ميشيغان
LaToya Ruby Frazier focuses her camera lens on her family and her hometown of Braddock, Pennsylvania, to explore themes of family, inequality, health care and environmental racism. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
to produce a photo essay
three generations of women
ثلاثة أجيال مختلفة من النساء
وَفق ميولهن المختلفة
بصديقتين مقربتين،
Amber Hasan and Shea Cobb,
عمبر حسن وشيا كوب،
Shea Cobb became the central figure
صارت شيا كوب مركزًا
Shea's school bus routes.
making sure she was studying.
intimate facet of Shea's life.
ورافقت كل معارفها.
covered with signs that said,
عليها تعليمات تقول،
my camera to photograph it.
to see that in America,
that say "Whites" or "Blacks only,"
يقال لها "للبيض" أو "فقط للسود"،
have been forced to drink with,
water bills in the country
with deadly legionella bacteria.
bacteria-contaminated water
والمياه الملوثة بالبكتيريا
in my hometown, Braddock, Pennsylvania,
برادوك، بنسلفانيا،
فيه أنا وأمّي مرض السرطان
مثل داء "الذئبة".
"The Notion of Family,"
"مفهوم العائلة"
to survive environmental racism,
that were being deregulated
المتحررة من القيود الحكومية
Steel Corporation,
asthma and infant mortality rates
ليسجل أعلى معدلات وفيات الرُضَع
to the Flint River,
has turned its back upon the river.
حملت مخلفاتها إلى النهر.
for dumping chemicals in the Flint River
بإلقاء المخلفات الكيميائية في نهر الفلينت
came out in August of 2016,
في أغسطس من العام 2016،
was no longer headline news,
لا تتصدر العناوين الرئيسة،
than a series of photographs on my part
من التقاط مجموعة من الصور
in Vehicle City.
إلى سكان مدينة فياكل.
over our mothers and grandmothers.
بسبب أمهاتنا وجداتنا.
over our battles with lupus.
بسبب صراعنا مع داء "الثعلبة".
in each other's life
كل منا جزءًا من حياة الآخر
artist collective The Sister Tour,
تشاركتا في التجمع الفني "رحلة الأخت"،
a safe space for Flint artists.
إتاحة فضاء آمن لفناني فلينت.
"Flint is Family,"
"فلينت عائلة"،
at Gavin Brown's Enterprise
في مؤسسة جافين براون
the facade of the building,
of three large color negatives
تتكون من ثلاثة ألوان رئيسية
by The Sister Tour.
نستله من خلال "رحلة الأخت".
company in the world,
في العالم،
out of aquifers in Lake Michigan,
من المياه الجوفية في بحيرة ميشيغان،
millions of liters of water
من لترات المياه
to clean water at all.
في تنظيف المياه.
that I used to raise money
على تدشينها لجمع الأموال
to different venues
لتنويع أماكن تواجدهم
in the public eye
مستمرة لدى الرأي العام
across the country.
Amber emailed me with the news
أرسلت لي عمبر رسالة إلكترونية
dropped all criminal charges
أسقط كل التُهم الجزائية
as serious as manslaughter.
for the men, women and children in Flint.
للرجال والنساء والأطفال في فلينت.
that she met in Puerto Rico,
كانت قد اجتمعت به في بورتو ريكو،
atmospheric water generator.
بسعة 26000 رطل.
in the city of Flint.
الرسميين في فلينت.
the machine for relief to Flint at all.
لاستعادة الحياة الطبيعية في فلينت.
from a military base in Texas
من قاعدة عسكرية بتكساس
that kind of money lying around.
لديه هذا الكم من المال.
solo exhibition "Flint is Family,"
"فلينت عائلة"،
from the Robert Rauschenberg Foundation,
generator arrived to Flint, Michigan,
إلى فلينت، بولاية ميشيغان،
between Marengo and Pulaski,
right now, operating.
three miles from downtown
أميال من وسط المدينة
as a violent, poor community.
فإنه ينظر إليه كمجتمع عنف وفقر.
water rescue mission:
الاحتياجات من المياه:
to the people in Flint.
take ownership of the machine.
أنه احتفظ بملكية الماكينة.
to bring all their containers
ليأتوا حاملين حاوياتهم
as they can stock up on,
حتى بإمكانهم التخزين منها،
in freezing temperatures.
في درجات الحرارة الصفرية.
through a high-volume air filter.
عبر مرشّح هواء عالي الجودة.
of water per day.
to walk up to the machine
والثامنة مساءً يوميًا
in long lines for bottled water.
من أجل زجاجات المياه.
interviewing people, asking them,
وسألتهم:
and his machine in [your] community?"
موسى وماكينته في مدينتكم؟"
living without access to clean water?"
the knowledge and technology
الربُ موسى المعرفة والتقنية
prior to the machine coming,
so sick to her stomach,
the lead-contaminated water
أن المياه الملوثة
أمرًا طبيعيًا لها.
she's had energy and strength.
استعادت القوة والطاقة.
that someone from Texas cared.
بأن شخصًا ما من تكساس قد استضافه.
he thought to himself,
God intended water to be."
containers to refill
سبعة جالونات لإعادة ملئهم
and his atmospheric water generator
ومولّد المياه الجوية الخاص به
access to clean water.
أن يشربوا مياه نظيفة.
of lives we could save
Newark, New Jersey,
مثل مدينة نيوارك، بولاية نيوجيرسي،
بدلًا من الربح المادي.
over the shutter release,
their first sip of clean water.
أول رشفة من مياه نظيفة.
of joy and righteousness.
that you bring to my city."
الذي جلبتِه إلى مدينتي".
since I've been photographing in Flint,
مهام التصوير في فلينت،
to render a poetic justice.
ملحمة من المساواة.
and turn a negative into a positive.
وتقلب ما هو سلبي إلى إيجابي.
ABOUT THE SPEAKER
LaToya Ruby Frazier - PhotographerLaToya Ruby Frazier focuses her camera lens on her family and her hometown of Braddock, Pennsylvania, to explore themes of family, inequality, health care and environmental racism.
Why you should listen
TED Fellow LaToya Ruby Frazier uses photography, video and performance to address issues of industrialism, rustbelt revitalization, environmental justice, healthcare inequality, family and communal history. Some of her work, which features images of her mother and grandmother (Grandma Ruby) was published in her first book, The Notion of Family, which received the International Center for Photography Infinity Award.
She has exhibited her work widely in the United States and elsewhere, with solo exhibitions at the Brooklyn Museum, Seattle Art Museum, the Institute of Contemporary Art in Boston and the Contemporary Arts Museum Houston. She is an assistant professor of photography at the School of Art Institute of Chicago, having previously taught at Yale, Rutgers and Syracuse University.
LaToya received her BFA in applied media arts from Edinboro University of Pennsylvania and her MFA in art photography from Syracuse University. She was the Guna S. Mundheim Fellow for visual arts at the American Academy in Berlin in 2013 and won a fellowship from the John Simon Guggenheim Memorial Foundation in 2014. She is also a 2015 MacArthur Fellow.
LaToya Ruby Frazier | Speaker | TED.com