TED2013
Anas Aremeyaw Anas: How I named, shamed and jailed
Anas Aremeyaw Anas: Anas Aremeyaw Anas: Cómo nombré, humillé y encarcelé
Filmed:
Readability: 3.9
1,503,386 views
El periodista Anas Aremeyaw Anas ha publicado decenas de historias de corrupción y crimen organizado en Ghana, sin jamás revelar su identidad. En su charla, en la cual su cara se mantiene oculta, Anas muestra videos espeluznantes de algunas de sus investigaciones y demuestra la importancia de enfrentar la injusticia.
Anas Aremeyaw Anas - Undercover journalist
Anas Aremeyaw Anas is a Ghanaian undercover journalist and private eye who gathers hard evidence of crime and corruption, putting the perpetrators behind bars. Full bio
Anas Aremeyaw Anas is a Ghanaian undercover journalist and private eye who gathers hard evidence of crime and corruption, putting the perpetrators behind bars. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I am sorry I cannot show you my face,
0
1122
3997
Lamento no poder mostrarles mi rostro,
00:17
because if I do, the bad guys will come for me.
1
5119
5086
porque si lo hago, los malos vendrán a buscarme.
00:22
My journey started 14 years ago.
2
10205
4088
Mi viaje comenzó hace 14 años.
00:26
I was a young reporter. I had just come out of college.
3
14293
4412
Era un periodista joven. Recién salido de la universidad.
00:30
Then I got a scoop.
4
18705
2702
Y recibí una exclusiva.
00:33
The scoop was quite a very simple story.
5
21407
3419
Se trataba de una historia muy sencilla.
00:36
Police officers were taking bribes
6
24826
2604
Los oficiales de policía estaban recibiendo sobornos
00:39
from hawkers who were hawking on the streets.
7
27430
3536
de vendedores ambulantes que vendían en las calles.
00:42
As a young reporter, I thought that I should do it
8
30966
2802
Como periodista joven, pensé que debía hacerlo
00:45
in a different way, so that it has a maximum impact,
9
33768
4169
en una forma diferente, de manera que tuviera un máximo impacto,
00:49
since everybody knew that it was happening,
10
37937
1888
ya que todos sabían que esto estaba sucediendo,
00:51
and yet there was nothing that was keeping it out of the system.
11
39825
3569
y aun así, no se había hecho nada
para mantenerlo fuera del sistema.
para mantenerlo fuera del sistema.
00:55
So I decided to go there
12
43394
2235
Así que decidí ir hasta allí
00:57
and act as a seller.
13
45629
3965
y hacerme pasar por un vendedor.
01:01
As part of selling, I was able to document
14
49594
3253
Y como parte de vender, pude documentar
01:04
the hard core evidence.
15
52847
2792
la evidencia sólida.
01:07
The impact was great.
16
55639
2522
El impacto fue fenomenal.
01:10
It was fantastic.
17
58161
2561
Fue fantástico.
01:12
This was what many call immersion journalism,
18
60722
3730
Esto era lo que muchos llaman periodismo de inmersión,
01:16
or undercover journalism.
19
64452
2569
o periodismo encubierto.
01:19
I am an undercover journalist.
20
67021
4248
Soy un periodista encubierto,
01:23
My journalism is hinged on three basic principles:
21
71269
4721
Mi periodismo depende de tres principios básicos:
01:27
naming, shaming and jailing.
22
75990
4800
nombrar, avergonzar y encarcelar.
01:32
Journalism is about results.
23
80790
1870
El periodismo se trata de obtener resultados.
01:34
It's about affecting your community or your society
24
82660
3739
De afectar tu comunidad o sociedad
01:38
in the most progressive way.
25
86399
2637
en la forma más progresiva.
01:41
I have worked on this for over 14 years,
26
89036
4558
He trabajado haciendo esto por más de 14 años,
01:45
and I can tell you, the results are very good.
27
93594
3232
y puedo decirles que los resultados han sido muy buenos.
01:48
One story that comes to mind
28
96826
2231
Una de las historias que tengo presente
01:51
in my undercover pieces
29
99057
2144
en mis invetigaciones encubiertas,
01:53
is "Spirit Child."
30
101201
2211
es "Niño Espíritu".
01:55
It was about children who were born with deformities,
31
103412
4076
Se trata de niños que nacen con deformidades,
01:59
and their parents felt that once they were born
32
107488
2745
y sus padres, creyeron que una vez que nacen
02:02
with those deformities,
33
110233
1689
con esas deformidades,
02:03
they were not good enough to live in the society,
34
111922
2123
no son lo suficientemente buenos como para vivir en sociedad,
02:06
so they were given some concoction to take
35
114045
3108
así que les dieron de tomar un brebaje
02:09
and as a result they died.
36
117153
2577
y como resultado, murieron.
02:11
So I built a prosthetic baby,
37
119730
2817
Así que creé un maniquí de bebé,
02:14
and I went into the village,
38
122547
2150
y fui a la aldea,
02:16
pretended as though this baby had been born
39
124697
4148
fingí que este bebé había nacido
02:20
with a deformity, and here was the guys who do the killing.
40
128845
4087
con una deformidad, y estos eran los hombre que los matan.
02:24
They got themselves ready.
41
132932
2575
Se prepararon.
02:27
In their bids to kill, I got the police on standby,
42
135507
3586
Una vez que se ofrecieron a matar, alerté a la policía.
02:31
and they came that fateful morning
43
139093
2540
y vinieron aquella fatídica mañana
02:33
to come and kill the child.
44
141633
2836
a matar al niño.
02:36
I recall how they were seriously boiling the concoction.
45
144469
4019
Recuerdo como estaban hirviendo un brebaje seriamente.
02:40
They put it on fire. It was boiling hot,
46
148488
2920
Lo pusieron al fuego. Estaba hirviendo,
02:43
getting ready to give to the kids.
47
151408
2472
preparándose para dárselo a los niños.
02:45
Whilst this was going on, the police I had alerted,
48
153880
1975
Mientras esto pasaba, los policías a quienes había alertado,
02:47
they were on standby,
49
155855
2673
estaban esperando.
02:50
and just as the concoction was ready,
50
158528
3236
Y justo cuando se lo estaban por dar a los niños,
02:53
and they were about to give it to the kids,
51
161764
3100
llamé a la policía,
02:56
I phoned the police,
52
164864
1949
y por suerte, vinieron y los atraparon.
02:58
and fortunately they came and busted them.
53
166813
4169
03:02
As I speak now, they are before the courts.
54
170982
2952
En este momento, están ante la justicia.
03:05
Don't forget the key principles:
55
173934
1814
No se olviden de los principios claves:
03:07
naming, shaming and jailing.
56
175748
2826
nombrar, avergonzar y encarcelar.
03:10
The court process is taking place,
57
178574
2013
El proceso judicial se está llevando a cabo,
03:12
and I'm very sure at the end of the day
58
180587
2083
y estoy muy seguro que al fin de cuentas
03:14
we will find them, and we will put them
59
182670
2449
vamos a encontrarlos y a ponerlos
donde pertenecen.
03:17
where they belong too.
60
185119
2743
03:19
Another key story that comes to mind,
61
187862
2688
Otra historia clave que recuerdo,
que se relaciona con este fenómeno de niños espíritu,
03:22
which relates to this spirit child phenomenon,
62
190550
4347
03:26
is "The Spell of the Albinos."
63
194897
5476
es el "Conjuro de los Albinos".
03:32
I'm sure most of you may have heard, in Tanzania,
64
200373
3491
Estoy seguro de que mucho saben que, en Tanzania,
a los niños que nacen con albinismo
03:35
children who are born with albinism
65
203864
2376
se los considera inadecuados
03:38
are sometimes considered as being unfit
66
206240
4053
para vivir en sociedad.
03:42
to live in society.
67
210293
2699
03:44
Their bodies are chopped up with machetes
68
212992
3888
Les cortan las partes del cuerpo con machetes
03:48
and are supposed to be used for some concoctions
69
216880
3328
y aparentemente las usan para una especie de brebaje
o pociones que le dan a la gente a cambio de dinero --
03:52
or some potions for people to get money --
70
220208
2882
03:55
or so many, many stories people would tell about it.
71
223090
3795
hay muchas, muchas historias
que la gente cuenta al respecto.
que la gente cuenta al respecto.
Era momento de ir encubierto una vez más.
03:58
It was time to go undercover again.
72
226885
2556
04:01
So I went undercover as a man who was interested
73
229441
3449
Y fui haciéndome pasar por un hombre
que estaba interesado
que estaba interesado
en este negocio particular, por supuesto.
04:04
in this particular business, of course.
74
232890
2133
Nuevamente, cree un brazo protésico.
04:07
Again, a prosthetic arm was built.
75
235023
2570
04:09
For the first time, I filmed on hidden camera
76
237593
3579
Por primera vez, filmé con camara oculta
a los tipos que estaban haciendo esto,
y que estaban listos para comprar el brazo
y que estaban listos para comprar el brazo
04:13
the guys who do this, and they were ready to buy the arm
77
241172
4744
04:17
and they were ready to use it to prepare
78
245916
2150
que iban a utilizar para preparar
04:20
those potions for people.
79
248066
3664
esas pociones para la gente.
04:23
I am glad today the Tanzanian government has taken action,
80
251730
3576
Estoy contento de que actualmente,
el gobierno de Tanzania ha tomado medidas,
el gobierno de Tanzania ha tomado medidas,
04:27
but the key issue is that the Tanzanian government
81
255306
3142
pero el hecho clave es que el gobierno tanzano
04:30
could only take action because the evidence was available.
82
258448
4189
solo pudo tomar medidas
porque la evidencia estaba disponible.
porque la evidencia estaba disponible.
04:34
My journalism is about hard core evidence.
83
262637
3895
Mi periodismo se trata de evidencia sólida.
04:38
If I say you have stolen, I show you the evidence
84
266532
2399
Si digo que robaron, les muestro la evidencia
04:40
that you have stolen.
85
268931
1503
de que han robado.
04:42
I show you how you stole it
86
270434
2317
Muestro cómo robaron,
04:44
and when, or what you used
87
272751
1720
cuándo y qué usaron
04:46
what you had stolen to do.
88
274471
2268
cuando tenían que robar.
04:48
What is the essence of journalism if it doesn't benefit society?
89
276739
4570
¿Cuál es la esencia del periodismo si no beneficia a la sociedad?
Mi clase de periodismo es producto
04:53
My kind of journalism is a product
90
281309
2444
de mi sociedad.
04:55
of my society.
91
283753
3417
04:59
I know that sometimes
92
287170
3178
Y sé que a veces
05:02
people have their own criticisms
93
290348
3672
las personas tienen críticas
05:06
about undercover journalism.
94
294020
3488
sobre el periodismo encubierto.
05:09
(Video) Official: He brought out some money from his pockets
95
297508
4178
(Video: Oficial: Sacó algo de dinero de sus bolsillos
05:13
and put it on the table,
96
301686
2954
y lo puso sobre la mesa,
05:16
so that we should not be afraid.
97
304640
3315
para que no tuviéramos miedo.
05:19
He wants to bring the cocoa and send it to Cote d'Ivoire.
98
307955
5783
Quiere traer el cacao y enviarlo a Costa de Marfil.
05:25
So with my hidden intention, I kept quiet.
99
313738
3688
Así que con mis intenciones ocultas, me mantuve en silencio.
05:29
I didn't utter a word.
100
317426
2390
No dije una sola palabra.
05:31
But my colleagues didn't know.
101
319816
1858
Pero mis colegas no lo sabían.
Así que luego de cobrar el dinero,
05:33
So after collecting the money,
102
321674
3221
05:36
when he left, we were waiting for him to bring the goods.
103
324895
3128
cuando se fue, estábamos esperando que trajera los bienes.
Inmediatamente después de que se fue, le dije a mis colegas que
05:40
Immediately after he left, I told my colleagues that
104
328023
3435
dado que yo era el líder del grupo,
05:43
since I was the leader of the group,
105
331458
1517
05:44
I told my colleagues that if they come,
106
332975
2997
les dije que si venían,
05:47
we will arrest them.
107
335972
1301
los íbamos a arrestar.
05:49
Second official: I don't even know the place called [unclear].
108
337273
4227
Segundo oficial: Ni siquiera conozco ese lugar llamado [inaudible].
05:53
I've never stepped there before.
109
341500
1584
Jamás he estado allí.
05:55
So I'm surprised.
110
343084
967
Así que estoy sorprendido.
05:56
You see a hand counting money just in front of me.
111
344051
5814
Se ve una mano contando dinero justo enfrente mío.
Un momento después, ven el dinero en mis manos,
06:01
The next moment, you see the money in my hands,
112
349865
3344
06:05
counting, whereas I have not come into contact with anybody.
113
353209
3321
contando, mientras que yo
no había entrado en contacto con nadie.
no había entrado en contacto con nadie.
06:08
I have not done any business with anybody.
114
356530
2565
No he hecho negocios con nadie.
06:11
Reporter: When Metro News contacted investigative reporter
115
359095
2340
Periodista: Cuando Metro News contrató
al periodista investigador
al periodista investigador
06:13
Anas Aremeyaw Anas for his reaction,
116
361435
2181
Anas Aremeyaw Anas, como reacción,
06:15
he just smiled and gave this video extract
117
363616
2874
simplemente sonrió y entregó este fragmento de video,
06:18
he did not use in the documentary recently shown onscreen.
118
366490
4755
que no utilizó en el documental recién presentado.
06:23
The officer who earlier denied involvement
119
371245
2349
El oficial que anteriormente negaba estar involucrado,
06:25
pecks a calculator to compute the amount of money
120
373594
3062
toma una calculadora para contar el dinero
que cobrarán por el contrabando de cacao.
06:28
they will charge on the cocoa to be smuggled.
121
376656
4592
06:33
Anas Aremeyaw Anas: This was another story on anticorruption.
122
381248
2610
Anas Aremeyaw: Esta era otra historia de corrupción.
06:35
And here was him, denying.
123
383858
1892
Y allí estaba él, negándolo.
06:37
But you see, when you have the hard core evidence,
124
385750
1961
Pero verán, cuando se tiene la evidencia sólida
06:39
you are able to affect society.
125
387711
3360
se puede afectar a la sociedad.
A veces, estos son los titulares que salen. (Música)
06:43
Sometimes these are some of the headlines that come. (Music)
126
391071
2307
06:45
[I will curse Anas to death]
127
393378
1766
[Maldigo a Anas hasta la muerte]
06:47
[Anas Lies]
128
395144
2364
[Anas miente]
06:49
[Alarm Blows Over Anas' News for Cash Video]
129
397508
3357
[Estalla alarma por video de Anas, de noticias por dinero]
06:52
[Agenda Against Top CEPS Officials Exposed]
130
400865
2853
[Plan expuesto contra altos funcionarios del CEPS ]
06:55
[Anas Operates with Invisible Powers?]
131
403718
3202
[¿Anas opera con poderes invisibles?]
06:58
[Gov't Wobbles Over Anas Video]
132
406920
2578
[Gobierno tambalea tras video de Anas]
07:01
[Hunting the Hunter]
133
409498
2808
[Cazando al cazador]
07:04
[Anas 'Bribe' Men in Court]
134
412306
2735
[Anas "soborna" hombres en la Corte]
[Ruedan 15 cabezas tras video de Anas]
07:07
[15 Heads Roll Over Anas Tape]
135
415041
4124
[Ministro de Economía y Finanzas respalda a Anas]
07:11
[Finance Minister Backs Anas]
136
419165
3961
[11 investigaciones tras una publicación de Anas]
07:15
[11 Given Queries Over Anas' Story]
137
423126
3128
07:18
[GJA Stands By Anas]
138
426254
3387
[La Asociación de Periodistas de Ghana, respalda a Anas]
07:21
[Prez. Mills Storms Tema Harbour Over Anas Video]
139
429641
3765
[El presidente Mills ataca el Puerto de Tema
luego de video de Anas]
luego de video de Anas]
[El difunto profesor John Evans Atta Mills: Ex Presidente de Ghana]
07:25
["Late Prof. John Evans Atta Mills: Former president of Ghana"]
140
433406
3715
07:29
John Evans Atta Mills: What Anas says
141
437121
2177
John Evans Atta Mills: Lo que cuenta Anas
07:31
is not something which is unknown to many of us,
142
439298
3906
no es algo que muchos de nosotros ignoramos,
07:35
but please, those of you who are agents,
143
443204
4104
pero por favor, a quienes sean agentes,
07:39
and who are leading the customs officers into temptation,
144
447308
4583
y quienes estén liderando a los funcionarios de aduana a la tentación,
07:43
I'm telling you, Ghana is not going to say
145
451891
4353
les digo, Ghana no los felicitará
07:48
any good things to you about this.
146
456244
2599
no los elogiará por esto.
07:50
AAA: That was my president.
147
458843
2343
AAA: Este era mi presidente.
Creo que no podía venir hasta aquí
07:53
I thought that I couldn't come here
148
461186
2360
sin traerles algo especial.
07:55
without giving you something special.
149
463546
2480
Tengo una noticia, y estoy emocionado
07:58
I have a piece, and I'm excited that
150
466026
3491
08:01
I'm sharing it for the first time with you here.
151
469517
4082
por poder compartirla por primera vez aquí con Uds.
He estado encubierto en prisiones.
08:05
I have been undercover in the prisons.
152
473599
4106
08:09
I have been there for a long time.
153
477705
4186
He estado allí por un largo tiempo.
Y puedo decirles que lo que ví, no fue nada agradable.
08:13
And I can tell you, what I saw is not nice.
154
481891
5029
08:18
But again, I can only affect society
155
486920
2901
Y de nuevo, solo puedo afectar a la sociedad
08:21
and affect government if I bring out the hard core evidence.
156
489821
3576
y afectar al gobiernos si les presento la evidencia sólida.
Muchas veces, las autoridades de la prisión, han negado
08:25
Many times, the prison authorities have denied
157
493397
3372
08:28
ever having issues of drug abuse,
158
496769
2548
tener problemas de abuso de drogas,
08:31
issues of sodomy, so many issues they would deny
159
499317
3980
problemas de sodomía, niegan tantos tipos de problemas
que ocurren allí adentro.
08:35
that it ever happens.
160
503297
1450
¿Cómo puede obtenerse la evidencia sólida?
08:36
How can you obtain the hard core evidence?
161
504747
3364
08:40
So I was in the prison. ["Nsawan Prison"]
162
508111
3900
Bien, estuve en la prisión. [Penal de Nsawan]
08:44
Now, what you are seeing is a pile of dead bodies.
163
512011
4186
Lo que están viendo es una pila de cadáveres.
08:48
Now, I happen to have followed one of my inmates,
164
516197
3070
Acompañé a uno de mis compañeros de celda,
08:51
one of my friends, from his sick bed till death,
165
519267
4556
a uno de mis amigos, desde su enfermedad, hasta su muerte,
y puedo decirles que no fue nada agradable.
08:55
and I can tell you it was not a nice thing at all.
166
523823
3641
Había problemas de comida en mal estado,
08:59
There were issues of bad food being served
167
527464
3082
09:02
as I recall that some of the food I ate
168
530546
4910
recuerdo que mucha de la comida que consumí
09:07
is just not good for a human being.
169
535456
4261
simplemente no era apta para un ser humano.
09:11
Toilet facilities: very bad.
170
539717
4151
Los sanitarios, estaban en pésimas condiciones.
09:15
I mean, you had to queue to get proper toilets to attend --
171
543868
4393
Quiero decir, teníamos que esperar en una fila
para poder ir a un sanitario apropiado...
para poder ir a un sanitario apropiado...
09:20
and that's what I call proper,
172
548292
2716
y a esto le llamo apropiado,
09:23
when four of us are on a manhole.
173
551008
3409
éramos cuatro en un mismo pozo.
09:26
It is something that if you narrate it to somebody,
174
554417
3740
Es el tipo de cosa que si uno se lo cuenta a alguien,
la persona no le creería.
09:30
the person wouldn't believe it.
175
558157
1834
La única forma de hacer que te crean,
09:31
The only way that you can let the person believe
176
559991
2206
09:34
is when you show hard core evidence.
177
562197
2112
es cuando muestras la evidencia.
09:36
Of course, drugs were abundant.
178
564309
3128
Por supuesto que las drogas abundaban.
09:39
It was easier to get cannabis, heroin and cocaine,
179
567437
2745
Era mucho más sencillo conseguir canabis, heroína y cocaína
09:42
faster even, in the prison than outside the prison.
180
570182
3703
dentro de la prisión que afuera, y era hasta más rápido.
09:45
Evil in the society is an extreme disease.
181
573885
4711
El mal en la sociedad es una enfermedad extrema.
Si se tienen enfermedades extremas,
09:50
If you have extreme diseases,
182
578596
1922
09:52
you need to get extreme remedies.
183
580518
2927
se necesitan medicinas extremas.
Mi tipo de periodismo puede no ser apropiado en otros continentes
09:55
My kind of journalism might not fit in other continents
184
583445
2734
09:58
or other countries,
185
586179
1682
o en otros países,
09:59
but I can tell you, it works in my part of the continent
186
587861
3448
pero puedo asegurarles que, funciona en mi parte del continente
africano, porque en general, cuando se habla
10:03
of Africa, because usually, when people talk
187
591309
2208
de corrupción, preguntan: "¿Dónde está la evidencia?
10:05
about corruption, they ask, "Where is the evidence?
188
593517
2725
10:08
Show me the evidence."
189
596242
1181
Muéstrame la evidencia".
10:09
I say, "This is the evidence."
190
597423
1905
Y yo les digo, "Aquí tienen la evidencia".
10:11
And that has aided in me putting a lot of people behind bars.
191
599328
4881
Y esto ha ayudado a poner a muchas personas tras las rejas.
Entonces, se darán cuenta que en el continente somos capaces
10:16
You see, we on the continent are able
192
604209
3520
10:19
to tell the story better because we face the conditions
193
607729
2584
de contar mejor la historia porque enfrentamos las condiciones
10:22
and we see the conditions.
194
610313
2400
y las vemos.
Es por eso que estaba especialmente emocionado
10:24
That is why I was particularly excited
195
612713
1787
10:26
when we launched our "Africa Investigates" series
196
614500
2380
cuando lanzamos nuestra serie llamada "África investiga",
donde investigamos a muchos países africanos.
10:28
where we investigated a lot of African countries.
197
616880
3201
Y como resultado del éxito de esta serie,
10:32
As a result of the success of the "Africa Investigates" series,
198
620081
3651
10:35
we are moving on to World Investigates.
199
623732
2538
estamos pasando a El mundo investiga.
10:38
By the end of it, a lot more bad guys
200
626270
2643
Y para cuando finalice, mucho más criminales
en nuestro continente, terminarán tras las rejas
10:40
on our continent will be put behind bars.
201
628913
3630
10:44
This will not stop.
202
632543
1627
Esto no va a parar.
10:46
I'm going to carry on with this kind of journalism,
203
634170
2927
Voy a continuar haciendo esta clase de periodismo,
porque sé que cuando los hombres malos destruyen,
10:49
because I know that when evil men destroy,
204
637097
3428
los hombres buenos deben contruir y unirse.
10:52
good men must build and bind.
205
640525
1988
10:54
Thank you very much.
206
642513
1273
Muchas gracias.
10:55
(Applause)
207
643786
8908
(Aplausos)
11:05
Chris Anderson: Thank you. Thank you.
208
653323
1698
Chris Anderson: Gracias. Gracias.
11:07
I have some questions for you.
209
655021
2248
Tengo algunas preguntas para tí.
11:09
How did you end up in jail? This was just a few weeks ago, I believe, yeah?
210
657269
4230
¿Cómo fue que terminaste en prisión?
Esto fue hace tan solo una par de semanas, ¿verdad?
Esto fue hace tan solo una par de semanas, ¿verdad?
11:13
AAA: Sure. You know, undercover is all about
211
661499
2215
AAA: Sí. Sabes, estar encubierto se trata de
11:15
setting the priorities right, so we got people
212
663714
2866
ordenar bien las prioridades, así hicimos que
11:18
to take me to court.
213
666580
1838
me llevaran ante la justicia.
11:20
So I went through the very legal process,
214
668418
2216
Pasé por todo el proceso judicial,
11:22
because at the end of the day, the prison authorities
215
670634
2224
porque al fin de cuentas, las autoridades del penal
11:24
want to check whether indeed you have been there or not,
216
672858
2616
quieren verificar si uno ya ha estado allí o no,
11:27
and that's how I got in there.
217
675474
2014
y así es como llegué ahí.
CA: Entonces, alguien te hizo juicio,
11:29
CA: So someone sued you in court,
218
677488
1778
11:31
and they took you there, and you were in remand custody
219
679266
2807
y te llevaron allí y quedaste arrestado
11:34
for part of it, and you did that deliberately.
220
682073
2441
durante el proceso, y lo hiciste deliberadamente.
11:36
AAA: Yes, yes.
221
684514
1691
AAA: Sí, sí.
11:38
CA: Talk to me just about fear
222
686205
3163
CA: Háblame del miedo
11:41
and how you manage that,
223
689368
1809
y de cómo lo manejas,
11:43
because you're regularly putting your life at risk.
224
691177
2633
porque estás poniendo tu vida en riesgo de forma cotidiana.
11:45
How do you do that?
225
693810
1563
¿Cómo lo haces?
11:47
AAA: You see, undercover is always a last resort.
226
695373
3190
AAA: Verás, ir encubierto siempre es el último recurso.
11:50
Before we go undercover, we follow the rules.
227
698563
2214
Antes de ir encubierto, seguimos las reglas.
11:52
And I'm only comfortable and I'm purged of fear
228
700777
3070
Y solo llego a estar cómodo y libre de miedos
11:55
whenever I am sure that all the steps
229
703847
2480
cuando estoy seguro de que se siguieron
11:58
have been taken. I don't do it alone. I have a backup team
230
706327
3193
todos los pasos. No lo hago solo. Tengo un equipo que me apoya
12:01
who help ensure that the safety and all the systems
231
709535
3365
quienes ayudan asegurando que la seguridad y todos los sistemas
12:04
are put in place, but you've got to take
232
712900
1945
sean puestos en marcha, porque hay que tomar
12:06
very intelligent decisions whenever they are happening.
233
714845
2751
decisiones muy inteligentes cuando todo esté sucediendo.
Sino, terminaría perdiendo la vida.
12:09
If you don't, you will end up losing your life.
234
717596
2616
Así que, cuando se emplea el sistema de apoyo,
12:12
So yes, when the backup systems are put in place,
235
720212
2504
estoy bien, y voy. Es riesgoso, sí
12:14
I'm okay, I go in. Risky, yes,
236
722716
2088
12:16
but it's a hazard of a profession.
237
724804
2656
pero son los peligros de una profesión.
12:19
I mean, everybody has their hazard.
238
727460
1553
Quiero decir, todos tienen sus riesgos.
12:21
And once you say that is yours,
239
729013
1933
Y una vez que identificas el tuyo
12:22
you've got to take it, as and when it comes.
240
730946
2308
hay que enferentarlo como y cuando venga.
12:25
CA: Well, you're an amazing human and you've done amazing work
241
733254
2691
CA: Bien, eres una persona maravillosa
y has hecho un trabajo estupendo.
y has hecho un trabajo estupendo.
12:27
and you've taught us a story
242
735945
1270
y nos has enseñado una lección,
12:29
like no story I think any of us have heard before.
243
737215
3247
como ninguna otra que hayamos escuchado.
12:32
And we're appreciative. We salute you. Thank you so much, Anas.
244
740462
3844
Te agradecemos, y te felicitamos. Muchas gracias, Anas.
12:36
AAA: Thank you.
245
744306
1124
AAA: Gracias.
12:37
CA: Thank you. Stay safe. (Applause)
246
745430
4272
CA: Gracias. Mantente a salvo.
(Aplausos)
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Anas Aremeyaw Anas - Undercover journalistAnas Aremeyaw Anas is a Ghanaian undercover journalist and private eye who gathers hard evidence of crime and corruption, putting the perpetrators behind bars.
Why you should listen
Working in Ghana and across the African continent, Anas Aremeyaw Anas is an undercover journalist and private eye. In disguise, he finds his way into asylums, brothels and villages, where he methodically gathers evidence for hard-hitting stories -- then presents the evidence to authorities to see criminals prosecuted.
His work on human trafficking won him the US State Department Hero Award in 2008. In President Barack Obama's 2009 policy address in Ghana, he singled out Anas and commended him as "a courageous journalist who risked his life to report the truth.” His investigation in “Mad House” of a Ghanaian psychiatric ward led to a widespread awareness of mental health issues in Ghana and the passage of the 2012 Ghana Mental Health Act. His exposé of a trafficking ring in “Chinese Sex Mafia” led to three human traffickers receiving a 41-year jail sentence, while "Spell of the Albino," produced as part of Al-Jazeera's Africa Investigates series, led to widespread awareness of a sinister trade in body parts. “Enemies of the Nation,” which uncovered corruption at Ghana’s Tema Harbor, led to the recovery of $200 million in state funds.
Anas was honored as one of Foreign Policy's 2015 Global Thinkers.
Anas Aremeyaw Anas | Speaker | TED.com