TED2006
Jehane Noujaim: My wish: A global day of film
Джеан Нуджем вдъхновява за един световен ден на киното
Filmed:
Readability: 3.7
456,925 views
В тази оптимистична реч Джеан Нуджем, печелейки наградата на ТЕD за 2006 сподели своето желание: да обедини целия свят за един ден в годината, чрез силата на киното.
Jehane Noujaim - Filmmaker
TED Prize winner Jehane Noujaim is a gutsy filmmaker whose astonishing documentaries reveal the triumphs and hardships of courageous individuals. Full bio
TED Prize winner Jehane Noujaim is a gutsy filmmaker whose astonishing documentaries reveal the triumphs and hardships of courageous individuals. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:24
I can't help but with this wish to think about when you're a little kid
0
0
4000
Ако мисля за това, как когато като дете
00:28
and you -- all your friends ask you if a genie could
1
4000
3000
твоите приятели те попитат: Ако някой магьосник
00:31
give you one wish in the world, what would it be?
2
7000
3000
ти изпълни едно желание, какво ще бъде то?
00:34
And I always answered, "Well, I'd want the wish
3
10000
4000
И винаги им отговарях, "Бих искала с желанието си да знам,
00:38
to have the wisdom to know exactly what to wish for."
4
14000
3000
бих искала да имам мъдростта да зная точно какво да поискам."
00:41
Well, then you'd be screwed because you'd know what to wish for
5
17000
2000
Тогава щеше да загубиш защото ще знаеш какво искаш и ще
00:43
and you'd used up your wish.
6
19000
2000
си си използвал желанието, само за да разбереш какво желаеш.
00:45
And now, since we only have one wish -- unlike last year they had three wishes --
7
21000
3000
Сега, тъй като имаме само едно желание - за разлика от миналата година когато имахме три -
00:48
I'm not going to wish for that.
8
24000
2000
аз няма да си пожелая това.
00:50
So let's get to what I would like, which is world peace.
9
26000
5000
Да си поговорим за това, което желая - това е световен мир.
00:55
And I know what you're thinking.
10
31000
2000
Вече знам, че сигурно си мислите:
00:57
You're thinking, the poor girl up there --
11
33000
2000
Мислите си, бедното дете,
00:59
she thinks she's at a beauty pageant.
12
35000
2000
вярва че участва в конкурс по красота.
01:01
She's not. She's at the TED Prize. (Laughter)
13
37000
3000
Не, не вярва. Присъства на наградите на ТЕД.
01:04
But I really do think it makes sense,
14
40000
5000
Но аз, на мен се струва, че има смисъл
01:09
and I think that the first step to world peace is for people to meet each other.
15
45000
4000
и вярвам, че първата крачка за постигане на световен мир е хората да се познават.
01:13
I've met a lot of different people over the years
16
49000
3000
С годините съм срещала много различни хора
01:16
and I've filmed some of them --
17
52000
2000
и някои от тях съм заснела.
01:18
from a dotcom executive in New York that wanted to take over the world
18
54000
4000
Като един администратор от интернет в Ню Йорк, който иска да завладее света
01:22
to a military press officer in Qatar
19
58000
3000
или един военен кореспондент в Катар,
01:25
that would rather not take over the world.
20
61000
2000
който предпочиташе да не завладява света.
01:27
If you've seen the film "Control Room" that was sent out,
21
63000
3000
Ако сте гледали филма “Control Room”, който излезе на големия екран
01:30
you'd understand a little bit why. Thank you.
22
66000
2000
ще разберете защо. Благодаря ви.
01:32
(Applause)
23
68000
1000
Аплодисменти
01:33
Wow! Some of you watched it.
24
69000
2000
Колко хубаво, някои от вас вече са го гледали.
01:35
That's great. That's great.
25
71000
2000
Чудесно, чудесно.
01:37
So basically what I'd like to talk about today
26
73000
5000
Това, за което исках да говоря днес
01:42
is a way for people to travel,
27
78000
3000
е това, което ни позволява да пътуваме,
01:45
to meet people in a different way than --
28
81000
4000
да се опознаем по различни начини,
01:49
because you can't travel all over the world at the same time.
29
85000
3000
защото не можем да прекосим света в едно и също време.
01:52
And a long time ago -- well, about 40 years ago --
30
88000
5000
И преди много време, преди около 40 години
01:57
my mom had an exchange student.
31
93000
4000
майка ми посрещнала една студентка от международен обмен.
02:01
And I'm going to show you slides of the exchange student.
32
97000
2000
Ще ви покажа някои снимки на нея.
02:03
This is Donna.
33
99000
2000
Тя е Дона.
02:05
This is Donna at the Statue of Liberty.
34
101000
3000
Това е Дона при Статуята на Свободата.
02:08
This is my mother and aunt teaching Donna how to ride a bike.
35
104000
4000
Това е майка ми и леля ми учейки Дона да кара колело.
02:12
This is Donna eating ice cream.
36
108000
3000
Тук Дона яде сладолед.
02:15
And this is Donna teaching my aunt how to do a Filipino dance.
37
111000
7000
И това е Дона, учейки леля ми да танцува филипински танц.
02:22
Now I really think as the world is getting smaller,
38
118000
2000
Сега си мисля, че светът наистина става малък,
02:24
it becomes more and more important that we learn each other's dance moves,
39
120000
3000
става все по-важно да се научим да танцуваме танците на останалите,
02:27
that we meet each other, we get to know each other,
40
123000
2000
да се опознаваме и да ставаме все по-близки,
02:29
we are able to figure out a way to cross borders,
41
125000
4000
да открием как се пресичат граници,
02:33
to understand each other, to understand people's hopes and dreams,
42
129000
3000
да се разбираме взаимно и да разберем надеждите и мечтите на останалите,
02:36
what makes them laugh and cry.
43
132000
2000
да знаем какво ги кара да се смеят и да плачат.
02:38
And I know that we can't all do exchange programs,
44
134000
3000
Знам, че не всички можем да участваме в програми по международен обмен,
02:41
and I can't force everybody to travel.
45
137000
2000
нито мога да задължа целия свят да пътува.
02:43
I've already talked about that to Chris and Amy,
46
139000
2000
За това вече говорих с Крис и Ейми,
02:45
and they said that there's a problem with this.
47
141000
2000
и ми казаха, че съществува проблем при този план.
02:47
You can't force people of free will, and I totally support that. (Laughter)
48
143000
3000
Не можете да накарате човек със свободна воля насила да направи нещо и съм съгласна.
02:50
So we're not forcing people to travel.
49
146000
2000
Така, че няма да задължаваме хората да пътуват.
02:52
But I'd like to talk about another way to travel
50
148000
2000
Но искам да говоря за друг начин на пътуване,
02:54
that doesn't require a ship or an airplane,
51
150000
4000
който няма нужда от кораб или самолет,
02:58
and just requires a movie camera, a projector and a screen.
52
154000
5000
а само от камера, прожектор и един екран.
03:03
And that's what I'm going to talk to you about today.
53
159000
5000
И за това ще ви говоря сега.
03:08
I was asked that I speak a little bit
54
164000
2000
Помолиха ме да ви разкажа малко
03:10
about where I personally come from,
55
166000
2000
за моя произход
03:12
and Cameron, I don't know how you managed to get out of that one,
56
168000
3000
и Камерун, не знам как успя да се спасиш от това,
03:15
but I think that building bridges is important to me
57
171000
5000
но вярвам, че да се изграждат мостове е много важно за мен,
03:20
because of where I come from.
58
176000
2000
имайки предвид моите корени.
03:22
I'm the daughter of an American mother
59
178000
3000
Дъщеря съм на майка американка
03:25
and an Egyptian-Lebanese-Syrian father.
60
181000
3000
и на баща с египетско-ливанско-сирийски произход.
03:28
So I'm the living product of two cultures coming together.
61
184000
5000
Така че, съм резултат от обединението на две култури.
03:33
No pun intended.
62
189000
1000
Без да се шегувам.
03:34
And I've also been called --
63
190000
1000
Също са ме наричали
03:35
as an Egyptian-Lebanese-Syrian American with a Persian name --
64
191000
4000
американка, египтянка, ливанка и сирийка с персийско име -
03:39
the "Middle East Peace Crisis."
65
195000
2000
Кризата в Близкия Изток.
03:41
So maybe me starting to take pictures was some kind of way
66
197000
4000
Така че, за мен може би да снимам беше начин
03:45
to bring both sides of my family together,
67
201000
4000
да обединя двете страни на семейството,
03:49
a way to take the worlds with me, a way to tell stories visually.
68
205000
4000
един начин да нося света със себе си и да разказвам визуално истории.
03:54
It all kind of started that way,
69
210000
2000
До известна степен започна така,
03:56
but I think that I really realized the power of the image
70
212000
3000
но мисля че си дадох сметка за силата и влиянието на изображението
03:59
when I first went to the garbage-collecting village in Egypt,
71
215000
4000
когато за пръв път отидох при хора от гетата в Египет.
04:03
when I was about 16. My mother took me there.
72
219000
4000
Когато навърших 16 години майка ми ме заведе там.
04:08
She's somebody that believes strongly in community service
73
224000
2000
Тя вярва твърдо в служенето на обществото
04:10
and decided that this was something that I needed to do
74
226000
2000
и реши, че е необходимо аз да направя това,
04:12
and so I went there and I met some amazing women there.
75
228000
5000
така че, отидох и се запознах с невероятни жени.
04:17
There was a center there
76
233000
3000
Там имаше един център,
04:20
where they were teaching people how to read and write
77
236000
2000
където учеха хората да четат и пишат,
04:23
and get vaccinations against the many diseases
78
239000
2000
и да се ваксинират против различни болести,
04:25
you can get from sorting through garbage.
79
241000
2000
с които можеш да се заразиш, като ровиш в боклука.
04:27
And I began to start teaching there.
80
243000
2000
Така че, започнах да преподавам там.
04:29
I taught English, and I met some incredible women there.
81
245000
3000
Преподавах английски и се запознах с невероятни жени.
04:32
I met people that live seven people to a room,
82
248000
5000
Запознах се с хора, които живеят 7 човека само в една стая,
04:37
barely can afford their evening meal,
83
253000
2000
които с мъка могат да си осигурят вечерята,
04:39
yet live with this strength of spirit and sense of humor
84
255000
3000
и въпреки това имат силна воля и огромно чувство за хумор.
04:42
and just incredible qualities.
85
258000
3000
И имат невероятни способности.
04:45
I got drawn into this community and I began to take pictures there.
86
261000
4000
Тази общност ме привлече и започнах да ги снимам.
04:49
I took pictures of weddings and older family members,
87
265000
7000
Направих снимки от сватби и от по-старите членове на семействата,
04:56
things that they wanted memories of.
88
272000
2000
неща които искаха да си спомнят.
04:59
About two years after I started taking these pictures,
89
275000
3000
Две години след като започнах да правя снимки,
05:03
the UN Conference on Population and Development
90
279000
4000
на една конференция на OОН в Кайро за населението и развитието
05:07
asked me to show them at the conference.
91
283000
3000
ме помолиха да покажа някои от тези снимки.
05:10
So I was 18; I was very excited.
92
286000
3000
Бях на 18 и много въодушевена.
05:13
It was my first exhibit of photographs and they were all put up there,
93
289000
5000
Беше моята първа експозиция на снимки и ги бяха сложили всичките,
05:18
and after about two days, they all came down except for three.
94
294000
6000
след два дни ги свалиха и оставиха само три.
05:24
People were very upset, very angry
95
300000
3000
Хората бяха много обидени и много разстроени,
05:27
that I was showing these dirty sides of Cairo,
96
303000
3000
че показвах замърсените райони на Кайро
05:30
and why didn't I cut the dead donkey out of the frame?
97
306000
4000
и защо не съм изрязала умрялото магаре от снимката?
05:34
And as I sat there, I got very depressed.
98
310000
2000
Седях много депресирана.
05:36
I looked at this big empty wall with
99
312000
4000
Гледах тази огромна празна стена,
05:40
three lonely photographs that were, you know,
100
316000
2000
на която имаше само три самотни снимки,
05:42
very pretty photographs and I was like, I failed at this.
101
318000
6000
които бяха много хубави, но чувствах че се бях провалила.
05:48
But I was looking at this intense emotion and intense feeling
102
324000
6000
Но аз виждах тези наситени емоции и чувства,
05:54
that had come out of people just seeing these photographs.
103
330000
3000
които се проявиха у хората, само като видяха тези снимки.
05:57
I mean, here I was, this 18-year-old pipsqueak that nobody listened to,
104
333000
3000
Там се намирах аз, една глупачка на 18 години, която никой не искаше да чуе,
06:00
and all of a sudden I put these photographs on the wall
105
336000
3000
и изведнъж сложих тези снимки на стената
06:03
and there were arguments, and they had to be taken down.
106
339000
2000
и имаше дискусии и трябваше да ги свалят.
06:05
And I just saw the power of the image.
107
341000
2000
И в този момент разбрах какво огромно влияние върху хората има изображението.
06:07
And it was incredible.
108
343000
2000
Беше невероятно.
06:09
And I think the most important reaction that I saw there
109
345000
3000
И мисля, че най-важната реакция, която видях там
06:12
was actually people that would never have gone to the garbage village themselves,
110
348000
3000
идваше от хора, които никога не бяха посетили селището на боклукчиите,
06:15
that would never have seen that the human spirit could thrive
111
351000
4000
които никога не бяха виждали, че човешкия дух може да разцъфти
06:19
in such difficult circumstances.
112
355000
2000
в толкова трудни ситуации.
06:21
And I think it was at that point that I decided
113
357000
2000
И мисля, че това беше момента, в който реших
06:23
that I wanted to use photography and film
114
359000
4000
да се занимавам с фотография и кинематография,
06:27
to somehow bridge gaps, to bridge cultures, bring people together, cross borders.
115
363000
5000
за да се изграждат мостове, да се събират културите и хората, и да пресичат граници.
06:32
And so that's what really kind of started me off.
116
368000
6000
И това беше, което ме накара да започна.
06:38
Did a stint at MTV, made a film called "Startup.com,"
117
374000
4000
Реализирах един проект в MTV, един филм наречен Startup.com,
06:42
and I've done a couple of music films --
118
378000
4000
и след това през 2000 направих няколко музикални филма-
06:46
but in 2003, when the war in Iraq was about to start,
119
382000
4000
но през 2003, когато започваше войната в Ирак,
06:50
it was a very surreal feeling for me
120
386000
6000
почувствах, едно много сюрреалистично чувство за мен,
06:56
because before the war started, there was kind of this media war that was going on.
121
392000
4000
тъй като преди да започне войната имаше една медийна война.
07:00
And I was watching television in New York
122
396000
2000
И гледах новините в Ню Йорк
07:02
and there seemed to be just one point of view
123
398000
2000
и изглеждаше сякаш съществува само една гледна точка,
07:04
that was coming across, and
124
400000
3000
която се прокарваше
07:07
the coverage went from the U.S. State Department to embedded troops
125
403000
5000
и идваше от Държавния департамент, от разположението на войските
07:12
and what was coming across on the news
126
408000
4000
и това което се разбираше от новините беше,
07:16
was that there was going to be this clean war and precision bombings,
127
412000
4000
че има една чиста война и че целите на бомбардировките са точни,
07:20
and the Iraqis would be greeting the Americans as liberators
128
416000
4000
че иракчаните приемат американците като освободители,
07:24
and throwing flowers at their feet in the streets of Baghdad.
129
420000
3000
хвърляйки цветя в краката им по улиците на Багдад.
07:27
And I knew that there was a completely other story
130
423000
2000
И аз знаех, че има една напълно различна история,
07:29
that was taking place in the Middle East where my parents were.
131
425000
4000
която се случваше в Близкия Изток, където се намираха родителите ми.
07:33
I knew that there was a completely other story being told,
132
429000
3000
Знаех, че там може да се открие една напълно различна история,
07:36
and I was thinking, how are people supposed to communicate
133
432000
3000
и си мислех, как хората могат да общуват помежду си,
07:39
with each other when they're getting completely different messages
134
435000
2000
когато получават съвсем различни съобщения
07:41
and nobody knows what the other's being told?
135
437000
3000
и никой нищо не знае какво се говори от другата страна?
07:44
How are people supposed to have any kind of common understanding
136
440000
3000
Как може да се достигне до едно общо разбиране,
07:47
or know how to move together into the future?
137
443000
3000
за да знаем как да напреднем заедно в бъдещето?
07:50
So I knew that I had to go there.
138
446000
2000
Така, че разбрах че трябва да отида там.
07:52
I just wanted to be in the center.
139
448000
2000
Исках да бъда в центъра на събитията.
07:54
I had no plan. I had no funding.
140
450000
3000
Нямах никакви планове и никакви средства.
07:57
I didn't even have a camera at the time.
141
453000
2000
В този момент дори нямах камера.
07:59
I had somebody bring it there
142
455000
2000
Помолих някой да ми услужи
08:01
because I wanted to get access to Al Jazeera,
143
457000
3000
защото исках да имам достъп до "Ал Джазира",
08:04
George Bush's favorite channel
144
460000
2000
любимия канал на Джорж Буш
08:06
and a place which I was very curious about because
145
462000
3000
и място, към което бях много любопитна, защото
08:09
it's disliked by many governments across the Arab world
146
465000
4000
е мразено от много арабски правителства и
08:13
and also called the mouthpiece of Osama Bin Laden
147
469000
4000
наричано също говорител на Осама бин Ладен
08:17
by some people in the U.S. government.
148
473000
2000
от някои хора в американското правителство.
08:19
So I was thinking, you know, this station that's hated
149
475000
4000
Така че си помислих, тази станция, която е мразена
08:23
by so many people has to be doing something right.
150
479000
2000
от толкова много хора може би върши нещо добро.
08:25
I've got to go see what this is all about.
151
481000
4000
Трябва да я проуча.
08:29
And I also wanted to go see Central Command,
152
485000
2000
Също исках да посетя централното командване,
08:31
which was 10 minutes away, and that way
153
487000
2000
което се намираше на 10 минути разстояние.
08:33
I could get access to how this news was being created
154
489000
4000
По този начин можех да разбера как се създаваха новините
08:38
on the Arab side reaching the Arab world,
155
494000
2000
от арабската страна за арабския свят,
08:40
and on the U.S. and Western side reaching the U.S.
156
496000
3000
и от американска страна за американците.
08:43
And when I went there and sat there,
157
499000
2000
И когато отидох и се установих там,
08:45
and met these people that were in the center of it
158
501000
3000
се запознах с хората, които бяха в центъра на събитията
08:48
and sat with these characters,
159
504000
3000
и седнах заедно с тях.
08:51
I met some surprising, very complex people.
160
507000
4000
Запознах се с някои много изненадващи хора със сложни характери.
08:55
And I'd like to share with you a little bit of that experience
161
511000
5000
И ми се иска да споделя с вас нещо от моите приживявания с тях,
09:00
of when you sit with somebody and you film them, and you listen to them,
162
516000
3000
да седнеш с един от тях, да го снимаш и да го изслушаш
09:03
and you allow them more than a five-second sound bite,
163
519000
3000
и им позволяваш 5 секунди звуков запис,
09:07
the amazing complexity of people emerge.
164
523000
5000
появява се едно човешко многообразие.
09:15
Sameer Khader: Business as usual.
165
531000
3000
Самер Кадер. Бизнес както винаги.
09:18
Iraq, and then Iraq, and then Iraq.
166
534000
4000
Ирак. Бях в Ирак.
09:23
But between us, if I'm offered a job with Fox, I'll take it.
167
539000
7000
Между нас казано, ако Fox ми предложи работа, ще я приема.
09:34
To change the Arab nightmare into the American dream.
168
550000
6000
Да трансформираш арабския кошмар в американската мечта.
09:43
I still have that dream.
169
559000
3000
Все още мечтая за това.
09:46
Maybe I will never be able to do it.
170
562000
4000
Може би никога няма да се сбъдне.
09:50
But I have plans for my children.
171
566000
4000
Но имам планове за децата си.
09:54
When they finish their high school I will send them to America to study there.
172
570000
3000
Когато завършат училище ще ги пратя в Америка да учат.
09:57
I will pay for their study.
173
573000
3000
Ще им платя образованието.
10:00
And they will stay there.
174
576000
3000
И те ще останат там.
10:09
Josh Rushing: The night they showed the POWs and the dead soldiers --
175
585000
4000
Джош Ръшинг: "Нощта, когато показваха затворниците от войната и мъртвите войници -
10:13
Al Jazeera showed them --
176
589000
2000
"Ал Джазира" ги показа -
10:15
it was powerful because America doesn't show those kinds of images.
177
591000
2000
беше много шокиращо защото в Америка не се показват тикива кадри.
10:17
Most of the news in America won't show really gory images
178
593000
2000
Повечето от новините в Америка не показват кадри където има много кръв
10:19
and this showed American soldiers in uniform strewn about a floor,
179
595000
4000
и това показваше униформени войници разпръснати по пода,
10:23
a cold tile floor.
180
599000
2000
по студените керамични плочки.
10:25
And it was revolting.
181
601000
2000
Беше отвратително.
10:27
It was absolutely revolting.
182
603000
2000
Беше абсолютно отвратително.
10:29
It made me sick to my stomach.
183
605000
2000
Искаше ми се да повърна.
10:31
And then what hit me was, the night before,
184
607000
2000
Това, което ме впечатли беше, че предишната вечер,
10:33
there had been some kind of bombing in Basra,
185
609000
3000
имаше бомбардировки в Басра,
10:36
and Al Jazeera had shown images of the people.
186
612000
6000
и "Ал Джазира" показваше кадри на хора.
10:42
And they were equally if not more horrifying -- the images were.
187
618000
4000
И те бяха също така, ако не и по-ужасни.
10:46
And I remember having seen it in the Al Jazeera office
188
622000
3000
И си спомням, че виждайки ги в офиса на Ал Джазира
10:49
and thought to myself, "Wow, that's gross.
189
625000
3000
си помислих, " О, колко отварително!"
10:52
That's bad."
190
628000
3000
" Колко ужасно!"
10:55
And then going away, and probably eating dinner or something.
191
631000
3000
И след това си тръгнах и вечерях или си приготвих нещо.
10:58
And it didn't affect me as much.
192
634000
3000
И не бях толкова впечатлена.
11:01
So -- the impact it had on me, me realizing that
193
637000
3000
Всъщност, въздействието се появи когато си дадох сметка
11:04
I just saw people on the other side,
194
640000
2000
за хората, които току що бях видяла от другата страна
11:06
and those people in the Al Jazeera office
195
642000
3000
и тези от офиса на Ал Джазира,
11:09
must have felt the way I was feeling that night.
196
645000
2000
те се чувстваха по същия начин, по който аз се чувствах онази нощ.
11:11
And it upset me on a profound level
197
647000
3000
Това наистина дълбоко ме впечатли,
11:14
that I wasn't bothered as much the night before.
198
650000
3000
повече отколкото предишната вечер.
11:17
It makes me hate war.
199
653000
3000
Накара ме да мразя войната.
11:20
But it doesn't make me believe that we're in world that can live without war yet.
200
656000
3000
Но не ме накара да вярвам, че сме в свят, където може да се живее без война.
11:23
Jehane Noujaim: I was overwhelmed by the response of the film,
201
659000
3000
Бях поразена от отговора на филма,
11:26
for we didn't know whether it would be able to get out there.
202
662000
3000
защото не знаехме, дали можем да го излъчим.
11:29
We had no funding for it.
203
665000
1000
Нямахме средства за филма.
11:30
We were incredibly lucky that it got picked up,
204
666000
5000
Бяхме много щастливи, когато го избраха
11:35
and when we showed the film in both the United States and the Arab world
205
671000
4000
и когато го излъчихме, както в Щатите, така и в арабския свят,
11:40
we had such incredible reactions.
206
676000
2000
получихме невероятни отзиви.
11:42
It was amazing to see how people were moved by this film.
207
678000
3000
Беше невероятно да се види, как този филм оказа влияние върху хората.
11:45
In the Arab world -- and it's not really by the film;
208
681000
3000
В арабския свят всъщност не беше филмът, който ги впечатли,
11:48
it's by the characters.
209
684000
2000
по-скоро героите от филма.
11:50
I mean, Josh Rushing was this incredibly complex person
210
686000
4000
Така да се каже, Джош Ръшинг беше много сложен персонаж,
11:54
who was thinking about things.
211
690000
2000
който размишляваше върху много неща.
11:56
And when I showed the film in the Middle East,
212
692000
2000
Когато показах филма в Близкия Изток
11:58
people wanted to meet Josh.
213
694000
3000
хората искаха да се срещнат с Джош.
12:01
He kind of redefined us as an American population.
214
697000
3000
До извесна степен ние представяхме американското население.
12:04
People started to, you know, ask me, where is this guy now?
215
700000
5000
Хората започнаха да питат, къде е този тип?
12:09
Al Jazeera offered him a job.
216
705000
2000
Ал Джазира му предложиха работа.
12:13
And Sameer, on the other hand,
217
709000
2000
И Самер от друга страна,
12:15
was also quite an interesting character for the Arab world to see,
218
711000
4000
също беше интересен герой за арабския свят,
12:19
because it brought out the complexities of this love/hate relationship
219
715000
3000
защото отразяваше сложността на връзката любов/омраза,
12:22
that the Arab world has with the West.
220
718000
3000
която арабският свят има със Запада.
12:25
In the United States, I was blown away by the motivations,
221
721000
5000
В Щатите ме изумиха мотивациите,
12:30
the positive motivations of the American people
222
726000
3000
позитивното отношение на американците,
12:33
when they'd see this film.
223
729000
2000
когато видяха филма.
12:35
You know, we're criticized abroad for
224
731000
3000
В чужбина ни критикуваха, че се чувстваме
12:38
believing we're the saviors of the world in some way,
225
734000
2000
и вярваме, че сме като спасители за света до известна степен,
12:40
but the flip side of it is that actually,
226
736000
3000
но от друга страна в действителност
12:43
when people do see what is happening abroad
227
739000
3000
когато хората виждат какво става в чужбина
12:46
and people's reactions to some of our policy abroad,
228
742000
3000
и как хората реагират на нашата политика
12:49
we feel this power that we need to --
229
745000
2000
чувстваме, че е необходимо,
12:51
we feel like we have to get the power to change things.
230
747000
2000
че трябва да имаме силата да променим нещата.
12:53
And I saw this with audiences.
231
749000
2000
Аз видях този феномен в публиката.
12:55
This woman came up to me after the screening and said, "You know,
232
751000
5000
Една жена се приближи до мен след филма и ми каза, "Знаеш ли?
13:00
I know this is crazy. I saw the bombs being loaded on the planes;
233
756000
2000
Много е трудно да се повярва, видях как зареждат самолетите с бомби,
13:02
I saw the military going out to war.
234
758000
2000
видях как войските отиват на война.
13:04
But you don't understand people's anger towards us
235
760000
3000
Но не мога да разбера омразата, която хората чувстват към нас,
13:07
until you see the people in the hospitals and the victims of the war,
236
763000
4000
докато не видиш хората в болниците и жертвите от войната
13:11
and how do we get out of this bubble?
237
767000
2000
и как да се измъкнем от този балон?
13:13
How do we understand what the other person is thinking?"
238
769000
4000
Как да разберем какво мисли човека отсреща?
13:18
Now, I don't know whether a film can change the world,
239
774000
4000
Сега не знам дали един филм може да промени света,
13:22
but I know that it starts -- I know the power of it --
240
778000
2000
но знам, че започва.
13:24
I know that it starts people thinking about how to change the world.
241
780000
4000
Знам, че кара хората да започнат да мислят как да променят света.
13:28
Now, I'm not a philosopher,
242
784000
2000
Не съм философ,
13:30
so I feel like I shouldn't go into great depth on this but
243
786000
4000
затова чувствам, че не трябва прекалено много да се задълбочавам в това, по- скоро да покажа
13:34
let film speak for itself and take you to this other world.
244
790000
3000
и да позволя на киното да говори само за себе си, и да ви пренесе в другия свят.
13:37
Because I believe that film has the ability to take you across borders.
245
793000
4000
Тъй като вярвам, че филма има способността да пресича границите
13:41
I'd like you to just sit back and experience for a couple of minutes
246
797000
4000
ще се радвам, ако за няколко минути се отпуснете
13:45
being taken into another world.
247
801000
2000
и се пренесете в другия свят.
13:47
And these couple clips take you inside
248
803000
3000
Тези няколко клипа ви отведат вътре в
13:50
of two of the most difficult conflicts that we are faced with today.
249
806000
4000
два от най-трудните конфликти на нашето време.
14:03
Man: As long as there is injustice, someone must make a sacrifice!
250
819000
4000
Мъж 1: Винаги когато съществува несправедливост, трябва да има някой, който да се жертва!
14:07
Woman: That's no sacrifice, that's revenge!
251
823000
2000
Жена 1: Това не е жертва, а отмъщение!
14:09
If you kill, there's no difference between victim and occupier.
252
825000
6000
Ако убиваш няма разлика между жертвата и окупатора.
14:15
Man: If we had airplanes, we wouldn't need martyrs, that's the difference.
253
831000
7000
Мъж 1: Ако имахме самолети, нямаше да имаме нужда от мъченици, това е разликата.
14:22
Woman: The difference is that the Israeli military is still stronger.
254
838000
5000
Жена: Разликата е в това, че израелската армия все още е по-силна.
14:27
Man: Then let us be equal in death.
255
843000
2000
Мъжът: Ако е така, нека да сме еднакви в смъртта.
14:29
We still have Paradise.
256
845000
2000
Все още имаме Рай.
14:31
Woman: There is no Paradise! It only exists in your head!
257
847000
4000
Жена: Няма рай, той съществува само във въображението ти!
14:35
Man: God forbid!
258
851000
2000
Мъжът: Бог забранява, Бог забранява!
14:37
May God forgive you.
259
853000
2000
Бог да ти прости.
14:39
If you were not Abu Azzam's daughter ...
260
855000
3000
Ако не сте дъщеря на Абу Азам ...
14:44
Anyway, I'd rather have Paradise in my head than live in this hell!
261
860000
3000
До известна степен, бих предпочел да имам Рая в главата си, отколкото да живея в този ад!
14:47
In this life, we're dead anyway.
262
863000
2000
В този живот рано или късно ще умрем.
14:50
One only chooses bitterness when the alternative is even bitterer.
263
866000
5000
Мъжът: Избира се горчивината, само когато алтернативата е още по-горчива.
14:57
Woman: And what about us? The ones who remain?
264
873000
3000
Жената: И какво ще стане с нас? Които оставаме?
15:00
Will we win that way?
265
876000
2000
Ще спечелим по този начин ли?
15:03
Don't you see what you're doing is destroying us?
266
879000
5000
Не виждаш ли, че това, което правим ни унищожава?
15:09
And that you give Israel an alibi to carry on?
267
885000
3000
И даваш извинение на Израел да продължава?
15:12
Man: So with no alibi, Israel will stop?
268
888000
3000
Мъжът: Така че, ако Израел нямаше извинение, щеше да спре ли?
15:15
Woman: Perhaps. We have to turn it into a moral war.
269
891000
4000
Жената: Може би. Трябва да преобърнем нещата в морална война.
15:19
Man: How, if Israel has no morals?
270
895000
2000
Мъжът: Как да го направим като Израел няма морал?
15:22
Woman: Be careful!
271
898000
2000
Жената: Внимавай!
15:40
Tzvika: My wife Ayelet called me and said,
272
916000
3000
Джордж: Съпругата ми Айет ми се обади и ми каза:
15:43
"There was a suicide bombing in Tel Aviv."
273
919000
3000
"Имаше един самоубийствен атентат в Тел Авив."
15:46
Ayelet: What do you know about the casualties?
274
922000
3000
Айет: Какво знаете за жертвите?
15:49
We're looking for three girls.
275
925000
3000
Търсим три момичета.
15:52
Tzvika: We have no information.
276
928000
2000
Джордж: Нямаме информация.
15:54
Ayelet: One is wounded here, but we haven't heard from the other three.
277
930000
4000
Айет: Тук има едно ранено, но за другите три не сме чули нищо.
15:58
Tzvika: I said, "OK, that's Bat-Chen, that's my daughter.
278
934000
5000
Джордж: Казах, "Добре, това е Бат Шен, това е дъщеря ми."
16:03
Are you sure she is dead?"
279
939000
1000
Сигурни ли сте, че е мъртва?
16:04
They said yes.
280
940000
2000
Казаха ми, че да.
16:14
George: On that day, at around 6:30
281
950000
3000
Цвика: Този ден около шест и половина
16:17
I was driving with my wife and daughters to the supermarket.
282
953000
6000
шофирах със съпругата и дъщерите ми към супермаркета.
16:25
When we got to here,
283
961000
3000
Когато пристигнахме тук...
16:28
we saw three Israeli military jeeps parked on the side of the road.
284
964000
6000
видяхме три израелски военни джипа, спрени край пътя.
16:34
When we passed by the first jeep,
285
970000
4000
Когато подминахме първия джип...
16:38
they opened fire on us.
286
974000
2000
откриха огън срещу нас.
16:41
And my 12-year-old daughter Christine
287
977000
4000
И дъщеря ми на 12 години, Кристин,
16:45
was killed in the shooting.
288
981000
2000
умря по време на престрелката.
16:58
I am the headmaster for all parts.
289
994000
2000
Цвика: Директор съм на училището.
17:00
George: But there is a teacher that is in charge?
290
996000
3000
Джордж: Но има ли някой учител, който да е отговорен?
17:03
Tzvika: Yes, I have assistants.
291
999000
3000
Цвика: Да, имам асистенти.
17:06
I deal with children all the time.
292
1002000
3000
През цялото време работя с деца.
17:14
George: At first, I thought it was a strange idea.
293
1010000
4000
Цвика: В началото ми изглеждаше странна идея.
17:18
But after thinking logically about it,
294
1014000
4000
Но след това, мислейки логично
17:22
I didn't find any reason why not to meet them
295
1018000
7000
не ми се стори лоша идеята да се запознаем
17:29
and let them know of our suffering.
296
1025000
4000
и да ви информирам за нашето състояние.
17:34
George: There were many things that touched me.
297
1030000
4000
Джордж: Имаше много неща, които ме впечатлиха.
17:38
We see that there are Palestinians who suffered a lot, who lost children,
298
1034000
5000
Има много палестинци, които страдат много, защото са загубили децата си,
17:43
and still believe in the peace process and in reconciliation.
299
1039000
3000
но продължават да вярват в процеса на мир и премирие.
17:46
If we who lost what is most precious can talk to each other,
300
1042000
3000
Ако ние, които сме загубили най-ценното, което сме обичали, можем да разговаряме
17:49
and look forward to a better future,
301
1045000
3000
за едно по-добро бъдеще,
17:52
then everyone else must do so, too.
302
1048000
4000
тогава целият свят може да го направи.
18:08
Man: Song is something that we communicated with people
303
1064000
4000
Мъжът: Песента е нещо, което използваме, за да се свържем с хората,
18:12
who otherwise would not have understood where we're coming from.
304
1068000
4000
които по друг начин няма как да разберат откъде идваме.
18:16
You could give them a long political speech
305
1072000
3000
Ти можеш да им изнесеш дълга политическа реч
18:19
they would still not understand.
306
1075000
3000
и все още да не разберат.
18:22
But I tell you, when you finish that song,
307
1078000
3000
Но ти се заклевам, че когато завърши песента,
18:25
people will be like, "Damn, I know where you niggaz are coming from.
308
1081000
2000
хората ще кажат, " По дяволите, разбирам ви вас черните.
18:27
I know where you guys are coming from.
309
1083000
2000
Разбирам ви.
18:29
Death unto apartheid!"
310
1085000
2000
Смърт на Апартейда!"
18:33
Narrator: It's about the liberation struggle.
311
1089000
3000
Отнася се за борбата за свобода...
18:36
It's about those children who took to the streets,
312
1092000
2000
Става дума за тези деца, които са на улицата
18:38
fighting, screaming, "Free Nelson Mandela!"
313
1094000
4000
борейки се, викайки, "Свобода за Нелсън Мандела!"
18:44
It's about those unions who put down their tools
314
1100000
4000
Това е за синдикатите, които оставиха своите инструменти
18:48
and demanded freedom.
315
1104000
3000
и поискаха свобода.
18:52
Yes. Yes!
316
1108000
4000
Да! Да!
18:58
Freedom!
317
1114000
2000
Свобода!
19:05
Jehane Noujaim: I think everybody's had that feeling of sitting in a theater,
318
1121000
3000
Джеан Нурем: Мисля, че всички са имали приживяването да седнат в едно кино,
19:08
in a dark room, with other strangers, watching a very powerful film,
319
1124000
5000
в една тъмна зала заедно с други непознати и да гледат някой филм, който наистина да ги впечатли,
19:13
and they felt that feeling of transformation.
320
1129000
3000
и са имали това чувство на трансформация.
19:16
And
321
1132000
2000
Това, за което говоря,
19:18
what I'd like to talk about is how can we use that feeling
322
1134000
4000
което искам да дискутирам е, как може да използваме това чувство,
19:22
to actually create a movement through film?
323
1138000
3000
за да създадем едно движение чрез киното?
19:27
I've been listening to the talks
324
1143000
2000
Изслушах речите
19:29
in some of the conference, and Robert Wright said yesterday
325
1145000
4000
от конференцията и Роберт Райт вчера каза,
19:33
that if we have an appreciation for another person's humanity,
326
1149000
4000
че ако оценим хуманността в един човек,
19:37
then they will have an appreciation for ours.
327
1153000
2000
този човек също ще оцени нашата.
19:39
And that's what this is about.
328
1155000
2000
И ето за това става въпрос.
19:41
It's about connecting people through film,
329
1157000
3000
Става въпрос за това да се обединят хората чрез кинематографията,
19:44
getting these independent voices out there.
330
1160000
3000
да се разпространят тези независими гласове.
19:47
Now Josh Rushing actually ended up leaving the military
331
1163000
5000
Сега Джош Ръшинг приключи с военната кариера
19:52
and taking a job with Al Jazeera,
332
1168000
2000
и прие да работи с Ал Джазира.
19:54
so his feeling is that he's on Al Jazeera International because
333
1170000
5000
Той чувства, че е в Ал Джезира защото
19:59
he feels like he can actually use media
334
1175000
2000
може да използва медиите,
20:02
to bridge the gap between East and West.
335
1178000
3000
за да създава мостове между Изтока и Запада.
20:05
And that's an amazing thing.
336
1181000
2000
И това е нещо невероятно.
20:07
But I've been trying to think about ways
337
1183000
3000
Но се опитвам да мисля по начин
20:10
to give power to these independent voices,
338
1186000
3000
как да се даде възможност на тези независими гласове,
20:13
to give power to the filmmakers,
339
1189000
2000
да се даде възможност на режисьорите
20:15
to give power to people who are trying to use film for change.
340
1191000
4000
да се даде възможност на хората, които се опитват да използват филмите за промяна.
20:19
And there are incredible organizations
341
1195000
2000
Съществуват невероятни организации,
20:21
that are out there doing this already.
342
1197000
2000
които вече го правят.
20:23
There's Witness, that you heard from earlier.
343
1199000
3000
Съществува Witness, за които вече сте чували.
20:26
There's Just Vision, that are working with Palestinians and Israelis
344
1202000
3000
Съществува Just Vision, които работят заедно с палестинци и израелци,
20:29
who are working together for peace, and documenting that process
345
1205000
4000
които заедно работят за мира и документират този процес,
20:33
and getting interviews out there and using this film
346
1209000
2000
вземайки интервюта от различни хора и използват киното
20:35
to take to Congress to show that it's a powerful tool
347
1211000
3000
и го вкарват в парламента, за да покажат колко са силни техните средства,
20:38
to show that this is a woman who's had her daughter killed in an attack,
348
1214000
5000
за да покажат, че това е една жена, чиято дъщеря беше убита в едно нападение,
20:43
and she believes that there are peaceful ways to solve this.
349
1219000
3000
и тя мисли, че има мирни начини да се разреши конфликта.
20:46
There's Working Films and there's Current TV,
350
1222000
4000
Съществуват Working Films и Current TV,
20:50
which is an incredible platform for people around the world
351
1226000
3000
които са една невероятна платформа за хората по света
20:53
to be able to put their -- yes, it's amazing.
352
1229000
4000
да покажат своите, да, смятам, че е невероятно.
20:57
I watched it and I'm just -- I'm blown away by it
353
1233000
3000
Гледайки го аз съм изумена от това,
21:00
and its potential to bring voices from around the world,
354
1236000
4000
от неговия потенциал да събере гласове от целия свят,
21:04
independent voices from around the world,
355
1240000
2000
независими гласове от целия свят
21:06
and create a truly democratic, global television.
356
1242000
3000
и по този начин да създаде истинска демокрация и глобална телевизия.
21:09
So what can we do to create a platform for these organizations,
357
1245000
4000
Така че, какво може да се направи, за да създадем платформа за тези организации,
21:13
to create some momentum,
358
1249000
2000
да се създаде импулс,
21:15
to get everybody in the world involved in this movement?
359
1251000
4000
за да могат всички по света да се включат в това движение?
21:20
I'd like for us to imagine for a second -- imagine a day
360
1256000
7000
Бих искала да можем да си представим за секунда, за един ден
21:28
when you have everyone coming together from around the world.
361
1264000
4000
когато всички по света се съберат заедно.
21:32
You have towns and villages and theaters all from around the world
362
1268000
10000
Имате градове, села, театри по целия свят,
21:42
getting together, and sitting in the dark,
363
1278000
3000
идвайки заедно и сядайки в тъмната зала,
21:45
and sharing a communal experience of watching a film,
364
1281000
4000
и споделяйки едни и същи впечатления, наблюдавайки филма,
21:49
or a couple of films, together.
365
1285000
3000
или няколко филма заедно.
21:53
Watching a film which maybe highlights
366
1289000
2000
Гледайки филма, който акцентира
21:55
a character that is fighting to live, or just
367
1291000
4000
върху борбата за живот или просто
21:59
a character that defies stereotypes,
368
1295000
2000
върху определени стереотипи,
22:01
makes a joke, sings a song.
369
1297000
3000
да се шегуваме, да пеем.
22:04
Comedies, documentaries, shorts.
370
1300000
2000
Комедии, документални, късометражни.
22:06
This amazing power can be used to change people
371
1302000
3000
Тази невероятна сила може да бъде използвана да промени хората
22:09
and to bond people together, to cross borders
372
1305000
2000
и да събере хората да пресекат граници
22:11
and have people feel like they're having a communal experience.
373
1307000
4000
и да накара хората да имат общи преживявания.
22:15
So if you imagine this day when all around the world
374
1311000
3000
Ако си представите този ден, когато всички по света
22:18
you have theaters from around the world and places where we project films.
375
1314000
5000
в кинотеатри и места, където се прожектират филми.
22:23
If you imagine from --
376
1319000
2000
Ако си представите,
22:25
projecting from Times Square to Tahir Square in Cairo,
377
1321000
5000
че се прожектира от Times Square до Tahir Square в Кайро,
22:30
the same film in Ramallah, the same film in Jerusalem.
378
1326000
4000
един и същи филм в Рамала, същия филм в Ерусалим.
22:34
You know, we've been talking to a friend of mine
379
1330000
3000
Знаете ли ,че дори можем да използваме, говорих с един приятел,
22:37
about using the side of the Great Pyramid
380
1333000
2000
за това да се използва едната страна на Великата египетска пирамида
22:39
and the Great Wall of China.
381
1335000
2000
или Китайската стена.
22:42
It's endless what you can imagine,
382
1338000
5000
Има безброй неща, които можем да си представим,
22:47
in terms of where you can project films
383
1343000
2000
за това къде може да се прожектират филми
22:49
and where you can have this communal experience.
384
1345000
3000
и къде може да имаме това необикновено общо преживяване.
22:52
And I believe that this one day, if we can create it,
385
1348000
3000
И аз вярвам, че ако можем да създадем този ден,
22:55
this one day can create momentum for all of these independent voices.
386
1351000
4000
този ден може да създаде импулс за всички независими гласове.
22:59
There
387
1355000
2000
Няма място
23:01
isn't an organization which is connecting
388
1357000
2000
и няма организация, която да свързва
23:03
the independent voices of the world to get out there,
389
1359000
3000
всички независими гласове по света,
23:06
and yet I'm hearing throughout this conference
390
1362000
2000
и сега на тази конференция чувам,
23:08
that the biggest danger in our future is [lack of] understanding the other
391
1364000
4000
че най-голямата опасност за нашето бъдеще е да разбираме другите,
23:12
and having mutual respect for the other and crossing borders.
392
1368000
4000
и да се уважаваме един друг, и да преминаваме граници.
23:16
And if film can do that,
393
1372000
2000
И ако един филм може да направи това,
23:18
and if we can get all of these different locations in the world
394
1374000
3000
ако може всички да се обединим от различни места на света
23:21
to watch these films together, this could be an incredible day.
395
1377000
5000
да гледаме тези филми заедно, това ще бъде един необикновен ден.
23:26
So we've already made a partnership actually, set up through
396
1382000
5000
Ние вече създадохме партньорство чрез ТЕD
23:31
somebody from the TED community,
397
1387000
2000
някой от ТЕD общността,
23:33
John Camen, introduced me to
398
1389000
2000
Джон Камен ме представи на
23:35
Steven Apkon, from the Jacob Burns Film Center.
399
1391000
4000
Стивън Апкон от Jacob Burns Film Center.
23:39
And we started calling up everybody.
400
1395000
2000
И ние започнахме да се обаждаме на всички.
23:41
And in the last week, there have been so many people that have responded to us
401
1397000
5000
И през последната седмица имаше толкова много хора, които ни отговориха
23:46
from as close as Palo Alto to Mongolia and to India.
402
1402000
5000
от Пало Алто, до Монголия и до Индия.
23:51
There are people that want to be a part of this global day of film,
403
1407000
4000
Има много хора, които искат да бъдат част от този глобален ден на филма,
23:55
to be able to provide a platform for independent voices
404
1411000
4000
които да бъдат в състояние да осигурят платформа за независимите гласове
23:59
and independent films to get out there.
405
1415000
2000
и там да се излъчват независими филми.
24:03
Now, we've thought about a name for this day
406
1419000
3000
Сега ние си мислим за име на този ден
24:07
and I'd like to share this with you.
407
1423000
2000
и искам да споделя това с вас.
24:09
Now, the most amazing part of this whole process
408
1425000
2000
Сега най-вълнуващата част от целия този процес
24:11
has been sharing ideas and wishes,
409
1427000
3000
е споделянето на идеи и желания,
24:14
and so I invite you to give brainstorms onto
410
1430000
4000
и сега искам да ви поканя да си помислите
24:18
how does this day echo into the future?
411
1434000
3000
как този ден ще отзвучи в бъдещето?
24:21
How do we use technology to make this day echo into the future,
412
1437000
5000
Как да използваме технологиите, за да може този ден да отзвучи в бъдещето,
24:26
so that we can build community
413
1442000
2000
така, че можем да създадем общности
24:28
and have these communities working together, through the Internet?
414
1444000
4000
и тези общности да работят заедно, чрез интернет?
24:33
There was a time, many, many years ago,
415
1449000
2000
Имаше един ден - имаше едно време преди много много години,
24:35
when all of the continents were stuck together.
416
1451000
3000
когато всички континенти се събраха.
24:39
And we called that landmass Pangea.
417
1455000
3000
И ние нарекохме това земната Пангея.
24:42
So what we'd like to call this day of film is Pangea Cinema Day.
418
1458000
5000
Така че, решихме да наречем този ден на филма "Ден на киното - Пангея".
24:47
And if you just imagine
419
1463000
2000
И ако само си представите,
24:49
that all of these people in these towns would be watching,
420
1465000
3000
че всички хора във всички градове по едно и също време гледат филми
24:52
then I think that we can actually really make a movement
421
1468000
4000
тогава можем наистина да създадем едно движение,
24:56
towards people understanding each other better.
422
1472000
3000
чрез което хората да се разбират по-добре един друг.
24:59
I know that it's very intangible, touching people's hearts and souls,
423
1475000
3000
Знам, че това е нещо необяснимо, което докосва сърцата и душите на хората,
25:03
but the only way that I know how to do it,
424
1479000
2000
но единствения начин който знам, че мога да го направя,
25:05
the only way that I know how to reach out
425
1481000
2000
единствения начин по който знам как да докосна
25:07
to somebody's heart and soul all across the world is by showing them a film.
426
1483000
5000
сърцата и душите на хората по света, е да им показвам филми.
25:12
And I know that there are independent filmmakers and films out there
427
1488000
3000
И знам, че съществуват независими компании и филми,
25:15
that can really make this happen.
428
1491000
2000
които наистина могат да направят това реалност.
25:17
And that's my wish.
429
1493000
2000
И това е моето желание.
25:19
So I guess I'm supposed to give you my one-sentence wish,
430
1495000
5000
Предполагам, че трябва да изразя моето желание в едно изречение,
25:24
but we're way out of time.
431
1500000
3000
но сме извън времето.
25:27
Chris Anderson: That is an incredible wish.
432
1503000
2000
Крис Андерсън: Това е необикновено желание.
25:29
Pangea Cinema -- the day the world comes together.
433
1505000
3000
Кино Пангея - денят, в който света се обединява.
25:32
JN: It's more tangible than world peace, and it's certainly more immediate.
434
1508000
3000
ДН: Това е по-постижимо, отколкото световния мир и със сигурност е по-бързо.
25:35
But it would be the day that the world comes together through film,
435
1511000
6000
Но ще е деня, в който света ще се обедини
25:41
the power of film.
436
1517000
2000
чрез силата на филма.
25:43
CA: Ladies and gentlemen, Jehane Noujaim.
437
1519000
2000
СА: Дами и Господа Джеан Нюрем.
ABOUT THE SPEAKER
Jehane Noujaim - FilmmakerTED Prize winner Jehane Noujaim is a gutsy filmmaker whose astonishing documentaries reveal the triumphs and hardships of courageous individuals.
Why you should listen
Two weeks before the US invaded Iraq in 2003, Jehane Noujaim gained access to both Al Jazeera and the US military's Central Command offices in Qatar. By being in the right place at that very wrong time, she caught the onset and outbreak of the Iraq war on film. The resulting documentary, Control Room (2004), exposed the very divergent ways the Middle East and the West covered the war. Since then, Noujaim has continued to document the Middle East, lending a personal eye to the world's most startling current events. Her film The Square (2013), which premiered at Sundance and was shown on Netflix, give viewers an intimate look at the personal stories and cultural complexities of the 2011 Egyptian revolution.
Raised between Egypt and the US, the exploration of culture is one of Jehane's driving forces. So is creating empathy and compassion through film. With the 2006 TED Prize, Noujaim wished for Pangea Day, a moment for people around the world come together to watch films and understand one another through their magic. Pangea Day took place in May 2008 and united people across 100 cities and online through a worldwide festival of film, music, art, performance and speakers.
Jehane Noujaim | Speaker | TED.com