TED2013
Anas Aremeyaw Anas: How I named, shamed and jailed
Filmed:
Readability: 3.9
1,503,386 views
Journalist Anas Aremeyaw Anas has broken dozens of stories of corruption and organized crime all over Ghana -- without ever revealing his identity. In this talk (in which his face remains hidden) Anas shows grisly footage from some of his investigations and demonstrates the importance of facing injustice.
Anas Aremeyaw Anas - Undercover journalist
Anas Aremeyaw Anas is a Ghanaian undercover journalist and private eye who gathers hard evidence of crime and corruption, putting the perpetrators behind bars. Full bio
Anas Aremeyaw Anas is a Ghanaian undercover journalist and private eye who gathers hard evidence of crime and corruption, putting the perpetrators behind bars. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I am sorry I cannot show you my face,
0
1122
3997
Tôi rất lấy làm tiếc khi không thể để lộ khuôn mặt của mình
00:17
because if I do, the bad guys will come for me.
1
5119
5086
vì nếu tôi làm vậy, những kẻ xấu sẽ đến tìm tôi.
00:22
My journey started 14 years ago.
2
10205
4088
Hành trình của tôi bắt đầu từ 14 năm trước.
00:26
I was a young reporter. I had just come out of college.
3
14293
4412
Tôi là một phóng viên trẻ. Tôi chỉ vừa tốt nghiệp đại học.
00:30
Then I got a scoop.
4
18705
2702
Rồi tôi nhận được một tin sốt dẻo.
00:33
The scoop was quite a very simple story.
5
21407
3419
Đó là một câu chuyện rất đơn giản.
00:36
Police officers were taking bribes
6
24826
2604
Cảnh sát đang nhận hối lộ
00:39
from hawkers who were hawking on the streets.
7
27430
3536
từ những người bán hàng rong trên đường phố.
00:42
As a young reporter, I thought that I should do it
8
30966
2802
Là một phóng viên trẻ, tôi cho là tôi nên làm việc của mình
00:45
in a different way, so that it has a maximum impact,
9
33768
4169
theo một cách khác để tạo tác động tối đa
00:49
since everybody knew that it was happening,
10
37937
1888
vì ai cũng biết chuyện gì đang diễn ra,
00:51
and yet there was nothing that was keeping it out of the system.
11
39825
3569
song không ai ngăn cản nó.
00:55
So I decided to go there
12
43394
2235
Bởi thế tôi quyết định đến đó
00:57
and act as a seller.
13
45629
3965
và giả vờ là một người bán hàng.
01:01
As part of selling, I was able to document
14
49594
3253
Ngoài việc bán hàng, tôi thu thập
01:04
the hard core evidence.
15
52847
2792
bằng chứng cốt lõi.
01:07
The impact was great.
16
55639
2522
Hiệu quả thực sự lớn.
01:10
It was fantastic.
17
58161
2561
Nó thật tuyệt vời.
01:12
This was what many call immersion journalism,
18
60722
3730
Người ta gọi nó là báo chí ngầm
01:16
or undercover journalism.
19
64452
2569
hay báo chí bí mật.
01:19
I am an undercover journalist.
20
67021
4248
Tôi là một phóng viên ngầm.
01:23
My journalism is hinged on three basic principles:
21
71269
4721
Nghề báo của tôi gắn liền với ba nguyên tắc cơ bản:
01:27
naming, shaming and jailing.
22
75990
4800
gọi tên, hạ nhục và bỏ tù.
01:32
Journalism is about results.
23
80790
1870
Nghề báo là vì kết quả.
01:34
It's about affecting your community or your society
24
82660
3739
Là vì việc tác động đến cộng đồng hay xã hội của bạn
01:38
in the most progressive way.
25
86399
2637
một cách không ngừng nghỉ.
01:41
I have worked on this for over 14 years,
26
89036
4558
Tôi đã làm việc trong nghề hơn 14 năm,
01:45
and I can tell you, the results are very good.
27
93594
3232
và tôi có thể nói với bạn rằng các kết quả đều rất tốt.
01:48
One story that comes to mind
28
96826
2231
Một câu chuyện nảy ra trong đầu tôi
01:51
in my undercover pieces
29
99057
2144
trong số những mẩu tin bí mật
01:53
is "Spirit Child."
30
101201
2211
là "Đứa con Tinh Thần"
01:55
It was about children who were born with deformities,
31
103412
4076
Chuyện kể về những đứa trẻ được sinh ra với dị tật,
01:59
and their parents felt that once they were born
32
107488
2745
và bố mẹ chúng cho rằng một khi chúng được sinh ra
02:02
with those deformities,
33
110233
1689
với dị tật
02:03
they were not good enough to live in the society,
34
111922
2123
chúng không thể sống trong xã hội,
02:06
so they were given some concoction to take
35
114045
3108
rồi chúng phải uống một số thứ thuốc pha chế
02:09
and as a result they died.
36
117153
2577
kết quả là chúng chết.
02:11
So I built a prosthetic baby,
37
119730
2817
Bởi thế tôi đã tạo một đứa con giả,
02:14
and I went into the village,
38
122547
2150
và đi đến một ngôi làng,
02:16
pretended as though this baby had been born
39
124697
4148
làm bộ như thể dù đứa trẻ này được sinh ra
02:20
with a deformity, and here was the guys who do the killing.
40
128845
4087
với dị tật, và ở đó là những kẻ làm việc giết người.
02:24
They got themselves ready.
41
132932
2575
Chúng sẵn sàng.
02:27
In their bids to kill, I got the police on standby,
42
135507
3586
Trong quá trình chúng chuẩn bị giết người, tôi đã gọi cảnh sát sẵn sàng chờ,
02:31
and they came that fateful morning
43
139093
2540
và chúng đến vào buổi sáng định mệnh
02:33
to come and kill the child.
44
141633
2836
để giết đứa trẻ.
02:36
I recall how they were seriously boiling the concoction.
45
144469
4019
Tôi kể lại cảnh chúng nghiêm túc đun hợp chất như thế nào.
02:40
They put it on fire. It was boiling hot,
46
148488
2920
Chúng đặt nó lên bếp. Nó được đun sôi,
02:43
getting ready to give to the kids.
47
151408
2472
sẵn sàng để đưa cho những đứa trẻ.
02:45
Whilst this was going on, the police I had alerted,
48
153880
1975
Trong lúc mọi thứ đang diễn ra, cảnh sát được báo động
02:47
they were on standby,
49
155855
2673
đã sẵn sàng chờ lệnh
02:50
and just as the concoction was ready,
50
158528
3236
và ngay khi hợp chất sẵn sàng
02:53
and they were about to give it to the kids,
51
161764
3100
và chúng chuẩn bị đưa cho những đứa trẻ,
02:56
I phoned the police,
52
164864
1949
tôi gọi cảnh sát
02:58
and fortunately they came and busted them.
53
166813
4169
và may mắn họ đã đến và ngăn chúng.
03:02
As I speak now, they are before the courts.
54
170982
2952
Khi tôi kể câu chuyện này, chúng đang hầu toà.
03:05
Don't forget the key principles:
55
173934
1814
Đừng quên nhưng nguyên tắc cơ bản:
03:07
naming, shaming and jailing.
56
175748
2826
gọi tên, làm nhục và bỏ tù.
03:10
The court process is taking place,
57
178574
2013
Phiên toà đang diễn ra,
03:12
and I'm very sure at the end of the day
58
180587
2083
và tôi chắc chắn rằng cuối ngày hôm nay
03:14
we will find them, and we will put them
59
182670
2449
chúng ta sẽ thấy chúng và chúng ta sẽ để chúng
03:17
where they belong too.
60
185119
2743
ở nơi chúng thuộc về.
03:19
Another key story that comes to mind,
61
187862
2688
Một câu chuyện quan trọng khác,
03:22
which relates to this spirit child phenomenon,
62
190550
4347
liên quan đến hiện tượng đứa con tinh thần này,
03:26
is "The Spell of the Albinos."
63
194897
5476
là "Lời thần chú của những người bệnh bạch tạng"
03:32
I'm sure most of you may have heard, in Tanzania,
64
200373
3491
Tôi chắc là hầu hết các bạn đã nghe, ở Tanzania,
03:35
children who are born with albinism
65
203864
2376
trẻ em sinh ra bị bệnh bạch tạng
03:38
are sometimes considered as being unfit
66
206240
4053
thường được coi là không đủ năng lực
03:42
to live in society.
67
210293
2699
để sống trong xã hội.
03:44
Their bodies are chopped up with machetes
68
212992
3888
Cơ thể chúng bị chặt ra bằng dao phay
03:48
and are supposed to be used for some concoctions
69
216880
3328
và được cho là dùng cho một số hợp chất
03:52
or some potions for people to get money --
70
220208
2882
hoặc thuốc để kiếm tiền-
03:55
or so many, many stories people would tell about it.
71
223090
3795
hoặc nhiều, nhiều câu chuyện khác người ta kể.
03:58
It was time to go undercover again.
72
226885
2556
Đó là lúc lại phải hoạt động ngầm.
04:01
So I went undercover as a man who was interested
73
229441
3449
Bởi thế tất nhiên tôi đã bí mật giả làm một người quan tâm
04:04
in this particular business, of course.
74
232890
2133
đến công việc đặc biệt này.
04:07
Again, a prosthetic arm was built.
75
235023
2570
Một lần nữa, một cánh tay giả được tạo ra.
04:09
For the first time, I filmed on hidden camera
76
237593
3579
Lần đầu tiên, tôi bí mật quay phim
04:13
the guys who do this, and they were ready to buy the arm
77
241172
4744
những kẻ làm việc này, và chúng sẵn sàng mua cánh tay
04:17
and they were ready to use it to prepare
78
245916
2150
và chúng sẵn sàng sử dụng nó để chuẩn bị
04:20
those potions for people.
79
248066
3664
làm thuốc.
04:23
I am glad today the Tanzanian government has taken action,
80
251730
3576
Hôm nay tôi vui mừng rằng chính phủ Tanzania đã hành động,
04:27
but the key issue is that the Tanzanian government
81
255306
3142
nhưng vấn đề chính yếu là chính phủ Tanzania
04:30
could only take action because the evidence was available.
82
258448
4189
chỉ có thể hành động vì bằng chứng có sẵn.
04:34
My journalism is about hard core evidence.
83
262637
3895
Nghề báo của tôi là về bằng chứng cốt lõi.
04:38
If I say you have stolen, I show you the evidence
84
266532
2399
Nếu tôi nói bạn ăn cắp, tôi sẽ chỉ cho bạn bằng chứng
04:40
that you have stolen.
85
268931
1503
là bạn đã ăn cắp.
04:42
I show you how you stole it
86
270434
2317
Tôi chỉ cho bạn thấy bạn đã ăn cắp thế nào,
04:44
and when, or what you used
87
272751
1720
khi nào, hay bạn đã sử dụng cái gì
04:46
what you had stolen to do.
88
274471
2268
bạn sử dụng vật ăn cắp làm gì.
04:48
What is the essence of journalism if it doesn't benefit society?
89
276739
4570
Bản chất của nghề báo là gì nếu nó không mang lại lợi ích cho xã hội?
04:53
My kind of journalism is a product
90
281309
2444
Đứa con báo chí của tôi là một sản phẩm
04:55
of my society.
91
283753
3417
của xã hội.
04:59
I know that sometimes
92
287170
3178
Tôi biết rằng thỉnh thoảng
05:02
people have their own criticisms
93
290348
3672
người ta có những chỉ trích
05:06
about undercover journalism.
94
294020
3488
về báo ngầm.
05:09
(Video) Official: He brought out some money from his pockets
95
297508
4178
(Video) Quan chức: Anh ta lấy tiền ra khỏi túi
05:13
and put it on the table,
96
301686
2954
và đặt lên bàn,
05:16
so that we should not be afraid.
97
304640
3315
để chúng ta không sợ hãi.
05:19
He wants to bring the cocoa and send it to Cote d'Ivoire.
98
307955
5783
Anh ta muốn mang ca cao và gửi nó đến Bờ Biển Ngà.
05:25
So with my hidden intention, I kept quiet.
99
313738
3688
Với ý đinh bí mật, tôi yên lặng.
05:29
I didn't utter a word.
100
317426
2390
Tôi không phát ra một tiếng.
05:31
But my colleagues didn't know.
101
319816
1858
Nhưng các đồng nghiệp của tôi không biết.
05:33
So after collecting the money,
102
321674
3221
Bởi thế sau khi thu tiền,
05:36
when he left, we were waiting for him to bring the goods.
103
324895
3128
anh ta rời khỏi, chúng tôi đợi anh ta mang hàng.
05:40
Immediately after he left, I told my colleagues that
104
328023
3435
Ngày sau khi anh ta rời khỏi, tôi nói với đồng nghiệp rằng
05:43
since I was the leader of the group,
105
331458
1517
vì tôi là trưởng nhóm,
05:44
I told my colleagues that if they come,
106
332975
2997
tôi nói với đồng nghiệp của tôi rằng nếu chúng đến,
05:47
we will arrest them.
107
335972
1301
chúng tôi phải bắt chúng.
05:49
Second official: I don't even know the place called [unclear].
108
337273
4227
Quan chức thứ hai: Tôi thậm chí không biết nơi đó.
05:53
I've never stepped there before.
109
341500
1584
Tôi chưa bao giờ đến đó.
05:55
So I'm surprised.
110
343084
967
Bởi thế tôi ngạc nhiên.
05:56
You see a hand counting money just in front of me.
111
344051
5814
Tôi thấy một bàn tay đếm tiền ngay trước mặt tôi.
06:01
The next moment, you see the money in my hands,
112
349865
3344
Tiếp đó, bạn thấy tiền trong tay tôi,
06:05
counting, whereas I have not come into contact with anybody.
113
353209
3321
đếm, trong khi tôi chưa liên lạc với ai.
06:08
I have not done any business with anybody.
114
356530
2565
Tôi chưa hề làm việc này với bất kỳ ai.
06:11
Reporter: When Metro News contacted investigative reporter
115
359095
2340
Phóng viên: Khi Metro News liên lạc phóng viên điều tra
06:13
Anas Aremeyaw Anas for his reaction,
116
361435
2181
Anas Aremeyaw Anas vì phản ứng của anh,
06:15
he just smiled and gave this video extract
117
363616
2874
anh chỉ cười và đưa đoạn phim
06:18
he did not use in the documentary recently shown onscreen.
118
366490
4755
anh đã không sử dụng đoạn phim tài liệu vừa chiếu trên màn hình.
06:23
The officer who earlier denied involvement
119
371245
2349
Công chức mà trước đó từ chối tham gia
06:25
pecks a calculator to compute the amount of money
120
373594
3062
lấy máy tính và tính số tiền
06:28
they will charge on the cocoa to be smuggled.
121
376656
4592
chúng tính theo lượng ca cao buôn lậu.
06:33
Anas Aremeyaw Anas: This was another story on anticorruption.
122
381248
2610
Anas Aremeyaw Anas: Đây là một câu chuyện khác về chống tham nhũng.
06:35
And here was him, denying.
123
383858
1892
Và đó là anh, đang từ chối.
06:37
But you see, when you have the hard core evidence,
124
385750
1961
Nhưng bạn thấy, khi bạn có bằng chứng cốt lõi,
06:39
you are able to affect society.
125
387711
3360
bạn có thể tác động đến xã hội.
06:43
Sometimes these are some of the headlines that come. (Music)
126
391071
2307
Thi thoảng đây là một số tiêu đề hiện trên các báo.
06:45
[I will curse Anas to death]
127
393378
1766
[Tôi sẽ nguyền rủa Anas đến chết]
06:47
[Anas Lies]
128
395144
2364
[Anas nói dối]
06:49
[Alarm Blows Over Anas' News for Cash Video]
129
397508
3357
[Báo động thổi qua tin tức của Anas về Đoạn phim Tiền
06:52
[Agenda Against Top CEPS Officials Exposed]
130
400865
2853
Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày]
06:55
[Anas Operates with Invisible Powers?]
131
403718
3202
[Anas hoạt động vứi sức mạnh ngầm?]
06:58
[Gov't Wobbles Over Anas Video]
132
406920
2578
[Chính phủ lung lay sau đoạn phim của Anas]
07:01
[Hunting the Hunter]
133
409498
2808
[Săn kẻ đi săn]
07:04
[Anas 'Bribe' Men in Court]
134
412306
2735
[Anas Những người hối lội ở Toà]
07:07
[15 Heads Roll Over Anas Tape]
135
415041
4124
[15 Người đứng đầu trong đoạn băng Anas]
07:11
[Finance Minister Backs Anas]
136
419165
3961
[Bộ trưởng tài chính ủng hộ Anas]
07:15
[11 Given Queries Over Anas' Story]
137
423126
3128
[11 truy vấn sau câu chuyện của Anas]
07:18
[GJA Stands By Anas]
138
426254
3387
[GJA ở bên Anas]
07:21
[Prez. Mills Storms Tema Harbour Over Anas Video]
139
429641
3765
[Tổng thống Mills nổi bão Cảng Tema sau đoạn phim của Anas]
07:25
["Late Prof. John Evans Atta Mills: Former president of Ghana"]
140
433406
3715
["Giáo sư quá cố John Evans Atta Mills: Cựu tổng thống của Ghana"]
07:29
John Evans Atta Mills: What Anas says
141
437121
2177
John Evans Atta Mills: Điều Anas nói
07:31
is not something which is unknown to many of us,
142
439298
3906
không phải những điều chúng ta không biết,
07:35
but please, those of you who are agents,
143
443204
4104
nhưng làm ơn, những ai trong số các bạn là công chức,
07:39
and who are leading the customs officers into temptation,
144
447308
4583
và những ai đang cám dỗ các quan chức hải quan,
07:43
I'm telling you, Ghana is not going to say
145
451891
4353
tôi nói với các bạn, Ghana sẽ không nói
07:48
any good things to you about this.
146
456244
2599
bất kỳ điều tốt đẹp nào với các bạn về vấn đề này.
07:50
AAA: That was my president.
147
458843
2343
AAA: Đó là tổng thống của tôi.
07:53
I thought that I couldn't come here
148
461186
2360
Tôi nghĩ rằng tôi không thể đến đây
07:55
without giving you something special.
149
463546
2480
nếu không tặng các bạn món quà đặc biệt này.
07:58
I have a piece, and I'm excited that
150
466026
3491
Tôi có một mẩu tin, và tôi rất hào hứng
08:01
I'm sharing it for the first time with you here.
151
469517
4082
lần đầu tiên chia sẻ với các bạn ở đây.
08:05
I have been undercover in the prisons.
152
473599
4106
Tôi đã hoạt động ngầm ở trong tù.
08:09
I have been there for a long time.
153
477705
4186
Tôi vừa ở đó một thời gian dài.
08:13
And I can tell you, what I saw is not nice.
154
481891
5029
Và tôi có thể nói với các bạn, điều tôi đã thấy không hề tốt đẹp.
08:18
But again, I can only affect society
155
486920
2901
Nhưng một lần nữa, tôi chỉ có thể tác động đến xã hội
08:21
and affect government if I bring out the hard core evidence.
156
489821
3576
và tác động đến chính phủ nếu tôi đưa ra ánh sáng bằng chứng cốt lõi.
08:25
Many times, the prison authorities have denied
157
493397
3372
Nhiều lần, quản lý nhà tù phủ nhận
08:28
ever having issues of drug abuse,
158
496769
2548
từng có các vấn đề lạm dụng thuốc,
08:31
issues of sodomy, so many issues they would deny
159
499317
3980
vấn đề kê gian, cũng như nhiều vấn đề họ phủ nhận
08:35
that it ever happens.
160
503297
1450
là đã xảy ra.
08:36
How can you obtain the hard core evidence?
161
504747
3364
Làm thế nào để bạn có được bằng chứng cốt lõi?
08:40
So I was in the prison. ["Nsawan Prison"]
162
508111
3900
Bởi thế tôi đã ở tù. ["Nhà tù Nsawan"]
08:44
Now, what you are seeing is a pile of dead bodies.
163
512011
4186
Bây giờ, cái các bạn đang thấy là một chồng xác chết.
08:48
Now, I happen to have followed one of my inmates,
164
516197
3070
Bây giờ, tôi chứng kiến một trong số tù nhân cùng phòng với tôi,
08:51
one of my friends, from his sick bed till death,
165
519267
4556
một người bạn của tôi, từ khi anh ốm trên giường đến chết,
08:55
and I can tell you it was not a nice thing at all.
166
523823
3641
và tôi có thể nói với bạn rằng nó không hề dễ dàng.
08:59
There were issues of bad food being served
167
527464
3082
Có nhiều vấn đề về thức ăn kém chất lượng
09:02
as I recall that some of the food I ate
168
530546
4910
như tôi nhớ một số món tôi đã ăn
09:07
is just not good for a human being.
169
535456
4261
đơn giản không phải cho con người.
09:11
Toilet facilities: very bad.
170
539717
4151
Chỗ vệ sinh: rất tệ.
09:15
I mean, you had to queue to get proper toilets to attend --
171
543868
4393
Tôi muốn nói rằng, bạn phải xếp hàng để có nhà cầu thực sự -
09:20
and that's what I call proper,
172
548292
2716
và đó là cái tôi gọi là thực sự,
09:23
when four of us are on a manhole.
173
551008
3409
khi bốn người chúng tôi ở trên một cửa ống.
09:26
It is something that if you narrate it to somebody,
174
554417
3740
Đó là một số thứ mà nếu bạn thuật lại với người khác,
09:30
the person wouldn't believe it.
175
558157
1834
người đó có lẽ không tin nổi.
09:31
The only way that you can let the person believe
176
559991
2206
Cách duy nhất mà bạn có thể khiến người ta tin
09:34
is when you show hard core evidence.
177
562197
2112
là khi bạn chỉ ra bằng chứng cốt lõi.
09:36
Of course, drugs were abundant.
178
564309
3128
Tất nhiên, có nhiều loại thuốc.
09:39
It was easier to get cannabis, heroin and cocaine,
179
567437
2745
Nhà tù là noi kiếm cần sa, hê rô in, và thuốc phiện trắng dễ dang hơn
09:42
faster even, in the prison than outside the prison.
180
570182
3703
thậm chí nhanh hơn ngoài nhà tù
09:45
Evil in the society is an extreme disease.
181
573885
4711
Cái ác trong xã hội là một căn bệnh cực độ.
09:50
If you have extreme diseases,
182
578596
1922
Nếu bạn có những căn bệnh này,
09:52
you need to get extreme remedies.
183
580518
2927
bạn cần có biện pháp chữa trị cực độ
09:55
My kind of journalism might not fit in other continents
184
583445
2734
Cách làm báo của tôi có thể không phù hợp với nhiều lục địa
09:58
or other countries,
185
586179
1682
và quốc gia khác,
09:59
but I can tell you, it works in my part of the continent
186
587861
3448
nhưng tôi có thể nói với các bạn, nó hữu hiệu trong khu vực của tôi
10:03
of Africa, because usually, when people talk
187
591309
2208
ở châu Phi, vì thông thường khi nói
10:05
about corruption, they ask, "Where is the evidence?
188
593517
2725
về tham nhũng, người ta hỏi "Bằng chứng đâu?"
10:08
Show me the evidence."
189
596242
1181
Cho tôi xem bằng chứng."
10:09
I say, "This is the evidence."
190
597423
1905
Tôi nói, "Đây bằng chứng đây."
10:11
And that has aided in me putting a lot of people behind bars.
191
599328
4881
Và nó đã giúp tôi đưa nhiều người ra hầu toà.
10:16
You see, we on the continent are able
192
604209
3520
Bạn thấy đấy, chúng tôi trên lục địa này có thể
10:19
to tell the story better because we face the conditions
193
607729
2584
kể chuyện rõ hơn vì chúng tôi phải đối mặt với các tình huống
10:22
and we see the conditions.
194
610313
2400
và chúng tôi thấy các tình huống.
10:24
That is why I was particularly excited
195
612713
1787
Đó là lý do tại sao tôi đặc biệt hào hứng
10:26
when we launched our "Africa Investigates" series
196
614500
2380
khi chúng tôi phát động bộ "Châu Phi điều tra"
10:28
where we investigated a lot of African countries.
197
616880
3201
quay lai nhiều quốc gia châu Phi chúng tôi đã điều tra.
10:32
As a result of the success of the "Africa Investigates" series,
198
620081
3651
Kết quả sau thành công của loạt "Châu Phi điều tra" là
10:35
we are moving on to World Investigates.
199
623732
2538
chúng tôi chuyển sang "Thế giới điều tra."
10:38
By the end of it, a lot more bad guys
200
626270
2643
Cuối cùng, thêm nhiều kẻ xấu
10:40
on our continent will be put behind bars.
201
628913
3630
trên lục địa của chúng tôi sẻ phải hầu toà.
10:44
This will not stop.
202
632543
1627
Việc này sẽ không dừng lại.
10:46
I'm going to carry on with this kind of journalism,
203
634170
2927
Tôi sẽ tiếp tục sự nghiệp báo chí này,
10:49
because I know that when evil men destroy,
204
637097
3428
bởi tôi biết khi những kẻ xấu phá hoại,
10:52
good men must build and bind.
205
640525
1988
những người tốt phải xây dừng và đoàn kết lại.
10:54
Thank you very much.
206
642513
1273
Cảm ơn các bạn rất nhiều.
10:55
(Applause)
207
643786
8908
(Vỗ tay)
11:05
Chris Anderson: Thank you. Thank you.
208
653323
1698
Chris Anderson: Cảm ơn anh. Cảm ơn anh.
11:07
I have some questions for you.
209
655021
2248
Tôi có một vài câu hỏi cho anh.
11:09
How did you end up in jail? This was just a few weeks ago, I believe, yeah?
210
657269
4230
Anh đã làm thế nào để được vào tù? Tôi cho là vệc này diễn ra vài tuần trước, phải không?
11:13
AAA: Sure. You know, undercover is all about
211
661499
2215
AAA: Vâng. Anh biết đấy, bí mật xét cho cùng là
11:15
setting the priorities right, so we got people
212
663714
2866
việc xếp đặt thứ tự ưu tiên đúng đắn, bởi thế chúng tôi đã nhờ người
11:18
to take me to court.
213
666580
1838
đưa tôi ra toà.
11:20
So I went through the very legal process,
214
668418
2216
Bởi thế tôi đã trải qua quá trình hầu toà hơp pháp,
11:22
because at the end of the day, the prison authorities
215
670634
2224
vì cuối cùng, quản lý nhà tù
11:24
want to check whether indeed you have been there or not,
216
672858
2616
muốn kiểm tra liệu thực sự tôi đã ở đó hay không,
11:27
and that's how I got in there.
217
675474
2014
và đó là cách tôi đã vào tù.
11:29
CA: So someone sued you in court,
218
677488
1778
CA: Vậy ai đó đã kiện anh ở toà,
11:31
and they took you there, and you were in remand custody
219
679266
2807
và họ đưa anh vào tù, và anh bị tạm giam
11:34
for part of it, and you did that deliberately.
220
682073
2441
phần nào vì thế, và anh đã cố tình làm thế.
11:36
AAA: Yes, yes.
221
684514
1691
Vâng, vâng.
11:38
CA: Talk to me just about fear
222
686205
3163
CA: Hãy nói cho tôi về nỗi sợ
11:41
and how you manage that,
223
689368
1809
và làm thế nào anh có thể xoay xở với nó,
11:43
because you're regularly putting your life at risk.
224
691177
2633
khi anh thường xuyên đưa bản thân mình vào chỗ nguy hiểm.
11:45
How do you do that?
225
693810
1563
Sao anh làm được như vậy?
11:47
AAA: You see, undercover is always a last resort.
226
695373
3190
AAA: Anh thấy đấy, bí mật luôn luôn là giải pháp cuối cùng.
11:50
Before we go undercover, we follow the rules.
227
698563
2214
Trước khi chúng tôi hoạt động bí mật, chúng tôi tuân thủ các nguyên tắc.
11:52
And I'm only comfortable and I'm purged of fear
228
700777
3070
Và tôi chỉ thoải mái và tôi không còn sợ hãi
11:55
whenever I am sure that all the steps
229
703847
2480
khi tôi chắc chắn rằng tất cả các bước
11:58
have been taken. I don't do it alone. I have a backup team
230
706327
3193
được tiến hành. Tôi không thực hiện một mình. Tôi có một nhóm hỗ trợ
12:01
who help ensure that the safety and all the systems
231
709535
3365
người người giúp tôi đảm bảo rằng an toàn và tất cả các hệ thống
12:04
are put in place, but you've got to take
232
712900
1945
được đặt đúng vị trí, nhưng anh phải đưa ra
12:06
very intelligent decisions whenever they are happening.
233
714845
2751
những quyết định rất thông minh khi mọi việc diễn ra.
12:09
If you don't, you will end up losing your life.
234
717596
2616
Nếu anh không làm được điều đó, anh sẽ mất mạng.
12:12
So yes, when the backup systems are put in place,
235
720212
2504
Vì thế, khi hệ thống hỗ trợ được đặt đúng vị trí,
12:14
I'm okay, I go in. Risky, yes,
236
722716
2088
tôi sẵn sàng, và tôi hoạt động. Mạo hiểm, vâng,
12:16
but it's a hazard of a profession.
237
724804
2656
nhưng nó là rủi ro nghề nghiệp.
12:19
I mean, everybody has their hazard.
238
727460
1553
Tôi muốn nói, tất cả mọi người đều có rủi ro.
12:21
And once you say that is yours,
239
729013
1933
Và khi anh nói đó là của anh,
12:22
you've got to take it, as and when it comes.
240
730946
2308
anh sẻ phải chấp nhận nó như khi nó đến.
12:25
CA: Well, you're an amazing human and you've done amazing work
241
733254
2691
CA: Ồ, anh là một người phi thường và anh đã làm những công việc phi thường
12:27
and you've taught us a story
242
735945
1270
và anh đã dạy chúng tôi một câu chuyện
12:29
like no story I think any of us have heard before.
243
737215
3247
mà chưa ai trong chúng tôi từng được nghe.
12:32
And we're appreciative. We salute you. Thank you so much, Anas.
244
740462
3844
Và chúng tôi rất cảm kích. Chúng tôi chúc anh sức khoẻ. Cảm ơn anh rất nhiều, Anas.
12:36
AAA: Thank you.
245
744306
1124
AAA: Xin cảm ơn.
12:37
CA: Thank you. Stay safe. (Applause)
246
745430
4272
CA: Xin cảm ơn. Bảo trọng (Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Anas Aremeyaw Anas - Undercover journalistAnas Aremeyaw Anas is a Ghanaian undercover journalist and private eye who gathers hard evidence of crime and corruption, putting the perpetrators behind bars.
Why you should listen
Working in Ghana and across the African continent, Anas Aremeyaw Anas is an undercover journalist and private eye. In disguise, he finds his way into asylums, brothels and villages, where he methodically gathers evidence for hard-hitting stories -- then presents the evidence to authorities to see criminals prosecuted.
His work on human trafficking won him the US State Department Hero Award in 2008. In President Barack Obama's 2009 policy address in Ghana, he singled out Anas and commended him as "a courageous journalist who risked his life to report the truth.” His investigation in “Mad House” of a Ghanaian psychiatric ward led to a widespread awareness of mental health issues in Ghana and the passage of the 2012 Ghana Mental Health Act. His exposé of a trafficking ring in “Chinese Sex Mafia” led to three human traffickers receiving a 41-year jail sentence, while "Spell of the Albino," produced as part of Al-Jazeera's Africa Investigates series, led to widespread awareness of a sinister trade in body parts. “Enemies of the Nation,” which uncovered corruption at Ghana’s Tema Harbor, led to the recovery of $200 million in state funds.
Anas was honored as one of Foreign Policy's 2015 Global Thinkers.
Anas Aremeyaw Anas | Speaker | TED.com