TEDWomen 2010
Sheikha Al Mayassa: Globalizing the local, localizing the global
Шейха Ал Маяса: Глобализиране на локалното, локализиране на глобалното
Filmed:
Readability: 4.3
767,617 views
Шейха Ал Маяса, покровител на артисти, автори и кинодейци в Катар, ни разказва как изкуството и културата създават идентичността на една страна-- и позволява всяка страна да сподели своята уникална идентичност с широкия свят. Както тя казва: "Ние не искаме всички да сме еднакви, но искаме да се разбираме един друг."
Sheikha Al Mayassa - Founder, Doha Film Institute
Sheikha Al Mayassa is the young and progressive force behind Qatar's mission to become the Middle East's foremost destination for the arts and culture. Full bio
Sheikha Al Mayassa is the young and progressive force behind Qatar's mission to become the Middle East's foremost destination for the arts and culture. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Both myself and my brother
0
0
2000
Аз и брат ми
00:17
belong to the under 30 demographic,
1
2000
2000
демографски принадлежим на групата под 30,
00:19
which Pat said makes 70 percent,
2
4000
2000
което Пат казва е 70 процента,
00:21
but according to our statistics
3
6000
2000
но според нашите статистики
00:23
it makes 60 percent of the region's population.
4
8000
3000
това са 60 процента от населението в региона.
00:26
Qatar is no exception to the region.
5
11000
2000
Катар не е изключение за региона.
00:28
It's a very young nation led by young people.
6
13000
3000
Тя е много млада нация, водена от млади хора.
00:31
We have been reminiscing about the latest technologies
7
16000
3000
Ние мислим за най-новите технологии
00:34
and the iPods,
8
19000
2000
и за iPod,
00:36
and for me the abaya,
9
21000
2000
а за мен абаята,
00:38
my traditional dress that I'm wearing today.
10
23000
2000
моята традиционна дреха, която нося днес.
00:40
Now this is not a religious garment,
11
25000
2000
Сега това не е религиозно облекло,
00:42
nor is it a religious statement.
12
27000
2000
нито е религиозно изявление.
00:44
Instead, it's a diverse cultural statement
13
29000
3000
Вместо това е различно културнно изявление,
00:47
that we choose to wear.
14
32000
2000
което избираме да носим.
00:49
Now I remember a few years ago,
15
34000
2000
Сега си спомням как преди няколко години,
00:51
a journalist asked Dr. Sheikha, who's sitting here,
16
36000
3000
един журналист попита д-р Шейха, който стои тук,
00:54
president of Qatar University --
17
39000
2000
ректора на Катарския Университет
00:56
who, by the way, is a woman --
18
41000
2000
който, между другото, е жена --
00:58
he asked her whether she thought
19
43000
2000
той я попитал дали тя мисли, че
01:00
the abaya hindered or infringed her freedom in any way.
20
45000
3000
абаята възпрепятства или нарушава свободата и по някакъв начин.
01:03
Her answer was quite the contrary.
21
48000
2000
Нейният отговор бил точно обратното.
01:05
Instead, she felt more free,
22
50000
2000
Вместо това тя се чувствала по-свободна,
01:07
more free because she could wear whatever she wanted
23
52000
2000
по-свободна, защото тя можела да носи каквото иска
01:09
under the abaya.
24
54000
2000
под абаята.
01:11
She could come to work in her pajamas and nobody would care.
25
56000
3000
Тя можела да ходи на работа по пижама
01:14
(Laughter)
26
59000
2000
(смях)
01:16
Not that you do; I'm just saying.
27
61000
2000
Не че го правите; Просто казвам.
01:18
(Laughter)
28
63000
2000
(смях)
01:20
My point is here, people have a choice --
29
65000
2000
Мисълта ми е, че хората имат избор --
01:22
just like the Indian lady could wear her sari
30
67000
2000
точно както индийката може да носи своето сари
01:24
or the Japanese woman could wear her kimono.
31
69000
3000
или японката да носи своето кимоно.
01:27
We are changing our culture from within,
32
72000
2000
Ние променяме нашата култура отвътре,
01:29
but at the same time
33
74000
2000
но в същото време
01:31
we are reconnecting with our traditions.
34
76000
2000
ние се свързваме отново с нашите традиции.
01:33
We know that modernization is happening.
35
78000
2000
Ние знаем, че модернизацията се случва.
01:35
And yes, Qatar wants to be a modern nation.
36
80000
2000
И да, Катар иска да е модерна нация.
01:37
But at the same time
37
82000
2000
Но в същото време
01:39
we are reconnecting and reasserting our Arab heritage.
38
84000
3000
ние се свързваме и отстояваме повторно нашето арабско наследство.
01:42
It's important for us to grow organically.
39
87000
3000
За нас е важно да израстнем цялостно.
01:45
And we continuously make the conscious decision
40
90000
2000
И ние постоянно правим съзнателни решения
01:47
to reach that balance.
41
92000
2000
за да постигнем този баланс.
01:49
In fact, research has shown
42
94000
3000
В същност, проучванията показват
01:52
that the more the world is flat,
43
97000
2000
че колкото светът е по-плосък,
01:54
if I use Tom Friedman's analogy,
44
99000
2000
ако използвам аналогията на Том Фридман,
01:56
or global,
45
101000
2000
или глобален,
01:58
the more and more people are wanting to be different.
46
103000
2000
толкова повече хора искат да са различни.
02:00
And for us young people,
47
105000
2000
А от нас младите
02:02
they're looking to become individuals
48
107000
2000
те очакват да станем индивиди
02:04
and find their differences amongst themselves.
49
109000
2000
и да открията своите различия помежду си.
02:06
Which is why I prefer the Richard Wilk analogy
50
111000
3000
Затова предпочитам аналогията на Ричард Уилк
02:09
of globalizing the local
51
114000
2000
за глобализирането на локалното
02:11
and localizing the global.
52
116000
2000
и локализирането на глобалното
02:13
We don't want to be all the same,
53
118000
2000
Ние не искаме да сме еднакви,
02:15
but we want to respect each other and understand each other.
54
120000
3000
но искаме да се уважаваме един друг и да се разбираме.
02:18
And therefore tradition becomes more important,
55
123000
2000
И по тази причина традицията става по-важна,
02:20
not less important.
56
125000
2000
а не по-малко.
02:22
Life necessitates a universal world,
57
127000
3000
Животът налага един универсален свят,
02:25
however, we believe in the security
58
130000
2000
но ние вярваме в сигурността
02:27
of having a local identity.
59
132000
2000
да имаме локална идентичност.
02:29
And this is what the leaders of this region
60
134000
2000
И това е нещото, което лидерите на този регион
02:31
are trying to do.
61
136000
2000
се опитват да направят.
02:33
We're trying to be part of this global village,
62
138000
2000
Ние се опитваме да сме част от това световно село
02:35
but at the same time we're revising ourselves
63
140000
3000
но в същото време се променяме чрез
02:38
through our cultural institutions and cultural development.
64
143000
4000
своите културни институции и културно развитие.
02:42
I'm a representation of that phenomenon.
65
147000
3000
Аз съм представител на този феномен.
02:45
And I think a lot of people in this room,
66
150000
2000
И мисля, че доста хора в тази зала,
02:47
I can see a lot of you are in the same position as myself.
67
152000
2000
виждам доста от вас са в същото положение като мен.
02:49
And I'm sure, although we can't see the people in Washington,
68
154000
3000
и съм сигурна, макар да не можем да видим хората във Вашингтон,
02:52
they are in the same position.
69
157000
2000
че те са в същото положение.
02:54
We're continuously trying to straddle
70
159000
2000
Ние непрестанно опитваме да се разпрострем
02:56
different worlds, different cultures
71
161000
2000
в различни светове, различни култури
02:58
and trying to meet the challenges
72
163000
2000
и се опитваме да посрещнем предизвикателствата
03:00
of a different expectation
73
165000
2000
на различните очаквания
03:02
from ourselves and from others.
74
167000
2000
от нас самите и от други.
03:04
So I want to ask a question:
75
169000
2000
Искам да задам въпрос:
03:06
What should culture in the 21st century look like?
76
171000
3000
Как трябва да изглежда културата през 21 век?
03:09
In a time where the world is becoming personalized,
77
174000
3000
Във времена, в които света става персонализиран,
03:12
when the mobile phone, the burger, the telephone,
78
177000
3000
където мобилният телефон, бургерът, телефонът,
03:15
everything has its own personal identity,
79
180000
2000
всичко има своята лична идентичност,
03:17
how should we perceive ourselves
80
182000
2000
как бихме възприемали себе си
03:19
and how should we perceive others?
81
184000
2000
и как да възприемаме останалите?
03:21
How does that impact our desert culture?
82
186000
3000
Как това въздейства на нашата пустинна култура?
03:24
I'm not sure of how many of you in Washington
83
189000
3000
Не съм сигурна колко от вас във Вашингтон
03:27
are aware of the cultural developments happening in the region
84
192000
3000
са наясно с културното развитие, което се случва в региона
03:30
and, the more recent, Museum of Islamic Art
85
195000
2000
и сред последните, Музея на Ислямското Изкуство
03:32
opened in Qatar in 2008.
86
197000
3000
отворен в Катар през 2008г.
03:35
I myself am personalizing these cultural developments,
87
200000
3000
Аз лично персонализирам това културно развитие,
03:38
but I also understand
88
203000
2000
но също разбирам,
03:40
that this has to be done organically.
89
205000
2000
че това трябва да се прави цялостно.
03:42
Yes, we do have all the resources that we need
90
207000
3000
Да, ние имаме всички ресурси, които са ни нужни
03:45
in order to develop new cultural institutions,
91
210000
3000
с цел развиване на нови културни институции,
03:48
but what I think is more important
92
213000
2000
но това, което мисля, че е по- важно
03:50
is that we are very fortunate
93
215000
2000
е, че ние сме много щастливи
03:52
to have visionary leaders
94
217000
2000
да имаме лидери мечтатели
03:54
who understand that this can't happen from outside,
95
219000
2000
които разбират, че това не може да стане отвън,
03:56
it has to come from within.
96
221000
2000
а трябва да дойде отвътре.
03:58
And guess what?
97
223000
2000
И познайте?
04:00
You might be surprised to know that most people in the Gulf
98
225000
3000
Може да се изненадате като разберете, че повечето хора от залива,
04:03
who are leading these cultural initiatives
99
228000
2000
които водят тези културни инициативи
04:05
happen to be women.
100
230000
2000
са жени.
04:07
I want to ask you, why do you think this is?
101
232000
3000
Искам да ви попитам защо мислите, че това е така?
04:10
Is it because it's a soft option;
102
235000
2000
Така е защото е акт с незадължителен характер;
04:12
we have nothing else to do?
103
237000
2000
нямаме какво друго да правим?
04:14
No, I don't think so.
104
239000
2000
Не, не мисля така.
04:16
I think that women in this part of the world
105
241000
3000
Мисля, че жените в тази част на света
04:19
realize that culture is an important component
106
244000
2000
осъзнават, че културата е важенн компонент
04:21
to connect people
107
246000
2000
за да свърже хората
04:23
both locally and regionally.
108
248000
2000
локално и регионално.
04:25
It's a natural component
109
250000
2000
Това е естествена съставка
04:27
for bringing people together, discussing ideas --
110
252000
3000
за да може да се съберат хората, да обсъждат идеи --
04:30
in the same way we're doing here at TED.
111
255000
2000
по същия начин, както го правим тук в TED.
04:32
We're here, we're part of a community,
112
257000
2000
Ние сме тук, ние сме част от общност,
04:34
sharing out ideas and discussing them.
113
259000
3000
за да споделяме своите идеи и да ги обсъждаме.
04:37
Art becomes a very important part
114
262000
2000
Изкуството става голяма част
04:39
of our national identity.
115
264000
2000
от нашата национална идентичност.
04:41
The existential and social and political impact
116
266000
4000
Екзистенциалното и социално и политическо въздействие
04:45
an artist has
117
270000
2000
което има един творец
04:47
on his nation's development of cultural identity
118
272000
2000
върху своята културна идентичност при развитието на нацията
04:49
is very important.
119
274000
2000
е много важно.
04:51
You know, art and culture is big business.
120
276000
2000
Вие знаете, изкуството и културата са голям бизнес.
04:53
Ask me.
121
278000
2000
Питайте ме.
04:55
Ask the chairpersons and CEOs
122
280000
2000
Попитайте членовете на бордовете на директорите и изпълнителните директори
04:57
of Sotheby's and Christie's.
123
282000
2000
на Сотби и Кристи.
04:59
Ask Charles Saatchi about great art.
124
284000
3000
Попитайте Чарлз Саачи за великото изкуство.
05:02
They make a lot of money.
125
287000
2000
Те правят много пари.
05:04
So I think women in our society
126
289000
2000
Така че аз мисля, че жените от нашето общество
05:06
are becoming leaders,
127
291000
2000
стават лидери,
05:08
because they realize
128
293000
2000
защото те осъзнават
05:10
that for their future generations,
129
295000
2000
че за техните бъдещи поколения,
05:12
it's very important
130
297000
2000
е много важно
05:14
to maintain our cultural identities.
131
299000
2000
да поддържат нашата културна идентичност.
05:16
Why else do Greeks demand the return
132
301000
2000
Защо иначе гърците изискват връщането
05:18
of the Elgin Marbles?
133
303000
2000
на мрамора на Елгин?
05:20
And why is there an uproar
134
305000
2000
И защо има врява
05:22
when a private collector tries to sell his collection
135
307000
2000
когато частен колекционер се опитва да продаде своята колекция
05:24
to a foreign museum?
136
309000
2000
на чужд музей?
05:26
Why does it take me months on end
137
311000
2000
Защо ми отнема месеци в края
05:28
to get an export license from London or New York
138
313000
3000
да получа лиценз за износ от Лондон или Ню Йорк
05:31
in order to get pieces into my country?
139
316000
3000
за да получа творби в своята страна?
05:34
In few hours, Shirin Neshat, my friend from Iran
140
319000
3000
В продължение на няколко часа, Ширин Нешат, моя приятелка от Иран
05:37
who's a very important artist for us
141
322000
3000
която е много важен творец за нас
05:40
will be talking to you.
142
325000
2000
ще ви говори.
05:42
She lives in New York City, but she doesn't try to be a Western artist.
143
327000
3000
Тя живее в Ню Йорк, но не се опитва да бъде западен творец.
05:45
Instead, she tries to engage
144
330000
2000
Вместо това тя се опитва да въвлече
05:47
in a very important dialogue
145
332000
2000
в много важен диалог
05:49
about her culture, nation and heritage.
146
334000
2000
за нейната култура, нация и наследство.
05:51
She does that through important visual forms
147
336000
3000
Тя прави това чрез важни визуални форми
05:54
of photography and film.
148
339000
2000
от фотография и филм.
05:56
In the same way, Qatar is trying to grow its national museums
149
341000
4000
По същия начин Катар се опитва да разрастне своите национални музеи
06:00
through an organic process from within.
150
345000
3000
чрез цялостен процес отвътре.
06:03
Our mission is of cultural integration and independence.
151
348000
3000
Нашата мисия е културна интеграция и независимост.
06:06
We don't want to have what there is in the West.
152
351000
2000
Ние не искаме да имаме това, което има запада.
06:08
We don't want their collections.
153
353000
2000
Ние не искаме техните колекции.
06:10
We want to build our own identities, our own fabric,
154
355000
3000
Ние искаме да построим наши идентичности, наши собствени материи,
06:13
create an open dialogue
155
358000
2000
да създадем отворен диалог
06:15
so that we share our ideas
156
360000
2000
за да споделяме своите идеи
06:17
and share yours with us.
157
362000
2000
и да споделите вашите с нас.
06:19
In a few days,
158
364000
2000
След няколко дена
06:21
we will be opening the Arab Museum of Modern Art.
159
366000
3000
ще открием Арабския Музей за Модерно Изкуство.
06:24
We have done extensive research
160
369000
2000
Направихме обширно проучване
06:26
to ensure that Arab and Muslim artists,
161
371000
2000
за да сме сигурни, че арабските и мюсулманските творци,
06:28
and Arabs who are not Muslims --
162
373000
2000
и арабите, които не са мюсюлмани --
06:30
not all Arabs are Muslims, by the way --
163
375000
2000
не всички араби са мюсулмани, между другото--
06:32
but we make sure that they are represented
164
377000
2000
но ние се уверяваме, че те са представени
06:34
in this new institution.
165
379000
3000
в тази нова институция.
06:37
This institution is government-backed
166
382000
2000
Тази институция е подкрепена от правителството
06:39
and it has been the case
167
384000
2000
и е делото
06:41
for the past three decades.
168
386000
2000
на последните три десетилетия.
06:43
We will open the museum in a few days,
169
388000
2000
Ще отворим музея след няколко дни,
06:45
and I welcome all of you to get on Qatar Airways
170
390000
3000
и ви приветствам всички вас да се качите на Катарските авиолинии
06:48
and come and join us.
171
393000
2000
и да се присъедините.
06:50
(Laughter)
172
395000
2000
(смях)
06:52
Now this museum is just as important to us as the West.
173
397000
4000
Сега този музей е също толкова важен за нас както е запада.
06:56
Some of you might have heard
174
401000
2000
Някои от вас може да са чули
06:58
of the Algerian artist Baya Mahieddine,
175
403000
3000
за алжирския творец Бая Махиедин,
07:01
but I doubt a lot of people know
176
406000
2000
но се съмнявам много хора да знаят
07:03
that this artist worked in Picasso's studio
177
408000
3000
че този творец е работил в студиото на Пикасо
07:06
in Paris in the 1930s.
178
411000
2000
в Париж през 1930-те.
07:08
For me it was a new discovery.
179
413000
2000
За мен това беше ново откритие.
07:10
And I think with time, in the years to come
180
415000
3000
И мисля, че с времето, в идните години
07:13
we'll be learning a lot about our Picassos,
181
418000
2000
ние ще научаваме мого за нашите Пикасовци,
07:15
our Legers and our Cezannes.
182
420000
2000
нашите Лежерци нашите Сезанци.
07:17
We do have artists,
183
422000
2000
Ние имаме творци,
07:19
but unfortunately we have not discovered them yet.
184
424000
3000
но за съжаление не сме ги открили още.
07:22
Now visual expression is just one form
185
427000
3000
Сега визуалното изразяване е една форма
07:25
of culture integration.
186
430000
3000
на културна интеграция.
07:28
We have realized that recently
187
433000
2000
Ние осъзнахме това скоро
07:30
more and more people
188
435000
2000
все повече и повече хора
07:32
are using the means of YouTube and social networking
189
437000
3000
използват средства като YouTube и социалните мрежи
07:35
to express their stories, share their photos
190
440000
3000
за да изразят своите истории, да споделят своите снимки
07:38
and tell their own stories through their own voices.
191
443000
2000
и да кажат своите лични истории чрез своите гласове.
07:40
In a similar way,
192
445000
2000
По сходен начин,
07:42
we have created the Doha Film Institute.
193
447000
2000
ние създадохме Института за Филми на Доха.
07:44
Now the Doha Film Institute is an organization
194
449000
3000
Сега Институтът за Филми на Доха е организация
07:47
to teach people about film and filmmaking.
195
452000
3000
която учи хората на филмово изкуство и режисура.
07:50
Last year we didn't have one Qatari woman filmmaker.
196
455000
3000
Миналата година нямахме дори една жена режисьор от Катар.
07:53
Today I am proud to say
197
458000
2000
Днес съм горда да кажа,
07:55
we have trained and educated
198
460000
2000
че сме обучили и образовали
07:57
over 66 Qatari women filmmakers
199
462000
2000
над 66 жени режисьори от Катар
07:59
to edit, tell their own stories
200
464000
2000
които редактират, разказват своите истории
08:01
in their own voices.
201
466000
2000
със своите гласове.
08:03
(Applause)
202
468000
6000
(аплодисменти)
08:09
Now if you'll allow me, I would love to share a one-minute film
203
474000
3000
Сега ако ми позволите, бих искала да споделя едноминутен филм
08:12
that has proven to show
204
477000
2000
който доказва, че
08:14
that a 60-sec film can be as powerful as a haiku
205
479000
3000
60-секунден филм може да бъде силен колкото хайку
08:17
in telling a big picture.
206
482000
2000
в разказването на голяма картина.
08:19
And this is one of our filmmakers' products.
207
484000
3000
И това е един от нашите режисьорски продукти.
08:22
(Video) Boy: Hey listen! Did you know that the stocks are up?
208
487000
3000
(видео) Момче: Хей чуй! Знаеш ли че акциите са се покачили?
08:25
Who are you playing?
209
490000
2000
Кой играеш?
08:27
Girl: Uncle Khaled. Here, put on the headscarf.
210
492000
2000
Момиче: Чичо Халед. Ето, сложи кърпата.
08:29
Khaled: Why would I want to put it on?
211
494000
2000
Халед: Защо бих искал да я сложа?
08:31
Girl: Do as you're told, young girl.
212
496000
2000
Момиче: Прави както ти се казва, младо момиче.
08:33
Boy: No, you play mom and I play dad. (Girl: But it's my game.)
213
498000
3000
Момче: Не, ти играй мама, а аз ще играя татко. (Момиче: Но това е моята игра)
08:36
Play by yourself then.
214
501000
2000
Играй сама тогава.
08:38
Girl: Women! One word and they get upset.
215
503000
3000
Момиче: Жените! Една дума и те са вбесени.
08:41
Useless.
216
506000
2000
Безполезно.
08:47
Thank you. Thank you!
217
512000
3000
Благодаря. Благодаря!
08:51
(Applause)
218
516000
7000
(аплодисменти)
08:58
SM: Going back to straddling between East and West,
219
523000
3000
ШМ: Връщайки се към разделението между изток и запад,
09:01
last month we had our second Doha Tribeca Film Festival
220
526000
3000
миналия месец направихме нашия втори Филмов Фестивал Трибека в Доха
09:04
here in Doha.
221
529000
2000
тук в Доха.
09:06
The Doha Tribeca Film Festival
222
531000
2000
Филмовият Фестивал Трибека в Доха
09:08
was held at our new cultural hub, Katara.
223
533000
3000
се състоя в нашия нов културен център, Катара.
09:11
It attracted 42,000 people,
224
536000
2000
Привлече 42 000 човека,
09:13
and we showcased 51 films.
225
538000
2000
и показахме 51 филма.
09:15
Now the Doha Tribeca Film Festival
226
540000
2000
Сега Филмов Фестивал Трибека в Доха
09:17
is not an imported festival,
227
542000
2000
не е вносен фестивал,
09:19
but rather an important festival
228
544000
2000
а по-скоро важен фестивал
09:21
between the cities of New York and Doha.
229
546000
3000
между градовете Ню Йорк и Доха.
09:24
It's important for two things.
230
549000
2000
Важен е по две причини.
09:26
First, it allows us to showcase
231
551000
2000
Първо, позволява ни да покажем
09:28
our Arab filmmakers and voices
232
553000
2000
нашите арабски режисьори и гласове
09:30
to one of the most cosmopolitan cities in the world,
233
555000
2000
на един от най-космополитните градове в света,
09:32
New York City.
234
557000
2000
Ню Йорк.
09:34
At the same time, we are inviting them
235
559000
2000
В същото време ние ги каним
09:36
to come and explore our part of the world.
236
561000
2000
да дойдат и да опознаят нашата част от света.
09:38
They're learning our culture, our language, our heritage
237
563000
3000
Те научават нашата култура, нашия език, нашето наследство
09:41
and realizing we're just as different
238
566000
3000
и осъзнават, че сме също толкова различни
09:44
and just the same as each other.
239
569000
3000
и толкова еднакви както всеки.
09:47
Now over and over again,
240
572000
2000
Сега отново и отново
09:49
people have said, "Let's build bridges,"
241
574000
2000
хората казват "Да построим мостове"
09:51
and frankly, I want to do more than that.
242
576000
2000
и честно, искам да направя повече от това.
09:53
I would like break the walls of ignorance
243
578000
2000
Искам да съборя стените на невежеството
09:55
between East and West --
244
580000
2000
между изтока и запада
09:57
no, not the soft option that we have discussed before,
245
582000
3000
не, не незадължителните актове както коментирахме по-рано,
10:00
but rather the soft power
246
585000
2000
а по-скоро нежната сила
10:02
that Joseph Nye has spoken about before.
247
587000
3000
за която Джоузеф Ние говори по-рано.
10:05
Culture's a very important tool to bring people together.
248
590000
3000
Културата е много важен инструмент за събирането на хората.
10:08
We should not underestimate it.
249
593000
3000
Ние не трябва да го подценяваме.
10:11
"Know thyself,"
250
596000
2000
"Познавай себе си,"
10:13
that is the journey of self-expression and self-realization
251
598000
2000
това е пътуването на себеизразяването и самореализацията
10:15
that we are traveling.
252
600000
2000
които извървяваме.
10:17
Now I don't pretend to have all the answers,
253
602000
2000
Нямам претенциите да знам всички отговори,
10:19
but I know that me as an individual
254
604000
2000
но знам като индивид
10:21
and we as a nation
255
606000
2000
и ние като нация
10:23
welcome this community
256
608000
2000
приветстваме тази общност
10:25
of ideas worth spreading.
257
610000
2000
на идеи, които си струва да споделяме.
10:27
This is a very interesting journey.
258
612000
2000
Това е много интересно пътуване.
10:29
I welcome you on board
259
614000
2000
Приветствам ви на борда
10:31
for us to engage and discuss new ideas
260
616000
3000
за да спечелм и обсъдим нови идеи
10:34
of how to bring people together
261
619000
2000
за това как да съберем хората заедно
10:36
through cultural initiatives and discussions.
262
621000
2000
в културните инициативи и дискусии.
10:38
Familiarity destroys and trumps fear. Try it.
263
623000
4000
Близостта разрушава и побеждава страха. Опитайте.
10:42
Ladies and gentlemen, thank you very much. Shokran.
264
627000
3000
Дами и господа, много ви благодаря. Шокран.
10:45
(Applause)
265
630000
2000
(Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Sheikha Al Mayassa - Founder, Doha Film InstituteSheikha Al Mayassa is the young and progressive force behind Qatar's mission to become the Middle East's foremost destination for the arts and culture.
Why you should listen
As chairperson of the Qatar Museums Authority (QMA), Her Excellency Sheikha Al Mayassa bint Hamad bin Khalifa Al-Thani uses the rich history of her country to drive education and cross-cultural interaction today. The QMA’s flagship project is the Museum of Islamic Art, an institution built to serve as the world’s center for education and information on art in the Muslim world. According to H.E. Sheikha Al Mayassa’s vision, the museum will not only preserve and document the vast diversity of Islamic art, but also provide a welcoming place for the international community to learn more about an often-oversimplified culture.
Sheikha Al Mayassa has committed to fostering diversity and creating opportunity for all. She is also the chairperson for Reach Out to Asia (ROTA), an organization that is trying to provide access to education for underserved populations throughout Asia, regardless of gender or age. She’s continuing her own education by pursuing a graduate degree at Columbia University in New York.Sheikha Al Mayassa | Speaker | TED.com