TEDGlobal 2010
Dimitar Sasselov: How we found hundreds of potential Earth-like planets
Dimitar Sasselov: Jak jsme našli stovky planet podobných Zemi
Filmed:
Readability: 3.7
1,279,451 views
Astronom Dimitar Sasselov a jeho spolupracovníci pátrají po planetách podobných Zemi, které nám jednoho dne mohou pomoci zodpovědět stovky let staré otázky ohledně původu a existence biologického života na dalších místech (a na Zemi). Kolik takových planet již našli? Několik stovek.
Dimitar Sasselov - Astronomer
Dimitar Sasselov works on uniting the physical and life sciences in the hunt for answers to the question of how life began. Full bio
Dimitar Sasselov works on uniting the physical and life sciences in the hunt for answers to the question of how life began. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Well, indeed, I'm very, very lucky.
0
0
3000
Mám skutečně veliké, veliké štěstí.
00:18
My talk essentially got written
1
3000
2000
Sestavil jsem v podstatě své vystoupení
00:20
by three historic events
2
5000
2000
ze tří událostí,
00:22
that happened within days of each other
3
7000
2000
které se odehrály jen několik dnů po sobě
00:24
in the last two months --
4
9000
3000
v uplynulých dvou měsících.
00:27
seemingly unrelated, but as you will see,
5
12000
2000
Zdánlivě spolu nesouvisí, ale jak uvidíte,
00:29
actually all having to do with
6
14000
2000
všechny mají něco do činění
00:31
the story I want to tell you today.
7
16000
2000
s příběhem, který vám dnes chci vyprávět.
00:33
The first one was actually a funeral --
8
18000
3000
První z těchto událostí byl pohřeb -
00:36
to be more precise, a reburial.
9
21000
2000
nebo, přesněji řečeno, opakovaný pohřeb.
00:38
On May 22nd, there was a hero's reburial
10
23000
3000
Dvacátého druhého května [2010] byl podruhé pohřben, jako hrdina,
00:41
in Frombork, Poland
11
26000
2000
ve Fromborku v Polsku
00:43
of the 16th-century astronomer
12
28000
3000
astronom, který žil v šestnáctém století
00:46
who actually changed the world.
13
31000
2000
a který změnil svět.
00:48
He did that, literally,
14
33000
2000
Udělal to doslova tak,
00:50
by replacing the Earth with the Sun
15
35000
3000
že nahradil Zemi Sluncem
00:53
in the center of the Solar System,
16
38000
2000
ve středu sluneční soustavy.
00:55
and then with this simple-looking act,
17
40000
3000
Tímto zdánlivě jednoduchým činem pak
00:58
he actually launched a scientific
18
43000
2000
vlastně zahájil vědeckou
01:00
and technological revolution,
19
45000
2000
a technologickou revoluci,
01:02
which many call the Copernican Revolution.
20
47000
3000
kterou mnozí nazývají koperníkovskou revolucí.
01:05
Now that was,
21
50000
2000
Právě touto cestou,
01:07
ironically, and very befittingly,
22
52000
3000
paradoxně, a velmi patřičně,
01:10
the way we found his grave.
23
55000
2000
jsme objevili jeho hrob.
01:12
As it was the custom of the time,
24
57000
2000
Jak bylo v té době zvykem,
01:14
Copernicus was actually
25
59000
2000
Koperník byl
01:16
simply buried in an unmarked grave,
26
61000
3000
jednoduše pohřben v neoznačeném hrobě
01:19
together with 14 others
27
64000
2000
spolu se čtrnácti dalšími lidmi
01:21
in that cathedral.
28
66000
3000
v tamější katedrále.
01:24
DNA analysis,
29
69000
2000
Analýza DNA,
01:26
one of the hallmarks
30
71000
2000
jeden z předních výdobytků
01:28
of the scientific revolution
31
73000
2000
vědecké revoluce posledních čtyř set let,
01:30
of the last 400 years that he started,
32
75000
3000
kterou tento člověk zahájil,
01:33
was the way we found
33
78000
2000
nám ukázala,
01:35
which set of bones
34
80000
2000
která skupina kostí
01:37
actually belonged to the person
35
82000
2000
patřila ve skutečnosti člověku,
01:39
who read all those astronomical books
36
84000
3000
jenž četl všechny ty astronomické knížky
01:42
which were filled with leftover hair
37
87000
2000
plné spadaných vlasů,
01:44
that was Copernicus' hair --
38
89000
2000
Koperníkových vlasů -
01:46
obviously not many other people
39
91000
2000
zjevně se už moc dalších lidí
01:48
bothered to read these books later on.
40
93000
2000
později neobtěžovalo tyto knížky číst.
01:50
That match was unambiguous.
41
95000
2000
Ta shoda byla jednoznačná.
01:52
The DNA matched,
42
97000
2000
DNA se shodovala.
01:54
and we know that this was indeed
43
99000
2000
A víme tedy, že se určitě jednalo
01:56
Nicolaus Copernicus.
44
101000
2000
o Mikuláše Koperníka.
01:58
Now, the connection between
45
103000
2000
Spojení mezi
02:00
biology and DNA
46
105000
2000
biologií a DNA
02:02
and life
47
107000
2000
a životem
02:04
is very tantalizing when you talk about Copernicus
48
109000
2000
má nesmírně zajímavý náboj, když hovoříte o Koperníkovi,
02:06
because, even back then,
49
111000
2000
protože již tehdy
02:08
his followers
50
113000
2000
jeho následovníci
02:10
very quickly made the logical step
51
115000
2000
velice rychle udělali onen logický krok
02:12
to ask: if the Earth is just a planet,
52
117000
3000
a položili si otázku: pokud je Země pouze planeta,
02:15
then what about planets around other stars?
53
120000
3000
tak jak je to s planetami kolem ostatních hvězd?
02:18
What about the idea of the plurality of the worlds,
54
123000
2000
Jak je to s existencí více světů,
02:20
about life on other planets?
55
125000
2000
s životem na ostatních planetách?
02:22
In fact, I'm borrowing here from one of those
56
127000
2000
Tyhle věci teď vlastně přebírám z jedné knížky,
02:24
very popular books of the time.
57
129000
2000
která byla tehdy velmi populární.
02:26
And at the time,
58
131000
2000
V tehdejší době
02:28
people actually answered that question
59
133000
2000
lidé odpověděli na tuto otázku
02:30
positively: "Yes."
60
135000
2000
kladně - "ano".
02:32
But there was no evidence.
61
137000
3000
Neexistovaly však důkazy.
02:35
And here begins 400 years
62
140000
3000
A poté započala čtyři století
02:38
of frustration, of unfulfilled dreams --
63
143000
3000
zklamání, nenaplněných snů -
02:41
the dreams of Galileo, Giordano Bruno,
64
146000
3000
snů Galilea, Giordana Bruna,
02:44
many others --
65
149000
2000
mnoha dalších,
02:46
which never led to the answer
66
151000
2000
které nikdy nevedly k zodpovězení
02:48
of those very basic questions
67
153000
2000
těch nejzákladnějších otázek,
02:50
which humanity has asked all the time.
68
155000
2000
jež si lidstvo neustále kladlo.
02:52
"What is life? What is the origin of life?
69
157000
2000
Co je to život? Jaký je původ života?
02:54
Are we alone?"
70
159000
2000
Jsme tu sami?
02:56
And that especially happened in the last 10 years,
71
161000
3000
Platilo to zejména v posledních deseti letech
02:59
at the end of the 20th century,
72
164000
2000
na konci 20. století,
03:01
when the beautiful developments
73
166000
2000
v souvislosti s úžasným vývojem
03:03
due to molecular biology,
74
168000
2000
na poli molekulární biologie,
03:05
understanding the code of life, DNA,
75
170000
2000
s rozluštěním kódu života, DNA,
03:07
all of that seemed to actually
76
172000
2000
kdy nás všechny tyto věci zdánlivě
03:09
put us, not closer,
77
174000
2000
posunuly nikoli blíže,
03:11
but further apart from answering
78
176000
2000
ale naopak dále od zodpovězení
03:13
those basic questions.
79
178000
2000
těchto základních otázek.
03:16
Now, the good news.
80
181000
2000
Teď ty dobré zprávy.
03:18
A lot has happened in the last few years,
81
183000
2000
V posledních několika letech došlo k mnoha věcem.
03:20
and let's start with the planets.
82
185000
2000
Začněme s planetami.
03:22
Let's start with the old Copernican question:
83
187000
3000
Začněme starou koperníkovskou otázkou:
03:25
Are there earths around other stars?
84
190000
3000
existují země i kolem jiných hvězd?
03:28
And as we already heard,
85
193000
2000
Jak jsme již slyšeli,
03:30
there is a way in which
86
195000
2000
existuje prostředek, s jehož pomocí
03:32
we are trying, and now able,
87
197000
2000
se snažíme a jsme nyní schopni
03:34
to answer that question.
88
199000
2000
tuto otázku zodpovědět.
03:36
It's a new telescope.
89
201000
2000
Je to nový dalekohled.
03:38
Our team, befittingly I think,
90
203000
2000
Náš tým jej, myslím vhodně,
03:40
named it after one of those dreamers
91
205000
2000
pojmenoval po jednom z těch snílků
03:42
of the Copernican time,
92
207000
2000
z Koperníkových dob,
03:44
Johannes Kepler,
93
209000
2000
po Johannesi Keplerovi.
03:46
and that telescope's sole purpose
94
211000
2000
Jediným úkolem tohoto dalekohledu
03:48
is to go out,
95
213000
2000
je dívat se ven,
03:50
find the planets that orbit
96
215000
2000
nacházet planety, které obíhají
03:52
other stars in our galaxy,
97
217000
2000
další hvězdy v naší galaxii,
03:54
and tell us how often do planets like our own Earth
98
219000
3000
a říci nám, jak často se planety podobné naší Zemi
03:57
happen to be out there.
99
222000
3000
ve vesmíru vyskytují.
04:00
The telescope is actually
100
225000
2000
Tento dalekohled je vlastně
04:02
built similarly to
101
227000
2000
konstrukčně podobný
04:04
the, well-known to you, Hubble Space Telescope,
102
229000
2000
vám velice dobře známému Hubbleuvu vesmírnému dalekohledu,
04:06
except it does have an additional lens --
103
231000
3000
jen má další čočku navíc -
04:09
a wide-field lens,
104
234000
2000
širokoúhlou čočku,
04:11
as you would call it as a photographer.
105
236000
2000
jak ji nazval fotograf.
04:13
And if, in the next couple of months,
106
238000
2000
A kdybyste v příštích několika měsících
04:15
you walk out in the early evening
107
240000
2000
vyšli brzy večer ven
04:17
and look straight up
108
242000
2000
a podívali se přímo nad sebe
04:19
and place you palm like this,
109
244000
2000
a dali si takhle dlaň,
04:21
you will actually be looking at the field of the sky
110
246000
3000
tak byste se vlastně dívali na tu část oblohy,
04:24
where this telescope is searching for planets
111
249000
3000
kde tento dalekohled hledá a bude hledat planety,
04:27
day and night, without any interruption,
112
252000
2000
dnem i nocí, bez přestávky,
04:29
for the next four years.
113
254000
3000
další čtyři roky.
04:32
The way we do that, actually,
114
257000
2000
Při tomto hledání využíváme
04:34
is with a method, which we call the transit method.
115
259000
3000
metodu, kterou nazýváme tranzitní metodou.
04:37
It's actually mini-eclipses that occur
116
262000
2000
Jde vlastně o drobná zatmění, k nimž dochází,
04:39
when a planet passes in front of its star.
117
264000
2000
když planeta přechází před svou hvězdou.
04:41
Not all of the planets will be fortuitously oriented
118
266000
3000
Ne všechny planety jsou umístěny tak,
04:44
for us to be able do that,
119
269000
2000
abychom mohli tento postup využít,
04:46
but if you have a million stars,
120
271000
3000
ale když máte milión hvězd,
04:49
you'll find enough planets.
121
274000
2000
najdete dostatek planet.
04:51
And as you see on this animation,
122
276000
3000
Jak vidíte na této animaci,
04:54
what Kepler is going to detect
123
279000
2000
Kepler bude zachycovat
04:56
is just the dimming of the light from the star.
124
281000
3000
pouze utlumení světla vyzařovaného danou hvězdou.
04:59
We are not going to see the image of the star and the planet as this.
125
284000
3000
Neuvidíme obrázky hvězdy a planety jako je tenhle.
05:02
All the stars for Kepler are just points of light.
126
287000
3000
Pro Keplera jsou všechny hvězdy pouze světelnými body.
05:05
But we learn a lot from that:
127
290000
2000
Můžeme toho však touto cestou hodně zjistit -
05:07
not only that there is a planet there, but we also learn its size.
128
292000
3000
nejen, že je tam planeta, ale rovněž, jaké má rozměry.
05:10
How much of the light is being dimmed
129
295000
2000
Objem utlumeného světla
05:12
depends on how big the planet is.
130
297000
3000
závisí na velikosti planety.
05:15
We learn about its orbit,
131
300000
2000
Rovněž zjistíme údaje o její oběžné dráze,
05:17
the period of its orbit and so on.
132
302000
2000
o tom, jak dlouho jí cesta po oběžné dráze trvá, a tak podobně.
05:19
So, what have we learned?
133
304000
3000
Co jsme tedy zatím zjistili?
05:22
Well, let me try to walk you through
134
307000
3000
Dovolte mi, abych vás provedl tím,
05:25
what we actually see
135
310000
2000
co vlastně vidíme,
05:27
and so you understand the news
136
312000
2000
abyste pak porozuměli zprávě,
05:29
that I'm here to tell you today.
137
314000
2000
kterou bych vám zde dnes měl sdělit.
05:31
What Kepler does
138
316000
2000
Kepler dělá to,
05:33
is discover a lot of candidates,
139
318000
2000
že objevuje mnoho uchazečů,
05:35
which we then follow up and find as planets,
140
320000
2000
které pak dále sledujeme a nacházíme jakožto planety,
05:37
confirm as planets.
141
322000
2000
potvrzujeme jakožto planety.
05:39
It basically tells us
142
324000
2000
V podstatě touto cestou zjišťujeme,
05:41
this is the distribution of planets in size.
143
326000
3000
jak jsou planety rozděleny podle velikosti.
05:44
There are small planets, there are bigger planets, there are big planets, okay.
144
329000
3000
Existují malé planety, větší planety, velké planety, že ano.
05:47
So we count many, many such planets,
145
332000
3000
Můžeme tedy napočítat mnoho, mnoho takových planet,
05:50
and they have different sizes.
146
335000
2000
a ty jsou různě veliké.
05:52
We do that in our solar system.
147
337000
2000
Děláme to v naší sluneční soustavě.
05:54
In fact, even back during the ancients,
148
339000
3000
Vlastně již ve starověku
05:57
the Solar System in that sense
149
342000
2000
by sluneční soustava v tomto ohledu
05:59
would look on a diagram like this.
150
344000
2000
vypadala na nákresu následovně.
06:01
There will be the smaller planets, and there will be the big planets,
151
346000
3000
Byly by tam menší planety a byly by tam větší planety,
06:04
even back to the time of Epicurus
152
349000
2000
již v dobách Epikúra
06:06
and then of course Copernicus
153
351000
2000
a samozřejmě později Koperníka
06:08
and his followers.
154
353000
2000
a jeho následovníků.
06:10
Up until recently, that was the Solar System --
155
355000
2000
Tohle byla donedávna sluneční soustava -
06:12
four Earth-like planets with small radius,
156
357000
3000
čtyři planety podobné Zemi s malým poloměrem,
06:15
smaller than about two times the size of the Earth --
157
360000
3000
menší než asi dvojnásobek velikosti Země.
06:18
and that was of course Mercury,
158
363000
2000
Byl to samozřejmě Merkur,
06:20
Venus, Mars,
159
365000
2000
Venuše, Mars
06:22
and of course the Earth,
160
367000
2000
a pochopitelně Země,
06:24
and then the two big, giant planets.
161
369000
2000
a pak dvě velké, obrovské planety.
06:26
Then the Copernican Revolution
162
371000
2000
Pak koperníkovská revoluce
06:28
brought in telescopes,
163
373000
2000
přinesla dalekohledy.
06:30
and of course three more planets were discovered.
164
375000
2000
Samozřejmě pak byly objeveny tři další planety.
06:32
Now the total planet number
165
377000
2000
Celkový počet planet
06:34
in our solar system was nine.
166
379000
2000
v naší sluneční soustavě byl nakonec devět.
06:36
The small planets dominated,
167
381000
2000
Převládaly malé planety,
06:38
and there was a certain harmony to that,
168
383000
2000
v čemž byla patrná určitá harmonie,
06:40
which actually Copernicus was very happy to note,
169
385000
3000
kterou Koperník velice rád zmiňoval
06:43
and Kepler was one of the big proponents of.
170
388000
3000
a k jejímž rezolutním zastáncům patřil Kepler.
06:46
So now we have Pluto to join the numbers of small planets.
171
391000
3000
Nyní se nám k malým planetám přidal ještě Pluto.
06:49
But up until, literally, 15 years ago,
172
394000
3000
Ale do doby před patnácti lety
06:52
that was all we knew about planets.
173
397000
2000
bylo tohle skutečně všechno, co jsme o planetách věděli.
06:54
And that's what the frustration was.
174
399000
2000
Takový byl důvod onoho zklamání.
06:56
The Copernican dream was unfulfilled.
175
401000
3000
Koperníkovský sen zůstával nenaplněn.
06:59
Finally, 15 years ago,
176
404000
2000
Konečně, před patnácti lety,
07:01
the technology came to the point
177
406000
2000
dospěla technologie do stádia,
07:03
where we could discover a planet around another star,
178
408000
3000
kdy jsme začali být schopni objevovat planety obíhající jiné hvězdy,
07:06
and we actually did pretty well.
179
411000
3000
a docela se nám to dařilo.
07:09
In the next 15 years,
180
414000
2000
Během těchto patnácti let
07:11
almost 500 planets
181
416000
2000
bylo objeveno téměř
07:13
were discovered orbiting other stars, with different methods.
182
418000
3000
pět set planet obíhajících jiné hvězdy, za využití různých metod.
07:16
Unfortunately, as you can see,
183
421000
3000
Naneštěstí, jak vidíte,
07:19
there was a very different picture.
184
424000
2000
se nám celkový obrázek výrazně změnil.
07:21
There was of course an explanation for it:
185
426000
2000
Samozřejmě se pro to našlo vysvětlení.
07:23
We only see the big planets,
186
428000
2000
Vidíme pouze velké planety.
07:25
so that's why most of those planets
187
430000
2000
Proto je tedy většina z těchto planet
07:27
are really in the category of "like Jupiter."
188
432000
3000
zařazena v kategorii "podobné Jupiteru".
07:30
But you see, we haven't gone very far.
189
435000
3000
Jak tedy vidíte, moc daleko jsme se nedostali.
07:33
We were still back where Copernicus was.
190
438000
3000
Byli jsme pořád tam, kde Koperník.
07:36
We didn't have any evidence
191
441000
2000
Neměli jsme žádné důkazy o tom,
07:38
whether planets like the Earth are out there.
192
443000
2000
zda existují planety podobné Zemi.
07:40
And we do care about planets like the Earth
193
445000
3000
A nám záleží právě na planetách podobných Zemi,
07:43
because by now we understood
194
448000
2000
protože jsme již pochopili,
07:45
that life as a chemical system
195
450000
3000
že život jakožto chemický systém
07:48
really needs a smaller planet
196
453000
2000
skutečně vyžaduje menší planetu
07:50
with water and with rocks
197
455000
2000
s vodou a s horninami
07:52
and with a lot of complex chemistry
198
457000
2000
s mnoha složitými chemickými procesy,
07:54
to originate, to emerge, to survive.
199
459000
3000
aby mohl vzniknout, objevit se, přežít.
07:57
And we didn't have the evidence for that.
200
462000
3000
A pro tohle jsme neměli žádné důkazy.
08:00
So today, I'm here to actually give you a first glimpse
201
465000
2000
Dnes jsem tu tedy proto, abych vám nabídl první ukázku toho,
08:02
of what the new telescope, Kepler,
202
467000
3000
co nám nový dalekohled, Kepler,
08:05
has been able to tell us in the last few weeks,
203
470000
3000
byl schopen v několika posledních týdnech říci.
08:08
and, lo and behold,
204
473000
2000
A hle,
08:10
we are back to the harmony
205
475000
2000
vracíme se zpět k té harmonii
08:12
and to fulfilling the dreams of Copernicus.
206
477000
3000
a k naplnění Koperníkových snů.
08:15
You can see here,
207
480000
2000
Jak zde můžete vidět,
08:17
the small planets dominate the picture.
208
482000
2000
scénu ovládly malé planety.
08:19
The planets which are marked "like Earth,"
209
484000
3000
Planet označených "podobné Zemi"
08:22
[are] definitely more than
210
487000
2000
je rozhodně více,
08:24
any other planets that we see.
211
489000
2000
než jakýchkoli jiných planet, které vidíme.
08:26
And now for the first time, we can say that.
212
491000
2000
Je to poprvé, co něco podobného můžeme říci.
08:28
There is a lot more work we need to do with this.
213
493000
3000
Musíme na tom ještě pořádně zapracovat.
08:31
Most of these are candidates.
214
496000
2000
Většina z těchto planet jsou uchazeči.
08:33
In the next few years we will confirm them.
215
498000
2000
V příštích několika letech jejich statut potvrdíme.
08:35
But the statistical result
216
500000
2000
Ale statisticky je ten výsledek
08:37
is loud and clear.
217
502000
2000
zřetelný a jasný.
08:39
And the statistical result is that
218
504000
3000
A tento statistický výsledek dokazuje,
08:42
planets like our own Earth
219
507000
2000
že planety podobné naší Zemi
08:44
are out there.
220
509000
2000
existují.
08:46
Our own Milky Way Galaxy is rich in this kind of planets.
221
511000
3000
Naše Galaxie, Mléčná dráha, je těmito planetami hojně obdařena.
08:49
So the question is: what do we do next?
222
514000
3000
Otázkou nyní je, co udělat dále.
08:52
Well, first of all, we can study them
223
517000
2000
Nejdříve ze všeho je můžeme zkoumat,
08:54
now that we know where they are.
224
519000
3000
když nyní víme, že existují.
08:57
And we can find those that we would call habitable,
225
522000
3000
A můžeme najít ty, které bychom nazvali obyvatelnými,
09:00
meaning that they have similar conditions
226
525000
2000
což znamená, že na nich panují podobné podmínky
09:02
to the conditions
227
527000
2000
jako jsou podmínky,
09:04
that we experience here on Earth
228
529000
3000
se kterými se setkáváme zde na Zemi,
09:07
and where a lot of complex chemistry can happen.
229
532000
3000
a kde může docházet k mnoha složitým chemickým procesům.
09:10
So, we can even put a number
230
535000
3000
Můžeme dokonce číselně vyjádřit,
09:13
to how many of those planets
231
538000
2000
kolik takových planet
09:15
now do we expect our own
232
540000
2000
je podle nás v naší
09:17
Milky Way Galaxy harbors.
233
542000
2000
Galaxii, v Mléčné dráze.
09:19
And the number, as you might expect,
234
544000
2000
A to číslo, jak možná očekáváte,
09:21
is pretty staggering.
235
546000
2000
docela bere dech.
09:23
It's about 100 million such planets.
236
548000
3000
Jedná se o sto miliónů podobných planet.
09:26
That's great news. Why?
237
551000
2000
To je skvělá zpráva. Proč?
09:28
Because with our own little telescope,
238
553000
2000
Protože i naším malým dalekohledem
09:30
just in the next two years,
239
555000
2000
jen v příštích dvou letech
09:32
we'll be able to identify at least 60 of them.
240
557000
3000
budeme schopni najít minimálně šedesát z nich.
09:35
So that's great because then
241
560000
2000
Je to skvěle, protože pak
09:37
we can go and study them --
242
562000
2000
je budeme moci vyrazit zkoumat -
09:39
remotely, of course --
243
564000
2000
na dálku, samozřejmě -
09:41
with all the techniques that we already have
244
566000
2000
s pomocí všech technologií, které jsme již
09:43
tested in the past five years.
245
568000
2000
v uplynulých pěti letech vyzkoušeli.
09:45
We can find what they're made of,
246
570000
2000
Budeme moci zjistit, z čeho se skládají,
09:47
would their atmospheres have water, carbon dioxide, methane.
247
572000
3000
zda jejich atmosféry obsahují vodu, kysličník uhličitý, metan.
09:50
We know and expect that we'll see that.
248
575000
3000
Víme a očekáváme, že tyto věci zjistíme.
09:54
That's great, but that is not the whole news.
249
579000
3000
Je to skvělé, ale není to ještě všechno.
09:57
That's not why I'm here.
250
582000
3000
Kvůli tomu tady nejsem.
10:00
Why I'm here is to tell you that the next step
251
585000
3000
Jsem tu proto, abych vám řekl o dalším kroku,
10:03
is really the exciting part.
252
588000
3000
který je tím opravdu vzrušujícím.
10:06
The one that this step
253
591000
2000
Věc, kterou nám tento krok
10:08
is enabling us to do is coming next.
254
593000
3000
umožní, přijde na řadu jako další.
10:11
And here comes biology --
255
596000
2000
Vstupuje zde do hry biologie -
10:13
biology, with its basic question,
256
598000
3000
biologie se svou základní otázkou,
10:16
which still stands unanswered,
257
601000
2000
která dosud zůstává nezodpovězena a
10:18
which is essentially:
258
603000
2000
která se dá shrnout následovně:
10:20
"If there is life on other planets,
259
605000
2000
"Pokud existuje život na dalších planetách,
10:22
do we expect it to be like life on Earth?"
260
607000
3000
očekáváme, že bude podobný životu na Zemi?"
10:25
And let me immediately tell you here,
261
610000
2000
A hned na úvod vám řeknu,
10:27
when I say life, I don't mean "dolce vita,"
262
612000
2000
že když říkám život, nemyslím tím "dolce vita",
10:29
good life, human life.
263
614000
2000
dobrý život, lidský život.
10:31
I really mean life
264
616000
3000
Skutečně tím myslím život
10:34
on Earth, past and present,
265
619000
2000
na Zemi, v minulosti a v přítomnosti,
10:36
from microbes to us humans,
266
621000
2000
od mikrobů po nás, lidské bytosti,
10:38
in its rich molecular diversity,
267
623000
3000
se svou bohatou molekulární různorodostí,
10:41
the way we now understand life on Earth
268
626000
3000
tedy život na Zemi, jak mu rozumíme dnes,
10:44
as being a set of molecules and chemical reactions --
269
629000
3000
jakožto soustavě molekul a chemických reakcí -
10:47
and we call that, collectively, biochemistry,
270
632000
3000
čemuž souhrnně říkáme biochemie,
10:50
life as a chemical process,
271
635000
3000
život jako chemický proces,
10:53
as a chemical phenomenon.
272
638000
2000
jako chemický úkaz.
10:55
So the question is:
273
640000
2000
Otázkou tedy je:
10:57
is that chemical phenomenon universal,
274
642000
3000
"Je tento chemický úkaz něčím univerzálním
11:00
or is it something
275
645000
2000
nebo je to něco,
11:02
which depends on the planet?
276
647000
2000
co je závislé na té které planetě?"
11:04
Is it like gravity,
277
649000
2000
Je jako gravitace,
11:06
which is the same everywhere in the universe,
278
651000
2000
která všude ve vesmíru funguje stejně,
11:08
or there would be all kinds of different biochemistries
279
653000
3000
nebo najdeme na každém místě
11:11
wherever we find them?
280
656000
2000
různé biochemické systémy?
11:13
We need to know what we are looking for
281
658000
3000
Musíme vědět, co hledáme,
11:16
when we try to do that.
282
661000
2000
až se budeme snažit to hledat.
11:18
And that's a very basic question, which we don't know the answer to,
283
663000
3000
Jedná se o velice základní otázku, na kterou neznáme odpověď,
11:21
but which we can try --
284
666000
2000
ale kterou se můžeme snažit -
11:23
and we are trying -- to answer in the lab.
285
668000
2000
a už se o to snažíme - zodpovědět v laboratoři.
11:25
We don't need to go to space
286
670000
2000
Nemusíme cestovat do vesmíru,
11:27
to answer that question.
287
672000
2000
abychom na tuto otázku mohli odpovědět.
11:29
And so, that's what we are trying to do.
288
674000
2000
O tohle se tedy snažíme.
11:31
And that's what many people now are trying to do.
289
676000
3000
Momentálně se to snaží dělat mnoho lidí.
11:34
And a lot of the good news comes from that part of the bridge
290
679000
3000
A z této části mostu, kterou se snažíme vybudovat,
11:37
that we are trying to build as well.
291
682000
3000
přichází také mnoho dobrých zpráv.
11:40
So this is one example
292
685000
2000
Mám tady jeden příklad,
11:42
that I want to show you here.
293
687000
2000
který vám chci ukázat.
11:44
When we think of what is necessary
294
689000
2000
Když přemýšlíme o tom, co je nezbytné
11:46
for the phenomenon that we call life,
295
691000
3000
pro úkaz, který nazýváme životem,
11:49
we think of compartmentalization,
296
694000
3000
napadá nás členění,
11:52
keeping the molecules which are important for life
297
697000
3000
uchovávání molekul důležitých k životu
11:55
in a membrane,
298
700000
2000
v jakési membráně,
11:57
isolated from the rest of the environment,
299
702000
2000
izolované od okolního prostředí,
11:59
but yet, in an environment in which
300
704000
2000
ale zároveň v prostředí, ve kterém
12:01
they actually could originate together.
301
706000
3000
by molekuly mohly reálně společně vzniknout.
12:04
And in one of our labs,
302
709000
2000
V jedné z našich laboratoří,
12:06
Jack Szostak's labs,
303
711000
2000
v laboratoři Jacka Szostaka,
12:08
it was a series of experiments
304
713000
2000
proběhla série experimentů
12:10
in the last four years
305
715000
2000
provedených během posledních čtyř let,
12:12
that showed that the environments --
306
717000
2000
která ukázala, že v prostředí
12:14
which are very common on planets,
307
719000
2000
velice obvyklém na planetách,
12:16
on certain types of planets like the Earth,
308
721000
3000
na určitých typech planet podobných Zemi,
12:19
where you have some liquid water and some clays --
309
724000
3000
kde se vyskytuje tekutá voda a hlína,
12:22
you actually end up with
310
727000
3000
můžete najít
12:25
naturally available molecules
311
730000
2000
přirozeně existující molekuly,
12:27
which spontaneously form bubbles.
312
732000
3000
které samovolně vytvářejí bubliny.
12:30
But those bubbles have membranes
313
735000
3000
Tyto bubliny mají membrány,
12:33
very similar to the membrane of every cell
314
738000
3000
velice podobné membránám všech buněk
12:36
of every living thing on Earth looks like,
315
741000
3000
všech živých bytostí na Zemi.
12:39
like this.
316
744000
2000
Vypadají takhle.
12:41
And they really help molecules,
317
746000
2000
A tyto membrány skutečně pomáhají molekulám,
12:43
like nucleic acids, like RNA and DNA,
318
748000
3000
například nukleovým kyselinám, jak jsou RNA a DNA,
12:46
stay inside, develop,
319
751000
2000
aby zůstaly schované uvnitř, vyvíjely se,
12:48
change, divide
320
753000
2000
proměňovaly se, dělily
12:50
and do some of the processes that we call life.
321
755000
3000
a procházely některými z procesů, které nazýváme životem.
12:53
Now this is just an example
322
758000
2000
Tohle byl jen jeden příklad toho,
12:55
to tell you the pathway
323
760000
2000
jakou cestou se ubíráme,
12:57
in which we are trying to answer
324
762000
2000
když snažíme odpovědět na
12:59
that bigger question about the universality of the phenomenon.
325
764000
3000
tu širší otázku ohledně univerzálnosti zmiňovaného úkazu.
13:03
And in a sense, you can think of that work
326
768000
3000
V určitém ohledu můžete vnímat tuto práci,
13:06
that people are starting to do now around the world
327
771000
2000
které se nyní začínají věnovat lidé po celém světě,
13:08
as building a bridge,
328
773000
2000
jako budování mostu,
13:10
building a bridge from two sides of the river.
329
775000
3000
budování mostu ze dvou břehů řeky.
13:13
On one hand, on the left bank of the river,
330
778000
3000
Na jedné straně, na levém břehu řeky,
13:16
are the people like me who study those planets
331
781000
3000
jsou lidé jako já, kteří zkoumají planety
13:19
and try to define the environments.
332
784000
2000
a snažit se definovat tamější prostředí.
13:21
We don't want to go blind because there's too many possibilities,
333
786000
3000
Nechceme zkoušet věci naslepo, protože existuje příliš mnoho různých variant,
13:24
and there is not too much lab,
334
789000
3000
a kapacita laboratoří
13:27
and there is not enough human time
335
792000
2000
a časová kapacita lidí nejsou dostatečné
13:29
to actually to do all the experiments.
336
794000
2000
k provedení všech experimentů.
13:31
So that's what we are building from the left side of the river.
337
796000
3000
Toto tedy budujeme z levé strany řeky.
13:34
From the right bank of the river
338
799000
2000
Na pravém břehu řeky
13:36
are the experiments in the lab that I just showed you,
339
801000
3000
jsou experimenty v laboratoři, které jsem vám právě ukázal,
13:39
where we actually tried that, and it feeds back and forth,
340
804000
3000
kde jsme si tyto věci reálně vyzkoušeli, a ono se to vzájemně doplňuje,
13:42
and we hope to meet in the middle one day.
341
807000
3000
a doufáme, že se jednoho dne sejdeme na půli cesty.
13:45
So why should you care about that?
342
810000
3000
Proč by vás to ale mělo zajímat?
13:48
Why am I trying to sell you
343
813000
2000
Proč se vám snažím prodat
13:50
a half-built bridge?
344
815000
2000
napůl postavený most?
13:52
Am I that charming?
345
817000
3000
Mám snad takové charisma?
13:55
Well, there are many reasons,
346
820000
2000
Existuje mnoho důvodů
13:57
and you heard some of them
347
822000
2000
a některé z nich jste slyšeli
13:59
in the short talk today.
348
824000
2000
v dnešním krátkém vystoupení.
14:01
This understanding of chemistry
349
826000
2000
Porozumění chemii
14:03
actually can help us
350
828000
2000
nám může pomoci
14:05
with our daily lives.
351
830000
2000
i v našem každodenním životě.
14:07
But there is something more profound here,
352
832000
2000
Je zde však cosi zásadnějšího,
14:09
something deeper.
353
834000
2000
cosi hlubšího.
14:11
And that deeper, underlying point
354
836000
3000
Tou hlubší, podstatnou skutečností
14:15
is that science
355
840000
2000
je to, že věda
14:17
is in the process of redefining life
356
842000
3000
se nachází v procesu předefinování života,
14:20
as we know it.
357
845000
2000
jak jsme jej dosud znali.
14:22
And that is going to change
358
847000
2000
Následně se zásadním způsobem
14:24
our worldview in a profound way --
359
849000
3000
změní náš pohled na svět -
14:27
not in a dissimilar way
360
852000
2000
nebude to nepodobné
14:29
as 400 years ago,
361
854000
2000
situaci před čtyřmi sty lety,
14:31
Copernicus' act did,
362
856000
2000
kdy Koperníkův počin
14:33
by changing the way
363
858000
2000
změnil způsob
14:35
we view space and time.
364
860000
2000
vnímání prostoru a času.
14:37
Now it's about something else,
365
862000
2000
V současnosti jde o něco jiného,
14:39
but it's equally profound.
366
864000
2000
ale má to stejně zásadní význam.
14:41
And half the time,
367
866000
2000
Polovina všeho,
14:43
what's happened
368
868000
2000
co se děje,
14:45
is it's related this kind of
369
870000
2000
je spojena s určitým
14:47
sense of insignificance
370
872000
2000
pocitem nevýznamnosti
14:49
to humankind,
371
874000
2000
lidstva,
14:51
to the Earth in a bigger space.
372
876000
2000
Země, ve větším vesmírném prostoru.
14:53
And the more we learn,
373
878000
3000
A čím víc toho poznáváme,
14:56
the more that was reinforced.
374
881000
3000
tím více tento pocit sílí.
14:59
You've all learned that in school --
375
884000
2000
Všichni jste se to učili ve škole -
15:01
how small the Earth is
376
886000
2000
jak malá je Země
15:03
compared to the immense universe.
377
888000
2000
ve srovnání s ohromným vesmírem.
15:05
And the bigger the telescope,
378
890000
2000
A čím větší dalekohled máte,
15:07
the bigger that universe becomes.
379
892000
2000
tím víc se ten vesmír zvětšuje.
15:09
And look at this image of the tiny, blue dot.
380
894000
3000
A teď se podívejte na tenhle obrázek titěrné, modré tečky.
15:12
This pixel is the Earth.
381
897000
2000
Tenhle pixel je Země.
15:14
It is the Earth as we know it.
382
899000
2000
Je to Země tak, jak ji známe.
15:16
It is seen from, in this case,
383
901000
2000
V tomto případě se na díváme
15:18
from outside the orbit of Saturn.
384
903000
3000
z postavení vně oběžné dráhy Saturnu.
15:21
But it's really tiny.
385
906000
2000
Je skutečná titěrná.
15:23
We know that.
386
908000
2000
To víme.
15:25
Let's think of life as that entire planet
387
910000
2000
Vezměme život jako celou tuto planetu,
15:27
because, in a sense, it is.
388
912000
2000
protože tomu tak v určitém slova smyslu je.
15:29
The biosphere is the size of the Earth.
389
914000
2000
Biosféra odpovídá rozměrům Země.
15:31
Life on Earth
390
916000
2000
Život na Zemi
15:33
is the size of the Earth.
391
918000
2000
se shoduje s velikostí Země.
15:35
And let's compare it to the rest of the world
392
920000
3000
A nyní to srovnejme se zbytkem světa
15:38
in spatial terms.
393
923000
2000
z vesmírného úhlu pohledu.
15:40
What if that
394
925000
2000
Co kdyby
15:42
Copernican insignificance
395
927000
3000
ta koperníkovská nevýznamnost
15:45
was actually all wrong?
396
930000
2000
byla ve skutečnosti naprosto chybná?
15:47
Would that make us more responsible
397
932000
2000
Stali bychom se odpovědnějšími za věci,
15:49
for what is happening today?
398
934000
2000
které se dnes dějí?
15:51
Let's actually try that.
399
936000
2000
Vyzkoušejme si to.
15:53
So in space, the Earth is very small.
400
938000
3000
Ve vesmíru je tedy Země velice malá.
15:56
Can you imagine how small it is?
401
941000
2000
Dokážete si představit, jak malá je?
15:58
Let me try it.
402
943000
2000
Zkusím to.
16:00
Okay, let's say
403
945000
2000
Řekněme,
16:02
this is the size
404
947000
2000
že tohle je velikost
16:04
of the observable universe,
405
949000
2000
pozorovatelného vesmíru,
16:06
with all the galaxies,
406
951000
2000
se všemi galaxiemi,
16:08
with all the stars,
407
953000
2000
se všemi hvězdami,
16:10
okay, from here to here.
408
955000
2000
dobře, odsud až sem.
16:12
Do you know what the size of life
409
957000
2000
Víte, jak velkou část této kravaty
16:14
in this necktie will be?
410
959000
3000
by tvořil život?
16:17
It will be the size
411
962000
3000
Byl by veliký
16:20
of a single, small atom.
412
965000
2000
jako jeden malý atom.
16:22
It is unimaginably small.
413
967000
2000
Je to něco nepředstavitelně malého.
16:24
We can't imagine it.
414
969000
2000
Nedokážeme si to představit.
16:26
I mean look, you can see the necktie,
415
971000
2000
Myslím tím, podívejte, tu kravatu vidíte,
16:28
but you can't even imagine seeing
416
973000
2000
ale nedokážete si ani představit, že byste viděli
16:30
the size of a little, small atom.
417
975000
3000
rozměry titěrného, malého atomu.
16:33
But that's not the whole story, you see.
418
978000
3000
To ale není všechno.
16:36
The universe and life
419
981000
2000
Vesmír a život
16:38
are both in space and time.
420
983000
3000
se nacházejí jak v prostoru, tak v čase.
16:41
If that was
421
986000
3000
Pokud by tohle bylo
16:44
the age of the universe,
422
989000
2000
stáří vesmíru,
16:46
then this is the age of life on Earth.
423
991000
3000
pak tohle je stáří života na Zemi.
16:50
Think about those oldest living things on Earth,
424
995000
3000
Představte si nejstarší živé bytosti na Zemi,
16:53
but in a cosmic proportion.
425
998000
2000
avšak z vesmírného úhlu pohledu.
16:55
This is not insignificant.
426
1000000
3000
Tohle není nevýznamné.
16:58
This is very significant.
427
1003000
2000
Je to naopak velice významné.
17:00
So life might be insignificant in size,
428
1005000
3000
Život je tedy možná nevýznamný vzhledem ke své velikosti,
17:03
but it is not insignificant in time.
429
1008000
3000
ale z hlediska času nevýznamný není.
17:07
Life and the universe
430
1012000
2000
Život a vesmír
17:09
compare to each other like a child and a parent,
431
1014000
3000
mají mezi sebou podobný vztah jako dítě a rodič,
17:12
parent and offspring.
432
1017000
2000
jako rodič a jeho potomek.
17:14
So what does this tell us?
433
1019000
2000
Co z toho vyplývá?
17:16
This tells us that
434
1021000
2000
Vyplývá z toho,
17:18
that insignificance paradigm
435
1023000
2000
že ono paradigma nevýznamnosti,
17:20
that we somehow got to learn
436
1025000
2000
které jsme určitým způsobem přejali
17:22
from the Copernican principle,
437
1027000
2000
z koperníkovského principu,
17:24
it's all wrong.
438
1029000
2000
je naprosto chybné.
17:26
There is immense, powerful potential
439
1031000
3000
Život v tomto vesmíru má
17:29
in life in this universe --
440
1034000
2000
ohromný, mocný, potenciál -
17:31
especially now that we know
441
1036000
2000
zvláště nyní, když víme,
17:33
that places like the Earth are common.
442
1038000
3000
že místa podobná Zemi jsou častým jevem.
17:37
And that potential, that powerful potential,
443
1042000
3000
A tento potenciál, tento mocný potenciál,
17:40
is also our potential,
444
1045000
2000
je rovněž naším potenciálem,
17:42
of you and me.
445
1047000
2000
vaším a mým.
17:44
And if we are to be stewards
446
1049000
2000
Máme-li být správci
17:46
of our planet Earth
447
1051000
2000
naší planety Země
17:48
and its biosphere,
448
1053000
2000
a její biosféry,
17:50
we'd better understand
449
1055000
2000
měli bychom porozumět
17:52
the cosmic significance
450
1057000
2000
jejímu významu pro vesmír
17:54
and do something about it.
451
1059000
2000
a něco s tím udělat.
17:56
And the good news is we can
452
1061000
2000
A dobrou zprávou je, že to
17:58
actually, indeed do it.
453
1063000
2000
skutečně udělat můžeme.
18:00
And let's do it.
454
1065000
2000
Tak to udělejme.
18:02
Let's start this new revolution
455
1067000
2000
Zahajme novou revoluci,
18:04
at the tail end of the old one,
456
1069000
3000
která bude navazovat na tu starou,
18:07
with synthetic biology being
457
1072000
2000
a kde bude syntetická biologie představovat
18:09
the way to transform
458
1074000
2000
cestu k proměně
18:11
both our environment
459
1076000
2000
jak našeho životního prostředí,
18:13
and our future.
460
1078000
2000
tak naší budoucnosti.
18:15
And let's hope that we can build this bridge together
461
1080000
2000
A doufejme, že společně dokážeme vybudovat ten most
18:17
and meet in the middle.
462
1082000
2000
a že se sejdeme na polovině cesty.
18:19
Thank you very much.
463
1084000
2000
Mnohokrát vám děkuji.
18:21
(Applause)
464
1086000
3000
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Dimitar Sasselov - AstronomerDimitar Sasselov works on uniting the physical and life sciences in the hunt for answers to the question of how life began.
Why you should listen
Dimitar Sasselov is an astronomer who explores the interaction between light and matter. He studies, among other things, extrasolar planets, and he's a co-investigator on NASA's Kepler mission, which is monitoring 100,000 stars in a three-year hunt for exoplanets -- including Jupiter-sized giants. Sasselov watches for exoplanets by looking for transits, the act of a planet passing across the face of its star, dimming its light and changing its chemical signature. This simple, elegant way of searching has led to a bounty of newly discovered planets.
Sasselov is the director of Harvard's Origins of Life Initiative, a new interdisciplinary institute that joins biologists, chemists and astronomers in searching for the starting points of life on Earth (and possibly elsewhere). What is an astronomer doing looking for the origins of life, a question more often asked by biologists? Sasselov suggests that planetary conditions are the seedbed of life; knowing the composition and conditions of a planet will give us clues, perhaps, as to how life might form there. And as we discover new planets that might host life, having a working definition of life will help us screen for possible new forms of it. Other institute members such as biologist George Church and chemist George Whitesides work on the question from other angles, looking for (and building) alternative biologies that might fit conditions elsewhere in the universe.
Dimitar Sasselov | Speaker | TED.com