TEDGlobal 2011
Sonaar Luthra: Meet the Water Canary
Sonaar Luthra präsentiert die Wasserkanarie
Filmed:
Readability: 4.6
440,253 views
Wie können wir nach einem Notstand erkennen, ob Wasser trinkbar ist? Gegenwärtige Tests sind langsam und komplex, und die Verzögerung kann tödlich sein, wie bei dem Cholera-Ausbruch nach dem Erdbeben in Haiti 2010. TED-Stipendiat Soonar Luthra präsentiert seinen Entwurf für ein einfaches Werkzeug, das Wasser schnell auf Gefahrlosigkeit untersucht – die Wasserkanarie.
Sonaar Luthra -
Sonaar Luthra is the creator of Water Canary, a water-testing device that collects real-time water-quality data from the field. Full bio
Sonaar Luthra is the creator of Water Canary, a water-testing device that collects real-time water-quality data from the field. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Cholera was reported in Haiti
0
0
2000
Cholera wurde in Haiti letzten
00:17
for the first time in over 50 years
1
2000
2000
Oktober zum ersten Mal seit 50
00:19
last October.
2
4000
2000
Jahren gemeldet.
00:21
There was no way to predict
3
6000
2000
Es war nicht vorherzusehen,
00:23
how far it would spread through water supplies
4
8000
3000
wie weit es sich durch die Wasserversorgung ausbreiten,
00:26
and how bad the situation would get.
5
11000
3000
und wie schlimm die Sache werden würde.
00:29
And not knowing where help was needed
6
14000
2000
Dass man nicht wusste, wo Hilfe gebraucht wurde,
00:31
always ensured that help was in short supply
7
16000
3000
ließ in allen Fällen Hilfe gerade dort knapp werden,
00:34
in the areas that needed it most.
8
19000
3000
wo sie am meisten gebraucht wurde.
00:37
We've gotten good at predicting and preparing for storms
9
22000
3000
Wir sind erfahren darin, Stürme vorherzusehen,
00:40
before they take innocent lives
10
25000
2000
und uns zu wappnen, ehe Unschuldige sterben
00:42
and cause irreversible damage,
11
27000
2000
und irreparable Schäden entstehen,
00:44
but we still can't do that with water,
12
29000
2000
aber wir können so was noch immer nicht bei Wasser.
00:46
and here's why.
13
31000
2000
Ich zeige Ihnen, warum:
00:48
Right now, if you want to test water in the field,
14
33000
2000
Wenn man heute vor Ort Wasser testen will,
00:50
you need a trained technician,
15
35000
2000
braucht man einen ausgebildeten Techniker,
00:52
expensive equipment like this,
16
37000
2000
teure Ausrüstung wie diese,
00:54
and you have to wait about a day
17
39000
2000
und man muss etwa einen Tag warten,
00:56
for chemical reactions to take place and provide results.
18
41000
3000
dass die chemischen Reaktion stattfinden und Ergebnisse liefern.
00:59
It's too slow
19
44000
2000
Der Prozess ist zu langsam,
01:01
to get a picture of conditions on the ground
20
46000
2000
um mit den Veränderungen der Bedingungen
01:03
before they change,
21
48000
2000
vor Ort schrittzuhalten,
01:05
too expensive to implement
22
50000
2000
zu teuer, um ihn überall dort
01:07
in all the places that require testing.
23
52000
2000
durchzuführen, wo er gebraucht wird.
01:09
And it ignores the fact that, in the meanwhile,
24
54000
2000
Dabei bleibt unbeachtet, dass inzwischen
01:11
people still need to drink water.
25
56000
2000
die Menschen noch immer trinken müssen.
01:13
Most of the information that we collected on the cholera outbreak
26
58000
3000
Die meisten Informationen während des Cholera-Ausbruchs sammelten
01:16
didn't come from testing water;
27
61000
2000
wir nicht beim Wassertesten;
01:18
it came from forms like this,
28
63000
2000
sie kamen von solchen Formularen,
01:20
which documented all the people
29
65000
2000
die alle Menschen erfassten,
01:22
we failed to help.
30
67000
2000
denen wir nicht helfen konnten.
01:24
Countless lives have been saved
31
69000
2000
Kanarienvögel retteten unzählige
01:26
by canaries in coalmines --
32
71000
2000
Leben in Kohlebergwerken –
01:28
a simple and invaluable way
33
73000
2000
eine einfache und unschätzbar wertvolle
01:30
for miners to know whether they're safe.
34
75000
2000
Methode für Bergleute, herauszufinden, ob sie in Sicherheit sind.
01:32
I've been inspired by that simplicity as I've been working on this problem
35
77000
3000
Mich inspirierte diese Einfachheit, während ich an diesem Problem arbeitete –
01:35
with some of the most hardworking and brilliant people I've ever known.
36
80000
3000
zusammen mit den engagiertesten und brillantesten Menschen, die ich kenne.
01:38
We think there's a simpler solution to this problem --
37
83000
2000
Wir glauben, es gibt eine einfachere Antwort auf dieses Problem –
01:40
one that can be used
38
85000
2000
eine, die von Menschen angewandt werden kann,
01:42
by people who face conditions like this everyday.
39
87000
2000
die diesen Bedingungen jeden Tag begegnen.
01:44
It's in its early stages,
40
89000
2000
Die Idee ist noch in den Anfängen,
01:46
but this is what it looks like right now.
41
91000
3000
aber sieht aktuell so aus:
01:49
We call it the Water Canary.
42
94000
2000
Wir nennen es Wasserkanarie.
01:51
It's a fast, cheap device
43
96000
3000
Ein schnelles, günstiges Gerät,
01:54
that answers an important question:
44
99000
2000
das eine wichtige Frage beantwortet:
01:56
Is this water contaminated?
45
101000
2000
Ist dieses Wasser kontaminiert?
01:58
It doesn't require any special training.
46
103000
3000
Es bedarf keiner speziellen Schulung.
02:01
And instead of waiting for chemical reactions to take place,
47
106000
3000
Und anstatt chemische Reaktionen abzuwarten,
02:04
it uses light.
48
109000
2000
nutzt es Licht.
02:06
That means there's no waiting
49
111000
2000
Das bedeutet, es gibt kein Warten
02:08
for chemical reactions to take place,
50
113000
2000
auf chemische Reaktionen,
02:10
no need to use reagents that can run out
51
115000
2000
keine Reagenzien, die ausgehen können,
02:12
and no need to be an expert
52
117000
2000
und man muss kein Experte sein,
02:14
to get actionable information.
53
119000
3000
um handlungsrelevante Informationen zu bekommen.
02:17
To test water, you simply insert a sample
54
122000
2000
Um Wasser zu testen, gibt man einfach eine Probe hinein,
02:19
and, within seconds,
55
124000
2000
und binnen Sekunden
02:21
it either displays a red light, indicating contaminated water,
56
126000
3000
zeigt es entweder ein rotes Licht – für kontaminiertes Wasser –
02:24
or a green light, indicating the sample is safe.
57
129000
2000
oder grünes Licht für trinkbares Wasser.
02:26
This will make it possible
58
131000
2000
So wird es jedem möglich sein,
02:28
for anyone to collect life-saving information
59
133000
3000
lebensrettende Informationen zu erlangen,
02:31
and to monitor water quality conditions as they unfold.
60
136000
3000
und über die Wasserqualität auf dem Laufenden zu sein.
02:34
We're also, on top of that,
61
139000
3000
Darüberhinaus integrieren wir
02:37
integrating wireless networking
62
142000
3000
auch kabellose Vernetzung
02:40
into an affordable device
63
145000
2000
in ein erschwingliches Gerät
02:42
with GPS and GSM.
64
147000
2000
mit GPS und GSM.
02:44
What that means is that each reading can be automatically transmitted to servers
65
149000
3000
Das bedeutet, dass jede Messung automatisch zu Servern übertragen werden kann,
02:47
to be mapped in real time.
66
152000
2000
um in Echtzeit kartiert zu werden.
02:49
With enough users,
67
154000
2000
Mit ausreichend Nutzern
02:51
maps like this will make it possible
68
156000
2000
ermöglichen Karten wie diese
02:53
to take preventive action,
69
158000
2000
vorbeugende Maßnahmen,
02:55
containing hazards before they turn into emergencies
70
160000
3000
um Risiken zu begrenzen, ehe sie zu Notlagen werden,
02:58
that take years to recover from.
71
163000
2000
die viele Jahre nachwirken.
03:00
And then, instead of taking days
72
165000
2000
Dann braucht es nicht mehr Tage,
03:02
to disseminate this information to the people who need it most,
73
167000
2000
bis diese Informationen jene erreichen, die ihrer am stärksten bedürfen,
03:04
it can happen automatically.
74
169000
3000
es kann automatisch geschehen.
03:07
We've seen how distributed networks,
75
172000
2000
Wir haben gesehen, wie dezentrale Netzwerke,
03:09
big data and information
76
174000
2000
große Datenmengen und Informationen
03:11
can transform society.
77
176000
2000
eine Gesellschaft verändern können.
03:13
I think it's time for us to apply them to water.
78
178000
3000
Ich denke, es ist an der Zeit, das auf Wasser anzuwenden.
03:16
Our goal over the next year is to get Water Canary ready for the field
79
181000
2000
Unser Ziel für das nächste Jahr ist die Marktreife der Wasserkanarie
03:18
and to open-source the hardware
80
183000
2000
und der freie Zugang zur Hardware,
03:20
so that anyone can contribute to the development and the evaluation,
81
185000
3000
damit jeder zur Entwicklung und Evaluation beitragen kann,
03:23
so we can tackle this problem together.
82
188000
2000
damit wir dieses Problem gemeinsam anpacken können.
03:25
Thank you.
83
190000
2000
Vielen Dank.
03:27
(Applause)
84
192000
4000
(Beifall)
ABOUT THE SPEAKER
Sonaar Luthra -Sonaar Luthra is the creator of Water Canary, a water-testing device that collects real-time water-quality data from the field.
Why you should listen
Sonaar Luthra was a writer and educator when he enrolled in NYU's famed Interactive Telecommunications Program (ITP) -- a breeding ground for cross-disciplinary thinking. He tells the TED Blog what happened next:
"I wanted to come up with some way of becoming what I was calling an 'urban planner for the global village.' And ... I fell in love with circuitry and with making tangible objects that had real functionality. Next thing I knew, I found myself in a class called Design for UNICEF, taught by Clay Shirky in association with UNICEF’s Innovations Lab.
"I wanted to see what was possible with water, and I was lucky to have an incredible team and the support of faculty that were willing to take on such a huge challenge. We started off as novices but we all became water experts in the process."
Read the TED Blog's full Q&A with Sonaar Luthra, "Waterwise" >>
Sonaar Luthra | Speaker | TED.com