TEDGlobal 2011
Sonaar Luthra: Meet the Water Canary
소나 루쓰라: 워터 카나리아를 소개합니다.
Filmed:
Readability: 4.6
440,253 views
자연재해가 생긴 후 안전하게 물을 마실 수 있는지 어떻게 알 수 있을까요? 현재의 검사 방법은 느리고 복잡하며, 이런 지연은 생존에 치명적일 수 있습니다. 2010년 아이티의 지진 이후 콜레라가 발생한 경우처럼 말이죠. TED Fellow 스나 루스라는 물이 안전한지를 신속하게 검사할 수 있는 간단한 도구, 그가 디자인한 워터 카나리아를 공개합니다.
Sonaar Luthra -
Sonaar Luthra is the creator of Water Canary, a water-testing device that collects real-time water-quality data from the field. Full bio
Sonaar Luthra is the creator of Water Canary, a water-testing device that collects real-time water-quality data from the field. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Cholera was reported in Haiti
0
0
2000
콜레라가 아이티에선 보고된 것은
00:17
for the first time in over 50 years
1
2000
2000
50여년만에 처음인
00:19
last October.
2
4000
2000
지난 10월입니다.
00:21
There was no way to predict
3
6000
2000
콜레라가 물을 통해 얼마나 퍼져나갈지
00:23
how far it would spread through water supplies
4
8000
3000
상황이 얼마나 나빠질지를
00:26
and how bad the situation would get.
5
11000
3000
예측할 방법이 없었습니다.
00:29
And not knowing where help was needed
6
14000
2000
그리고 어디를 구제해야할지 모른다는 것은
00:31
always ensured that help was in short supply
7
16000
3000
가장 구제가 필요한 곳에
00:34
in the areas that needed it most.
8
19000
3000
늘 도움의 손길이 닿지 않는다는거죠.
00:37
We've gotten good at predicting and preparing for storms
9
22000
3000
우리는 폭풍을 예측하고 잘 대비합니다.
00:40
before they take innocent lives
10
25000
2000
폭풍이 무고한 생명을 앗아가고
00:42
and cause irreversible damage,
11
27000
2000
돌이킬 수 없는 피해를 주기 전에 말이에요.
00:44
but we still can't do that with water,
12
29000
2000
하지만 우리는 아직 물에 대해선 그러지 못합니다.
00:46
and here's why.
13
31000
2000
그 이유는 이겁니다.
00:48
Right now, if you want to test water in the field,
14
33000
2000
지금 여러분이 들판에서 물을 검사하고 싶다면,
00:50
you need a trained technician,
15
35000
2000
숙련된 기술자와
00:52
expensive equipment like this,
16
37000
2000
이런 고가 장비가 필요하고,
00:54
and you have to wait about a day
17
39000
2000
하루 정도를 기다려
00:56
for chemical reactions to take place and provide results.
18
41000
3000
화학반응 결과를 봐야 합니다.
00:59
It's too slow
19
44000
2000
너무 느립니다.
01:01
to get a picture of conditions on the ground
20
46000
2000
현지의 상황을 파악하는 동안에
01:03
before they change,
21
48000
2000
상황이 바뀝니다.
01:05
too expensive to implement
22
50000
2000
실시 비용도 너무 비싸서
01:07
in all the places that require testing.
23
52000
2000
검사가 필요한 곳을 다 처리할 수 없죠.
01:09
And it ignores the fact that, in the meanwhile,
24
54000
2000
또한 간과하는 사실은, 그때까지
01:11
people still need to drink water.
25
56000
2000
사람들은 계속 물을 마셔야 한다는거죠.
01:13
Most of the information that we collected on the cholera outbreak
26
58000
3000
콜레라 발생에서 저희가 수집한 정보 대부분은
01:16
didn't come from testing water;
27
61000
2000
검사용 물에서 얻은 것이 아닙니다.
01:18
it came from forms like this,
28
63000
2000
이런 사망율 조사양식에서 얻은 것이죠.
01:20
which documented all the people
29
65000
2000
우리가 돕는데 실패한
01:22
we failed to help.
30
67000
2000
사람들의 기록이죠.
01:24
Countless lives have been saved
31
69000
2000
수많은 생명을 구한 것은
01:26
by canaries in coalmines --
32
71000
2000
탄광 안의 카나리아였습니다.
01:28
a simple and invaluable way
33
73000
2000
이 간단하고도 귀중한 방법으로
01:30
for miners to know whether they're safe.
34
75000
2000
광부들은 자신들이 안전한지 알 수 있었습니다.
01:32
I've been inspired by that simplicity as I've been working on this problem
35
77000
3000
저는 그 단순함에 영감을 받아 이 문제를 연구하면서
01:35
with some of the most hardworking and brilliant people I've ever known.
36
80000
3000
제가 아는 가장 부지런하고 명석한 사람들과 일했습니다.
01:38
We think there's a simpler solution to this problem --
37
83000
2000
저희는 이 문제에 대한 단순한 해법이 있다고 생각합니다.
01:40
one that can be used
38
85000
2000
매일 이런 상황을
01:42
by people who face conditions like this everyday.
39
87000
2000
접하는 사람들이 사용할 수 있는 해법입니다.
01:44
It's in its early stages,
40
89000
2000
아직 초기 단계입니다만,
01:46
but this is what it looks like right now.
41
91000
3000
이것이 현재의 모습입니다.
01:49
We call it the Water Canary.
42
94000
2000
워터 카나리아라고 부릅니다.
01:51
It's a fast, cheap device
43
96000
3000
신속하고도 값싼 기기로
01:54
that answers an important question:
44
99000
2000
중요한 질문에 대답해줍니다.
01:56
Is this water contaminated?
45
101000
2000
"이 물이 오염됐는가?"
01:58
It doesn't require any special training.
46
103000
3000
이건 특별한 훈련을 필요로 하지 않습니다.
02:01
And instead of waiting for chemical reactions to take place,
47
106000
3000
화학반응이 일어나기를 기다리는 대신
02:04
it uses light.
48
109000
2000
빛을 사용합니다.
02:06
That means there's no waiting
49
111000
2000
화학반응이 일어나기를
02:08
for chemical reactions to take place,
50
113000
2000
기다릴 필요가 없다는 뜻입니다.
02:10
no need to use reagents that can run out
51
115000
2000
바닥날지도 모르는 시약도 필요없고
02:12
and no need to be an expert
52
117000
2000
행동에 필요한 정보를 얻기 위해
02:14
to get actionable information.
53
119000
3000
전문가가 될 필요도 없습니다.
02:17
To test water, you simply insert a sample
54
122000
2000
물을 검사하려면, 그냥 표본을 넣습니다.
02:19
and, within seconds,
55
124000
2000
수 초 내에,
02:21
it either displays a red light, indicating contaminated water,
56
126000
3000
빨간 불빛으로 물이 오염됐음을 알리거나
02:24
or a green light, indicating the sample is safe.
57
129000
2000
녹색 불빛으로 표본이 안전하다는 것을 알려줍니다.
02:26
This will make it possible
58
131000
2000
이리하여 누구나
02:28
for anyone to collect life-saving information
59
133000
3000
인명구조 정보를 수집할 수 있고
02:31
and to monitor water quality conditions as they unfold.
60
136000
3000
수질 상태를 감시할 수 있습니다.
02:34
We're also, on top of that,
61
139000
3000
저희는 여기에 추가로
02:37
integrating wireless networking
62
142000
3000
무선 네트워킹을 통합하고
02:40
into an affordable device
63
145000
2000
저렴한 장비에
02:42
with GPS and GSM.
64
147000
2000
GPS, GSM을 넣습니다.
02:44
What that means is that each reading can be automatically transmitted to servers
65
149000
3000
그 의미는, 각 측정내용이 서버로 자동 전송되어
02:47
to be mapped in real time.
66
152000
2000
실시간 지도가 만들어진다는 겁니다.
02:49
With enough users,
67
154000
2000
사용자가 충분히 확보되면
02:51
maps like this will make it possible
68
156000
2000
이런 지도를 통해
02:53
to take preventive action,
69
158000
2000
예방 조치가 가능합니다.
02:55
containing hazards before they turn into emergencies
70
160000
3000
위험이 비상사태로 변해서
02:58
that take years to recover from.
71
163000
2000
복구하는데 수년씩 걸리기 전에 말이죠.
03:00
And then, instead of taking days
72
165000
2000
그리고 며칠씩 걸려
03:02
to disseminate this information to the people who need it most,
73
167000
2000
필요한 사람들에게 정보를 전달하는 대신
03:04
it can happen automatically.
74
169000
3000
자동으로 전달되게 할 수 있습니다.
03:07
We've seen how distributed networks,
75
172000
2000
우리는 분산 네트워크,
03:09
big data and information
76
174000
2000
대용량 데이터와 정보가
03:11
can transform society.
77
176000
2000
어떻게 사회를 변화시키는지 봤습니다.
03:13
I think it's time for us to apply them to water.
78
178000
3000
그걸 물에도 적용시킬 때라고 생각합니다.
03:16
Our goal over the next year is to get Water Canary ready for the field
79
181000
2000
내년 목표는 워터 카나리아를 현지 활용이 가능하게 하고,
03:18
and to open-source the hardware
80
183000
2000
하드웨어를 오픈소스로 하는 겁니다.
03:20
so that anyone can contribute to the development and the evaluation,
81
185000
3000
누구나 개발과 평가에 이바지할 수 있게 되고,
03:23
so we can tackle this problem together.
82
188000
2000
함께 이 문제에 맞설 수 있을 것입니다.
03:25
Thank you.
83
190000
2000
감사합니다.
03:27
(Applause)
84
192000
4000
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Sonaar Luthra -Sonaar Luthra is the creator of Water Canary, a water-testing device that collects real-time water-quality data from the field.
Why you should listen
Sonaar Luthra was a writer and educator when he enrolled in NYU's famed Interactive Telecommunications Program (ITP) -- a breeding ground for cross-disciplinary thinking. He tells the TED Blog what happened next:
"I wanted to come up with some way of becoming what I was calling an 'urban planner for the global village.' And ... I fell in love with circuitry and with making tangible objects that had real functionality. Next thing I knew, I found myself in a class called Design for UNICEF, taught by Clay Shirky in association with UNICEF’s Innovations Lab.
"I wanted to see what was possible with water, and I was lucky to have an incredible team and the support of faculty that were willing to take on such a huge challenge. We started off as novices but we all became water experts in the process."
Read the TED Blog's full Q&A with Sonaar Luthra, "Waterwise" >>
Sonaar Luthra | Speaker | TED.com