TED2014
Andrew Bastawrous: Get your next eye exam on a smartphone
Андрю Бостъръс: Направете следващия си очен преглед със смартфон
Filmed:
Readability: 4.3
1,184,953 views
Тридесет и девет милиона души в света са слепи, и по-голямата част от тях са загубили зрението си в резултат на лечими и предотвратими болести. Но как да прегледате и лекувате хора, които живеят в отдалечени райони, където скъпото и обемисто очно оборудване е трудно да отиде? TED колегата Андрю Бостъръс демонстрира приложение за смартфон и евтин хардуер, които могат да помогнат.
Andrew Bastawrous - Eye surgeon, inventor
Andrew Bastawrous studies eye health -- and builds accessible new tools to bring eye care to more people. Full bio
Andrew Bastawrous studies eye health -- and builds accessible new tools to bring eye care to more people. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
There are 39 million people in the world
0
1542
2844
39 милиона души в света
00:16
who are blind.
1
4386
1490
са слепи.
00:17
Eighty percent of them
2
5876
2474
80% от тях
00:20
are living in low-income countries such as Kenya,
3
8350
2819
живеят в страни с ниски доходи като Кения
00:23
and the absolute majority
4
11169
1949
и абсолютното мнозинство
00:25
do not need to be blind.
5
13118
1507
можеха да не са слепи.
00:26
They are blind from diseases
6
14625
1855
Те са слепи от болести,
00:28
that are either completely curable or preventable.
7
16480
3776
които са или напълно лечими или предотвратими.
00:32
Knowing this, with my young family,
8
20256
2512
Знаейки това, с моето младо семейство
00:34
we moved to Kenya.
9
22768
1394
се преместихме в Кения.
00:36
We secured equipment,
10
24162
1807
Осигурихме оборудване,
00:37
funds, vehicles, we trained a team,
11
25969
3699
пари, коли, тренирахме екип,
00:41
we set up a hundred clinics throughout
12
29668
2024
създадохме сто клиники
00:43
the Great Rift Valley
13
31692
1498
в Голямата рифтова долина,
00:45
to try and understand a single question:
14
33190
3461
за да опитаме да отговорим на простия въпрос:
00:48
why are people going blind,
15
36651
2086
Защо хората ослепяват
00:50
and what can we do?
16
38737
2919
и какво можем да направим?
00:53
The challenges were great.
17
41656
2914
Предизвикателствата бяха големи.
00:56
When we got to where we were going,
18
44570
1831
Когато стигнахме там, за където отивахме,
00:58
we set up our high-tech equipment.
19
46401
2666
пуснахме високотехнологичното оборудване.
01:01
Power was rarely available.
20
49067
2179
Електричеството беше рядкост.
01:03
We'd have to run our equipment
21
51246
853
Трябваше да захранваме техниката
01:04
from petrol power generators.
22
52099
2900
с бензинови електрогенератори.
01:06
And then something occurred to me:
23
54999
1947
И тогава си помислих:
01:08
There has to be an easier way,
24
56946
2495
Трябва да има по-лесен начин,
01:11
because it's the patients who are the most in need
25
59441
2000
защото пациентите, които се нуждаят най-вече
01:13
of access to eye care
26
61441
1558
от достъп до грижа за очите,
01:14
who are the least likely to get it.
27
62999
2341
е най-малко вероятно да я получат.
01:17
More people in Kenya,
28
65340
1106
Хората в Кения
01:18
and in sub-Saharan Africa,
29
66446
1912
и Африканските страни под Сахара
01:20
have access to a mobile phone
30
68358
1791
имат по-голям достъп до мобилни телефони
01:22
than they do clean running water.
31
70149
2153
отколкото до чиста течаща вода.
01:24
So we said, could we harness
32
72302
1719
Така че се запитахме дали можем да впрегнем
01:26
the power of mobile technology
33
74021
1619
силата на мобилната технология
01:27
to deliver eye care in a new way?
34
75640
2151
за да правим очни прегледи по нов начин.
01:29
And so we developed Peek,
35
77791
1785
И така разработихме Peek -
01:31
a smartphone [system] that enables
36
79576
2538
смартфон приложение, позволяващо
01:34
community healthcare workers
37
82114
1512
на здравните работнци в общността
01:35
and empowers them to deliver eye care everywhere.
38
83626
3830
да извършват очни прегледи навсякъде.
01:39
We set about replacing
traditional hospital equipment,
traditional hospital equipment,
39
87456
2670
Поставихме си за цел да заменим
традиционното болнично оборудване,
традиционното болнично оборудване,
01:42
which is bulky, expensive and fragile,
40
90126
2523
което е обемисто, скъпо и чупливо,
01:44
with smartphone apps and hardware
41
92649
2035
с приложение за смартфон и хардуер,
01:46
that make it possible to test anyone
42
94684
2137
правещ възможен прегледа на всеки човек,
01:48
in any language and of any age.
43
96821
3189
на всеки език и всяка възраст.
01:52
Here we have a demonstration
44
100010
1804
Тук имаме демонстрация
01:53
of a three-month-old having their vision
45
101814
1723
как зрението на тримесечни бебета
01:55
accurately tested using an app and an eye tracker.
46
103537
4373
се проверява акуратно с приложението и очния тракер.
02:03
We've got many trials going on
47
111650
1743
Проведохме много опити
02:05
in the community and in schools,
48
113393
2200
в общността и училищата
02:07
and through the lessons that
we've learned in the field,
we've learned in the field,
49
115593
1900
и чрез уроците, които научихме на място,
02:09
we've realized it's extremely important
50
117493
1703
осъзнахме, че е изключително важно
02:11
to share the data in non-medical jargon
51
119196
2860
да споделим данните на немедицински език,
02:14
so that people understand
52
122056
1661
за да разберат хората
02:15
what we're examining and what that means to them.
53
123717
2623
какво проверяваме и какво значи това за тях.
02:18
So here, for example,
54
126340
1274
И така тук, например,
02:19
we use our sight sim application,
55
127614
1856
използваме приложение за зрителна симулация,
02:21
once your vision has been measured,
56
129470
1792
след като сме измерили зрението на прегледания
02:23
to show carers and teachers
57
131262
2710
за да покажем на болногледачите и учителите
02:25
what the visual world is like for that person,
58
133972
2514
как изглежда светът за този човек
02:28
so they can empathize with them and help them.
59
136486
3466
за да изпитат съпричастност и да му помогнат.
02:31
Once we've discovered somebody has low vision,
60
139952
2388
След като сме открили, че някой има слабо зрение,
02:34
the next big challenge is to work out why,
61
142340
2571
идва предизвикателството да разберем защо
02:36
and to be able to do that,
62
144911
1117
и за да можем да отговорим
02:38
we need to have access to the inside of the eye.
63
146028
2501
ни е нужен достъп до вътрешността на окото.
02:40
Traditionally, this requires expensive equipment
64
148529
2586
Традиционно е необходимо скъпо оборудване
02:43
to examine an area called the retina.
65
151115
2081
за да се провери областта наречена ретина.
02:45
The retina is the single part of the eye that has
66
153196
2809
Ретината е една част на окото, имаща
02:48
huge amounts of information about the body
67
156005
2096
огромни количества информация за тялото
02:50
and its health.
68
158101
1788
и здравословното му състояние.
02:51
We've developed 3D-printed,
69
159889
1811
Ние разработихме 3D отпечатан,
02:53
low-cost hardware
70
161700
1441
евтин хардуер,
02:55
that comes in at less than five dollars to produce,
71
163141
2400
чието производство струва по-малко от $5,
02:57
which can then be clipped onto a smartphone
72
165541
2943
и който може да се закрепи на смартфона,
03:00
and makes it possible to get views
73
168484
1442
за да направи възможен прегледа
03:01
of the back of the eye
74
169926
1221
в задната част на окото
03:03
of a very high quality.
75
171147
1756
с много високо качество.
03:04
And the beauty is, anybody can do it.
76
172903
3197
И красотата е, че всеки може да го направи.
03:08
In our trials on over two and half thousand people,
77
176100
2879
В нашите опити с над 2500 души,
03:10
the smartphone with the add-on clip
78
178979
1917
смартфонът с добавката
03:12
is comparable to a camera
79
180896
1681
е сравним с камера,
03:14
that is hugely more expensive
80
182577
1895
която е изключително скъпа
03:16
and hugely more difficult to transport.
81
184472
3589
и много по-трудна за транспортиране.
03:20
When we first moved to Kenya,
82
188061
1879
При първото ни заминаване в Кения
03:21
we went with 150,000 dollars of equipment,
83
189940
2653
отидохме с оборудване за $150 000 ,
03:24
a team of 15 people,
84
192593
2457
екип от 15 човека
03:27
and that was what was
needed to deliver health care.
needed to deliver health care.
85
195050
2892
и това беше нужно за да доставим здравна помощ.
03:29
Now, all that's needed
86
197942
2365
Сега всичко от което има нужда
03:32
is a single person
87
200307
1792
е един човек
03:34
on a bike with a smartphone.
88
202099
3396
на колело със смартфон.
03:37
And it costs just 500 dollars.
89
205495
3854
И това струва само $500.
03:41
The issue of power supply
90
209349
1870
Въпросът с електрозахранването
03:43
is overcome by harnessing the power of solar.
91
211219
2561
е преодолян с впрягане силата на слънцето.
03:45
Our healthcare workers travel
92
213780
1140
Нашите здравни работници пътуват
03:46
with a solar-powered rucksack
93
214920
1545
със захранвана от слънчевата енергия раница,
03:48
which keeps the phone charged and backed up.
94
216465
2461
която пази телефона зареден и архивиран.
03:50
Now we go to the patient
95
218926
2270
Сега отиваме при пациента
03:53
rather than waiting for the patient never to come.
96
221196
2711
вместо да го чакаме никога да не дойде.
03:55
We go to them in their homes
97
223907
1733
Отиваме по домовете им
03:57
and we give them the most comprehensive,
98
225640
1797
и извършваме най-пълния,
03:59
high-tech, accurate examination,
99
227437
1940
високотехнологичен преглед,
04:01
which can be delivered by
anyone with minimal training.
anyone with minimal training.
100
229377
4104
който могат да получат от
всеки с минимален тренинг.
всеки с минимален тренинг.
04:05
We can link global experts
101
233481
2837
Можем да свържем световни експерти
04:08
with people in the most rural,
102
236318
1742
с хората в най-провинциалните,
04:10
difficult-to-reach places
103
238060
1190
трудни за достигане места,
04:11
that are beyond the end of the road,
104
239250
1589
където няма пътища,
04:12
effectively putting those experts in their homes,
105
240839
2514
водейки ефективно тези експерти в домовете им,
04:15
allowing us to make diagnoses
106
243353
1978
което ни позволява да поставяме диагнози
04:17
and make plans for treatment.
107
245331
3068
и да правим планове за лечение.
04:20
Project managers, hospital directors,
108
248399
2727
Ръководители на проекти и болнични директори
04:23
are able to search on our interface
109
251126
1919
имат възможност да търсят в нашия интерфейс
04:25
by any parameter they may be interested in.
110
253045
2002
по всеки параметър, който може да ги интересува.
04:27
Here in Nakuru, where I've been living,
111
255047
2023
Тук в Накуру, където живея,
04:29
we can search for people
112
257070
1336
можем да търсим хора
04:30
by whatever condition.
113
258406
1444
в каквото и да е състояние.
04:31
Here are people who are blind
114
259850
1272
Тук са хора, слепи
04:33
from a curable condition cataract.
115
261122
2530
от лечимата катаракта (перде).
04:35
Each red pin depicts somebody
116
263652
2029
Всяка червена карфица е за човек,
04:37
who is blind from a disease that is curable
117
265681
2657
който е сляп от лечимо заболяване
04:40
and treatable, and they're locatable.
118
268338
2246
и се знае къде се намира.
04:42
We can use bulk text messaging services
119
270584
1884
Можем да изпращаме групови СМСи,
04:44
to explain that we're coming to arrange a treatment.
120
272468
3154
за да им кажем, че идваме да проведем лечение.
04:47
What's more, we've learned that this is something
121
275622
2615
Нещо повече, научихме, че това е нещо,
04:50
that we haven't built just for the community
122
278237
2038
което не сме изградили просто за общността,
04:52
but with the community.
123
280275
1585
а с общността.
04:53
Those blue pins that drop represent
124
281860
2252
Тези сини карфици представляват
04:56
elders, or local leaders,
125
284112
2101
старейшините или местните лидери,
04:58
that are connected to those people
126
286213
1239
свързани с тези хора,
04:59
who can ensure that we can find them
127
287452
1333
които могат да осигурят наличността им
05:00
and arrange treatment.
128
288785
2101
и подготвят за лечение.
05:02
So for patients like Mama Wangari,
129
290886
3002
И така за пациенти като Мама Уангари,
05:05
who have been blind for over 10 years
130
293888
1596
която беше сляпа от 10 години
05:07
and never seen her grandchildren,
131
295484
1629
и никога не бе виждала внуците си,
05:09
for less than 40 dollars, we can restore her eyesight.
132
297113
3818
за по-малко от $40, можем да възстановим зрението.
05:12
This is something that has to happen.
133
300931
5278
Това е нещо, което трябва да се случи.
05:18
It's only in statistics
134
306209
1631
Само в статистиката
05:19
that people go blind by the millions.
135
307840
2723
хората ослепяват с милиони.
05:22
The reality is everyone goes blind on their own.
136
310563
3868
Истината е, че всеки ослепява сам.
05:26
But now, they might just be
137
314431
1977
Но сега те могат да са
05:28
a text message away from help.
138
316408
2139
на един СМС от помощтта.
05:30
(Applause)
139
318547
5936
(Аплодисменти)
05:37
And now because live demos are always a bad idea,
140
325295
2131
А сега, понеже демонстрациите
на живо са винаги лоша идея,
на живо са винаги лоша идея,
05:39
we're going to try a live demo.
141
327426
1798
ще опитаме да направим една.
05:41
(Laughter)
142
329224
1256
(Смях)
05:42
So here we have the Peek Vision app.
143
330480
4685
И така, тук имаме приложението Peek Vision.
05:52
Okay, and what we're looking at here,
144
340142
2644
Добре, и това, което гледаме тук
05:54
this is Sam's optic nerve,
145
342786
1495
е очния нерв на Сам,
05:56
which is a direct extension of her brain,
146
344281
2399
който е пряко продължение на мозъка
05:58
so I'm actually looking at her brain as we look there.
147
346680
2609
и аз всъщност гледайки там, гледам в мозъка ѝ.
06:01
We can see all parts of the retina.
148
349289
3531
Можем да видим всички части на ретината.
06:04
It makes it possible to pick up diseases
149
352820
2530
Това ни позволява да хващаме болестите
06:07
of the eye and of the body
150
355350
2167
на окото и на тялото,
06:09
that would not be possible without access to the eye,
151
357517
2529
което не би било възможно без достъп до окото.
06:12
and that clip-on device can be manufactured
152
360046
1935
Прикрепваното устройство може да се произвежда
06:13
for just a few dollars,
153
361981
1550
само за няколко долара
06:15
and people can be cured of blindness,
154
363531
1631
и хората да бъдат лекувани от слепота.
06:17
and I think it says a lot about us as a human race
155
365162
3223
Мисля, че казва много за нас като човешка раса,
06:20
if we've developed cures and we don't deliver them.
156
368385
2525
ако имаме лечение, а не сме го дали на хората.
06:22
But now we can.
157
370910
1198
Но сега можем.
06:24
Thank you.
158
372108
2216
Благодаря ви.
06:26
(Applause)
159
374324
2164
(Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Andrew Bastawrous - Eye surgeon, inventorAndrew Bastawrous studies eye health -- and builds accessible new tools to bring eye care to more people.
Why you should listen
Andrew Bastawrous is cofounder and CEO of Peek Vision, a social impact organization that uses smartphone technology to radically increase access to eye care in some of the most challenging places in the world. Bastawrous is also an ophthalmologist (eye surgeon) and Associate Professor in International Eye Health at the London School of Hygiene and Tropical Medicine.
Peek's vision app, Peek Acuity, is being used to transform eye health in more than 150 countries. The organization ran one of the top-ten all-time Indiegogo crowd-funding campaigns in the health sector -- for Peek Retina, a smartphone ophthalmoscope -- and was voted "best social-impact start-up in Europe" by Google and McKinsey in 2016. All prize money has been re-invested in Peek.
Bastawrous is working with astrophysicists to crowdsource retinal data; with National Geographic explorers to reach isolated communities; and with artists and activists to advocate for eye care globally. He and his wife Madeleine have established a social enterprise healthy bakery in Kenya that provides employment, with profits paying for eye care.
In 2018, Bastawrous was invited to deliver the Commonwealth Address in the presence of the British Royal Family, where he announced the creation of a new one-billion-dollar Vision Catalyst Fund -- a new vision for international aid.
Andrew Bastawrous | Speaker | TED.com