TED2004
Keith Barry: Brain magic
Ο Keith Barry κάνει "μαγικά" με το μυαλό μας.
Filmed:
Readability: 3.1
17,918,216 views
Πρώτα, ο Keith Barry μας δείχνει πως τα μυαλά μας μπορούν να μπερδέψουν το σώμα μας με ένα κόλπο που "δουλεύει" και από την οθόνη. Έπειτα εμπλέκει το κοινό σε κάποια εκπληκτικά (ακόμα και λίγο επικίνδυνα) κατορθώματα της "εγκεφαλικής μαγείας".
Keith Barry - Magician
Think of Keith Barry as a hacker of the human brain -- writing routines that exploit its bugs and loopholes, and offering a revealing look at the software between our ears. Full bio
Think of Keith Barry as a hacker of the human brain -- writing routines that exploit its bugs and loopholes, and offering a revealing look at the software between our ears. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Brain magic. What's brain magic all about?
0
0
2000
Μαγεία μυαλού.Με τι έχει να κάνει;
00:14
Brain magic to me indicates that area of magic
1
2000
2000
Η μαγεία το μυαλού για εμένα υποδεικνύει τον τομέα αυτόν της μαγείας
00:16
dealing with psychological and mind-reading effects.
2
4000
2000
που ασχολείται με επιδράσεις ψυχολογικές και ανάγνωσης μυαλού.
00:18
So unlike traditional magic, it uses the power of words,
3
6000
4000
Έτσι,αντίθετα με την παραδοσιακή μαγεία, χρησιμοποιεί τη δύναμη του λόγου,
00:22
linguistic deception, non-verbal communication
4
10000
3000
γλωσσική εξαπάτηση, μη λεκτική επικοινωνία
00:25
and various other techniques to create the illusion of a sixth sense.
5
13000
4000
και ποικίλες άλλες τεχνικές για να δημιουργήσει την ψευδαίσθηση μιας έκτης αίσθησης.
00:30
Now, I'm going to show you all how easy it is
6
18000
1000
Τώρα, θα δείξω σε όλους σας πόσο εύκολο είναι
00:31
to manipulate the human mind once you know how.
7
19000
3000
να χειραγωγήσεις τον ανθρώπινο νου εφόσον ξέρεις το "πως".
00:34
And I want everybody downstairs also to join in with me and everybody here.
8
22000
3000
Και θέλω όλοι από κάτω να συμμετέχουν μαζί μου και ο καθένας εδώ.
00:37
I want everybody to put out your hands like this for me, first of all.
9
25000
3000
Θέλω όλοι να μου κάνετε έτσι τα χέρια σας,πρώτα απ'όλα
00:40
OK, clap them together, once.
10
28000
2000
Εντάξει,χτυπήστε τα μαζί μια φορά.
00:42
OK, reverse your hands.
11
30000
2000
Εντάξει,γυρίστε τα χέρια σας.
00:44
Now, follow my actions exactly.
12
32000
2000
Τώρα ακολουθήστε ακριβώς τις κινήσεις μου.
00:46
Now about half the audience has their left hand up. Why is that?
13
34000
3000
Τώρα περίπου το μισό κοινό έχει πάνω το αριστερό χέρι. Γιατί έτσι;
00:49
OK, swap them around, put your right hand up.
14
37000
3000
Εντάξει, αλλάξτε τα,σηκώστε το δεξί σας χέρι.
00:52
OK, now, cross your hands over, so your right hand goes over,
15
40000
2000
Ωραία,τώρα,διασταυρώστε τα χέρια σας,ώστε το δεξί να είναι από πάνω,
00:54
interlace your fingers like this,
16
42000
2000
περιπλέξτε τα δάχτυλά σας έτσι
00:56
then make sure your right thumb is outside your left thumb --
17
44000
2000
σιγουρέψτε ότι ο δεξιός αντίχειρας είναι έξω από τον αριστερό-
00:58
that's very important.
18
46000
2000
αυτό είναι πολύ σημαντικό.
01:00
Yours is the other way around, so swap it around.
19
48000
2000
Τα δικό σου είναι ανάποδα,άρα άλλαξέ το
01:02
Excellent, OK. Extend your fingers like this for me.
20
50000
3000
Τέλεια.Επεκτείνετε μου τα δάχτυλά σας έτσι.
01:05
All right. Tap them together once.
21
53000
2000
Εντάξει.Χτυπήστε τα ελαφρώς μια φορά.
01:07
OK, now, if you did not allow me to deceive your minds,
22
55000
5000
Ωραία, τώρα, αν δεν μου επιτρέπατε να εξαπατήσω τα μυαλά σας,
01:12
you would all be able to do this.
23
60000
2000
θα μπορούσατε όλοι να κάνετε αυτό.
01:14
(Laughter)
24
62000
6000
(Γέλια)
01:20
So, now you can see how easy it is
25
68000
2000
Άρα,τώρα μπορείτε να καταλάβετε πόσο απλό είναι
01:22
for me to manipulate the human mind, once you know how.
26
70000
3000
για μένα να εξαπατήσεις τον ανθρώπινο νου,αφού ξέρεις το "πως".
01:25
(Laughter)
27
73000
3000
(Γέλια)
01:28
Now, I remember when I was about 15,
28
76000
2000
Τώρα, θυμάμαι όταν ήμουν κάπου στα 15,
01:30
I read a copy of Life magazine,
29
78000
3000
διάβασα ένα αντίτυπο του περιοδικού Life,
01:33
which detailed a story about a 75-year-old blind Russian woman
30
81000
4000
που περιέγραφε την ιστορία μιας 75χρονης τυφλής Ρωσσίδας
01:37
who could sense printed letters --
31
85000
2000
που μπορούσε να αισθανθεί τυπωμένα γράμματα-
01:39
there's still people trying to do it here --
32
87000
2000
υπάρχουν ακόμα άτομα που προσπαθούν να το πετύχουν εδώ-
01:41
(Laughter)
33
89000
2000
(Γέλια)
01:43
-- who could sense printed letters and even sense colors, just by touch.
34
91000
3000
που μπορούσε να αισθανθεί τυπωμένα γράμματα και ακόμη και χρώματα, μόνο με την αφή.
01:46
And she was completely blind.
35
94000
2000
Και ήταν τελείως τυφλή.
01:48
She could also read the serial numbers on bills
36
96000
2000
Μπορούσε να διαβάσει και σειριακούς αριθμούς σε λογαριασμούς
01:50
when they were placed, face down, on a hard surface.
37
98000
2000
όταν ήταν τοποθετημένοι ανάποδα, σε σκληρή επιφάνεια.
01:52
Now, I was fascinated, but at the same time, skeptical.
38
100000
4000
Ήμουν γοητευμένος ,αλλά ταυτόχρονα και σκεπτικός.
01:56
How could somebody read using their fingertips?
39
104000
2000
Πως θα μπορούσε κανείς να διαβάσει με τις άκρες των δαχτύλων;
01:58
You know, if you actually think about it,
40
106000
3000
Ξέρετε,αν πραγματικά το σκεφτείς,
02:01
if somebody is totally blind --
41
109000
2000
αν κάποιος είναι τελείως τυφλός-
02:03
a guy yesterday did a demonstration in one of the rooms,
42
111000
2000
ένας χθες έκανε μια επίδειξη σε ενα απ'τα δωμάτια
02:05
where people had to close their eyes and they could just hear things.
43
113000
3000
όπου άτομα έπρεπε να κλείσουν τα μάτια τους,και μπορούσαν μόνο να ακούν.-
02:08
And it's just a really weird thing to try and figure out.
44
116000
3000
Και είναι πραγματικά κάτι περίεργο να προσπαθήσεις και να συμπεράνεις,
02:11
How could somebody read using their fingertips?
45
119000
3000
πως θα μπορούσε κανείς να διαβάσει με τις άκρες των δαχτύλων;
02:14
Now earlier on, as part of a TV show that I have coming up on MTV,
46
122000
3000
Τώρα, νωρίτερα, ως μέρος μιας εκπομπής στην οποία εμφανίζομαι στο ΜΤV,
02:17
I attempted to give a similar demonstration
47
125000
3000
προσπάθησα να κάνω μια παρόμοια επίδειξη
02:20
of what is now known as second sight.
48
128000
2000
αυτού που σήμερα γνωρίζουμε ως ενόραση.
02:22
So, let's take a look.
49
130000
2000
Ας ρίξουμε μια ματιά.
02:24
(Video) Man: There we go.
50
132000
2000
(Βίντεο) Άντρας: Εδώ είμαστε.
02:26
I'm going to guide you into the car.
51
134000
2000
Θα σε οδηγήσω στο αμάξι.
02:28
Kathryn Thomas: (Laughter)
52
136000
1000
Kathryn: (Γέλια)
02:29
Man: You're OK, keep on going.
53
137000
2000
Άντρας: Είσαι εντάξει,συνέχισε να περπατάς.
02:31
KT: How are you?
54
139000
1000
Kathryn: Τι κάνεις;
02:32
Keith Barry: Kathryn, it's Keith here. I'm going to take you to a secret location, OK?
55
140000
5000
Keith Barry: Kathryn, Keith εδώ, θα σε πάω σε μια μυστική τοποθεσία, εντάξει;
02:37
Now, Kathryn, there was no way you could see through that blindfold, at all, through all that.
56
145000
3000
KB: Kathryn, δεν υπήρχε τρόπος να δείς μέσα από το μαντήλι.
02:40
KT: OK, but don't say my name like that.
57
148000
2000
Kathryn: Εντάξει, αλλά μη λες έτσι το όνομά μου.
02:42
KB: No, but you're OK, yes?
58
150000
1000
ΚΒ: Όχι, αλλά είσαι καλά, έτσι;
02:43
KT: Yes.
59
151000
1000
Kathryn: Ναι.
02:44
KB: There's no way you could have seen through it, agreed?
60
152000
1000
Δεν υπάρχει τρόπος να δεις από μέσα του, σύμφωνοι;
02:45
KT: No.
61
153000
1000
Όχι.
02:46
KB: OK, I'm just going to take it off. You're OK, you're OK.
62
154000
1000
KB: Εντάξει, θα το βγάλω εγώ, είσαι καλά, είσαι καλά.
02:47
Do you want to take off the other part of it?
63
155000
2000
Θες να βγάλεις το υπόλοιπο εσύ;
02:49
Go ahead and take it off, you're OK. We'll just stop for a second.
64
157000
2000
Συνέχισε και βγάλ'το, είσαι εντάξει. Θα σταματήσω για ένα δεύτερο.
02:51
KT: I'm so afraid of what I'm going to see.
65
159000
2000
Kathryn: Φοβάμαι τόσο για το τι πρόκειται να δώ.
02:53
KB: No, no, you're fine, you're fine, take it off. You're OK. You're safe.
66
161000
3000
KB: Όχι, όχι, είσαι καλά, βγάλε το. Είσαι ΟΚ, είσαι ασφαλής.
02:56
Have you ever heard of second sight?
67
164000
2000
Έχεις ποτέ ακούσει για τη δεύτερη όραση;
02:58
KT: No.
68
166000
1000
Kathryn: Όχι.
02:59
KB: Second sight is whereby a mind-control expert
69
167000
2000
KB: Δεύτερη όραση είναι όταν ένας ειδικός στον έλεγχο σκέψης
03:01
can see through somebody else's eyes.
70
169000
3000
μπορεί να δει απ'τα μάτια κάποιου άλλου.
03:04
And I'm going to try that right now.
71
172000
2000
Και θα το προσπαθήσω τώρα.
03:11
KT: God.
72
179000
2000
Kathryn: Θεέ μου.
03:19
KB: Are you ready?
73
187000
1000
KB: Είσαι έτοιμη;
03:20
Where is it? There's no way ...
74
188000
4000
Πού είναι;;; Δεν υπάρχει τρόπος...
03:24
KT: (Beep)
75
192000
2000
Kathryn: (Beep)
03:28
Oh, my God!
76
196000
2000
Θεέ μου!
03:30
KB: Don't say anything,
77
198000
2000
KB: Σσσσ. Μην λες τίποτα.
03:32
I'm trying to see through your eyes. I can't see.
78
200000
1000
Προσπαθώ να δω από τα μάτια σου. Δεν μπορώ να δω....
03:34
KT: There's a wall, there's a wall.
79
202000
2000
Kathryn: Ένας τοίχος, ένας τοίχος.
03:36
KB: Look at the road, look at the road.
80
204000
2000
KB: Κοίτα το δρόμο, κοίτα το δρόμο!
03:38
KT: OK, OK, OK. Oh, my God!
81
206000
2000
Kathryn: Εντάξει, εντάξει, Θεέ μου!
03:40
KB: Now, anything coming at all?
82
208000
1000
KB: Τώρα, τίποτα να έρχεται;
03:41
KT: No, no, no, no.
83
209000
1000
Kathryn: Όχι, όχι.
03:42
KB: Sure there's not?
84
210000
1000
KB: Σίγουρα όχι;
03:43
KT: No, no, I'm just still looking at the road.
85
211000
2000
Kathryn: Όχι, όχι, κοιτάζω ακόμη το δρόμο.
03:45
I'm looking at the road, all the time.
86
213000
2000
Κοιτάζω το δρόμο όλη την ώρα,
03:47
I'm not taking my eyes off the road.
87
215000
2000
Δεν παίρνω τα μάτια μου απ'τον δρόμο.
03:49
(Beep)
88
217000
1000
(Beep)
03:54
(Beep)
89
222000
1000
(Beep)
03:56
(Beep)
90
224000
4000
(Beep)
04:01
Oh, my God!
91
229000
1000
Ωχ, Θεέ μου!
04:02
KB: Where are we? Where are we?
92
230000
2000
KB: Πού είμαστε; Πού είμαστε;
04:05
We're going uphill, are we going uphill?
93
233000
1000
Πάμε ανηφορικά, έτσι δεν είναι;
04:07
KT: Look at the road -- (Beep)
94
235000
2000
Kathryn: Κοίτα τον δρόμο-(Beep)
04:09
Still got that goddamn blindfold on.
95
237000
2000
Ακόμα φοράει αυτό καταραμένο μαντήλι.
04:11
KB: What?
96
239000
1000
KB: Τι;
04:12
KT: How are you doing this?
97
240000
2000
Kathryn: Πώς το κάνεις αυτό;
04:14
KB: Just don't break my concentration.
98
242000
1000
KB: Μην αποσπάς τη συγκέντρωσή μου.
04:19
We're OK, though?
99
247000
2000
KB: Είμαστε καλά,παρόλα αυτά;
04:21
KT: Yes.
100
249000
2000
Kathryn: Ναι.
04:27
That's so weird.
101
255000
2000
Είναι πολύ παράξενο αυτό.
04:29
We're nearly there. Oh, my God!
102
257000
3000
Σχεδόν φτάσαμε. Θεέ μου!
04:33
Oh, my God!
103
261000
4000
Θεέ μου!
04:37
KB: And I've stopped.
104
265000
3000
KB: Και έχω σταματήσει.
04:40
KT: That is weird.
105
268000
2000
Kathryn: Είναι παράξενο.
04:47
You're like a freak-ass of nature.
106
275000
3000
Είσαι ένα τέρας της φύσης!
04:50
That was the most scary thing I've ever done in my life!
107
278000
3000
Ήταν ότι πιο τρομακτικό έχω κάνει στη ζωή μου.
04:53
(Applause)
108
281000
1000
(Χειροκρότημα)
04:54
KB: Thank you.
109
282000
2000
Ευχαριστώ.
04:56
By the way, two days ago,
110
284000
1000
Επί την ευκαιρία, πριν δύο μέρες,
04:57
we were going to film this
111
285000
2000
θα το βιντεοσκοπούσαμε
04:59
down there, at the race course,
112
287000
1000
εκεί κάτω, στο στάδιο δρόμου,
05:00
and we got a guy into a car,
113
288000
2000
και είχαμε ένα παιδί στο αμάξι,
05:02
and we got a camera man in the back,
114
290000
2000
και έναν κάμερα μαν από πίσω,
05:04
but halfway through the drive, he told me he had a --
115
292000
2000
αλλά στη μισή διαδρομή, μου πε ότι κάτι,
05:06
I think it was a nine-millimeter or something, stuck to his leg.
116
294000
2000
νομίζω ήταν ένα εννιάρι η κάτι τέτοιο, κόλλησε στο πόδι του.
05:08
So, I stopped pretty quick, and that was it.
117
296000
2000
Έτσι σταμάτησα γρήγορα και αυτό ήταν.
05:10
So, do you believe it's possible
118
298000
2000
Άρα πιστεύετε ότι είναι δυνατόν
05:12
to see through somebody else's eyes?
119
300000
2000
να δεις απ'τα μάτια κάποιου άλλου;
05:14
That's the question.
120
302000
1000
Αυτό είναι το ερώτημα.
05:15
Now, most people here would automatically say no. OK,
121
303000
3000
Οι περισσότεροι εδώ θα έλεγαν αυτόματα όχι,εντάξει,
05:18
but I want you to realize some facts.
122
306000
2000
αλλά θέλω να συνειδητοποιήσετε κάποια γεγονότα.
05:20
I couldn't see through the blindfold.
123
308000
2000
Δεν μπορούσα να δω απ'το μαντήλι.
05:22
The car was not gimmicked or tricked in any way.
124
310000
3000
Το αμάξι δεν ήταν "πειραγμένο" με κανέναν τρόπο,
05:25
The girl, I'd never met before, all right.
125
313000
3000
το κορίτσι-δεν την είχα ξανασυναντήσει, ωραία.
05:28
So, I want you to just think about it for a moment.
126
316000
2000
Άρα θέλω να το σκεφτείτε για λίγο.
05:30
A lot of people try to come up
127
318000
2000
Πολλοί προσπαθούν να σκεφτούν
05:32
with a logical solution to what just happened, all right.
128
320000
3000
μια λογική λύση γι'αυτό που έγινε.
05:35
But because your brains are not trained in the art of deception,
129
323000
3000
Αλλά μιας και τα μυαλά σας δεν είναι προπονημένα στην τέχνη της εξαπάτησης,
05:38
the solutions you come up with
130
326000
2000
οι λύσεις που σκέφτεστε
05:40
will, 99 percent of the time, be way off the mark.
131
328000
2000
το 99% των φορών θα είναι τελείως εκτός.
05:42
This is because magic is all about directing attention.
132
330000
4000
Διότι η μαγεία έχει να κάνει με τη κατεύθυνση της προσοχής.
05:46
If, for instance, I didn't want you to look at my right hand,
133
334000
2000
Αν,για παράδειγμα δεν ήθελα να δείτε το δεξί μου χέρι,
05:48
well, then, I don't look at it.
134
336000
2000
τότε,δεν το κοιτάω.
05:50
But if I wanted you to look at my right hand,
135
338000
2000
Αλλά αν ήθελα να δείτε το δεξί μου χέρι,
05:52
then I look at it, too. You see,
136
340000
2000
τότε το κοιτάω και εγώ, βλέπετε.
05:54
it's very, very simple, once you know how,
137
342000
2000
Είναι πολύ απλό όταν ξέρεις τον τρόπο,
05:56
but very complicated in other ways.
138
344000
2000
αλλά και πολύ μπερδεμένο με άλλους τρόπους.
05:58
Now, I'm going to give you some demonstrations up here, live, right now.
139
346000
2000
Τώρα, θα σας κάνω μια επίδειξη εδώ, ζωντανά.
06:00
I need two people to help me out real quick.
140
348000
2000
Θέλω δύο άτομα να με βοηθήσουν γρήγορα.
06:02
Can you come up?
141
350000
1000
Μπορείς να έρθεις εσύ;
06:03
And let's see, down at the end, here,
142
351000
3000
Και,να δούμε,κάτω στο τέλος,εδώ,
06:06
can you also come up, real quick?
143
354000
1000
μπορεί να ανέβεις και εσύ,γρήγορα;
06:07
Do you mind?
144
355000
1000
Σε πειράζει;
06:08
Yes, at the end.
145
356000
1000
Ναι,εσύ στο τέλος.
06:09
OK, give them a round of applause as they come up.
146
357000
2000
Ωραία, χειροκροτήστε τους όσο ανεβαίνουν.
06:11
You might want to use the stairs, there.
147
359000
2000
Ίσως, θέλετε να χρησιμοποιήσετε τα σκαλιά, εκεί.
06:13
(Applause)
148
361000
3000
(Χειροκρότημα)
06:16
Now, it's very important for everybody here to realize
149
364000
2000
Τώρα, είναι πολύ σημαντικό για όλους εδώ να καταλάβουν
06:18
I haven't set anything up with you guys.
150
366000
2000
ότι δεν έχω κανονίσει τίποτα με εσάς παιδιά
06:20
You don't know what's about to happen. Is that agreed?
151
368000
1000
Δεν ξέρετε τι θα συμβεί. Σύμφωνοι;
06:21
OK, would you mind just standing over here for a moment?
152
369000
2000
Θα σας πείραζε να σταθείτε εδώ για μια στιγμή;
06:23
Your name is?
153
371000
1000
Το όνομά σου;
06:24
Nicole: Nicole.
154
372000
1000
Nicole: Nicole.
06:25
KB: Nicole, and?
155
373000
1000
KB: Nicole, και;
06:26
(Telephone ringing)
156
374000
1000
(Ήχος τηλεφώνου)
06:27
KB: OK, oh. Tell them -- actually here's the thing,
157
375000
3000
KB: Εντάξει. Απάντησε τους, βασικά, εδώ είναι το πράγμα,
06:30
answer it, answer it, answer it.
158
378000
2000
απάντησε, απάντησε.
06:32
(Laughter)
159
380000
1000
(Γέλια)
06:33
Is it a girl?
160
381000
1000
KB: Είναι κορίτσι;
06:34
Man: They've already gone.
161
382000
1000
Άντρας: Το έκλεισαν ήδη.
06:35
KB: Oh, they're gone, OK.
162
383000
1000
KB: Εντάξει, το έκλεισαν.
06:36
I'll tell you what, swap over positions.
163
384000
1000
Θα σου πώ τι, αλλάξτε θέσεις.
06:37
Can you stand over here? This will just make it a little bit easier.
164
385000
2000
Αν μπορείς να σταθείς εδώ θα είναι πιο εύκολο.
06:39
OK, that was a pity. I would have told them it was the ace of spades.
165
387000
2000
Κρίμα που το έκλεισαν, θα τους είχα πει ότι ήταν ο άσσος μπαστούνι.
06:41
OK, a little bit closer.
166
389000
1000
Ωραία, λίγο πιο κοντά.
06:42
(Laughter)
167
390000
1000
(Γέλια)
06:43
A little bit closer.
168
391000
1000
Λίγο πιο κοντά.
06:44
(Laughter)
169
392000
1000
(Γέλια)
06:45
OK, a little bit closer, come over -- they look really nervous up here.
170
393000
2000
Λίγο πιο κοντά, ελάτε -- φαίνονται πραγματικά αγχωμένοι εδώ πάνω.
06:47
Come in a little bit closer.
171
395000
1000
Ελάτε λίγο πιο κοντά
06:48
OK, now, do you believe in witchcraft at all?
172
396000
1000
Ωραία, τώρα, πιστεύεις καθόλου στα μάγια;
06:49
Nicole: No.
173
397000
1000
Nicole: Όχι.
06:50
KB: Voodoo?
174
398000
1000
KB: Voodoo?
06:51
Nicole: No.
175
399000
1000
Nicole: Όχι.
06:52
KB: Things that go bump in the night?
176
400000
1000
KB: Πλάσματα που μας τρομάζουν τη νύχτα;
06:53
Nicole: No.
177
401000
1000
Nicole: Όχι.
06:54
KB: Besides, who's next, no, OK.
178
402000
1000
ΚΒ: Εκτός, ποιός είναι ο επόμενος, όχι, εντάξει.
06:55
I want you to just stand exactly like this for me,
179
403000
2000
Θέλω να μου σταθείς ακριβώς έτσι,
06:57
pull up your sleeves, if you don't mind.
180
405000
2000
ανέβασε τα μανίκια σου αν δεν σε πειράζει.
06:59
OK, now, I want you to be aware
181
407000
2000
Ωραία, τώρα, θέλω να έχεις επίγνωση
07:01
of all the different sensations around you,
182
409000
2000
όλων των διαφορετικών αισθήσεων γύρω σου,
07:03
because we're going to try a voodoo experiment right now.
183
411000
2000
γιατί θα κάνουμε ένα πείραμα Voodoo τώρα.
07:05
I want you to be aware of the sensations,
184
413000
2000
Θέλω να έχεις επίγνωση των αισθήσεων,
07:07
but don't say anything until I ask you,
185
415000
2000
αλλά μην πεις τίποτα μέχρι να σε ρωτήσω,
07:09
and don't open your eyes until I ask you.
186
417000
2000
και μην ανοίξεις τα μάτια σου μέχρι να στο ζητήσω.
07:11
From this point onwards, close your eyes,
187
419000
2000
Από αυτή τη στιγμή , κλείσε τα μάτια σου,
07:13
do not say anything, do not open them,
188
421000
2000
μη λες τίποτα, μην τα ανοίξεις,
07:15
be aware of the sensations.
189
423000
2000
έχε επίγνωση των αισθήσεων.
07:25
Yes or no, did you feel anything?
190
433000
2000
Ναι ή όχι, ένιωσες τίποτα;
07:27
Nicole: Yes.
191
435000
1000
Nicole: Ναι.
07:28
KB: You did feel that? What did you feel?
192
436000
1000
KB: Το ένιωσες; Τι ένιωσες;
07:29
Nicole: A touch on my back.
193
437000
2000
Nicole: Ένα άγγιγμα στην πλάτη μου.
07:31
KB: How many times did you feel it?
194
439000
2000
KB: Πόσες φορές το ένιωσες;
07:34
Nicole: Twice.
195
442000
2000
Nicole: Δύο.
07:36
KB: Twice. OK, extend your left arm out in front of you.
196
444000
2000
KB: Δύο φορές, ωραία, άπλωσε το αριστερό σου χέρι μπροστά σου.
07:38
Extend your left arm, OK.
197
446000
2000
Άπλωσέ το αριστερό χέρι σου, ωραία.
07:41
OK, keep it there.
198
449000
2000
Εντάξει, κράτησέ το εκεί.
07:43
Be aware of the sensations, don't say anything, don't open your eyes, OK.
199
451000
4000
Έχε επίγνωση των αισθήσεων, μην λες τίποτα, μην ανοίξεις τα μάτια σου, ωραία.
07:55
Did you feel anything, there?
200
463000
1000
Ένιωσες τίποτα εκεί;
07:56
Nicole: Yes.
201
464000
1000
Nicole: Ναι.
07:57
KB: What did you feel?
202
465000
1000
KB: Τι ένιωσες;
07:58
Nicole: Three --
203
466000
1000
Nicole: Τρία...
07:59
KB: Like a tickling sensation?
204
467000
1000
KB: Κάτι σαν γαργάλισμα;
08:00
Nicole: Yes.
205
468000
1000
Nicole: Ναι.
08:01
KB: Can you show us where?
206
469000
2000
KB: Μπορείς να μας δείξεις πού;
08:03
OK, excellent. Open your eyes.
207
471000
2000
Ωραία, τέλεια. Άνοιξε τα μάτια σου.
08:05
I never touched you.
208
473000
1000
Ποτέ δε σε ακούμπησα.
08:06
I just touched his back, and I just touched his arm.
209
474000
3000
Ακούμπησα μόνο την δικιά του πλάτη και το δικό του χέρι.
08:09
A voodoo experiment.
210
477000
2000
Ένα Voodoo πείραμα.
08:11
(Laughter)
211
479000
4000
(Γέλια)
08:15
Yeah, I walk around nightclubs all night like this.
212
483000
2000
Ναι, γυρίζω όλη τη νύχτα σε κλαμπ κάπως έτσι.
08:17
(Laughter)
213
485000
3000
(Γέλια)
08:20
You just take a seat over here for a second.
214
488000
2000
Κάτσε εδώ για ένα δεύτερο.
08:22
I'm going to use you again, in a moment.
215
490000
2000
Θα σε ξαναχρησιμοποιήσω, σε λίγο.
08:24
And can you take a seat right over here for me, if you don't mind.
216
492000
2000
Και εσύ μπορείς να κάτσεις ακριβώς εδώ, αν δεν ενοχλείσαι.
08:26
Sit right here.
217
494000
1000
Κάτσε εδώ.
08:27
Man: OK.
218
495000
1000
Man: Εντάξει.
08:28
KB: OK, take a seat. Excellent, OK.
219
496000
3000
KB: Κάτσε, Τέλεια.
08:31
Now, what I want you to do is look directly at me, OK,
220
499000
3000
Τώρα, αυτό που θέλω να κάνεις είναι να κοιτάς απευθείας εμένα,
08:34
just take a deep breath in through your nose,
221
502000
2000
πάρε μια βαθιά ανάσα από τη μύτη,
08:36
letting it out through your mouth, and relax.
222
504000
2000
εκπνέοντας από το στόμα, και χαλάρωσε.
08:38
Allow your eyes to close,
223
506000
2000
Άσε τα μάτια σου να κλείσουν.
08:40
on five, four, three, two, one.
224
508000
2000
σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα
08:42
Close your eyes right now.
225
510000
2000
κλείσε τα μάτια σου.
08:44
OK, now, I'm not hypnotizing you,
226
512000
2000
Ωραία, τώρα, δε σε υπνωτίζω,
08:46
I'm merely placing you in a heightened state of synchronicity,
227
514000
2000
Απλά σε βάζω σε μια αυξημένη κατάσταση συγχρονικότητας,
08:48
so our minds are along the same lines.
228
516000
3000
ώστε τα μυαλά μας να ευθυγραμμιστούν.
08:51
And as you sink and drift and float
229
519000
2000
Και όσο βυθίζεσαι και παρασύρεσαι
08:53
into this relaxed state of mind,
230
521000
2000
σε αυτή τη χαλαρωμένη κατάσταση μυαλού,
08:55
I'm going to take your left hand, and just place it up here.
231
523000
3000
θα πάρω το δεξί σου χέρι και θα το τοποθετήσω εδώ πάνω,
08:58
And I want you to hold it there, just for a moment,
232
526000
2000
Και θέλω να το κρατήσεις εκεί μόνο για λίγο,
09:00
and I only want you to allow your hand
233
528000
2000
και θέλω μόνο να αφήσεις το χέρι σου
09:02
to sink and drift and float back to the tabletop
234
530000
2000
να βυθιστεί και να πέσει στο τραπέζι
09:04
at the same rate and speed
235
532000
2000
στον ίδιο βαθμό και ταχύτητα
09:06
as you drift and float into this relaxed state of awareness,
236
534000
3000
όπως και εσύ βυθίζεσαι σε αυτή τη χαλαρωμένη κατάσταση συνειδητότητας,
09:09
and allow it to go all the way down to the tabletop.
237
537000
3000
και άσε το να πάει τελείως κάτω στο τραπέζι.
09:12
That's it, all the way down,
238
540000
1000
Αυτό είναι, τελείως κάτω,
09:13
all the way down, all the way down,
239
541000
2000
τελείως κάτω, τελείως κάτω
09:15
and further, and further, and further,
240
543000
2000
και άλλο, και άλλο, και άλλο,
09:17
and further, and further and further.
241
545000
2000
και άλλο, και άλλο, και άλλο,
09:19
Excellent.
242
547000
1000
Τέλεια.
09:20
I want you to allow your hand to stick firmly to the tabletop.
243
548000
2000
Θέλω να το αφήσεις να κολλήσει σταθερά στο τραπέζι.
09:22
OK, now, allow it to stay there.
244
550000
2000
Ωραία τώρα ασ'το να μείνει εκεί.
09:24
OK, now, in a moment, you'll feel a certain pressure, OK,
245
552000
3000
Ωραία, κάποια στιγμή, θα νιώσεις μια συγκεκριμένη πίεση,
09:27
and I want you to be aware of the pressure.
246
555000
2000
και θέλω να έχεις επίγνωση της πίεσης.
09:33
Just be aware of the pressure.
247
561000
2000
Απλά έχε επίγνωση της πίεσης.
09:36
And I only want you to allow your hand
248
564000
2000
Και θέλω μόνο να επιτρέψεις στο χέρι σου
09:38
to float slowly back up from the tabletop as you feel the pressure release,
249
566000
4000
να ανηψωθεί ξανά από το τραπέζι όταν νιώσεις την πίεση να φεύγει,
09:42
but only when you feel the pressure release.
250
570000
2000
μα μόνο όταν νιώσεις την πίεση να ελευθερώνεται.
09:44
Do you understand? Just answer yes or no.
251
572000
2000
Καταλαβαίνεις; Απλά απάντησε ναι ή όχι.
09:46
Do you understand?
252
574000
2000
Καταλαβαίνεις;
09:48
Man: Yes.
253
576000
2000
Άντρας: Ναι.
09:54
KB: Hold it right there.
254
582000
2000
KB: Κράτα το εκεί.
09:56
OK, and only when you feel the pressure go back,
255
584000
2000
Και όταν νιώσεις την πίεση να επιστρέφει,
09:58
I want you to allow your hand to slowly drift back to the tabletop,
256
586000
2000
θέλω μόνο να αφήσεις το χέρι σου να πέσει πίσω στο τραπέζι,
10:00
but only when you feel the pressure.
257
588000
2000
μα μόνο όταν νιώσεις την πίεση.
10:07
(Laughter)
258
595000
2000
(Γέλια)
10:09
OK, that was wonderfully done. Let's try it again.
259
597000
2000
Ωραία, έγινε θαυμάσια, ας το ξαναπροσπαθήσουμε.
10:21
Excellent. Now that you've got the idea,
260
609000
2000
Τέλεια. Τώρα που πήρες την ιδέα,
10:23
let's try something even more interesting.
261
611000
2000
ας δοκιμάσουμε κάτι ακόμα πιο ενδιαφέρον.
10:25
Allow it to stick firmly to the tabletop, keep your eyes closed.
262
613000
2000
Άσε το να κολλήσει σταθερά στο τραπέζι, κράτα τα μάτια σου κλειστά.
10:27
Can you stand up?
263
615000
2000
Μπορείς να σηκωθείς;
10:29
OK, just stand, stage forward.
264
617000
2000
Ωραία, απλά στάσου, προς τα εμπρός.
10:31
I want you to point directly at his forehead, OK.
265
619000
4000
Θέλω να δείξεις απευθείας στο μέτωπό του,
10:35
Imagine a connection between you and him.
266
623000
3000
Φαντάσου μια σύνδεση μεταξύ εσένα και αυτού,
10:38
Only when you want the pressure to be released,
267
626000
2000
μόνο όταν θέλεις την πίεση να φύγει,
10:40
make an upward gesture, like this,
268
628000
2000
κάνε μια χειρονομία προς τα πάνω, έτσι,
10:42
but only when you want the pressure to be released.
269
630000
2000
μα μόνο όταν θέλεις την πίεση να φύγει.
10:44
You can wait as long as you want,
270
632000
2000
Μπορείς να περιμένεις όσο θέλεις,
10:46
but only when you want the pressure released.
271
634000
2000
μα μόνο όταν θέλεις την πίεση να φύγει,
10:55
OK, let's try it again.
272
643000
1000
Εντάξει, ας το ξαναπροσπαθήσουμε.
10:56
OK, now, imagine the connection, OK.
273
644000
3000
Ωραία, τώρα φαντάσου τη σύνδεση.
10:59
Point directly at his forehead.
274
647000
2000
Δείξε απευθείας στο μέτωπό του,
11:01
Only when you want the pressure released, we'll try it again.
275
649000
2000
μα μόνο όταν θες την πίεση να φύγει, θα το ξαναδοκιμάσουμε.
11:07
OK, it worked that time, excellent.
276
655000
2000
Δούλεψε αυτή τη φορά, τέλεια.
11:09
And hold it there, hold it there, both of you, hold it there.
277
657000
2000
Κράτα το εκεί, κρατήστε το εκεί και οι δυό σας,
11:11
Only when you want the pressure to go back, make a downward gesture.
278
659000
3000
μόνο όταν θέλεις την πίεση να επιστρέψει, κάνε μια καθοδική χειρονομία.
11:14
You can wait as long as you want.
279
662000
2000
Μπορείς να περιμένεις όσο θέλεις.
11:18
You did it pretty quickly, but it went down, OK.
280
666000
3000
Το'κανες αρκετά γρήγορα, αλλά κατέβηκε, ωραία.
11:22
Now, I want you to be aware that in a moment,
281
670000
2000
Τώρα θέλω να ξέρεις πως κάποια στιγμή,
11:24
when I snap my fingers, your eyes will open, again.
282
672000
2000
όταν χτυπήσω τα δάχτυλά μου, τα μάτια σου θα ανοίξουν, ξανά.
11:26
It's OK to remember to forget, or forget to remember what happened.
283
674000
3000
Είναι καλό να θυμάσαι να ξεχάσεις, ή να ξεχάσεις να θυμάσαι τι συνέβη.
11:29
Most people ask you, "What the hell just happened up here?"
284
677000
3000
Οι περισσότεροι σε ρωτάνε τι στο καλό έγινε εκεί πάνω;
11:32
But it's OK that even though you're not hypnotized,
285
680000
2000
Αλλά παρόλο που δεν είσαι υπνωτισμένος,
11:34
you will forget everything that happened.
286
682000
2000
θα ξεχάσεις όλα όσα έγιναν.
11:36
(Laughter)
287
684000
1000
(Γέλια)
11:37
On five, four, three, two, one -- open your eyes, wide awake.
288
685000
3000
Σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο ένα--άνοιξε τα μάτια σου.
11:40
Give them a round of applause,
289
688000
2000
Χειροκροτήστε τους,
11:42
as they go back to their seats.
290
690000
2000
όσο επιστρέφουν στις θέσεις τους.
11:44
(Applause)
291
692000
1000
(Χειροκρότημα)
11:45
OK, you can go back.
292
693000
3000
Ωραία, μπορείς να πάς πίσω.
11:48
I once saw a film called "The Gods Are Crazy."
293
696000
4000
Κάποτε, είδα μια ταινία με όνομα "Οι θεοί είναι τρελοί."
11:52
Has anybody here seen that film? Yeah.
294
700000
2000
Την έχει δει κανείς αυτή την ταινία; Ναι.
11:54
(Applause)
295
702000
1000
(Χειροκρότημα)
11:55
Do you remember when they threw the Coke bottle out of the airplane,
296
703000
2000
Θυμάστε όταν έριξαν το μπουκάλι κόκα κόλα από το αεροπλάνο,
11:57
and it landed on the ground, and it didn't break?
297
705000
2000
και προσγειώθηκε και δεν έσπασε;
11:59
Now, see, that's because Coke bottles are solid.
298
707000
2000
Τώρα, δείτε, αυτό συνέβη διότι αυτά τα μπουκάλια είναι συμπαγή.
12:01
It's nearly impossible to break a Coke bottle.
299
709000
4000
Είναι σχεδόν αδύνατον να σπάσεις ένα μπουκάλι κόκα κόλα.
12:05
Do you want to try it?
300
713000
2000
Θες να το δοκιμάσεις;
12:08
Good job.
301
716000
2000
Καλή δουλειά.
12:10
(Laughter)
302
718000
1000
(Γέλια)
12:11
She's not taking any chances.
303
719000
2000
Δεν έχει καμιά πιθανότητα.
12:13
You see, psychokinesis is the paranormal influence
304
721000
2000
Βλέπεις, η ψυχοκίνηση είναι η παραφυσική επίδραση
12:15
of the mind on physical events and processes.
305
723000
2000
του νού σε φυσικά γεγονότα και διαδικασίες.
12:18
For some magicians or mentalists,
306
726000
2000
Για κάποιους μάγους ή mentalists
12:20
sometimes the spoon will bend or melt, sometimes it will not.
307
728000
4000
κάποιες φορές το κουτάλι θα λυγίσει ή θα λιώσει, κάποιες όχι.
12:24
Sometimes the object will slide across the table, sometimes it will not.
308
732000
3000
Κάποιες φορές το αντικείμενο θα κυλίσει στο τραπέζι, άλλες όχι.
12:27
It depends on how much energy you have that day,
309
735000
2000
Εξαρτάται από το πόση ενέργεια έχεις εκείνη τη μέρα,
12:29
so on and so forth.
310
737000
1000
και τα λοιπά.
12:30
We're going to try an experiment in psychokinesis, right now.
311
738000
2000
Θα κάνουμε ένα πείραμα στην ψυχοκίνηση, τώρα.
12:32
Come right over here, next to me.
312
740000
2000
Έλα εδώ, δίπλα μου.
12:34
Excellent.
313
742000
1000
Τέλεια.
12:35
Now, have a look at the Coke bottle.
314
743000
2000
Τώρα ρίξε μια ματιά στο μπουκάλι.
12:37
Make sure it is solid, there's only one hole, and it's a normal Coke bottle.
315
745000
3000
Σιγούρεψε ότι είναι συμπαγές, υπάρχει μόνο μια τρύπα, και ότι ένα κανονικό μπουκάλι κοκ.
12:40
And you can whack it against the table, if you want.
316
748000
2000
Και μπορείς να το χτυπήσεις στο τραπέζι, αν θέλεις
12:42
Be careful.
317
750000
2000
Πρόσεχε.
12:44
Even though it's solid, I'm standing away.
318
752000
2000
Ακόμα και αν είναι συμπαγές, κάθομαι μακριά.
12:46
OK, I want you to pinch right here with two fingers and your thumb.
319
754000
3000
Θέλω να πιέσεις εδώ με δύο δάχτυλα και τον αντίχειρά σου.
12:49
Excellent.
320
757000
1000
Τέλεια.
12:50
Now, I've got a shard of glass here, OK.
321
758000
2000
Τώρα, έχω ένα θρύμα γυαλί εδώ.
12:52
I want you to examine the shard of glass.
322
760000
2000
Θέλω να εξετάσεις το θρύμα γυαλιού.
12:54
Be careful, because it is sharp. Just hold on to it for a moment.
323
762000
2000
Πρόσεχε, γιατί είναι αιχμηρό. Απλά κράτησε το για λίγο.
12:56
Now, hold it out here.
324
764000
2000
Τώρα, κράτα το εκεί.
12:58
I want you to imagine, right now,
325
766000
2000
Θέλω να φανταστείς, τώρα,
13:00
a broken relationship from many years ago.
326
768000
2000
μια αποτυχημένη σχέση από χρόνια πριν
13:02
I want you to imagine all the negative energy
327
770000
3000
θέλω να φανταστείς όλη την αρνητική ενέργεια
13:05
from that broken relationship, from that guy,
328
773000
2000
από αυτήν τη χωρισμένη σχέση, με αυτόν,
13:07
being imparted into the broken piece of glass,
329
775000
3000
να μεταδίδεται στο σπασμένο κομμάτι γυαλί,
13:10
which will represent him, OK.
330
778000
2000
που θα τον αντιπροσωπεύει.
13:12
But I want you to take this very seriously.
331
780000
2000
Αλλά θέλω να το πάρεις πολύ σοβαρά.
13:14
Stare at the glass, ignore everybody right here.
332
782000
2000
Κοίτα το γυαλί, αγνόησέ τους όλους εδώ.
13:16
In a moment, you'll feel a certain sensation, OK,
333
784000
3000
Κάποια στιγμή, θα νιώσεις μια συγκεκριμένη αίσθηση,
13:19
and when you feel that sensation,
334
787000
2000
και όταν νιώσεις αυτή την αίσθηση,
13:21
I want you to drop the piece of glass into the bottle.
335
789000
3000
θέλω να ρίξεις το κομμάτι γυαλί μέσα στο μπουκάλι.
13:24
Think of that guy, that ba -- that guy.
336
792000
5000
Σκέψου αυτόν το άνθρωπο, αυτόν τον μπα--,αυτόν τον άνθρωπο,
13:29
(Laughter)
337
797000
1000
(Γέλια)
13:30
I'm trying to be good here.
338
798000
1000
Προσπαθώ να είμαι καλός εδώ.
13:31
OK, and when you feel the sensation --
339
799000
2000
Όταν νιώσεις την αίσθηση--
13:33
it might take a while -- drop it into the glass.
340
801000
3000
μπορεί να πάρει λίγο-- ρίξε το στο μπουκάλι.
13:48
OK, drop it in.
341
816000
1000
Εντάξει, ρίξε το μέσα.
13:50
Now, imagine all that negative energy in there.
342
818000
2000
Τώρα, φαντάσου όλη την αρνητική ενέργεια εκεί μέσα.
13:52
Imagine his name and imagine him inside the glass.
343
820000
2000
Φαντάσου το όνομά του, φαντάσου τον, μέσα στο γυαλί.
13:54
And I want you to release that negative energy
344
822000
2000
Και θέλω να απελευθερώσεις αυτήν την αρνητική ενέργεια.
13:56
by shaking it from side to side.
345
824000
2000
κουνώντας το από μεριά σε μεριά.
13:59
(Laughter)
346
827000
4000
(Γέλια)
14:03
That was a lot of negative energy, built up in there.
347
831000
2000
Ήταν πολλή αρνητική ενέργεια, δημιουργημένη εκεί μέσα.
14:05
(Laughter)
348
833000
1000
(Γέλια)
14:06
(Applause)
349
834000
5000
(Χειροκρότημα)
14:11
I also want you to think of his name. Look at me and think of his name.
350
839000
2000
Θέλω επίσης να σκεφτείς το όνομά του. Κοίτα με και σκέψου το όνομά του.
14:13
Have you got his name?
351
841000
1000
Έχεις το όνομά του;
14:14
OK, think of how many letters in the title of his name.
352
842000
2000
Ωραία, σκέψου πόσα γράμματα έχει το όνομά του.
14:16
Think about how many letters in the title.
353
844000
2000
Σκέψου πόσα γράμματα στο όνομα.
14:18
There's five letters in the title.
354
846000
2000
Υπάρχουν πέντε γράμματα στο όνομα.
14:20
You didn't react to that, so it's four letters in the title.
355
848000
2000
Δεν αντέδρασες σε αυτό, άρα είναι τέσσερα γράμματα στον τίτλο.
14:22
Think of one of the letters in the title.
356
850000
1000
Σκέψου ένα από τα γράμματα στο όνομα.
14:23
Think of one of the letters.
357
851000
1000
Σκέψου ένα από τα γράμματα.
14:24
There's a K in his name, there is a K.
358
852000
2000
Υπάρχει ένα Κ στο όνομά του.
14:26
See the way I knew that, because my name starts with a K also,
359
854000
2000
Το ξερα διότι και το δικό μου όνομα αρχίζει με Κ
14:28
but his name doesn't start with a K, it starts with an M.
360
856000
2000
αλλά το δικό του όνομα δεν αρχίζει με Κ, αρχίζει με Μ.
14:30
Tell Mike I said hello, the next time you see him.
361
858000
3000
Πες στον Μike ότι τον χαιρετώ, όταν τον ξαναδείς.
14:33
Was that his name?
362
861000
1000
Αυτό ήταν το όνομά του;
14:34
Nicole: Mm-hmm.
363
862000
1000
Nicole: Μμ-χμμ..
14:35
KB: OK, give her a round of applause.
364
863000
2000
KB: Ωραία χειροκροτήστε την.
14:37
(Applause)
365
865000
6000
(Χειροκρότημα)
14:43
Thank you.
366
871000
1000
Σας ευχαριστώ
14:44
(Applause)
367
872000
6000
(Χειροκρότημα)
14:50
I've got one more thing to share with you right now.
368
878000
3000
Έχω κάτι ακόμα να μοιραστώ μαζί σας τώρα.
14:53
Actually, Chris, I was going to pick you for this,
369
881000
2000
Βασικά, Chris, θα διάλεγα εσένα γι'αυτό,
14:55
but instead of picking you, can you hop up here
370
883000
2000
αλλά αντί να σε διαλέξω, μπορείς να πηδήξεις εδώ
14:57
and pick a victim for this next experiment?
371
885000
3000
και να διαλέξεις ένα θύμα γι'αυτό το πείραμα;
15:00
And it should be a male victim, that's the only thing.
372
888000
2000
Και πρέπει να είναι αρσενικό θύμα, αυτό είναι το μόνο.
15:02
Chris Anderson: Oh, OK.
373
890000
2000
Chris Anderson: Ωχ, εντάξει.
15:04
KB: I was going to use you for this,
374
892000
1000
KB: Θα σε χρησιμοποιούσα γι'αυτό,
15:05
but I decided I might want to come back another year.
375
893000
3000
αλλά αποφάσισα ότι θα ήθελα να επιστρέψω άλλη χρονιά.
15:08
(Laughter)
376
896000
1000
(Γέλια)
15:09
CA: Well, to reward him for saying "eureka,"
377
897000
2000
CA: Για να τον ανταμείψουμε που είπε "εύρηκα",
15:11
and for selecting Michael Mercil to come and talk to us -- Steve Jurvetson.
378
899000
3000
και επειδή επέλεξε τον Michael Mercil να έρθει και να μας μιλήσει -- Steve Jurvetson.
15:14
KB: OK, Steve, come on up here.
379
902000
2000
KB: Εντάξει, Steve, έλα εδώ πάνω.
15:16
(Applause)
380
904000
1000
(Χειροκρότημα)
15:17
CA: You knew!
381
905000
1000
CA: Ήξερες!
15:18
KB: OK, Steve, I want you to take a seat, right behind here. Excellent.
382
906000
5000
KB: Εντάξει, Steve, θέλω να καθίσεις ,πίσω από εδώ.
15:24
Now, Steve -- oh, you can check underneath.
383
912000
3000
Τώρα, Steve.--Μπορείς να ελέγξεις από κάτω.
15:27
Go ahead, I've no fancy assistants underneath there.
384
915000
4000
Συνέχισε, δεν έχω φανταχτερούς βοηθούς από κει κάτω.
15:31
They just, they insist that because I was a magician,
385
919000
2000
Απλά, επέμεναν επειδή ήμουν μάγος
15:33
put a nice, black tablecloth on.
386
921000
2000
να βάλουν ένα ωραίο μαύρο τραπέζομάντηλο.
15:35
There you are, OK.
387
923000
2000
Στο'πα, Εντάξει.
15:37
(Laughter)
388
925000
1000
(Γέλια)
15:38
I've got four wooden plinths here, Steve.
389
926000
2000
Έχω τέσσερις ξύλινους πλίνθους εδώ, Steve.
15:40
One, two, three and four.
390
928000
3000
Ένας, δύο, τρεις, τέσσερις.
15:43
Now, they're all the exact same except this one
391
931000
2000
Τώρα, είναι όλοι ακριβώς ίδιοι εκτός αυτόν
15:45
obviously has a stainless steel spike sticking out of it.
392
933000
2000
που προφανώς έχει μια ανοξείδωτη ατσάλινη αιχμή έξω από αυτόν.
15:47
I want you to examine it, and make sure it's solid.
393
935000
3000
Θέλω να την εξετάσεις, και να σιγουρέψεις ότι είναι συμπαγής.
15:52
Happy?
394
940000
2000
Χαρούμενος;
15:54
Steve Jurvetson: Mmm, yes.
395
942000
1000
Steve Jurvetson: Μμμμ, ναι.
15:55
KB: OK. Now, Steve, I'm going to stand in front of the table,
396
943000
4000
KB: Εντάξει. Steve, θα σταθώ μπροστά απ'το τραπέζι,
15:59
OK. When I stand in front of the table,
397
947000
2000
όσο θα στέκομαι μπροστά απ'το τραπέζι,
16:01
I want you to put the cups on the plinths, like this,
398
949000
2000
θέλω να βάλεις τα κύπελλα πάνω στους πλίνθους, κάπως έτσι.
16:03
in any order you want, and then mix them all up,
399
951000
2000
σε όποια σειρά θέλεις, και μετά ανακάτεψέ τα όλα
16:05
so nobody has any idea where the spike is, all right?
400
953000
3000
ώστε κανείς να μην έχει ιδέα που βρίσκεται η αιχμή, εντάξει;
16:08
SJ: No one in the audience?
401
956000
2000
SJ: Κανένας στο κοινό;
16:10
KB: No one in the audience. And just to help you out,
402
958000
2000
KB: Κανείς στο κοινό, και για να σε βοηθήσω,
16:12
I'll block them from view, so nobody can see what you're doing.
403
960000
2000
θα τους κόψω τη θέα, ώστε κανείς να μην μπορεί να δει τι κάνεις.
16:14
I'll also look away. So, go ahead and mix them up, now.
404
962000
2000
Θα κοιτάω και εγώ μακριά, άρα, ανακάτεψέ, τώρα.
16:17
OK, and tell me when you're done.
405
965000
2000
Ωραία, και πες μου όταν είσαι έτοιμος.
16:19
(Laughter)
406
967000
7000
(Γέλια)
16:28
You done?
407
976000
1000
Τέλειωσες;
16:29
SJ: Mmm, almost.
408
977000
1000
SJ: Μμμμ, σχεδόν.
16:30
KB: Almost, oh. OK, you're making sure that's well hidden. Now --
409
978000
3000
KB: Σχεδόν. Εντάξει σιγουρεύεις ότι είναι καλά κρυμμένη. Τώρα--
16:33
oh, we've got one here, we've got one here.
410
981000
6000
ωχ, έχουμε έναν πονηρό εδώ, έχουμε έναν εδώ.
16:39
(Applause)
411
987000
3000
(Χειροκρότημα)
16:42
So, all right, we'll leave them like that.
412
990000
2000
Εντάξει θα τα αφήσουμε έτσι.
16:44
(Laughter)
413
992000
2000
(Γέλια)
16:46
I'm going to have the last laugh, though.
414
994000
1000
Εγώ θα γελάσω τελευταίος, όμως
16:47
(Laughter)
415
995000
3000
(Γέλια)
16:50
Now, Steve, you know where the spike is,
416
998000
3000
Τώρα Steve, ξέρεις που είναι η αιχμή,
16:53
but nobody else, does? Correct?
417
1001000
2000
αλλά κανείς άλλος δεν ξέρει; Σωστά;
16:55
But I don't want you to know either, so swivel around on your chair.
418
1003000
3000
Αλλά δε θέλω ούτε εσύ να ξέρεις, άρα στρίψε πάνω στην καρέκλα σου.
16:59
They'll keep an eye on me to make sure I don't do anything funny.
419
1007000
3000
Θα με παρακολουθούν για να σιγουρέψουν ότι δεν κάνω τίποτα περίεργο,
17:02
No, stay around, OK.
420
1010000
2000
Όχι, μείνε, εντάξει.
17:10
Now, Steve, look back.
421
1018000
2000
Τώρα, Steve, κοίτα πίσω.
17:12
So, now you don't know where the spike is,
422
1020000
2000
Άρα, τώρα δεν ξέρεις που είναι η αιχμή,
17:14
and I don't know where it is either, OK.
423
1022000
2000
και δεν ξέρω ούτε εγώ που είναι.
17:16
Now, is there any way to see through this blindfold?
424
1024000
3000
Τώρα, υπάρχει κανένας τρόπος να δεις από το μαντήλι;
17:19
SJ: Put this on?
425
1027000
1000
SJ: Να το φορέσω;
17:20
KB: No, just, is there any way to see through it?
426
1028000
2000
KB: Όχι, απλά υπάρχει κανένας τρόπος να δεις από μέσα του;
17:22
SJ: Um, um.
427
1030000
1000
SJ: Μμμμ.
17:23
KB: No?
428
1031000
1000
KB: Όχι;
17:24
SJ: No, I can't see through it.
429
1032000
1000
SJ: Όχι, δεν μπορώ να δω από αυτό.
17:25
KB: You can't see through it. Excellent, OK.
430
1033000
1000
KB: Δεν μπορείς να δεις από αυτό. Τέλεια, εντάξει.
17:26
Now, I'm going to put on the blindfold.
431
1034000
1000
Τώρα, θα φορέσω το τυφλοπάνι.
17:27
Don't stack them up, OK.
432
1035000
2000
Μην τα δεματιάσεις, εντάξει.
17:29
Give them an extra mix up.
433
1037000
2000
Ανακάτεψε τα ξανά.
17:31
Don't move the cups, because I don't want anybody to see where the spike is,
434
1039000
2000
Μην μετακινήσεις τα κύπελλα, γιατί δεν θέλω κανείς να δει που είναι η αιχμή,
17:33
but give the plinths an extra mix up,
435
1041000
1000
αλλά ανακάτεψε ξανά τους πλίνθους,
17:34
and then line them up, like this, all right?
436
1042000
2000
και μετά ευθυγράμμισέ τους έτσι, εντάξει;
17:36
I'll put the blindfold on.
437
1044000
1000
Θα βάλω το μαντήλι.
17:37
Give them an extra mix up.
438
1045000
2000
Ανακάτεψέ τα ξανά.
17:39
No messing around this time.
439
1047000
1000
Όχι χαζομάρες αυτή τη φορά.
17:40
OK, go ahead, mix them up.
440
1048000
2000
Ωραία, συνέχισε, ανακάτεψέ τα.
17:42
My hand is at life, here, so -- at risk.
441
1050000
2000
Το χέρι μου είναι στη ζωή, εδώ, άρα, -σε κίνδυνο.
17:47
(Laughter)
442
1055000
1000
(Γέλια)
17:48
Tell me when you're done.
443
1056000
1000
Πες μου όταν είσαι έτοιμος.
17:49
SJ: Done.
444
1057000
1000
SJ: Έτοιμος.
17:50
KB: OK, where are you? Put out your hand.
445
1058000
2000
KB: Εντάξει, πού είσαι; Άπλωσε το χέρι σου.
17:52
Your right hand. Is that -- no, OK.
446
1060000
1000
Το δεξί σου χέρι.Είναι αυτό--όχι, εντάξει.
17:53
Tell me when I'm over a cup.
447
1061000
2000
Πες μου όταν είμαι πάνω από ένα κύπελλο.
17:55
SJ: You're over a cup.
448
1063000
1000
SJ: Είσαι πάνω από κύπελλο.
17:56
KB: I'm over a cup, right now?
449
1064000
1000
KB: Είμαι πάνω από κύπελλο τώρα;
17:57
SJ: Mm-hmm.
450
1065000
1000
SJ: Μμμμ.
17:58
KB: Now, Steve, do you think it's here? Yes or no?
451
1066000
3000
KB: Τώρα, Steve, νομίζεις ότι είναι εδώ; Ναι ή όχι;
18:01
SJ: Oh!
452
1069000
1000
SJ: Ωχ!
18:02
(Laughter)
453
1070000
2000
(Γέλια)
18:04
KB: I told you I'd have the last laugh.
454
1072000
2000
KB: Σου είπα ότι εγώ θα γέλαγα τελευταίος.
18:06
(Laughter)
455
1074000
4000
(Γέλια)
18:10
SJ: I don't think it's there.
456
1078000
2000
SJ: Δεν νομίζω ότι είναι εκεί.
18:12
KB: No? Good decision.
457
1080000
2000
KB: Όχι; Καλή απόφαση.
18:14
(Laughter)
458
1082000
3000
(Γέλια)
18:17
(Applause)
459
1085000
7000
(Χειροκρότημα)
18:24
Now, if I go this way, is there another cup over here?
460
1092000
2000
Τώρα, αν πάω έτσι, υπάρχει άλλο κύπελλο εδώ;
18:26
SJ: Can we do the left hand?
461
1094000
2000
SJ: Μπορούμε να το κάνουμε με το αριστερό χέρι;
18:28
KB: Oh, no, no, no. He asked me could he do the left hand. Absolutely not.
462
1096000
4000
KB: Ωχ, όχι, όχι. Με ρώτησε αν θα μπορούσε με το αριστερό χέρι. Απολύτως όχι.
18:32
(Laughter)
463
1100000
2000
(Γέλια)
18:34
KB: Now, if I go this way, is there another cup?
464
1102000
1000
KB: Τώρα, αν πάω έτσι, υπάρχει άλλο κύπελλο;
18:35
SJ: There's a cup that way, yes.
465
1103000
1000
SJ: Είναι ένα κύπελλο προς τα εκεί, ναι.
18:36
KB: OK, tell me when to stop.
466
1104000
1000
KB: Πες μου πότε να σταματήσω.
18:37
SJ: OK.
467
1105000
1000
SJ: Εντάξει.
18:38
KB: There?
468
1106000
1000
KB: Εκεί;
18:39
SJ: Yes, there's one.
469
1107000
1000
SJ: Ναι, είναι ένα.
18:40
KB: OK. Do you think it's here, yes or no?
470
1108000
2000
KB: Νομίζεις ότι είναι εδώ, ναι ή όχι;
18:42
This is your decision, not mine.
471
1110000
2000
Aυτή είναι η δικιά σου απόφαση, όχι δική μου.
18:44
(Laughter)
472
1112000
3000
(Γέλια)
18:47
SJ: I'm going to say no.
473
1115000
2000
Θα πω όχι.
18:49
KB: Good decision.
474
1117000
1000
ΚΒ: Καλή απόφαση.
18:50
(Laughter)
475
1118000
2000
(Γέλια)
18:52
OK, give me both hands.
476
1120000
2000
Ωραία, δώσε μου και τα δύο χέρια.
18:54
Now, put them on both cups.
477
1122000
3000
Τώρα, βάλε τα πάνω και στα δύο κύπελλα.
18:57
Do you think the spike is under your left hand,
478
1125000
2000
Νομίζεις ότι η αιχμή είναι κάτω από το αριστερό σου χέρι,
18:59
or under your right hand?
479
1127000
2000
ή κάτω από το δεξί σου χέρι;
19:01
SJ: Uh, neither.
480
1129000
2000
SJ: Σε κανένα.
19:03
KB: Neither, oh, OK.
481
1131000
2000
KB: Κανένα, ωχ, εντάξει.
19:05
But if you were to guess.
482
1133000
2000
Αλλά αν έπρεπε να μαντέψεις;
19:07
(Laughter)
483
1135000
1000
(Γέλια)
19:09
SJ: I think it's under my right hand.
484
1137000
1000
SJ: Νομίζω είναι κάτω από το δεξί μου χέρι.
19:10
KB: You think it's under your right hand?
485
1138000
1000
KB:Νομίζεις ότι είναι κάτω απ'το δεξί σου χέρι;
19:11
Now, remember, you made all the decisions all along.
486
1139000
2000
Τώρα θυμήσου ότι εσύ έκανες όλες τις επιλογές από την αρχή.
19:13
Psychologists, figure this out.
487
1141000
2000
Ψυχολόγοι, συμπεράνετε το.
19:16
Have a look.
488
1144000
2000
Δες
19:18
SJ: Oh!
489
1146000
1000
Ωχ!
19:20
(Applause)
490
1148000
3000
(Χειροκρότημα)
19:23
KB: Thank you.
491
1151000
2000
Σας ευχαριστώ.
19:27
Thank you.
492
1155000
2000
Σας ευχαριστώ.
19:31
If anybody wants to see some sleight of hand later on,
493
1159000
2000
Αν κάποιος θέλει να δει μερικά τεχνάσματα του χεριού μετά
19:33
I'll be outside.
494
1161000
2000
θα είμαι έξω.
19:35
Thank you.
495
1163000
1000
Σας ευχαριστώ.
19:36
(Applause)
496
1164000
2000
(Χειροκρότημα)
19:38
Thank you.
497
1166000
2000
Σας ευχαριστώ.
19:40
Thank you.
498
1168000
1000
Σας ευχαριστώ.
19:41
(Applause)
499
1169000
3000
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Keith Barry - MagicianThink of Keith Barry as a hacker of the human brain -- writing routines that exploit its bugs and loopholes, and offering a revealing look at the software between our ears.
Why you should listen
As Arthur C. Clarke told us, "Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic." So think of Keith Barry as a technologist, an elite software engineer of the human brain. Witty and direct, he celebrates human cleverness even while he's hacking it.
Barry's repertoire ranges from outrageous stunts -- driving a car at full speed blindfolded -- to mind control, including hypnosis and mindreading. The Irish magician's relaxed style has made him an audience favorite worldwide, both in live shows and on his European television series, Close Encounters with Keith Barry, which aired in 28 countries. He's had specials on MTV and CBS, and tried his hand at acting as a murder suspect on CSI: Miami. There are rumors of a Las Vegas residency later in 2008.
Keith Barry | Speaker | TED.com