TED2011
Wadah Khanfar: A historic moment in the Arab world
Wadah Khanfar: Historický moment v arabském světě
Filmed:
Readability: 4.6
977,468 views
Demokratická revoluce vedená mladými, technologicky vybavenými lidmi se přehnala přes arabský svět. Wadah Khanfar, hlava Al Jazeery, sdílí své hluboce optimistické pohledy na situaci v Egyptě, Tunisku, Libyi a jinde. V tomto významém okamžiku si lidé uvědomují, že mohou vystoupit ze svých domovů a dožadovat se změny.
Wadah Khanfar - Journalist
As the Director General of Al Jazeera from 2003-2011, Wadah Khanfar worked to bring rare liberties like information, transparency and dissenting voices to repressive states and political hot zones. Full bio
As the Director General of Al Jazeera from 2003-2011, Wadah Khanfar worked to bring rare liberties like information, transparency and dissenting voices to repressive states and political hot zones. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Ten years ago exactly,
0
0
2000
Přesně před deseti lety
00:17
I was in Afghanistan.
1
2000
2000
jsem byl v Afganistanu.
00:19
I was covering the war in Afghanistan,
2
4000
4000
Psal jsem o Afganistanu do novin
00:23
and I witnessed, as a reporter for Al Jazeera,
3
8000
3000
a jako reportér Al Jazeery jsem byl svědkem
00:26
the amount of suffering and destruction
4
11000
3000
mnoha utrpení a pustošení,
00:29
that emerged out of a war like that.
5
14000
3000
kterému dala za vznik tato válka.
00:32
Then, two years later,
6
17000
2000
Pak, o dva roky později,
00:34
I covered another war -- the war in Iraq.
7
19000
2000
jsem psal o jiné válce -- o válce v Iráku.
00:36
I was placed at the center of that war
8
21000
3000
Byl jsem poslán do středu této války,
00:39
because I was covering the war
9
24000
2000
protože jsem psal o válce
00:41
from the northern part of Iraq.
10
26000
3000
ze severní části Iráku.
00:44
And the war ended
11
29000
2000
Válka skončila
00:46
with a regime change,
12
31000
2000
změnou politického režimu,
00:48
like the one in Afghanistan.
13
33000
2000
stejně jako ta v Afganistanu.
00:50
And that regime
14
35000
2000
A tento režim,
00:52
that we got rid of
15
37000
2000
kterého jsme se zbavili,
00:54
was actually a dictatorship,
16
39000
3000
byla ve skutečnosti diktatura,
00:57
an authoritarian regime,
17
42000
2000
autoritářský režim,
00:59
that for decades
18
44000
3000
který tvořil po desetiletí
01:02
created a great sense of paralysis
19
47000
4000
obrovský pocit neschopnosti pohybu
01:06
within the nation, within the people themselves.
20
51000
3000
jak země, tak lidí samotných.
01:09
However,
21
54000
2000
Nicméně
01:11
the change that came through foreign intervention
22
56000
2000
tato změna, která přišla díky zahraničnímu zásahu,
01:13
created even worse circumstances for the people
23
58000
3000
způsobila ještě horší okolnosti pro tento lid
01:16
and deepened the sense
24
61000
2000
a prohloubila pocit
01:18
of paralysis and inferiority
25
63000
2000
otupělosti a méněcennosti
01:20
in that part of the world.
26
65000
2000
v této části světa.
01:22
For decades,
27
67000
2000
Po desetiletí
01:24
we have lived under authoritarian regimes --
28
69000
3000
jsme žili pod autoritářskými režimy --
01:27
in the Arab world, in the Middle East.
29
72000
3000
v arabském světě, na Středním východě.
01:30
These regimes
30
75000
2000
Tyto režimy
01:32
created something within us during this period.
31
77000
3000
v nás během tohoto času něco vytvořili.
01:35
I'm 43 years old right now.
32
80000
2000
Právě teď mi je 43 let.
01:37
For the last 40 years,
33
82000
2000
Za posledních 40 let
01:39
I have seen almost the same faces
34
84000
2000
jsem viděl skoro ty samé tváře
01:41
for kings and presidents ruling us --
35
86000
4000
králů a prezidentů, kteří nám vládli --
01:45
old, aged, authoritarian,
36
90000
4000
staré, sešlé, autoritářské
01:49
corrupt situations --
37
94000
2000
zkorumpované situace --
01:51
regimes that we have seen around us.
38
96000
3000
režimy, které jsme viděli kolem nás.
01:54
And for a moment I was wondering,
39
99000
3000
A tak jsem se na chvíli zamyslel,
01:57
are we going to live in order to see
40
102000
2000
dožijeme se
01:59
real change happening on the ground,
41
104000
3000
opravdové změny,
02:02
a change that does not come through foreign intervention,
42
107000
3000
která by k nám nepřišla zásahem cizího státu,
02:05
through the misery of occupation,
43
110000
3000
doprovázenou utrpením z okupace,
02:08
through nations invading our land
44
113000
3000
spojenou s invazí naší země
02:11
and deepening the sense of inferiority sometimes?
45
116000
4000
a kolikrát prohlubováním pocitu méněcennosti?
02:15
The Iraqis: yes, they got rid of Saddam Hussein,
46
120000
3000
Iráčani se zbavili Saddama Husseina,
02:18
but when they saw
47
123000
2000
ale když viděli
02:20
their land occupied by foreign forces
48
125000
3000
svou zem okupovanou cizími silami,
02:23
they felt very sad,
49
128000
2000
byli velice smutní,
02:25
they felt that their dignity had suffered.
50
130000
3000
cítili, že jejich důstojnost utrpěla.
02:28
And this is why they revolted.
51
133000
2000
A proto se vzbouřili.
02:30
This is why they did not accept.
52
135000
3000
Proto se jen tak nepřizpůsobili.
02:33
And actually other regimes, they told their citizens,
53
138000
3000
A opravdu, další režimy vyzvaly své obyvatele,
02:36
"Would you like to see the situation of Iraq?
54
141000
3000
"Chtěli byste takovou situaci jako v Iráku?
02:39
Would you like to see civil war, sectarian killing?
55
144000
3000
Chtěli byste zažít občanskou válku, sektářské zabíjení?
02:42
Would you like to see destruction?
56
147000
2000
Chtěli byste být svědky zkázy?
02:44
Would you like to see foreign troops on your land?"
57
149000
3000
Chtěli byste cizí vojska ve své zemi?"
02:47
And the people thought for themselves,
58
152000
2000
A lidé si pomysleli,
02:49
"Maybe we should live with
59
154000
2000
"Možná je lepší tento
02:51
this kind of authoritarian situation that we find ourselves in,
60
156000
3000
autoritářským režimem, ve kterém žijeme,
02:54
instead of having the second scenario."
61
159000
3000
než tato druhá varianta."
02:58
That was one of the worst nightmares that we have seen.
62
163000
3000
To byla jedna z nejhorších situací, jakou jsme zažili.
03:01
For 10 years,
63
166000
2000
Po 10 let
03:03
unfortunately we have found ourselves
64
168000
2000
jsme bohužel podávali zprávy
03:05
reporting images of destruction,
65
170000
3000
o devastacích,
03:08
images of killing,
66
173000
2000
zabíjení,
03:10
of sectarian conflicts,
67
175000
2000
o sektářských konfliktech,
03:12
images of violence,
68
177000
2000
násilí,
03:14
emerging from a magnificent piece of land,
69
179000
3000
které vychází z velkolepé země,
03:17
a region that one day was the source
70
182000
2000
oblasti, která byla jednou zdrojem
03:19
of civilizations and art and culture
71
184000
3000
civilizací, umění a kultury
03:22
for thousands of years.
72
187000
3000
po tisíce let.
03:25
Now I am here to tell you
73
190000
3000
Teď jsem zde, abych vám řekl,
03:28
that the future
74
193000
2000
že budoucnost,
03:30
that we were dreaming for
75
195000
2000
kterou jsme si vysnili,
03:32
has eventually arrived.
76
197000
3000
konečně dorazila.
03:36
A new generation,
77
201000
2000
Nová generace
03:38
well-educated,
78
203000
2000
vzdělaná,
03:40
connected,
79
205000
2000
neizolovaná,
03:42
inspired by universal values
80
207000
4000
inspirovaná celosvětovými hodnotami
03:46
and a global understanding,
81
211000
3000
a globálním porozuměním
03:49
has created a new reality for us.
82
214000
4000
pro nás stvořila novou realitu.
03:53
We have found a new way
83
218000
3000
Našli jsme nový způsob,
03:56
to express our feelings
84
221000
3000
jak vyjádřit svoje pocity
03:59
and to express our dreams:
85
224000
3000
a sny.
04:02
these young people
86
227000
2000
Tito mladí lidé,
04:04
who have restored self-confidence
87
229000
2000
kteří nastolují sebevědomí
04:06
in our nations in that part of the world,
88
231000
3000
našim zemím v této části světa,
04:09
who have given us
89
234000
2000
kteří nám dali
04:11
new meaning for freedom
90
236000
3000
nový význam svobody
04:14
and empowered us to go down to the streets.
91
239000
3000
a dodali nám odvahu vyjít do ulic.
04:17
Nothing happened. No violence. Nothing.
92
242000
2000
Nic se nestalo. Žádné násilí. Nic.
04:19
Just step out of your house,
93
244000
2000
Pouze vyjdi na ulici
04:21
raise your voice
94
246000
2000
a řekni z plných plic,
04:23
and say, "We would like to see the end of the regime."
95
248000
4000
"Chtěli bychom skončit s tímto režimem."
04:27
This is what happened in Tunisia.
96
252000
2000
Tak tomu bylo v Tunisku.
04:29
Over a few days,
97
254000
2000
Za pár dní,
04:31
the Tunisian regime that invested billions of dollars
98
256000
3000
Tuniský režim, který investoval miliardy dolarů
04:34
in the security agencies,
99
259000
2000
do bezpečnostních agentur,
04:36
billions of dollars
100
261000
2000
miliardy dolarů
04:38
in maintaining, trying to maintain,
101
263000
2000
do udržování, do pokoušení se udržet
04:40
its prisons,
102
265000
2000
své věznice,
04:42
collapsed, disappeared,
103
267000
2000
se zhroutil, zmizel,
04:44
because of the voices of the public.
104
269000
3000
díky hlasům veřejnosti.
04:47
People who were inspired to go down to the streets
105
272000
2000
Lidi, kteří byli inspirováni vyjít do ulic
04:49
and to raise their voices,
106
274000
2000
a nechat se slyšet,
04:51
they tried to kill.
107
276000
2000
je se snažili zabít.
04:53
The intelligence agencies wanted to arrest people.
108
278000
3000
Tajné vládní organizace chtěly zatýkat lidi.
04:56
They found something called Facebook.
109
281000
3000
Našli něco, čemu se říká Facebook.
04:59
They found something called Twitter.
110
284000
2000
Našli něco, čemu se říká Twitter.
05:01
They were surprised by all of these kinds of issues.
111
286000
2000
Byli překvapeni všemi těmito různými záležitostmi.
05:03
And they said,
112
288000
2000
A řekli,
05:05
"These kids are misled."
113
290000
3000
"Tyto děti jsou svedeni na nesprávnou cestu."
05:08
Therefore, they asked their parents
114
293000
2000
Proto chtěli po rodičích,
05:10
to go down to the streets
115
295000
2000
aby vyšli do ulic,
05:12
and collect them, bring them back home.
116
297000
2000
posbírali je a přivedli zpět domů.
05:14
This is what they were telling. This is their propaganda.
117
299000
2000
To je, co říkali. To byla jejich propaganda.
05:16
"Bring these kids home
118
301000
2000
"Vemte tyto děti domů,
05:18
because they are misled."
119
303000
2000
protože jsou svedeni z cesty."
05:20
But yes,
120
305000
2000
Ale ano,
05:22
these youth
121
307000
2000
tito mladí,
05:24
who have been inspired
122
309000
2000
kteří byli inspirováni
05:26
by universal values,
123
311000
2000
celosvětovými hodnotami,
05:28
who are idealistic enough
124
313000
2000
kteří jsou dostatečně idealističtí,
05:30
to imagine a magnificent future
125
315000
2000
aby si představili velkolepou budoucnost
05:32
and, at the same time, realistic enough
126
317000
3000
a zároveň dost realističtí,
05:35
to balance this kind of imagination
127
320000
3000
aby tuto představivost a tento proces
05:38
and the process leading to it --
128
323000
3000
uvedli do rovnováhy --
05:41
not using violence,
129
326000
2000
bez použití násilí,
05:43
not trying to create chaos --
130
328000
2000
bez pokusu o vytvoření chaosu.
05:45
these young people,
131
330000
2000
Tito mladí lidé,
05:47
they did not go home.
132
332000
2000
oni nešli domů.
05:49
Parents actually went to the streets
133
334000
2000
Jejich rodiče opravdu vyšli do ulic
05:51
and they supported them.
134
336000
2000
a podpořili je.
05:53
And this is how the revolution was born in Tunisia.
135
338000
3000
A takto vznikla revoluce v Tunisku.
05:56
We in Al Jazeera
136
341000
2000
My v Al Jazeeře
05:58
were banned from Tunisia for years,
137
343000
3000
jsme měli roky zákaz jezdit do Tuniska
06:01
and the government did not allow
138
346000
2000
a vláda nedovolila, aby tam byl
06:03
any Al Jazeera reporter to be there.
139
348000
2000
žurnalista z Al Jazeery.
06:05
But we found that these people in the street,
140
350000
3000
Ale našli jsem tyto lidi na ulici,
06:08
all of them are our reporters,
141
353000
2000
všichni byli naši reportéři,
06:10
feeding our newsroom
142
355000
2000
posílajíc do naší kanceláře
06:12
with pictures, with videos
143
357000
2000
fotky, videa
06:14
and with news.
144
359000
2000
a zprávy.
06:16
And suddenly that newsroom in Doha
145
361000
3000
Z ničeho nic se kancelář v Doha
06:19
became a center
146
364000
2000
stala centrem,
06:21
that received all this kind of input from ordinary people --
147
366000
3000
kterému se dostávalo příspěvků od obyčejných lidí --
06:24
people who are connected and people who have ambition
148
369000
3000
od lidí s konexemi a ambicemi,
06:27
and who have liberated themselves
149
372000
2000
kteří se osvobodili
06:29
from the feeling of inferiority.
150
374000
2000
od pocitu méněcennosti.
06:31
And then we took that decision:
151
376000
3000
A pak jsme se rozhodli:
06:34
We are unrolling the news.
152
379000
2000
Pouštíme zprávy do éteru.
06:36
We are going to be the voice for these voiceless people.
153
381000
3000
Budeme tím hlasem, který jiní lidé nemají.
06:39
We are going to spread the message.
154
384000
2000
Tuto zprávu budeme šířit.
06:41
Yes, some of these young people
155
386000
2000
Ano, někteří z těchto mladých lidí
06:43
are connected to the Internet,
156
388000
2000
mají připojení k Internetu,
06:45
but the connectivity in the Arab world
157
390000
2000
ale takových je v Arabském světě
06:47
is very little, is very small,
158
392000
2000
velice málo,
06:49
because of many problems that we are suffering from.
159
394000
3000
což je z důvodu mnoha problémů, kterým čelíme.
06:52
But Al Jazeera took the voice from these people
160
397000
3000
Ale Al Jazeera se chopila hlasu těchto lidí
06:55
and we amplified [it].
161
400000
2000
a my ho umocnili.
06:57
We put it in every sitting room in the Arab world --
162
402000
3000
Přenesli jsme ho do každého obýváku v Arabském světě --
07:00
and internationally, globally,
163
405000
2000
mezinárodně a celosvětově,
07:02
through our English channel.
164
407000
2000
díky našim anglickým kanálům.
07:04
And then people started to feel
165
409000
3000
A pak lidé začali cítit,
07:07
that there's something new happening.
166
412000
3000
že se začíná dít něco nového.
07:10
And then Zine al-Abidine Ben Ali
167
415000
3000
A pak se Zne al-Abidine Ben Ali
07:13
decided to leave.
168
418000
2000
rozhodl odejít.
07:15
And then Egypt started,
169
420000
2000
A pak to začalo v Egyptě,
07:17
and Hosni Mubarak decided to leave.
170
422000
2000
a Hosni Mubarak se rozhodl odejít.
07:19
And now Libya as you see it.
171
424000
2000
A nyní Libye, jak vidíte.
07:21
And then you have Yemen.
172
426000
2000
A pak přišel Jemen.
07:23
And you have many other countries trying to see
173
428000
2000
Pak máte mnoho dalších zemí,
07:25
and to rediscover that feeling
174
430000
3000
které se snaží znovuobjevit ten pocit
07:28
of, "How do we imagine a future
175
433000
2000
"Jak si představujeme budoucnost,
07:30
which is magnificent and peaceful and tolerant?"
176
435000
3000
která je velkolepá a nenásilná a svobodomyslná?"
07:33
I want to tell you something,
177
438000
3000
Chci vám něco říci,
07:36
that the Internet and connectivity
178
441000
4000
připojení k Internetu
07:40
has created [a] new mindset.
179
445000
3000
vytvořilo nový postoj.
07:43
But this mindset
180
448000
2000
Ale tento postoj
07:45
has continued to be faithful
181
450000
2000
je stabilně věrný
07:47
to the soil and to the land
182
452000
2000
půdě a zemi,
07:49
that it emerged from.
183
454000
3000
ve které se vylíhnul.
07:52
And while this was the major difference
184
457000
3000
A toto byl hlavní rozdíl
07:55
between many initiatives before
185
460000
3000
oproti mnoha dřívějším iniciativám,
07:58
to create change,
186
463000
2000
které se snažily něco změnit,
08:00
before we thought, and governments told us --
187
465000
2000
před tím jsme si mysleli a vláda nám řekla --
08:02
and even sometimes it was true --
188
467000
3000
a dokonce to někdy byla pravda --
08:05
that change was imposed on us,
189
470000
3000
že změna je na nás uvalena,
08:08
and people rejected that,
190
473000
2000
a tak ji lidé zavrhli,
08:10
because they thought that it is alien to their culture.
191
475000
3000
protože si mysleli, že je to cizí jejich kultuře,
08:13
Always, we believed
192
478000
3000
stále jsme si mysleli,
08:16
that change will spring from within,
193
481000
3000
že změna se bude šířit zevnitř,
08:19
that change should be a reconciliation
194
484000
4000
že změna bude smíření
08:23
with culture, cultural diversity,
195
488000
3000
s kulturou, s kulturní diverzitou,
08:26
with our faith in our tradition
196
491000
2000
s naší vírou a tradicí
08:28
and in our history,
197
493000
2000
a naší historií,
08:30
but at the same time,
198
495000
2000
ale stejně tak
08:32
open to universal values, connected with the world,
199
497000
3000
bude přístupná celosvětovým hodnotám, spojena se světem,
08:35
tolerant to the outside.
200
500000
2000
tolerantní k vnějšímu světu.
08:37
And this is the moment
201
502000
2000
A toto se děje právě teď
08:39
that is happening right now in the Arab world.
202
504000
2000
v Arabském světě.
08:41
This is the right moment, and this is the actual moment
203
506000
3000
Toto je ta chvíle, tento moment nastal.
08:44
that we see all of these meanings meet together
204
509000
2000
Vidíme, jak se tyto významy setkávají
08:46
and then create the beginning
205
511000
2000
a spolu dávají za vznik začátku
08:48
of this magnificent era
206
513000
2000
velkolepé epoše,
08:50
that will emerge from the region.
207
515000
3000
která vznikne v této oblasti.
08:54
How did the elite deal with that --
208
519000
2000
Jak se s tím vyrovnala privilegovaná vrstva --
08:56
the so-called political elite?
209
521000
3000
tak zvaná politická elita?
08:59
In front of Facebook,
210
524000
3000
Přes Facebook
09:02
they brought the camels in Tahrir Square.
211
527000
3000
přivedli na náměstí Tahrir velbloudy.
09:05
In front of Al Jazeera,
212
530000
2000
Před Al Jazeerou
09:07
they started creating tribalism.
213
532000
4000
začli praktikovat tribalismus.
09:11
And then when they failed,
214
536000
2000
A pak, když neuspěli,
09:13
they started speaking about conspiracies
215
538000
3000
začli mluvit o konspiracích,
09:16
that emerged from Tel Aviv and Washington
216
541000
3000
které vznikly v Tel Avivu a Washingtonu,
09:19
in order to divide the Arab world.
217
544000
3000
aby rozdělily Arabský svět.
09:22
They started telling the West,
218
547000
2000
Začli šířít na Západ
09:24
"Be aware of Al-Qaeda.
219
549000
2000
"Obávejte se Al-Kajdy.
09:26
Al-Qaeda is taking over our territories.
220
551000
2000
Al-Kajda obsazuje naše území.
09:28
These are Islamists
221
553000
2000
Jsou to Islamisté,
09:30
trying to create new Imaras.
222
555000
2000
co se snaží vytvořit nový Imaras.
09:32
Be aware of these people
223
557000
2000
Bojte se takových lidí,
09:34
who [are] coming to you
224
559000
3000
kteří přicházejí,
09:37
in order to ruin your great civilization."
225
562000
3000
aby zlikvidovali vaši civilizaci.
09:40
Fortunately,
226
565000
3000
Naštěstí,
09:43
people right now cannot be deceived.
227
568000
2000
lidi dnes nelze oklamat.
09:45
Because this corrupt elite
228
570000
3000
Protože tato zkorumpovaná elita
09:48
in that region
229
573000
2000
v této oblasti
09:50
has lost even the power of deception.
230
575000
4000
dokonce ztratila schopnost oklamat.
09:54
They could not, and they cannot, imagine
231
579000
2000
Nemohli a nemohou si představit,
09:56
how they could really deal with this reality.
232
581000
3000
jak by se doopravdy poprali s takovou realitou.
09:59
They have lost.
233
584000
2000
Prohráli --
10:01
They have been detached
234
586000
2000
byli odděleni
10:03
from their people, from the masses,
235
588000
3000
od svých lidí, od davů,
10:06
and now we are seeing them collapsing
236
591000
3000
a tak je teď vidíme se hroutit,
10:09
one after the other.
237
594000
2000
jednoho po druhém.
10:12
Al Jazeera is not
238
597000
3000
Al Jazeera není
10:15
a tool of revolution.
239
600000
2000
nástroj revoluce.
10:17
We do not create revolutions.
240
602000
2000
My revoluce nezpůsobujeme.
10:19
However,
241
604000
2000
Nicméně,
10:21
when something of that magnitude happens,
242
606000
3000
když se stane něco tak velkého,
10:24
we are at the center of the coverage.
243
609000
3000
jsme ve středu dění.
10:27
We were banned from Egypt,
244
612000
2000
Z Egypta jsme byli vykázáni
10:29
and our correspondents,
245
614000
2000
a někteří naši korespondenti
10:31
some of them were arrested.
246
616000
3000
byli zatknuti.
10:34
But most of our camera people
247
619000
3000
Ale většina našich kameramanů
10:37
and our journalists,
248
622000
2000
a žurnalistů
10:39
they went underground in Egypt -- voluntarily --
249
624000
3000
se v Egyptě ukrývali -- dobrovolně --
10:42
to report what happened in Tahrir Square.
250
627000
3000
aby mohli podávat zprávy, co se děje na náměstí Tahrir.
10:45
For 18 days,
251
630000
2000
Po 18 dní
10:47
our cameras were broadcasting, live,
252
632000
3000
naše kamery živě vysílaly
10:50
the voices of the people in Tahrir Square.
253
635000
3000
hlasy lidí na Tahrir náměstí.
10:53
I remember one night
254
638000
2000
Pamatuji si jednu noc,
10:55
when someone phoned me on my cellphone --
255
640000
2000
kdy mi někdo zavolal --
10:57
ordinary person who I don't know -- from Tahrir Square.
256
642000
2000
obyčejný člověk, kterého jsem neznal -- z Tahrir náměstí.
10:59
He told me, "We appeal to you
257
644000
2000
Řekl mi, "Apelujeme na vás,
11:01
not to switch off the cameras.
258
646000
2000
abyste nevypínali kamery.
11:03
If you switch off the cameras tonight,
259
648000
2000
Jestliže kamery dnes večer vypnete,
11:05
there will be a genocide.
260
650000
2000
dojde ke genocidě.
11:07
You are protecting us
261
652000
2000
Ochraňujete nás tím,
11:09
by showing what is happening at Tahrir Square."
262
654000
3000
že ukazujete, co se děje na náměstí Tahrir."
11:12
I felt the responsibility
263
657000
2000
Cítil jsem tu zodpovědnost
11:14
to phone our correspondents there
264
659000
2000
zavolat našim korespondentům
11:16
and to phone our newsroom
265
661000
2000
a zavolat do naší kanceláře
11:18
and to tell them, "Make your best
266
663000
2000
a říct jim: "Udělejte vše, co je ve vašich silách,
11:20
not to switch off the cameras at night,
267
665000
2000
abyste nevypínali v noci kamery,
11:22
because the guys there really feel confident
268
667000
3000
protože ti lidé se opravdu cítí sebevědomě,
11:25
when someone is reporting their story --
269
670000
2000
když někdo vysílá jejich příběh --
11:27
and they feel protected as well."
270
672000
3000
a také se cítí bezpečně."
11:30
So we have a chance
271
675000
3000
Takže máme šanci,
11:33
to create a new future
272
678000
2000
abychom vybudovali novou budoucnost
11:35
in that part of the world.
273
680000
2000
v této části světa.
11:37
We have a chance
274
682000
3000
Máme šanci
11:40
to go and to think of the future
275
685000
3000
jít a přemýšlet o budoucnosti
11:43
as something which is open to the world.
276
688000
3000
jako něčem, co bude přístupné okolnímu světu.
11:46
Let us not repeat the mistake of Iran,
277
691000
3000
Neopakujme chybu, jakou byl Írán,
11:49
of [the] Mosaddeq revolution.
278
694000
2000
Misdaqovu revoluci.
11:51
Let us free ourselves -- especially in the West --
279
696000
3000
Pomozte nám se osvobodit -- hlavně na Západě --
11:54
from thinking about that part of the world
280
699000
2000
od posuzování této částí světa
11:56
based on oil interest,
281
701000
3000
podle ropy
11:59
or based on interests
282
704000
3000
a zájmů určitých skupin,
12:02
of the illusion of stability and security.
283
707000
3000
osvobodit se od iluze stability a bezpečnosti.
12:05
The stability and security
284
710000
3000
Stabilita a bezpečnost
12:08
of authoritarian regimes
285
713000
3000
autoritářských režimů
12:11
cannot create
286
716000
2000
může vést pouze
12:13
but terrorism and violence and destruction.
287
718000
2000
k terorismu, násilí a destrukci.
12:15
Let us accept the choice of the people.
288
720000
3000
Nechte nás přijmout rozhodnutí lidu.
12:18
Let us not pick and choose
289
723000
2000
Nenechte nás vybrat a rozhodnout se,
12:20
who we would like to rule their future.
290
725000
3000
kdo má vládnout jejich budoucnosti.
12:23
The future should be ruled
291
728000
2000
Budoucnost by měla být spravována
12:25
by people themselves,
292
730000
2000
lidmi samými,
12:27
even sometimes if they are voices
293
732000
2000
i když nás někdy můžou
12:29
that might now scare us.
294
734000
2000
tyto hlasy vyděsit.
12:31
But the values of democracy
295
736000
3000
Ale hodnoty demokracie
12:34
and the freedom of choice
296
739000
2000
a svobody volby,
12:36
that is sweeping the Middle East at this moment in time
297
741000
3000
která se právě teď žene přes Střední Východ,
12:39
is the best opportunity for the world,
298
744000
2000
je nejlepší příležitostí pro tento svět,
12:41
for the West and the East,
299
746000
2000
pro Západ i pro Východ,
12:43
to see stability and to see security
300
748000
3000
jak spatřit stabilitu a bezpečnost
12:46
and to see friendship and to see tolerance
301
751000
3000
a spatřit přátelství a toleranci,
12:49
emerging from the Arab world,
302
754000
2000
která se šíří z Arabského světa,
12:51
rather than the images of violence and terrorism.
303
756000
3000
než přihlížet násilí a terorismu.
12:54
Let us support these people.
304
759000
2000
Nechte nás podporovat tento lid.
12:56
Let us stand for them.
305
761000
2000
Nechte nás podpořit je.
12:58
And let us give up
306
763000
2000
A nechte nás vzdát se
13:00
our narrow selfishness
307
765000
3000
naší malicherné sobeckosti,
13:03
in order to embrace change,
308
768000
2000
abychom mohli přijmout změnu
13:05
and in order to celebrate with the people of that region
309
770000
3000
a abychom s lidmi z této oblasti oslavili
13:08
a great future
310
773000
2000
ohromnou budoucnost,
13:10
and hope and tolerance.
311
775000
3000
naději a toleranci.
13:13
The future has arrived,
312
778000
2000
Budoucnost je zde
13:15
and the future is now.
313
780000
2000
a budoucnost je právě teď.
13:17
I thank you very much.
314
782000
2000
Děkuji vám mnohokrát.
13:19
(Applause)
315
784000
13000
(Potlesk)
13:32
Thank you very much.
316
797000
2000
Děkuji moc.
13:34
(Applause)
317
799000
5000
(Potlesk)
13:39
Chris Anderson: I just have a couple of questions for you.
318
804000
2000
Chris Anderson: Mám pro vás jen pár otázek.
13:41
Thank you for coming here.
319
806000
2000
Děkuji, že jste přišel.
13:43
How would you characterize the historical significance
320
808000
2000
Jak byste popsal historickou významnost
13:45
of what's happened?
321
810000
2000
toho, co se teď děje?
13:47
Is this a story-of-the-year, a story-of-the-decade
322
812000
3000
Je to příběh roku, příběh desetiletí,
13:50
or something more?
323
815000
2000
nebo něco víc?
13:52
Wadah Khanfar: Actually, this may be the biggest story that we have ever covered.
324
817000
3000
Tohle by vlastně mohl být největší příběh, na jakém jsme pracovali.
13:55
We have covered many wars.
325
820000
2000
Psali jsme o hodně válkách.
13:57
We have covered a lot of tragedies, a lot of problems,
326
822000
2000
Psali jsme o hodně katastrofách, o mnoha problémech,
13:59
a lot of conflict zones, a lot of hot spots in the region,
327
824000
3000
konfliktních zónách a ožehavých oblastech,
14:02
because we were centered at the middle of it.
328
827000
2000
protože jsme byli v centru dění.
14:04
But this is a story -- it is a great story; it is beautiful.
329
829000
4000
Ale tento příběh -- je to významný příběh, je to překrásné.
14:08
It is not something that you only cover
330
833000
3000
Není to něco, o čem jen píšete,
14:11
because you have to cover a great incident.
331
836000
3000
protože musíte popsat ohromnou událost.
14:14
You are witnessing change in history.
332
839000
3000
Jste svědkem změny v dějinách.
14:17
You are witnessing the birth of a new era.
333
842000
3000
Jste svědkem zrození nové éry.
14:20
And this is what the story's all about.
334
845000
2000
A o tom je celý tento příběh.
14:22
CA: There are a lot of people in the West
335
847000
2000
Na Západě je stále dost
14:24
who are still skeptical,
336
849000
2000
lidí, kteří jsou skeptičtí
14:26
or think this may just be an intermediate stage
337
851000
3000
nebo si myslí, že se jedná o přechodnou fázi
14:29
before much more alarming chaos.
338
854000
3000
před mnohem více alarmujícím chaosem.
14:32
You really believe
339
857000
2000
Opravdu věříte,
14:34
that if there are democratic elections in Egypt now,
340
859000
3000
že, když teď budou v Egyptě demokratické volby,
14:37
that a government could emerge
341
862000
2000
vláda by mohla zastávat
14:39
that espouses some of the values you've spoken about so inspiringly?
342
864000
3000
některé z hodnot, o kterých jste tak nadšeně mluvil?
14:42
WK: And people actually,
343
867000
2000
Lidé opravdu,
14:44
after the collapse of the Hosni Mubarak regime,
344
869000
3000
po pádu Hosni Mubarakově režimu,
14:47
the youth who have organized themselves
345
872000
2000
mladí, kteří se sami sdružili
14:49
in certain groups and councils,
346
874000
3000
do určitých skupin a rad,
14:52
they are guarding the transformation
347
877000
3000
střeží tuto změnu
14:55
and they are trying to put it on a track
348
880000
2000
a snaží se ji dostat do správných kolejí,
14:57
in order to satisfy
349
882000
2000
aby zajistili
14:59
the values of democracy,
350
884000
2000
demokratické hodnoty,
15:01
but at the same time
351
886000
2000
ale zároveň
15:03
also to make it reasonable
352
888000
2000
ji udělat přijatelnou,
15:05
and to make it rational,
353
890000
2000
udělat ji rozumnou,
15:07
not to go out of order.
354
892000
3000
aby nevycházela příliš ze zažitého standardu.
15:10
In my opinion, these people are much more wiser
355
895000
3000
Podle mého názoru tito lidé jsou mnohem rozumnější,
15:13
than, not only the political elite,
356
898000
2000
nejen než nejvyšší politikové,
15:15
even the intellectual elite, even opposition leaders
357
900000
3000
ale i nejvyšší intelektuálové a dokonce i vedoucí pozice protistrany
15:18
including political parties.
358
903000
2000
včetně politických stran.
15:20
At this moment in time, the youth in the Arab world
359
905000
3000
V tuto chvíli jsou mladí lidé v Arabském světě
15:23
are much more wiser
360
908000
2000
mnohem chytřejší
15:25
and capable of creating the change
361
910000
2000
a schopnější uskutečnit změny,
15:27
than the old --
362
912000
2000
než ti staří --
15:29
including the political and cultural
363
914000
2000
včetně politických a kulturních
15:31
and ideological
364
916000
2000
a ideologických
15:33
old regimes.
365
918000
2000
starých režimů.
15:35
(Applause)
366
920000
3000
(Potlesk)
15:38
CA: We are not to get involved politically and interfere in that way.
367
923000
3000
Nechceme teď politicky zaplétat a zasahovat.
15:41
What should people here at TED,
368
926000
3000
Co by měli lidé tady na TEDu,
15:44
here in the West,
369
929000
2000
tady na Západě,
15:46
do if they want to connect or make a difference
370
931000
3000
dělat, jestliže se chtějí zapojit a pomoct
15:49
and they believe in what's happening here?
371
934000
2000
a věří v to, co se právě teď děje?
15:51
WK: I think we have discovered a very important issue in the Arab world --
372
936000
2000
Myslím, že jsme objevili velmi důležitou záležitost v Arabském světě --
15:53
that people care,
373
938000
2000
lidé se zajímají,
15:55
people care about this great transformation.
374
940000
3000
lidé zajímá tato velká změna.
15:58
Mohamed Nanabhay who's sitting with us,
375
943000
2000
Mohamed Nanabhay, který je zde přítomen,
16:00
the head of Aljazeera.net,
376
945000
3000
hlava Aljazeera.net,
16:03
he told me that a 2,500 percent increase
377
948000
5000
mi pověděl, že máme 2,500 procentní nárůst
16:08
of accessing our website
378
953000
2000
návštěvnosti našich stránek
16:10
from various parts of the world.
379
955000
2000
z různých koutů světa.
16:12
Fifty percent of it is coming from America.
380
957000
2000
50 procent je přitom z Ameriky.
16:14
Because we discovered that people care,
381
959000
2000
Protože jsme zjistili, že se o to lidé zajímají,
16:16
and people would like to know --
382
961000
2000
a lidé by rádi věděli --
16:18
they are receiving the stream through our Internet.
383
963000
3000
dostávají zprávy přes Internet.
16:21
Unfortunately in the United States,
384
966000
2000
Naneštěstí, v USA
16:23
we are not covering but Washington D.C. at this moment in time
385
968000
3000
v současné době vysíláme Al Jazeera English pouze
16:26
for Al Jazeera English.
386
971000
2000
v oblasti Washingtonu D.C.
16:28
But I can tell you, this is the moment to celebrate
387
973000
3000
Ale mohu vám říci, toto je chvíle na oslavu.
16:31
through connecting ourselves
388
976000
2000
Skrze navazování kontaktů
16:33
with those people in the street
389
978000
2000
s těmi lidmi na ulici
16:35
and expressing our support to them
390
980000
3000
a vyjadřováním naší podpory
16:38
and expressing this kind of feeling, universal feeling,
391
983000
4000
a vyjadřováním tohoto všeobecného postoje
16:42
of supporting the weak and the oppressed
392
987000
3000
podpory slabých a utlačovaných
16:45
to create a much better future for all of us.
393
990000
3000
můžeme vytvořit lepší budoucnost pro nás všechny.
16:48
CA: Well Wadah, a group of members of the TED community,
394
993000
3000
Well Wadah, skupina členů TED komunity,
16:51
TEDxCairo,
395
996000
2000
TEDx Cairo,
16:53
are meeting as we speak.
396
998000
2000
právě teď pořádá meeting.
16:55
They've had some speakers there.
397
1000000
2000
Jejich řečníci
16:57
I believe they've heard your talk.
398
1002000
2000
myslím slyšeli váš proslov.
16:59
Thank you for inspiring them and for inspiring all of us.
399
1004000
2000
Děkuji za vaši inspiraci.
17:01
Thank you so much.
400
1006000
2000
Děkuji mnohokrát.
17:03
(Applause)
401
1008000
3000
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Wadah Khanfar - JournalistAs the Director General of Al Jazeera from 2003-2011, Wadah Khanfar worked to bring rare liberties like information, transparency and dissenting voices to repressive states and political hot zones.
Why you should listen
From war correspondent to Baghdad bureau chief to Director General from 2003 until he stepped down in 2011, Wadah Khanfar worked through the closure and bombing of Al Jazeera's bureaus, the torture and murder of its journalists and state propaganda smears. Al Jazeera's approach to journalism emphasizes "re-thinking authority, giving a voice to the voiceless," Khanfar said in an interview with TIME.
No news network has attracted as much controversy as Al Jazeera. Khanfar, in turn, became the lightning rod for dispute on the organization's place in politics, both in its home region and abroad. (In the West, editorials have accused him of sympathizing with terrorists; in his own region, of fanning instability.)
Wadah Khanfar | Speaker | TED.com