TED2011
Béatrice Coron: Stories cut from paper
Béatrice Coron: historias de papel cortado
Filmed:
Readability: 3.4
988,696 views
Con tijeras y papel, la artista Béatrice Coron crea intrincados mundos, ciudades y países, infiernos y paraísos. Desfilando en el escenario con una gloriosa capa de tyvek (fibra sintética), describe su propio proceso creativo y el modo en que surgen sus historias a base de cortes y recortes.
Béatrice Coron - Papercutter artist
Béatrice Coron has developed a language of storytelling by papercutting multi-layered stories. Full bio
Béatrice Coron has developed a language of storytelling by papercutting multi-layered stories. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
(Applause)
0
3000
6000
(Aplausos)
00:32
(Applause)
1
17000
4000
(Aplausos)
00:42
I am a papercutter.
2
27000
3000
Me dedico a recortar papel.
00:45
(Laughter)
3
30000
2000
(Risas)
00:47
I cut stories.
4
32000
3000
Recorto historias.
00:50
So my process is very straightforward.
5
35000
3000
Mi técnica es muy sencilla.
00:53
I take a piece of paper,
6
38000
2000
Tomo un papel,
00:55
I visualize my story,
7
40000
3000
imagino la historia,
00:58
sometimes I sketch, sometimes I don't.
8
43000
3000
a veces boceto, a veces no.
01:01
And as my image
9
46000
2000
Y como mi imagen
01:03
is already inside the paper,
10
48000
3000
ya está en el papel
01:06
I just have to remove
11
51000
2000
simplemente elimino
01:08
what's not from that story.
12
53000
3000
lo que no es parte de esa historia.
01:11
So I didn't come to papercutting
13
56000
3000
No llegué a esta disciplina
01:14
in a straight line.
14
59000
2000
en línea recta.
01:16
In fact,
15
61000
2000
De hecho,
01:18
I see it more as a spiral.
16
63000
2000
creo que fue en espiral.
01:20
I was not born
17
65000
2000
No nací con
01:22
with a blade in my hand.
18
67000
3000
un cortador en la mano.
01:25
And I don't remember papercutting as a child.
19
70000
3000
No recuerdo haber cortado papel de niña.
01:28
As a teenager,
20
73000
2000
De adolescente
01:30
I was sketching, drawing,
21
75000
2000
bocetaba, dibujaba,
01:32
and I wanted to be an artist.
22
77000
2000
quería ser artista.
01:34
But I was also a rebel.
23
79000
4000
Pero era rebelde
01:38
And I left everything
24
83000
2000
y dejé todo
01:40
and went for a long series of odd jobs.
25
85000
4000
para hacer varios trabajos ocasionales.
01:44
So among them,
26
89000
2000
A saber:
01:46
I have been a shepherdess,
27
91000
3000
fui pastora,
01:49
a truck driver,
28
94000
2000
camionera,
01:51
a factory worker,
29
96000
2000
trabajadora de fábrica,
01:53
a cleaning lady.
30
98000
2000
encargada de limpieza.
01:55
I worked in tourism for one year
31
100000
2000
Trabajé durante un año en turismo
01:57
in Mexico,
32
102000
2000
en México
01:59
one year in Egypt.
33
104000
3000
y un año en Egipto.
02:02
I moved for two years
34
107000
2000
Viví durante dos años
02:04
in Taiwan.
35
109000
2000
en Taiwán.
02:06
And then I settled in New York
36
111000
2000
Y luego me instalé en Nueva York
02:08
where I became a tour guide.
37
113000
2000
para ser guía de turismo.
02:10
And I still worked as a tour leader,
38
115000
3000
Todavía trabajo como guía de viajes;
02:13
traveled back and forth
39
118000
2000
viajo por todas partes
02:15
in China, Tibet and Central Asia.
40
120000
3000
China, Tíbet y Asia Central.
02:18
So of course, it took time, and I was nearly 40,
41
123000
3000
Claro, me llevó tiempo, tenía cerca de 40,
02:21
and I decided it's time
42
126000
2000
cuando decidí que era hora
02:23
to start as an artist.
43
128000
3000
de empezar como artista.
02:27
(Applause)
44
132000
5000
(Aplausos)
02:32
I chose papercutting
45
137000
2000
Elegí recortar papel
02:34
because paper is cheap,
46
139000
2000
porque el papel es barato,
02:36
it's light,
47
141000
2000
es liviano,
02:38
and you can use it
48
143000
2000
y se lo puede usar
02:40
in a lot of different ways.
49
145000
2000
de muchas maneras diferentes.
02:42
And I chose the language of silhouette
50
147000
4000
Elegí el lenguaje de la silueta
02:46
because graphically it's very efficient.
51
151000
3000
porque desde lo gráfico es muy eficiente
02:49
And it's also just getting to the essential of things.
52
154000
6000
y porque se trata de ir a la esencia de las cosas.
02:55
So the word "silhouette"
53
160000
2000
La palabra "silueta"
02:57
comes from a minister of finance,
54
162000
3000
viene de un ministro de economía:
03:00
Etienne de Silhouette.
55
165000
3000
Etienne de Silhouette
03:03
And he slashed so many budgets
56
168000
4000
que recortó tantos presupuestos
03:07
that people said they couldn't afford
57
172000
2000
que la gente dijo que ya no podrían
03:09
paintings anymore,
58
174000
2000
seguir pintando
03:11
and they needed to have their portrait
59
176000
2000
y que tenían que hacer sus retratos
03:13
"a la silhouette."
60
178000
2000
"a la Silhouette".
03:15
(Laughter)
61
180000
2000
(Risas)
03:17
So I made series of images, cuttings,
62
182000
6000
Hice muchas imágenes, recortes,
03:23
and I assembled them in portfolios.
63
188000
5000
y los ensamblé en carpetas.
03:28
And people told me --
64
193000
2000
La gente me dijo
03:30
like these 36 views of the Empire State building --
65
195000
3000
-como estas 36 vistas del edificio Empire State-
03:33
they told me, "You're making artist books."
66
198000
4000
la gente dijo: "Estás haciendo libros de artista".
03:37
So artist books have a lot of definitions.
67
202000
3000
Hay muchas definiciones de libro de artista.
03:40
They come in a lot of different shapes.
68
205000
3000
Vienen en muy diversas formas.
03:43
But to me,
69
208000
2000
Pero para mí
03:45
they are fascinating objects
70
210000
2000
son objetos fascinantes
03:47
to visually narrate a story.
71
212000
3000
para narrar historias en forma visual.
03:50
They can be with words
72
215000
2000
Pueden tener palabras
03:52
or without words.
73
217000
3000
o no tenerlas.
03:55
And I have a passion
74
220000
2000
Siento pasión
03:57
for images and for words.
75
222000
3000
por las imágenes y las palabras,
04:00
I love pun
76
225000
2000
por los juegos de palabras
04:02
and the relation to the unconscious.
77
227000
3000
y su relación con el inconsciente.
04:05
I love oddities of languages.
78
230000
3000
Me encantan las curiosidades idiomáticas.
04:08
And everywhere I lived, I learned the languages,
79
233000
2000
He aprendido el idioma de cada lugar donde viví
04:10
but never mastered them.
80
235000
2000
pero nunca los dominé.
04:12
So I'm always looking
81
237000
2000
Por eso siempre busco
04:14
for the false cognates
82
239000
2000
falsos amigos
04:16
or identical words in different languages.
83
241000
3000
o palabras idénticas en distintos idiomas.
04:19
So as you can guess, my mother tongue is French.
84
244000
3000
Como pueden adivinar, mi lengua materna es el francés.
04:22
And my daily language is English.
85
247000
4000
Y mi idioma diario es el inglés.
04:26
So I did a series of work
86
251000
2000
Por eso hice una serie de obras
04:28
where it was identical words
87
253000
3000
en las que hay palabras idénticas
04:31
in French and in English.
88
256000
3000
en francés e inglés.
04:34
So one of these works
89
259000
2000
Una de estas obras
04:36
is the "Spelling Spider."
90
261000
2000
es la "Araña ortográfica".
04:38
So the Spelling Spider
91
263000
2000
La araña ortográfica
04:40
is a cousin of the spelling bee.
92
265000
3000
es prima de la abeja ortográfica. (spelling bee)
04:43
(Laughter)
93
268000
2000
(Risas)
04:45
But it's much more connected to the Web.
94
270000
3000
Pero está mucho más pegada a la Red.
04:48
(Laughter)
95
273000
2000
(Risas)
04:50
And this spider
96
275000
2000
Esta araña
04:52
spins a bilingual alphabet.
97
277000
3000
teje un alfabeto bilingüe.
04:55
So you can read "architecture active"
98
280000
4000
Puede leerse "architecture active"
04:59
or "active architecture."
99
284000
3000
o "active architecture".
05:02
So this spider goes through the whole alphabet
100
287000
3000
La araña recorre todo el alfabeto
05:05
with identical adjectives and substantives.
101
290000
4000
con adjetivos y sustantivos idénticos.
05:09
So if you don't know one of these languages,
102
294000
3000
De modo que si uno no conoce uno de estos idiomas
05:12
it's instant learning.
103
297000
3000
aprende al instante.
05:16
And one ancient form of the book
104
301000
3000
Una forma antigua de libro
05:19
is scrolls.
105
304000
2000
es el rollo de pergamino.
05:21
So scrolls are very convenient,
106
306000
3000
Los pergaminos son muy útiles
05:24
because you can create a large image
107
309000
3000
porque permiten crear grandes imágenes
05:27
on a very small table.
108
312000
3000
en mesas muy pequeñas.
05:31
So the unexpected consequences of that
109
316000
4000
Esto trae una consecuencia inesperada
05:35
is that you only see one part of your image,
110
320000
5000
y es que al ver sólo una parte de la imagen,
05:40
so it makes a very freestyle architecture.
111
325000
4000
se genera una arquitectura de estilo muy libre.
05:44
And I'm making all those kinds of windows.
112
329000
4000
Hago todo tipo de ventanas
05:48
So it's to look beyond the surface.
113
333000
3000
para mirar más allá de la superficie.
05:51
It's to have a look
114
336000
2000
Para mirar
05:53
at different worlds.
115
338000
2000
mundos diferentes.
05:55
And very often I've been an outsider.
116
340000
2000
Muchas veces observo desde afuera.
05:57
So I want to see how things work
117
342000
3000
Quiero ver el funcionamiento de las cosas,
06:00
and what's happening.
118
345000
2000
lo que sucede.
06:02
So each window
119
347000
2000
Así, cada ventana
06:04
is an image
120
349000
2000
es una imagen
06:06
and is a world
121
351000
2000
y un mundo
06:08
that I often revisit.
122
353000
2000
al que vuelvo a menudo.
06:10
And I revisit this world
123
355000
2000
Y vuelvo a este mundo
06:12
thinking about the image
124
357000
2000
pensando en la imagen
06:14
or cliché about what we want to do,
125
359000
3000
o cliché de lo que quiero hacer
06:17
and what are the words, colloquialisms,
126
362000
2000
y en las palabras, modismos,
06:19
that we have with the expressions.
127
364000
3000
con que nos expresamos.
06:22
It's all if.
128
367000
3000
Son supuestos.
06:25
So what if we were living in balloon houses?
129
370000
5000
¿Qué tal si viviéramos en globos aerostáticos?
06:30
It would make a very uplifting world.
130
375000
4000
Sería un mundo muy elevado.
06:34
And we would leave a very low footprint on the planet.
131
379000
5000
Dejaríamos una huella ecológica muy leve en el planeta.
06:39
It would be so light.
132
384000
3000
Sería muy liviano.
06:42
So sometimes I view from the inside,
133
387000
5000
A veces miro desde dentro
06:47
like EgoCentriCity
134
392000
2000
con egocentricidad
06:49
and the inner circles.
135
394000
3000
los círculos internos.
06:52
Sometimes it's a global view,
136
397000
3000
A veces hago una panorámica
06:55
to see our common roots
137
400000
3000
para ver nuestras raíces comunes
06:58
and how we can use them to catch dreams.
138
403000
4000
y la forma de usarlas para atrapar los sueños.
07:02
And we can use them also
139
407000
2000
Podemos usarlas también
07:04
as a safety net.
140
409000
2000
como malla de seguridad.
07:06
And my inspirations
141
411000
3000
Mis fuentes de inspiración
07:09
are very eclectic.
142
414000
3000
son muy eclécticas.
07:13
I'm influenced by everything I read,
143
418000
3000
Influye en mí todo lo que leo
07:16
everything I see.
144
421000
3000
y todo lo que veo.
07:19
I have some stories that are humorous,
145
424000
3000
Tengo historias hilarantes,
07:22
like "Dead Beats."
146
427000
3000
como "Latidos inertes".
07:25
(Laughter)
147
430000
2000
(Risas)
07:28
Other ones are historical.
148
433000
2000
Otras son históricas.
07:30
Here it's "CandyCity."
149
435000
2000
Esta es la "Ciudad del Dulce".
07:32
It's a non-sugar-coated
150
437000
2000
Es una historia no edulcorada
07:34
history of sugar.
151
439000
2000
del azúcar.
07:36
It goes from slave trade
152
441000
3000
Va de la trata de esclavos
07:39
to over-consumption of sugar
153
444000
3000
al consumo excesivo de azúcar
07:42
with some sweet moments in between.
154
447000
4000
con algunos intermedios dulces.
07:46
And sometimes I have an emotional response to news,
155
451000
3000
A veces tengo una respuesta emocional a noticias
07:49
such as the 2010 Haitian earthquake.
156
454000
4000
como la del terremoto haitiano de 2010.
07:55
Other times, it's not even my stories.
157
460000
3000
Otras veces ni siquiera son historias mías.
07:58
People tell me their lives,
158
463000
2000
Las personas me cuentan sus vidas,
08:00
their memories, their aspirations,
159
465000
3000
sus recuerdos, sus aspiraciones,
08:03
and I create a mindscape.
160
468000
3000
y yo creo un paisaje mental.
08:06
I channel their history
161
471000
3000
Canalizo sus historias
08:09
[so that] they have a place to go back
162
474000
3000
para que tengan un lugar a dónde volver
08:12
to look at their life and its possibilities.
163
477000
4000
y mirar sus vidas y sus posibilidades.
08:16
I call them Freudian cities.
164
481000
4000
Las llamo ciudades freudianas.
08:20
I cannot speak for all my images,
165
485000
2000
No puedo hablar de todas mis imágenes
08:22
so I'll just go through a few of my worlds
166
487000
4000
así que recorreré algunos mundos
08:26
just with the title.
167
491000
2000
sólo con el título.
08:28
"ModiCity."
168
493000
3000
"Modici(u)dad"
08:32
"ElectriCity."
169
497000
3000
"Electri-ci(u)dad"
08:37
"MAD Growth on Columbus Circle."
170
502000
4000
"Crecimiento disparatado de Columbus Circle".
08:45
"ReefCity."
171
510000
3000
"Ciudad arrecife"
08:49
"A Web of Time."
172
514000
4000
"Red de tiempo"
08:55
"Chaos City."
173
520000
3000
"Ciudad caos"
09:00
"Daily Battles."
174
525000
3000
"Batallas cotidianas"
09:05
"FeliCity."
175
530000
2000
"Feli-ci(u)dad"
09:09
"Floating Islands."
176
534000
3000
"Islas flotantes"
09:13
And at one point,
177
538000
2000
En un momento
09:15
I had to do "The Whole Nine Yards."
178
540000
3000
tuve que hacer "la historia larga"
09:18
So it's actually a papercut that's nine yards long.
179
543000
3000
Esta mide 8 metros...
09:21
(Laughter)
180
546000
2000
(Risas)
09:23
So in life and in papercutting,
181
548000
2000
En la vida como en el recorte de papel
09:25
everything is connected.
182
550000
2000
todo está conectado.
09:27
One story leads to another.
183
552000
3000
Una historia lleva a la otra.
09:30
I was also interested
184
555000
2000
Me interesaba mucho
09:32
in the physicality of this format,
185
557000
2000
el aspecto físico de este formato
09:34
because you have to walk to see it.
186
559000
3000
porque hay que caminar para verlo.
09:37
And parallel to my cutting
187
562000
2000
Y a la par de mis recortes
09:39
is my running.
188
564000
2000
van mis carreras.
09:41
I started with small images,
189
566000
2000
Empecé con imágenes pequeñas
09:43
I started with a few miles.
190
568000
2000
y con unos pocos kilómetros.
09:45
Larger images, I started to run marathons.
191
570000
3000
Imágenes más grandes y maratones.
09:48
Then I went to run 50K, then 60K.
192
573000
3000
Después corrí 50 km, después 60 km.
09:51
Then I ran 50 miles -- ultramarathons.
193
576000
5000
Luego 80 km... ultramaratones.
09:56
And I still feel I'm running,
194
581000
3000
Todavía creo que sigo corriendo
09:59
it's just the training
195
584000
2000
a modo de entrenamiento
10:01
to become a long-distance papercutter.
196
586000
3000
para llegar a ser una cortadora fondista.
10:04
(Laughter)
197
589000
2000
(Risas)
10:06
And running gives me a lot of energy.
198
591000
4000
Correr me da mucha energía.
10:10
Here is a three-week papercutting marathon
199
595000
3000
Esta es una maratón de corte de tres semanas
10:13
at the Museum of Arts and Design
200
598000
3000
en el Museo de Arte y Diseño
10:16
in New York City.
201
601000
2000
de Nueva York.
10:18
The result is "Hells and Heavens."
202
603000
4000
El resultado es "Infiernos y paraísos".
10:22
It's two panels 13 ft. high.
203
607000
3000
Son dos paneles de 4 metros de alto.
10:25
They were installed in the museum on two floors,
204
610000
3000
En el museo están en dos pisos
10:28
but in fact, it's a continuous image.
205
613000
2000
pero en realidad son una imagen continua.
10:30
And I call it "Hells and Heavens"
206
615000
3000
La llamo "Infiernos y Paraísos"
10:33
because it's daily hells and daily heavens.
207
618000
4000
por los infiernos y paraísos cotidianos.
10:37
There is no border in between.
208
622000
2000
No hay límites entre ambos.
10:39
Some people are born in hells,
209
624000
2000
Algunas personas nacen en infiernos
10:41
and against all odds, they make it to heavens.
210
626000
3000
y contra toda adversidad los convierten en paraísos.
10:44
Other people make the opposite trip.
211
629000
2000
Otra gente hace el viaje contrario.
10:46
That's the border.
212
631000
2000
Esa es la frontera.
10:48
You have sweatshops in hells.
213
633000
2000
En el infierno hay maquiladoras.
10:50
You have people renting their wings in the heavens.
214
635000
3000
En el paraíso hay gente que alquila sus alas.
10:53
And then you have all those individual stories
215
638000
3000
Y luego están las historias individuales
10:56
where sometimes we even have the same action,
216
641000
4000
en las que a veces hacemos incluso las mismas cosas
11:00
and the result puts you in hells or in heavens.
217
645000
5000
y el resultado nos lleva al infierno o al paraíso.
11:05
So the whole "Hells and Heavens"
218
650000
2000
El concepto de "Infiernos y Paraísos"
11:07
is about free will
219
652000
3000
es el libre albedrío
11:10
and determinism.
220
655000
2000
y el determinismo.
11:12
And in papercutting,
221
657000
2000
En el corte artesanal
11:14
you have the drawing as the structure itself.
222
659000
4000
el dibujo es la estructura misma.
11:18
So you can take it off the wall.
223
663000
3000
Por eso se lo puede despegar de la pared.
11:22
Here it's an artist book installation
224
667000
3000
Esta es la instalación de un libro de artista
11:25
called "Identity Project."
225
670000
3000
llamado "Proyecto Identidad".
11:28
It's not autobiographical identities.
226
673000
4000
No son identidades autobiográficas.
11:32
They are more our social identities.
227
677000
4000
Son más bien identidades sociales.
11:36
And then you can just walk behind them
228
681000
2000
Se puede caminar por detrás
11:38
and try them on.
229
683000
2000
y probárselas.
11:40
So it's like the different layers
230
685000
2000
Son como nuestras diferentes
11:42
of what we are made of
231
687000
2000
capas constitutivas
11:44
and what we present to the world
232
689000
2000
que presentamos al mundo
11:46
as an identity.
233
691000
2000
como identidad.
11:48
That's another artist book project.
234
693000
3000
Este es otro proyecto de libro de artista.
11:51
In fact, in the picture, you have two of them.
235
696000
4000
De hecho, en la foto, hay dos modelos.
11:55
It's one I'm wearing
236
700000
2000
Uno que estoy luciendo
11:57
and one that's on exhibition
237
702000
2000
y otro que está en exhibición
11:59
at the Center for Books Arts in New York City.
238
704000
2000
en el Centro del Libro Artìstico de Nueva York.
12:01
Why do I call it a book?
239
706000
2000
¿Por qué lo llamo libro?
12:03
It's called "Fashion Statement,"
240
708000
2000
Se llama "Declaración de moda",
12:05
and there are quotes about fashion,
241
710000
2000
tiene citas sobre moda;
12:07
so you can read it,
242
712000
2000
porque se puede leer
12:09
and also,
243
714000
2000
y también
12:11
because the definition of artist book
244
716000
3000
porque la definición de libro de artista
12:14
is very generous.
245
719000
3000
es muy generosa.
12:17
So artist books, you take them off the wall.
246
722000
2000
Los libros de artista se despegan de la pared.
12:19
You take them for a walk.
247
724000
2000
Se los lleva de paseo.
12:21
You can also install them as public art.
248
726000
3000
Se los puede instalar como arte público.
12:24
Here it's in Scottsdale, Arizona,
249
729000
3000
Este está en Scottsdale, Arizona,
12:27
and it's called "Floating Memories."
250
732000
3000
y se llama "Recuerdos flotantes".
12:30
So it's regional memories,
251
735000
3000
Son recuerdos regionales
12:33
and they are just randomly moved by the wind.
252
738000
3000
que se mueven aleatoriamente con el viento.
12:38
I love public art.
253
743000
2000
Me encanta el arte público.
12:40
And I entered competitions
254
745000
3000
Participé en competiciones
12:43
for a long time.
255
748000
2000
durante mucho tiempo.
12:45
After eight years of rejection,
256
750000
3000
Después de ocho años de rechazos
12:48
I was thrilled to get my first commission
257
753000
3000
me entusiasmó recibir mi primer encargo
12:51
with the Percent for Art in New York City.
258
756000
3000
con el Porcentaje para el Arte de Nueva York.
12:54
It was for a merger station
259
759000
3000
Fue para una estación de trabajadores
12:57
for emergency workers and firemen.
260
762000
3000
de emergencia y bomberos.
13:00
I made an artist book
261
765000
3000
Hice un libro de artista
13:03
that's in stainless steel
262
768000
2000
en acero inoxidable
13:05
instead of paper.
263
770000
2000
en vez de usar papel.
13:07
I called it "Working in the Same Direction."
264
772000
4000
Lo llamé "Trabajando en la misma dirección".
13:11
But I added weathervanes on both sides
265
776000
2000
Le puse veletas a ambos lados
13:13
to show that they cover all directions.
266
778000
4000
para mostrar que cubren todas las direcciones.
13:17
With public art,
267
782000
2000
En el arte público
13:19
I could also make cut glass.
268
784000
3000
también puedo cortar vidrio.
13:22
Here it's faceted glass in the Bronx.
269
787000
3000
Esto es cristal facetado en el Bronx.
13:25
And each time I make public art,
270
790000
2000
Cada vez que hago arte público
13:27
I want something that's really relevant
271
792000
2000
quiero algo realmente relevante
13:29
to the place it's installed.
272
794000
2000
para el lugar donde está.
13:31
So for the subway in New York,
273
796000
2000
Así, para el metro de Nueva York
13:33
I saw a correspondence
274
798000
3000
veo una correlación
13:36
between riding the subway
275
801000
3000
entre tomar el metro
13:39
and reading.
276
804000
2000
y leer.
13:41
It is travel in time, travel on time.
277
806000
3000
Es viajar a tiempo, en el tiempo.
13:44
And Bronx literature,
278
809000
2000
La literatura del Bronx
13:46
it's all about Bronx writers
279
811000
2000
trata sobre escritores del Bronx
13:48
and their stories.
280
813000
2000
y de sus historias.
13:52
Another glass project
281
817000
2000
Otro de los proyectos en vidrio
13:54
is in a public library
282
819000
2000
está en una biblioteca pública
13:56
in San Jose, California.
283
821000
3000
de San José, California.
13:59
So I made a vegetable point of view
284
824000
3000
Plasmé un punto de vista vegetal
14:02
of the growth of San Jose.
285
827000
2000
del crecimiento de San José.
14:04
So I started in the center
286
829000
2000
Empecé en el centro
14:06
with the acorn
287
831000
2000
con la bellota
14:08
for the Ohlone Indian civilization.
288
833000
4000
de la civilización aborigen ohlone.
14:12
Then I have the fruit from Europe
289
837000
2000
Luego puse la fruta europea
14:14
for the ranchers.
290
839000
2000
de los rancheros.
14:16
And then the fruit of the world for Silicon Valley today.
291
841000
3000
Y luego el fruto actual del mundo de Silicon Valley.
14:19
And it's still growing.
292
844000
2000
Y sigue en crecimiento.
14:21
So the technique, it's cut,
293
846000
3000
La técnica es el corte, la limpieza
14:24
sandblasted, etched
294
849000
2000
con chorro de arena, el grabado
14:26
and printed glass into architectural glass.
295
851000
4000
y el cristal impreso para uso arquitectónico.
14:30
And outside the library,
296
855000
2000
Fuera de la biblioteca
14:32
I wanted to make a place to cultivate your mind.
297
857000
4000
quería tener un lugar para el cultivo de la mente.
14:36
I took library material
298
861000
3000
Con material de la biblioteca
14:39
that had fruit in their title
299
864000
3000
que contiene fruta en el título
14:42
and I used them to make an orchard walk
300
867000
3000
construí un sendero de la huerta
14:45
with these fruits of knowledge.
301
870000
2000
con estos frutos del conocimiento.
14:47
I also planted the bibliotree.
302
872000
3000
También planté el biblioárbol.
14:50
So it's a tree,
303
875000
2000
Es un árbol
14:52
and in its trunk you have the roots of languages.
304
877000
3000
que en su tronco tiene las raíces de los idiomas.
14:55
And it's all about international writing systems.
305
880000
4000
Representa los sistemas internacionales de escritura.
14:59
And on the branches
306
884000
2000
Y en las ramas
15:01
you have library material growing.
307
886000
3000
crece el material de la biblioteca.
15:05
You can also have function and form
308
890000
3000
Con el arte público es posible tener
15:08
with public art.
309
893000
2000
función y forma.
15:10
So in Aurora, Colorado it's a bench.
310
895000
2000
En Aurora, Colorado, es un banco.
15:12
But you have a bonus with this bench.
311
897000
3000
Este banco tiene un plus.
15:15
Because if you sit a long time in summer in shorts,
312
900000
3000
Si uno se sienta mucho tiempo en verano con pantalones cortos,
15:18
you will walk away
313
903000
2000
se va luego
15:20
with temporary branding of
314
905000
3000
con una marca temporal
15:23
the story element on your thighs.
315
908000
2000
de la historia en sus muslos.
15:25
(Laughter)
316
910000
3000
(Risas)
15:30
Another functional work,
317
915000
2000
Otra obra funcional
15:32
it's in the south side of Chicago
318
917000
2000
está en el sur de Chicago
15:34
for a subway station.
319
919000
2000
en una estación de metro.
15:36
And it's called "Seeds of the Future are Planted Today."
320
921000
4000
Se llama "Las semillas del futuro se plantan hoy".
15:40
It's a story about transformation
321
925000
3000
Es una historia de transformación
15:43
and connections.
322
928000
2000
y conexiones.
15:45
So it acts as a screen
323
930000
2000
Funciona como pantalla
15:47
to protect the rail and the commuter,
324
932000
3000
para proteger al riel y al pasajero
15:50
and not to have objects falling on the rails.
325
935000
3000
y para que no caigan objetos en los rieles.
15:53
To be able to change fences
326
938000
3000
Poder cambiar las cercas
15:56
and window guards into flowers,
327
941000
3000
y los protectores de ventanas por flores,
15:59
it's fantastic.
328
944000
2000
es fantástico.
16:01
And here I've been working for the last three years
329
946000
3000
Y aquí he estado trabajando en los últimos tres años
16:04
with a South Bronx developer
330
949000
2000
con un promotor del sur del Bronx
16:06
to bring art to life
331
951000
2000
para darle vida al arte
16:08
to low-income buildings
332
953000
2000
en los edificios populares
16:10
and affordable housing.
333
955000
3000
y viviendas económicas.
16:13
So each building has its own personality.
334
958000
3000
Cada edificio tiene su propia personalidad.
16:16
And sometimes it's about a legacy of the neighborhood,
335
961000
4000
A veces se trata del legado del barrio
16:20
like in Morrisania, about the jazz history.
336
965000
4000
como el jazz en Morrisania.
16:24
And for other projects, like in Paris,
337
969000
3000
Y en otros proyectos, como en París,
16:27
it's about the name of the street.
338
972000
2000
se trata del nombre de la calle.
16:29
It's called Rue des Prairies -- Prairie Street.
339
974000
3000
Se llama Rue des Prairies, o Calle de la Pradera.
16:32
So I brought back the rabbit,
340
977000
2000
Recuperé el conejo
16:34
the dragonfly,
341
979000
2000
y la libélula,
16:36
to stay in that street.
342
981000
2000
para esta calle.
16:38
And in 2009,
343
983000
2000
Y en 2009
16:40
I was asked to make a poster
344
985000
3000
me pidieron que hiciera un cartel
16:43
to be placed in the subway cars in New York City
345
988000
3000
para poner en el metro de Nueva York
16:46
for a year.
346
991000
2000
durante un año.
16:48
So that was a very captive audience.
347
993000
4000
Era una audiencia muy cautiva.
16:52
And I wanted to give them an escape.
348
997000
4000
Y yo quería darles una vía de escape.
16:56
I created "All Around Town."
349
1001000
3000
Creé "De paseo por la ciudad".
16:59
It is a papercutting,
350
1004000
2000
Es una obra en papel cortado
17:01
and then after, I added color on the computer.
351
1006000
3000
que luego coloreé con la computadora.
17:04
So I can call it techno-crafted.
352
1009000
3000
Por eso la llamo tecno-artesanía.
17:07
And along the way,
353
1012000
2000
Y, mientras tanto,
17:09
I'm kind of making papercuttings
354
1014000
3000
corto el papel
17:12
and adding other techniques.
355
1017000
2000
y uso otras técnicas.
17:14
But the result is always to have stories.
356
1019000
3000
Siempre el resultado son las historias.
17:17
So the stories, they have a lot of possibilities.
357
1022000
3000
Historias que tienen muchas posibilidades.
17:20
They have a lot of scenarios.
358
1025000
2000
Tienen muchos escenarios.
17:22
I don't know the stories.
359
1027000
2000
Yo no conozco las historias.
17:24
I take images from our global imagination,
360
1029000
4000
Tomo imágenes de nuestro imaginario colectivo,
17:28
from cliché, from things we are thinking about,
361
1033000
2000
del lugar común, de las cosas que pensamos,
17:30
from history.
362
1035000
2000
de la historia.
17:32
And everybody's a narrator,
363
1037000
2000
Todos somos narradores
17:34
because everybody has a story to tell.
364
1039000
3000
porque todos tenemos algo para contar.
17:37
But more important
365
1042000
2000
Pero más importante aún
17:39
is everybody has to make a story
366
1044000
2000
es que todos tenemos que crear una historia
17:41
to make sense of the world.
367
1046000
2000
para darle sentido al mundo.
17:43
And in all these universes,
368
1048000
2000
Y en todos estos universos
17:45
it's like imagination is the vehicle
369
1050000
3000
es como si la imaginación fuese el medio
17:48
to be transported with,
370
1053000
2000
de transporte
17:50
but the destination is our minds
371
1055000
3000
pero el destino fuera nuestra mente
17:53
and how we can reconnect
372
1058000
2000
y la manera de reconectarnos
17:55
with the essential and with the magic.
373
1060000
2000
con lo esencial y con la magia.
17:57
And it's what story cutting is all about.
374
1062000
3000
De eso se trata este arte del papel.
18:01
(Applause)
375
1066000
8000
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Béatrice Coron - Papercutter artistBéatrice Coron has developed a language of storytelling by papercutting multi-layered stories.
Why you should listen
Béatrice Coron tells stories informed by life. Her own life colors her work: after briefly studying art at the Ecole des Beaux-Arts of Lyon, and Mandarin Chinese at the Université of Lyon III, Coron experienced life with a series of odd jobs. She has been, among others, a shepherdess, truck driver, factory worker, cleaning lady and New York City tour guide. She has lived in France (her native country) , Egypt and Mexico for one year each, and China for two years. She moved to New York in 1985, where she reinvented herself as an artist.
Coron's oeuvre includes illustration, book arts, fine art and public art. She cuts her characteristic silhouette designs in paper and Tyvek. She also creates works in stone, glass, metal, rubber, stained glass and digital media. Her work has been purchased by major museum collections, such as the Metropolitan Museum, the Walker Art Center and The Getty. Her public art can be seen in subways, airport and sports facilities among others.
Béatrice Coron | Speaker | TED.com