TED2006
Mena Trott: Meet the founder of the blog revolution
Mena Trott sobre los blogs
Filmed:
Readability: 3.1
563,535 views
Mena Trott, la fundadora del revolucionario blog Movable Type, habla de los inicios del bloguing, cuando se dió cuenta que darle a la gente común el poder de compartir sus vidas online es la clave para construir un mundo más amigable y más conectado.
Mena Trott - Blogger; cofounder, Six Apart
Mena Trott and her husband Ben founded Six Apart in a spare bedroom after the blogging software they developed grew beyond a hobby. With products Movable Type, TypePad, LiveJournal and Vox, the company has helped lead the "social media" revolution. Full bio
Mena Trott and her husband Ben founded Six Apart in a spare bedroom after the blogging software they developed grew beyond a hobby. With products Movable Type, TypePad, LiveJournal and Vox, the company has helped lead the "social media" revolution. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:25
Over the past couple of days
0
0
2000
Saben, los últimos días,
00:27
as I've been preparing for my speech,
1
2000
2000
mientras me preparaba para mi discurso,
00:29
I've become more and more nervous
2
4000
2000
me ponía más y más nerviosa
00:31
about what I'm going to say and about being on the same stage
3
6000
3000
por lo que voy a decir y por estar en el mismo escenario
00:34
as all these fascinating people.
4
9000
2000
que toda esta gente fascinante.
00:36
Being on the same stage as Al Gore, who was the first person I ever voted for.
5
11000
3000
Estar en el mismo escenario que Al Gore, quien fue la primera persona por la que voté.
00:40
And --
6
15000
2000
Y --
00:42
(Laughter)
7
17000
3000
(Risas)
00:45
So I was getting pretty nervous and, you know,
8
20000
2000
y -- me estaba poniendo muy nerviosa, saben,
00:47
I didn't know that Chris sits on the stage,
9
22000
2000
no sabía que Chris se sienta en el escenario,
00:49
and that's more nerve wracking.
10
24000
2000
y eso es más estresante.
00:51
But then I started thinking about my family.
11
26000
2000
Pero después empecé a pensar en mi familia.
00:53
I started thinking about my father and my grandfather
12
28000
3000
Empecé a pensar en mi padre y mi abuelo
00:56
and my great-grandfather,
13
31000
2000
y en mi tatarabuelo,
00:58
and I realized
14
33000
2000
y me di cuenta de que
01:00
that I had all of these Teds
15
35000
2000
teniendo todos estos Teds
01:02
going through my blood stream --
16
37000
2000
fluyendo por mi sangre -
01:04
(Laughter)
17
39000
1000
(Risas)
01:05
-- that I had to
18
40000
2000
- éste tenía
01:07
consider this "my element."
19
42000
2000
que ser mi elemento.
01:09
So, who am I?
20
44000
2000
Así que ... ¿Quién soy?
01:11
Chris kind of mentioned I started a company with my husband.
21
46000
3000
Chris mencionó que fundé una compañía con mi esposo.
01:15
We have about 125 people internationally.
22
50000
2000
Tenemos como 125 colaboradores internacionalmente.
01:17
If you looked in the book,
23
52000
2000
Si miraban el libro,
01:19
you saw this,
24
54000
2000
eso es lo que veían,
01:22
which I really was appalled by.
25
57000
3000
lo que realmente me impactó.
01:25
(Laughter)
26
60000
2000
(Risas)
01:28
And because I wanted to impress you all with slides,
27
63000
3000
Como quería impresionarlos a todos con diapositivas,
01:31
since I saw the great presentations yesterday with graphs,
28
66000
2000
porque vi las geniales presentaciones de ayer con gráficos,
01:33
I made a graph that moves,
29
68000
3000
hice un gráfico que se mueve,
01:36
and I talk about the makeup of me.
30
71000
3000
y habla sobre cómo estoy hecha.
01:39
(Laughter)
31
74000
3000
(Risas)
01:42
So, besides this freakish thing,
32
77000
2000
Así que, aparte de esta rareza,
01:44
this is my science slide. This is math,
33
79000
2000
esta es mi diapositiva científica. Esto es matemáticas,
01:46
and this is science; this is genetics.
34
81000
2000
y esto es ciencia, genética.
01:48
This is my grandmother, and this is where I get this mouth.
35
83000
3000
Esta es mi abuela, de quien heredé mi boca grande.
01:51
(Laughter)
36
86000
2000
(Risas)
01:53
I'm a
37
88000
2000
Entonces...
01:55
blogger, which, probably to a lot of you,
38
90000
2000
Soy una bloguera, lo que probablemente para ustedes
01:57
means different things.
39
92000
2000
significa varias cosas.
01:59
You may have heard about the Kryptonite lock
40
94000
3000
Quizás oyeron el revuelo del candado Kryptonite,
02:02
brouhaha, where a blogger talked about how you hack,
41
97000
3000
cuando un bloguero habló sobre cómo
02:05
or break into, a Kryptonite lock using a ballpoint pen,
42
100000
3000
romperlo usando un bolígrafo,
02:08
and it spread all over. Kryptonite had to adjust the lock,
43
103000
3000
y todo el mundo se enteró. Kryptonite tuvo que ajustar el candado
02:11
and they had to address it to
44
106000
2000
y tuvieron que referirse a ello
02:13
avoid too many customer concerns.
45
108000
2000
para evitar preocupaciones de los clientes.
02:15
You may have heard about Rathergate,
46
110000
2000
Quizá habrán oído sobre Rathergate,
02:17
which was basically the result of
47
112000
2000
que básicamente fue el resultado de que
02:19
bloggers realizing that the "th"
48
114000
3000
algunos blogueros se fijaran en las letras "th"©
02:22
in 111
49
117000
2000
en el número 111: como eso no se puede hacer
02:24
is not typesetted on an old typewriter; it's on Word.
50
119000
4000
con máquina de escribir, está en Word.
02:28
Bloggers exposed this,
51
123000
2000
Los blogueros hicieron público esto,
02:30
or they worked hard to expose this.
52
125000
3000
o se esforzaron por ello.
02:33
You know, blogs are scary. This is what you see.
53
128000
2000
Saben, los blogs dan miedo. Esto es lo que vemos.
02:35
I see this, and I'm sure scared --
54
130000
3000
Si veo esto, de seguro me asusto
02:38
and I swear on stage -- shitless about blogs,
55
133000
3000
terriblemente con los blogs,
02:41
because this is not something that's friendly.
56
136000
3000
porque no es algo muy amigable.
02:44
But there are blogs that are
57
139000
2000
Pero hay blogs que están
02:46
changing the way we read news and consume media, and, you know,
58
141000
3000
cambiando la manera en que consumimos noticias y medios,
02:49
these are great examples. These people are reaching thousands,
59
144000
3000
y son ejemplos geniales. Estas personas están llegando a
02:52
if not millions, of readers,
60
147000
2000
miles de lectores, por no decir millones,
02:54
and that's incredibly important.
61
149000
2000
Y eso es increíblemente importante.
02:56
During the hurricane,
62
151000
2000
Saben, durante el huracán
02:58
you had MSNBC posting about the hurricane on their blog,
63
153000
3000
el canal MSNBC posteó sobre el huracán en su blog,
03:01
updating it frequently. This was possible
64
156000
2000
actualizándolo constantemente. Esto fue posible
03:03
because of the easy nature of blogging tools.
65
158000
3000
por la facilidad de las herramientas de blogueo.
03:06
You have my friend,
66
161000
2000
Saben, tengo un amigo
03:08
who has a blog on digital --
67
163000
2000
que tiene un blog
03:10
on PDRs, personal recorders.
68
165000
2000
sobre GPDs, grabadoras personales digitales.
03:12
He makes enough money, just by running ads,
69
167000
2000
Sólo con los anuncios gana suficiente dinero
03:14
to support his family up in Oregon.
70
169000
2000
para mantener a su familia en Oregon.
03:16
That's all he does now, and this is something that
71
171000
2000
Eso es todo lo que hace ahora y
03:18
blogs have made possible.
72
173000
2000
los blogs lo hicieron posible.
03:20
And then you have something like this, which is Interplast.
73
175000
2000
Otro ejemplo es Interplast.
03:22
It's a wonderful organization of
74
177000
3000
Es una organización maravillosa de
03:25
people and doctors who go to developing nations
75
180000
3000
personas y doctores que van a países en desarrollo
03:28
to offer plastic surgery to those who need it.
76
183000
3000
a ofrecer cirugía plástica a los que la necesitan.
03:31
Children with cleft palates will get it,
77
186000
2000
Así, atienden a niños con paladar hendido
03:33
and they document their story. This is wonderful.
78
188000
3000
y documentan su historia en el blog. Es maravilloso.
03:36
I am not that caring.
79
191000
3000
Yo no soy tan caritativa.
03:39
(Laughter)
80
194000
3000
(Risas)
03:42
I talk about myself. That's what I am. I'm a blogger.
81
197000
3000
Yo hablo sobre mí misma. Eso es lo que soy, una bloguera.
03:45
I have always decided that I was going to be an expert on one thing,
82
200000
3000
Desde siempre tenía decidido ser experta en algo,
03:48
and I am an expert on this person,
83
203000
2000
y soy una experta en mí misma
03:50
and so I write about it.
84
205000
2000
así que escribo sobre eso.
03:52
And --
85
207000
1000
Así que, esta es
03:53
the short story about my blog: it started in 2001. I was 23.
86
208000
3000
la historia corta de mi blog: empezó en el 2001. Tenía 23 años.
03:56
I wasn't happy with my job,
87
211000
2000
No estaba contenta con mi trabajo,
03:58
because I was a designer,
88
213000
2000
porque era diseñadora
04:00
but I wasn't being really stimulated.
89
215000
2000
pero no tenía ninguna motivación.
04:02
I was an English major in college. I didn't have any use for it,
90
217000
2000
Había estudiado inglés en la universidad. No lo estaba aplicando,
04:04
but I missed writing. So, I started to write a blog
91
219000
4000
pero extrañaba escribir. Así que empecé a escribir un blog
04:08
and I started to create things like these little stories.
92
223000
3000
y empecé a crear cosas como estas historias.
04:11
This was an illustration about my camp experience when I was 11 years old,
93
226000
4000
Esta es una ilustración de mi experiencia acampando cuando tenía 11 años
04:15
and how I went to a YMCA camp -- Christian camp --
94
230000
3000
y fui a un campamento cristiano de la YMCA.
04:18
and basically by the end, I had
95
233000
2000
Al final había logrado que
04:20
made my friends hate me so much
96
235000
3000
mis amigos me odiaran tanto
04:23
that I hid in a bunk. They couldn't find me.
97
238000
2000
que me escondí en una litera. No pudieron encontrarme.
04:25
They sent a search party, and I overheard people saying
98
240000
2000
Mandaron un grupo a buscarme y oí que decían
04:27
they wish I had killed myself,
99
242000
2000
que ojalá me hubiera matado,
04:29
jumped off Bible Peak.
100
244000
2000
brincado desde la montaña Bible Peak.
04:31
You can laugh, this is OK.
101
246000
4000
Pueden reírse, está bien.
04:35
This is me.
102
250000
2000
Esto es lo que me ha hecho ser yo, ésta soy yo.
04:37
This is what happened to me.
103
252000
2000
Esto es lo que me sucedió.
04:39
And when I started my blog it was really this one goal --
104
254000
3000
Cuando comencé mi blog tenía una meta,
04:42
I said,
105
257000
2000
me di cuenta
04:44
I am not going to be famous
106
259000
2000
de que no iba a ser famosa
04:46
to the world,
107
261000
2000
para todo el mundo
04:48
but I could be famous to people on the Internet.
108
263000
2000
pero podía ser famosa para gente en la Internet.
04:50
And I set a goal. I said, "I'm going to win an award,"
109
265000
3000
Así que me puse una meta: Voy a ganar un premio,
04:53
because I had never won an award in my entire life.
110
268000
3000
porque nunca había ganado un premio en toda mi vida.
04:56
And I said, "I'm going to win this award --
111
271000
2000
Entonces me propuse ganar
04:58
the South by Southwest Weblog award."
112
273000
2000
el premio SXSW de blogs.
05:00
And I won it. I reached all of these people,
113
275000
3000
Y lo gané. Llegué a toda esta gente,
05:03
and I had tens of thousands of people reading about my life everyday.
114
278000
3000
y tenía miles de personas leyendo sobre mi vida diariamente.
05:06
And then I wrote a post about a banjo.
115
281000
3000
Después escribí sobre un banjo.
05:09
I wrote a post
116
284000
2000
Escribí sobre
05:11
about wanting to buy a banjo --
117
286000
2000
querer comprar un banjo
05:13
a $300 banjo, which is a lot of money,
118
288000
3000
de 300 dólares, lo cual es mucho dinero.
05:16
and I don't play instruments;
119
291000
2000
Además, yo no toco instrumentos,
05:18
I don't know anything about music.
120
293000
2000
no se nada de música.
05:20
I like music, and I like banjos,
121
295000
3000
Me gusta la música y los banjos,
05:23
and I think I probably heard Steve Martin playing,
122
298000
2000
y creo que alguna vez escuché tocar a Steve Martin.
05:25
and I said, "I could do that."
123
300000
2000
Así que me dije - ¡yo puedo hacerlo!
05:27
And I said to my husband, I said, "Ben, can I buy a banjo?" And he's like, "No."
124
302000
3000
Le pregunté a mi esposo, ¿Puedo comprar un banjo?
05:30
And my husband --
125
305000
3000
Me dijo que no.
05:33
this is my husband, who is very hot --
126
308000
2000
Éste es mi esposo, muy guapo -
05:35
he won an award for being hot --
127
310000
2000
se ganó un premio por ser guapo.
05:37
(Laughter)
128
312000
2000
(Risas)
05:39
-- he told me,
129
314000
2000
Me dijo,
05:41
"You cannot buy a banjo.
130
316000
2000
"No puedes comprar un banjo -
05:43
You're just like your dad," who "collects" instruments.
131
318000
3000
eres como tu papá, que colecciona instrumentos"
05:46
And I wrote a post
132
321000
2000
Así que escribí
05:48
about how I was so mad at him;
133
323000
2000
sobre lo enojada que estaba con él,
05:50
he was such a tyrant because he would not let me buy this banjo.
134
325000
3000
que fue un tirano porque no me dejó comprar el banjo.
05:53
And those people who know me understood my joke.
135
328000
2000
Le gente que me conoce entendió mi chiste.
05:55
This is Mena, this is how I make a joke at people.
136
330000
3000
esta es Mena, así es como yo digo chistes.
05:58
Because the joke in this is that this person is not a tyrant:
137
333000
3000
Porque el chiste es que mi esposo no es un tirano,
06:01
this person is so loving and so sweet
138
336000
2000
es una persona tan amorosa y dulce
06:03
that he lets me dress him up
139
338000
2000
que me deja disfrazarlo
06:05
and post pictures of him to my blog.
140
340000
3000
y poner fotos de él en mi blog.
06:08
(Laughter)
141
343000
4000
(Risas)
06:12
And if he knew I was showing this right now --
142
347000
2000
Y si supiera que les estoy mostrando esto,
06:14
I put this in today -- he would kill me.
143
349000
3000
me mataría.
06:17
But the thing was, I wrote this, and my friends read it,
144
352000
2000
la cosa fue que mis amigos leyeron lo que escribí
06:19
and they're like, "Oh, that Mena, she wrote a post about,
145
354000
3000
y se lo tomaron a broma, ya saben,
06:22
you know, wanting a stupid thing and being stupid."
146
357000
2000
tontear sobre querer una cosa estúpida.
06:24
But I got emails from people that said,
147
359000
3000
Pero también recibí e-mails de gente que me decía,
06:27
"Oh my God, your husband is such an asshole.
148
362000
3000
¡Oh Dios mío!, tu esposo es un patán.
06:30
How much money does he spend on beer in a year?
149
365000
3000
¿Cuánto gasta él en cerveza al año?
06:33
You could take that money and buy your banjo.
150
368000
3000
Podrías usar ese dinero y comprar tu banjo.
06:36
Why don't you open a separate account?"
151
371000
1000
¿Porqué no abres una cuenta separada?
06:37
I've been with him since I was 17 years old. We've never had a separate bank account.
152
372000
3000
Estoy con él desde que tenía 17 años - nunca hemos tenido cuentas separadas.
06:40
They said, "Separate your bank account --
153
375000
2000
Dijeron "Separa tu cuenta de banco -
06:42
spend your money; spend his money. That's it."
154
377000
2000
gasta tu dinero y su dinero. Eso es todo."
06:44
And then I got people saying, "Leave him."
155
379000
2000
Otros dijeron "Déjalo".
06:46
And --
156
381000
2000
Así que
06:48
I was like, "OK, what, who are these people?
157
383000
3000
me pregunté ¿Quienes son éstas personas?
06:51
And why are they reading this?"
158
386000
2000
¿Y por qué están leyendo esto?
06:53
And I realized: I don't want to reach these people.
159
388000
2000
Me di cuenta que no quería llegar a esas personas.
06:55
I don't want to write for this public audience.
160
390000
3000
No quería escribir para un público.
06:58
And I started to kill my blog slowly.
161
393000
2000
Y empecé a matar el blog lentamente.
07:00
I'm like, I don't want to write this anymore,
162
395000
2000
Ya no quería escribir el blog,
07:02
and I slowly and slowly --
163
397000
2000
y lentamente lo eliminé.
07:04
And I did tell personal stories from time to then.
164
399000
3000
Contaba historias personales de vez en cuando.
07:07
I wrote this one, and I put this up because of Einstein today.
165
402000
3000
Escribí ésta sobre Einstein hoy.
07:10
And I'm going to get choked up, because this is my first pet,
166
405000
2000
Se me va a hacer un nudo en la garganta, ésta fue mi primera mascota,
07:12
and she passed away two years ago.
167
407000
2000
que murió hace 2 años.
07:14
And I decided to break from, "I don't really write about my public life,"
168
409000
3000
Entonces tomé un recreo del "No quiero escribir mi vida en público"
07:17
because I wanted to give her a little memorial.
169
412000
2000
porque quería hacerle un pequeño tributo.
07:19
But anyways.
170
414000
2000
De cualquier manera,
07:21
It's these sort of personal stories. You know, you read the blogs about politics,
171
416000
2000
son estas historias personales. Saben, hay blogs sobre política,
07:23
or about media, and gossip and all these things.
172
418000
3000
o sobre medios de comunicación, chismes y todo eso.
07:26
These are out there, but it's more of the personal
173
421000
3000
Esos blogs están ahí, pero a mí me interesa
07:29
that interests me, and this is --
174
424000
2000
más lo personal - saben
07:31
this is who I am.
175
426000
2000
ésta es quien soy.
07:33
You see Norman Rockwell. And you have art critics say,
176
428000
2000
Por ejemplo, los críticos de arte ven a Norman Rockwell
07:35
"Norman Rockwell is not art.
177
430000
2000
y dicen que no es arte.
07:37
Norman Rockwell hangs in
178
432000
2000
Los trabajos de Norman Rockwell cuelgan en
07:39
living rooms and bathrooms, and this is not
179
434000
2000
salas y baños, y eso no es algo
07:41
something to be considered high art."
180
436000
3000
que se considere arte.
07:44
And I think this is one of the most important things
181
439000
2000
Creo que esto es una de las cosas más importantes
07:47
to us as humans.
182
442000
2000
para nosotros como humanos.
07:49
These things resonate with us,
183
444000
3000
Este tipo de cosas nos conmueven.
07:52
and, if you think about blogs, you think of high art blogs,
184
447000
2000
Y si piensan en blogs, también piensan en los que son como arte,
07:54
the history paintings about, you know, all biblical stories,
185
449000
4000
como las pinturas histórias o las historias bíblicas,
07:58
and then you have this.
186
453000
2000
y por otro lado tenemos esto.
08:00
These are the blogs that interest me: the people who just tell stories.
187
455000
3000
Estos son los blogs que me interesan: La gente que sólo cuenta historias.
08:03
One story is
188
458000
2000
Una de esas historias es
08:05
about this baby, and his name is Odin.
189
460000
2000
sobre éste bebé llamado Odin.
08:07
His father was a blogger.
190
462000
3000
Cuyo padre es un bloguero.
08:10
And he was writing his blog one day,
191
465000
2000
Estaba escribiendo su blog un día,
08:12
and his wife gave birth to her baby
192
467000
3000
y su esposa dió a luz a su bebé
08:15
at 25 weeks.
193
470000
2000
a las 25 semanas de gestación.
08:17
And he never expected this.
194
472000
2000
Él nunca espero esto.
08:19
One day it was normal; the next day it was hell.
195
474000
3000
Era un día normal y al siguiente era un infierno.
08:22
And this is a one-pound baby.
196
477000
2000
Era un bebé de menos de medio kilo.
08:24
So Odin was documented every single day.
197
479000
3000
Así que la vida de Odin fue documentada día a día.
08:27
Pictures were taken every day: day one, day two ...
198
482000
2000
Le tomaron fotos todos los días, día uno, día dos.
08:29
You have day nine -- they're talking about his apnea;
199
484000
3000
Por ejemplo el día nueve su padre habló del apnea,
08:32
day 39 -- he gets pneumonia.
200
487000
2000
el día 39 le dió neumonía.
08:34
His baby is so small,
201
489000
2000
Este bebé es tan pequeño,
08:36
and I've never encountered such a
202
491000
3000
y nunca encontré una imagen
08:39
just --
203
494000
1000
que fuera
08:40
a disturbing image, but just -- just so heartfelt.
204
495000
3000
perturbadora, pero tan conmovedora.
08:43
You're reading this as this happens,
205
498000
3000
Saben, estábamos leyéndolo mientras ocurría,
08:46
so on day 55, everybody reads that
206
501000
3000
así, en el día 55 todos pudimos leer
08:49
he's having failures: breathing failures and heart failures,
207
504000
3000
que el bebé estaba teniendo dificultades respiratorias y del corazón,
08:52
and it's slowing down, and you don't know what to expect.
208
507000
4000
y no se sabe qué esperar.
08:56
But then it gets better. Day 96 he goes home.
209
511000
3000
Pero después mejora. El día 96 se va a casa.
08:59
And you see this post.
210
514000
2000
Y puedes leer sobre ello.
09:01
That's not something that you're going to see in a paper or a magazine
211
516000
3000
Esto no es algo que se vea en los periódicos o revistas,
09:04
but this is something that this person feels,
212
519000
2000
pero es algo que esta persona está sintiendo
09:06
and people are excited about it.
213
521000
2000
y la gente está emocionada al respecto.
09:08
Twenty-eight comments. That's not a huge amount of people reading,
214
523000
2000
Saben, 28 comentarios no es mucha gente,
09:10
but 28 people matter.
215
525000
2000
pero 28 personas importan.
09:13
And today he is a healthy baby,
216
528000
2000
Hoy es un bebé saludable
09:15
who, if you read his blog --
217
530000
3000
-lo pueden ver si leen el blog de su padre,
09:18
it's Snowdeal.org, his father's blog --
218
533000
3000
es Snowdeal.org
09:21
he is taking pictures of him still, because he is still his son
219
536000
3000
Él sigue tomándole fotos, porque sigue siendo su hijo,
09:24
and he is, I think, at his age level right now
220
539000
3000
y creo que ahora está nivelado con su edad
09:27
because he had received such great treatment from the hospital.
221
542000
3000
porque ha recibido un tratamiento grandioso del hospital.
09:31
So, blogs.
222
546000
2000
Entonces, los blogs.
09:33
So what? You've probably heard these things before.
223
548000
2000
¿Y qué? Seguramente habrán escuchado estas cosas antes.
09:35
We talked about the WELL,
224
550000
2000
Hemos hablado sobre well.com
09:37
and we talked about all these sort of things
225
552000
2000
y hemos hablado sobre esta clase de cosas
09:39
throughout our online history.
226
554000
2000
a través de nuestra historia online.
09:41
But I think blogs are basically just an evolution,
227
556000
3000
Pero creo que los blogs son básicamente una evolución
09:44
and that's where we are today.
228
559000
2000
y ahí es donde nos encontramos hoy día.
09:46
It's this record of who you are, your persona.
229
561000
3000
Es un registro acerca de quién eres, la persona que muestras.
09:49
You have your Google search where you say, "Hey, what is Mena Trott?"
230
564000
3000
Es posible buscar en Google ¿quién es Mena Trott?
09:52
And then you find these things and you're happy or unhappy.
231
567000
3000
Y luego encuentras este tipo de cosas, y te hacen feliz o infeliz.
09:56
But then you also find people's blogs,
232
571000
2000
Pero también puedes encontrar blogs sobre personas
09:58
and those are the records of people who are writing daily --
233
573000
3000
y esos son los registros de gente que escribe diariamente.
10:01
not necessarily about the same topic, but things that interest them.
234
576000
4000
no necesariamente sobre el mismo tema, sino sobre cosas que les interesan.
10:05
And we talk about the world flattens as being this panel,
235
580000
3000
Hablamos de cómo el mundo se hace más abordable y pequeño
10:08
and I am very optimistic.
236
583000
2000
y soy muy optimista al respecto.
10:11
Whenever I think about blogs I'm like, "Oh, we've got to reach all these people."
237
586000
2000
Cuando pienso en los blogs, quisiera llegar a todas esas personas.
10:13
Millions and hundreds of millions and billions of people.
238
588000
3000
Miles de millones de personas.
10:16
You know, we're getting into China, we want to be there,
239
591000
2000
Saben, ahora estamos entrando en China, queremos estar ahí,
10:18
but you know, there are so many people who won't
240
593000
2000
pero hay tantas personas que no tendrán
10:20
have the access to write a blog.
241
595000
2000
acceso a escribir un blog.
10:22
But to see something like the $100 computer is amazing, because it's a --
242
597000
3000
Pero ver algo como la computadora de $100 USD es increíble
10:25
blogging software is simple.
243
600000
2000
porque el software para bloguear es simple.
10:27
We have a successful company because of timing,
244
602000
2000
Saben, nosotros tenemos una compañía exitosa
10:29
and because of perseverance, but it's simple stuff --
245
604000
2000
porque llegamos a tiempo y perseveramos,
10:31
it's not rocket science.
246
606000
2000
pero es algo sencillo, no es gran ciencia.
10:33
And so, that's an amazing thing to consider.
247
608000
3000
Eso también es algo asombroso a considerar.
10:37
So,
248
612000
2000
Así que,
10:39
the life record of a blog is something
249
614000
3000
el registro de la vida en un blog es algo
10:42
that I find incredibly important.
250
617000
2000
que considero increíblemente importante.
10:44
We started with a slide of my Teds,
251
619000
2000
Empezamos con una diapositiva de mis Teds
10:46
and I had to add this slide, because I knew that
252
621000
3000
y tenía que añadirla porque sabía que
10:49
the minute I showed this, my mom -- my mom will see this deck somehow,
253
624000
2000
en cuanto mostrara esto -mi madre lo verá de algún modo,
10:51
because she does read my blog --
254
626000
2000
porque ella lee mi blog-
10:53
and she'll say, "Why wasn't there a picture of me?"
255
628000
2000
y dirá: ¿Porque no había una foto mía?
10:55
This is my mom. So, I have all of the people that I know of.
256
630000
4000
Esta es mi madre. Esta es toda la ascendencia que conozco.
10:59
But this is basically the extent
257
634000
3000
Esta es la parte
11:02
of the family that I know in terms of
258
637000
2000
de la familia que conozco en términos
11:04
my direct line.
259
639000
2000
de mi línea directa.
11:06
I showed a Norman Rockwell painting before,
260
641000
2000
Antes les mostré una pintura de Norman Rockwell;
11:08
and this one I grew up with,
261
643000
2000
yo crecí mirando esta pintura
11:10
looking at constantly.
262
645000
2000
constantemente.
11:12
I would spend hours looking at just the connections,
263
647000
2000
Me pasaba horas mirando las conexiones.
11:14
saying, "Oh, the little kid up at the top has red hair;
264
649000
3000
Pensaba: "Oh, el niño pequeño del extremo tiene pelo rojo;
11:17
so does that first generation up there."
265
652000
2000
tal como la primera generación."
11:19
And just these little things.
266
654000
3000
Y cositas como esa. No es ciencia,
11:22
This is not science, but this was enough for me
267
657000
2000
pero era suficiente para mí,
11:24
to be really so interested in how we have evolved
268
659000
4000
para interesarme en cómo hemos evolucionado
11:28
and how we can trace our line.
269
663000
3000
y cómo podemos rastrear nuestra ascendencia.
11:31
So, that has always influenced me.
270
666000
2000
Eso siempre me ha influenciado.
11:33
I have this record,
271
668000
2000
Saben, tengo este registro
11:35
this 1910 census
272
670000
2000
del censo de 1910
11:37
of another Grabowski -- that's my maiden name --
273
672000
2000
de otro Grabowski. Ese es mi nombre de soltera,
11:39
and there's a Theodore, because there's always a Theodore.
274
674000
3000
y hay un Theodore, porque siempre hay un Theodore.
11:42
This is all I have. I have a couple of
275
677000
2000
Pero esto es todo lo que tengo. Tengo un par
11:44
facts about somebody.
276
679000
2000
de datos sobre alguien.
11:46
I have their date of birth, and their age,
277
681000
3000
Tengo su fecha de nacimiento, su edad,
11:49
and what they did in their household, if they spoke English,
278
684000
2000
su ocupación en el hogar y si hablaban inglés.
11:51
and that's it. That's all I know of these people.
279
686000
2000
Y eso es todo lo que sé sobre estas personas.
11:53
And it's pretty sad,
280
688000
2000
Y es muy triste,
11:55
because I only go back five generations,
281
690000
3000
porque sólo puedo retroceder 5 generaciones
11:58
and then it's it. I don't even know what happens on my mom's side,
282
693000
3000
y eso es todo. Ni siquiera sé lo que pasó del lado materno,
12:01
because she's from Cuba and I don't have that many things.
283
696000
3000
porque ella es de Cuba y no tengo esa información.
12:05
And just doing this I spent time in the archives --
284
700000
2000
Y para hacer esto pasé tiempo en los archivos
12:07
that's another thing why my husband's a saint --
285
702000
2000
-también por eso digo que mi esposo es un santo-
12:09
I spent time in the Washington archives, just sitting there,
286
704000
2000
pasé tiempo en los archivos de Washington,
12:11
looking for these things. Now it's online,
287
706000
2000
sentada, buscando estas cosas. Ahora está online,
12:13
but he sat through that.
288
708000
2000
pero él me acompañó en mi búsqueda.
12:15
And so you have this record and,
289
710000
3000
En este registro también
12:18
you know, this is my great-great-grandmother.
290
713000
2000
está mi tatarabuela.
12:20
This is the only picture I have. And to think
291
715000
2000
Esta es la única foto que tengo de ella. Y pensar
12:22
of what we have the ability to do with our blogs;
292
717000
3000
en lo que podemos hacer con nuestros blogs;
12:25
to think about the people
293
720000
2000
pensar en la gente
12:27
who are on those $100 computers
294
722000
2000
que está en esas computadoras de $100 USD
12:29
talking about who they are, sharing these personal stories --
295
724000
3000
hablando sobre quienes son, compartiendo sus historias personales,
12:32
this is an amazing thing.
296
727000
3000
es algo increíble.
12:35
Another photo that has greatly influenced me,
297
730000
3000
Otra foto que me infuenciado en gran medida,
12:38
or a series of photos, is this project
298
733000
2000
mejor dicho, una serie de fotos, es este proyecto
12:40
that's done by an Argentinean man and his wife.
299
735000
3000
hecho por un argetino y su esposa.
12:43
And he's basically taking a picture of his family everyday
300
738000
3000
Él toma una foto de su familia todos los días
12:46
for the past, what is '76 --
301
741000
3000
desde hace... ¿qué es, 76'?
12:49
20, oh my God, I'm '77 --
302
744000
2000
20, oh Dios mío, soy del año 77'...
12:51
29 years? Twenty-nine years.
303
746000
3000
¿29 años? 29 años.
12:55
There was a joke, originally, about my graph that I left out, which is:
304
750000
2000
Originalmente tenía una broma sobre mi gráfico, que dejé afuera.
12:57
you see all this math? I'm just happy I was able to add it up to 100,
305
752000
3000
¿Ven todas estas matemáticas? Estoy feliz de haber logrado hacerlas sumar 100,
13:00
because that's my skill set.
306
755000
3000
porque hasta ahí llegan mis habilidades.
13:06
So you have these people aging,
307
761000
3000
Así, tenemos a esta gente envejeciendo,
13:09
and now this is them today, or last year,
308
764000
3000
y así están hoy, o el año pasado,
13:12
and that's a powerful thing to have, to be able to track this.
309
767000
3000
y poder llevar este registro es algo muy poderoso.
13:15
I wish that I would have this of my family.
310
770000
3000
Me gustaría tener esto de mi familia.
13:18
I know that
311
773000
2000
Se que un día,
13:20
one day my children will be wondering --
312
775000
2000
a mis hijos, a mis nietos,
13:22
or my grandchildren, or my great-grandchildren,
313
777000
2000
o a mis bisnietos -si algún
13:24
if I ever have children --
314
779000
2000
día tengo niños- les gustaría saber
13:26
what I am going to --
315
781000
3000
qué es lo que hago,
13:29
who I was, so I do something that's very narcissistic:
316
784000
3000
quien fuí, así que hago algo muy narcisista.
13:32
I am a blogger --
317
787000
2000
Soy una bloguera,
13:34
that is an amazing thing for me,
318
789000
2000
que es algo increíble para mí,
13:36
because it captures a moment in time everyday.
319
791000
3000
porque captura un momento en el tiempo todos los días.
13:39
I take a picture of myself -- I've been doing this since last year --
320
794000
3000
Tomo una foto de mí misma diariamante.
13:42
every single day.
321
797000
2000
Lo he hecho desde el año pasado.
13:44
And, you know, it's the same picture;
322
799000
2000
Y, saben, es la misma foto,
13:46
it's basically the same person.
323
801000
2000
es básicamente la misma persona.
13:48
Only a couple of people read it. I don't write this for this audience;
324
803000
3000
Sólo un par de personas lo leen. No lo escribo para una audiencia.
13:51
I'm showing it now, but I would go
325
806000
2000
Ahora lo estoy mostrando, pero
13:53
insane if this was really public.
326
808000
2000
me volvería loca si fuera realmente público.
13:55
About four people probably read it,
327
810000
2000
Aproximadamente cuatro personas lo leen,
13:57
and they tell me, you know, "You haven't updated" --
328
812000
2000
y me dicen que no lo he actualizado.
13:59
I'm probably going to get people telling me I haven't updated --
329
814000
3000
Probablemente tendré gente que me lo diga cuando no lo actualice,
14:02
but this is something that's amazing, because I can go back to a day --
330
817000
2000
pero esto es increíble, porque puedo ir a cualquier día
14:04
I can go back to April 2005,
331
819000
2000
-puedo ir a abril del 2005-
14:06
and say, what was I doing this day? I look at it, I know exactly.
332
821000
3000
y decir, ¿que estaba haciendo ese día? Lo veo y lo sé exactamente.
14:09
It's this visual cue that is so important to what we do.
333
824000
3000
Es una pista visual, que es muy importante para lo que hacemos.
14:12
I put the bad pictures up too,
334
827000
2000
Y saben, también puse las fotos malas,
14:14
because there are bad pictures.
335
829000
3000
porque también hay fotos malas.
14:17
(Laughter)
336
832000
1000
(Risas)
14:18
And I remember instantly: I am in Germany in this --
337
833000
3000
Y recuerdo al instante: estaba en Alemania,
14:21
I had to go for a one-day trip.
338
836000
2000
tuve que viajar por un día.
14:23
I was sick, and I was in a hotel room,
339
838000
3000
Estaba enferma, estaba en un cuarto de hotel
14:26
and I wanted not to be there. And so you see these things.
340
841000
3000
y no quería estar ahí. Así pueden ver este tipo de cosas.
14:29
It's not just always smiling. Now I've kind of evolved it, so I have this look.
341
844000
3000
No siempre es sonreír. Ahora he evolucionado y tengo esta apariencia.
14:32
If you look at my driver's license
342
847000
1000
Si ven mi licencia de conducir
14:33
I have the same look,
343
848000
2000
tengo la misma apariencia,
14:35
and it's -- it's -- a pretty disturbing thing
344
850000
4000
y es algo muy perturbador
14:39
but it's something that is really important.
345
854000
3000
pero es algo realmente importante.
14:42
And the last story
346
857000
3000
Y la última historia,
14:45
I really want to tell is this story,
347
860000
2000
realmente quiero compartirles esta historia,
14:47
because this is probably the one that
348
862000
2000
porque es probablemente la que
14:49
means the most to me in all of what I'm doing.
349
864000
3000
significa más para mi respecto a lo que estoy haciendo.
14:52
And I'll probably get choked up, because I tend to when I talk about this.
350
867000
2000
Probablemente se me haga un nudo en la garganta, me pasas siempre con esto.
14:54
So, this woman,
351
869000
2000
Esta mujer se llamaba
14:56
her name was Emma, and she was a blogger
352
871000
3000
Emma y era una bloguera
14:59
on our service, TypePad. And she was a beta tester,
353
874000
2000
con nosotros en TypePad. Ella probaba una versión beta,
15:01
so she was there right when we opened --
354
876000
2000
así que estuvo con nosotros en cuanto abrimos
15:03
you know, there were 100 people --
355
878000
2000
-saben, había 100 personas-
15:05
and she wrote about her life dealing with cancer.
356
880000
3000
y escribió sobre su vida luchando contra el cáncer.
15:08
She was writing and writing and writing,
357
883000
2000
Emma escribió, escribió y escribió,
15:10
and we all started reading it, because we had so few blogs on the service,
358
885000
3000
y todos comenzamos a leerlo, porque teníamos pocos blogs en servicio,
15:13
we could keep track of everyone.
359
888000
2000
y podíamos leerlos todos.
15:15
And she was writing one day, and, you know,
360
890000
2000
Estaba escribiendo un día
15:17
then she disappeared for a little bit.
361
892000
2000
y desapareció por un tiempo.
15:19
And her sister came on, and she said that
362
894000
3000
Su hermana nos contactó y nos dijo
15:22
Emma had passed away. And all of our support staff
363
897000
3000
que Emma había fallecido. Fue muy conmovedor
15:25
who had talked to her were really emotional,
364
900000
3000
para todo nuestro equipo de soporte,
15:28
and it was a very hard day at the company.
365
903000
3000
y fue un día muy duro en la compañía.
15:31
And
366
906000
2000
Y ese fue -
15:33
this was one of those instances where I realized
367
908000
2000
uno de esos ejemplos donde me di cuenta
15:35
how much blogging affects our relationship,
368
910000
2000
de lo mucho que bloguear afecta nuestras relaciones,
15:37
and flattening this sort of world.
369
912000
2000
y hace más pequeño este mundo.
15:39
That this woman is in England,
370
914000
2000
Esta mujer estaba en Inglaterra
15:41
and she lives --
371
916000
2000
y vive, mejor dicho, vivió,
15:43
she lived a life where she was talking about
372
918000
3000
una vida donde pudo hablar sobre ella -
15:46
what she was doing.
373
921000
2000
y lo que ella hacía.
15:48
But the big thing that really influenced us was,
374
923000
3000
Pero lo que tuvo una mayor influencia en nosotros
15:51
her sister wrote to me, and she said, you know,
375
926000
2000
fue que su hermana me escribió
15:53
and she wrote on this blog, that --
376
928000
2000
a través del blog y dijo que para Emma,
15:55
writing her blog during the last couple of months of her life
377
930000
3000
escribir este blog durante sus últimos meses de vida
15:58
was probably the best thing that had happened to her,
378
933000
2000
fue probablemente lo mejor que le pudo haber pasado.
16:00
and being able to talk to people, being able to share what was going on,
379
935000
3000
Haber sido capaz de compartir lo que estaba atravesando
16:03
and being able to write and receive comments.
380
938000
3000
y poder escribir y recibir comentarios.
16:06
And that was amazing -- to be able to know
381
941000
2000
Fue increíble saber que nosotros
16:08
that we had empowered that, and that blogging
382
943000
3000
permitimos eso, y que Emma se sintió
16:11
was something that she felt comfortable doing, and that
383
946000
3000
cómoda escribiendo en su blog.
16:14
the idea that blogging doesn't have to be scary,
384
949000
2000
Que la idea de escribir un blog no tiene que dar miedo,
16:16
that we don't always have to be attack of the blogs,
385
951000
2000
que no siempre tenemos que atacar en los blogs,
16:18
that we can be people who are open,
386
953000
2000
y que podemos ser personas abiertas,
16:20
and wanting to help and talk to people.
387
955000
2000
que quieren ayudar y hablar con otras personas.
16:22
That was an amazing thing.
388
957000
2000
Fue algo increíble.
16:24
And -- and so I printed out her --
389
959000
2000
Así que imprimí su blog, o, más bien,
16:26
or I sent a PDF of her blog to her family,
390
961000
3000
envié un PDF de su blog a su familia,
16:29
and they passed it out at her memorial service,
391
964000
2000
y ellos lo compartieron en su funeral,
16:31
and even in her obituary,
392
966000
2000
incluso mencionaron el blog en su obituario
16:33
they mentioned her blog because it was such a big part of her life.
393
968000
2000
porque había sido una parte importante de su vida.
16:35
And that's a huge thing.
394
970000
2000
Eso es algo tremendo.
16:37
So, this is her legacy,
395
972000
2000
Ese es su legado.
16:39
and I think that
396
974000
2000
Creo que mi llamado
16:41
my call to action to all of you is:
397
976000
2000
a todos ustedes es que
16:43
you know, think about blogs, think about what they are,
398
978000
3000
piensen en los blogs, en lo que son,
16:46
think about what you've thought of them, and then
399
981000
2000
lo que han pensado sobre los ellos, y después
16:48
actually do it, because it's something
400
983000
2000
llévenlo a la práctica porque es algo que
16:50
that is really going to change our lives.
401
985000
2000
realmente cambiará nuestras vidas.
16:52
So, thank you.
402
987000
1000
Muchas gracias.
16:53
(Applause)
403
988000
1000
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Mena Trott - Blogger; cofounder, Six ApartMena Trott and her husband Ben founded Six Apart in a spare bedroom after the blogging software they developed grew beyond a hobby. With products Movable Type, TypePad, LiveJournal and Vox, the company has helped lead the "social media" revolution.
Why you should listen
Time's 2006 Person of the Year is "You," which is to say, everybody: "The many wresting power from the few and helping one another for nothing." The tools of this revolution have come in no small part from Six Apart, a 2002 startup that helped enable the blogging boom with its products. And co-founder Mena Trott, who rose to Internet fame with her own blog, DollarShort, has become a strong voice explaining the role of personal blogging in today's culture.
Trott and her husband Ben developed Movable Type for their own use in 2001, but it became immensely popular and they dove in full-time. By the time they were preparing their blog-hosting service TypePad, investors were knocking on the door. In 2004, the company grew from seven employees to 50, with Mena Trott serving as chief executive, as well as an interface designer. Today, having acquired LiveJournal and introduced rich-media sharing platform Vox, Six Apart's software gives online voice to millions of people and organizations worldwide.
Mena Trott | Speaker | TED.com