TEDxPennsylvaniaAvenue
G.T. Bynum: A Republican mayor's plan to replace partisanship with policy
G.T. Bynum: El plan de un alcalde republicano para reemplazar el partidismo con políticas
Filmed:
Readability: 5.1
948,592 views
La sabiduría convencional dice que para ganar una elección hay que apelar a los instintos más bajos y divisivos de los votantes. Pero como candidato a alcalde de Tulsa, Oklahoma, EE. UU., G.T. Bynum decidió saltarse la campaña sucia y en su lugar se enfocó en los resultados. Les dijo a los votantes de Tulsa exactamente qué quería lograr como alcalde y les dio maneras transparentes para medir su éxito. Esto lo llevó a ganar la elección. En una charla esperanzada y divertida Bynum comparte cómo usa números, datos y evaluaciones para solucionar los problemas más urgentes de su ciudad… y explica por qué debemos dejar a un lado nuestros desacuerdos filosóficos y, en su lugar, enfocarnos en las aspiraciones que nos unen.
G.T. Bynum - Mayor of Tulsa, Oklahoma
G.T. Bynum is using data-driven outcomes and trackable goals to break down historic lines of division. Full bio
G.T. Bynum is using data-driven outcomes and trackable goals to break down historic lines of division. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So last year, I ran for mayor
of my hometown, Tulsa, Oklahoma.
of my hometown, Tulsa, Oklahoma.
0
585
4400
El año pasado me postulé para alcalde
de mi ciudad: Tulsa, Oklahoma.
de mi ciudad: Tulsa, Oklahoma.
Y tenía las de perder.
00:17
And I was the underdog.
1
5009
1679
Mi oponente había sido alcalde
los dos periodos anteriores
los dos periodos anteriores
00:18
I was running against
a two-term incumbent,
a two-term incumbent,
2
6712
2907
00:21
and my opponent ran
the classic partisan playbook.
the classic partisan playbook.
3
9643
3148
y condujo una campaña
clásicamente partidista.
clásicamente partidista.
Publicitó su apoyo a Donald Trump.
00:25
He publicized his endorsement
of Donald Trump.
of Donald Trump.
4
13436
2373
Publicitó una carta que le mandó
al presidente Obama
al presidente Obama
00:27
He publicized a letter
that he sent to President Obama
that he sent to President Obama
5
15833
2849
00:30
protesting Syrian refugees,
6
18706
1644
en la que protestaba
por los refugiados sirios,
por los refugiados sirios,
00:32
even though none of them
were coming to Tulsa.
were coming to Tulsa.
7
20374
3563
aunque ninguno de ellos
iba a venir a Tulsa.
iba a venir a Tulsa.
(Risas)
00:35
(Laughter)
8
23961
1801
De acuerdo a mis hijos
00:37
He ran ads on TV that my kids thought
made me look like Voldemort,
made me look like Voldemort,
9
25786
4707
su propaganda televisiva
me hacía ver como Voldemort
me hacía ver como Voldemort
00:42
and sent out little gems
in the mail, like this.
in the mail, like this.
10
30517
5671
y envió por correo
pequeñas joyas como esta:
pequeñas joyas como esta:
00:48
[America's most liberal
labor union has endorsed]
labor union has endorsed]
11
36212
2360
[El sindicato más liberal
de EE. UU. ha apoyado a:]
de EE. UU. ha apoyado a:]
00:50
Never mind that "America's
most liberal labor union,"
most liberal labor union,"
12
38596
3126
Sin importar que
"El sindicato más liberal",
"El sindicato más liberal",
00:53
as defined by this ad, was actually
the Tulsa Firefighters Union,
the Tulsa Firefighters Union,
13
41746
4513
como fue definido en esta propaganda,
fuera el Sindicato de Bomberos de Tulsa,
fuera el Sindicato de Bomberos de Tulsa,
difícilmente reconocido
como un bastión del liberalismo.
como un bastión del liberalismo.
00:58
hardly a famed bastion of liberalism.
14
46283
2698
01:01
(Laughter)
15
49005
1571
(Risas)
01:02
Never mind that while she was
running for president
running for president
16
50600
3151
Sin importar que
mientras ella se postulaba para presidente
él ocupaba el cargo en su último año,
él ocupaba el cargo en su último año,
01:05
and he was serving
in his final year in that office,
in his final year in that office,
17
53775
2645
01:08
Hillary, Barack and I could just
never find the time to get together
never find the time to get together
18
56444
3421
Hillary, Barack y yo nunca
encontramos el momento de reunirnos
encontramos el momento de reunirnos
01:11
and yuck it up about
the Tulsa mayor's race.
the Tulsa mayor's race.
19
59889
2365
y charlar sobre las elecciones
municipales de Tulsa.
municipales de Tulsa.
01:14
(Laughter)
20
62278
3461
(Risas)
Sin importar que yo,
al igual que mi oponente,
al igual que mi oponente,
01:17
Never mind that I, like my opponent,
21
65763
3498
soy republicano.
01:21
am a Republican.
22
69285
1342
01:22
(Laughter)
23
70651
2873
(Risas)
Y cuando algo así te golpea en una campaña
01:25
And so when something like this
hits you in a campaign,
hits you in a campaign,
24
73548
5389
01:30
you have to decide
how you're going to respond,
how you're going to respond,
25
78961
3096
tienes que decidir cómo vas a responder.
Y tuvimos una idea original.
01:34
and we had a novel idea.
26
82081
2094
¿Y si en vez de responder con partidismos
01:36
What if, instead of responding
with partisanship,
with partisanship,
27
84960
4143
respondiésemos poniendo el énfasis
en el logro de resultados?
en el logro de resultados?
01:41
we responded with a focus on results?
28
89127
2786
01:43
What if we ran a campaign
29
91937
2253
¿Y si hiciéramos una campaña
01:46
that was not about running
against someone,
against someone,
30
94214
3993
que no fuera contra otra persona,
sino que uniera a la gente
tras una visión común?
tras una visión común?
01:50
but was about bringing people together
behind a common vision?
behind a common vision?
31
98231
3468
01:53
And so we decided
to respond not with a negative ad
to respond not with a negative ad
32
101723
4914
Así que decidimos que no responderíamos
con propaganda negativa,
con propaganda negativa,
sino con algo que le pareciera
aún más sexy a la gente...
aún más sexy a la gente...
01:58
but with something people
find even sexier --
find even sexier --
33
106661
3294
datos estadísticos.
02:01
data points.
34
109979
1175
02:03
(Laughter)
35
111178
1984
(Risas)
02:05
And so we emphasized things like
increasing per capita income in our city,
increasing per capita income in our city,
36
113186
5649
Así que enfatizamos cosas como incrementar
el ingreso per cápita de nuestra ciudad
el ingreso per cápita de nuestra ciudad
e incrementar nuestra población,
02:10
increasing our city's population,
37
118859
2968
y nos ceñimos a eso
durante la campaña, sin tregua.
durante la campaña, sin tregua.
02:13
and we stuck to those relentlessly,
throughout the campaign,
throughout the campaign,
38
121851
4658
Siempre regresamos a esas cosas
a través de las cuáles nuestros votantes
a través de las cuáles nuestros votantes
02:18
always bringing it back to those things
39
126533
2382
02:20
by which our voters could measure,
in a very transparent way,
in a very transparent way,
40
128939
4441
podrían medir transparentemente
cómo nos estaba yendo
cómo nos estaba yendo
02:25
how we were doing,
41
133404
1169
y me podrían pedir
resultados, de ser yo elegido.
resultados, de ser yo elegido.
02:26
and hold me accountable if I got elected.
42
134597
2310
Y algo divertido pasó cuando hicimos eso.
02:28
And a funny thing happened
when we did that.
when we did that.
43
136931
2664
Tulsa tiene una de las comunidades
de profesionales jóvenes
de profesionales jóvenes
02:31
Tulsa is home to one of the most vibrant
44
139619
1907
02:33
young professional
populations in the country,
populations in the country,
45
141550
2357
más vibrantes del país y ellos
prestaron atención a este enfoque.
prestaron atención a este enfoque.
02:35
and they took notice of this approach.
46
143931
1999
En la cultura de nuestra ciudad
02:39
We have in our culture in our city,
47
147142
2516
el ethos es que los líderes comerciales
no solo manejan las compañías,
no solo manejan las compañías,
02:41
an ethos where our business leaders
don't just run companies,
don't just run companies,
48
149682
3548
sino que también manejan instituciones
filantrópicas y sin fines de lucro.
filantrópicas y sin fines de lucro.
02:45
they run philanthropic
institutions and nonprofits,
institutions and nonprofits,
49
153254
4343
Y esos individuos prestaron atención.
02:49
and those folks took notice.
50
157621
2085
Tenemos padres que están dispuestos
a hacer sacrificios hoy
a hacer sacrificios hoy
02:51
We have parents who are willing
to sacrifice today
to sacrifice today
51
159730
3960
para que sus hijos tengan un mejor futuro.
02:55
so that their kids
can have a better future,
can have a better future,
52
163714
2199
02:57
and those people took notice, too.
53
165937
1777
Y esa gente también prestó atención.
Y así, el día de las elecciones
yo, G.T. Bynum,
yo, G.T. Bynum,
03:00
And so on election day,
54
168177
2331
03:02
I, G.T. Bynum,
55
170532
1897
un tipo cuyo nombre hace pensar
en un promotor de circo,
en un promotor de circo,
03:04
a guy whose name reminds people
of a circus promoter ...
of a circus promoter ...
56
172453
3557
03:08
(Laughter)
57
176034
1864
(Risas)
un tipo con el magnetismo animal
de un Orville Redenbacher joven
de un Orville Redenbacher joven
03:09
a guy with the raw animal magnetism
of a young Orville Redenbacher ...
of a young Orville Redenbacher ...
58
177922
4961
03:14
(Laughter)
59
182907
2802
(Risas)
gané la elección por 17 puntos.
03:17
I won the election by 17 points.
60
185733
3936
03:21
(Applause)
61
189693
4658
(Aplausos)
Y lo logramos
03:26
And we did it with the support
of Republicans and Democrats.
of Republicans and Democrats.
62
194375
4126
con el apoyo de republicanos y demócratas.
Ahora, ¿por qué esa historia
y ese enfoque son tan originales?
y ese enfoque son tan originales?
03:31
Now, why is that story
and that approach so novel?
and that approach so novel?
63
199130
3943
¿Por qué siempre nos permitimos
recaer en desacuerdos filosóficos
recaer en desacuerdos filosóficos
03:36
Why do we always allow ourselves
64
204021
1965
03:38
to fall back on
philosophical disagreements
philosophical disagreements
65
206010
3049
que en última instancia
llevan a la división?
llevan a la división?
03:41
that ultimately lead to division?
66
209083
2403
Creo que es porque a los políticos
03:46
I believe it is because politicians
67
214014
2516
03:48
find it easier to throw
the red meat out to the base
the red meat out to the base
68
216554
3168
les resulta más fácil enardecer
a sus seguidores, que innovar.
a sus seguidores, que innovar.
03:51
than to innovate.
69
219746
1150
La sabiduría convencional
dice que para ganar una elección
dice que para ganar una elección
03:53
The conventional wisdom
is that to win an election,
is that to win an election,
70
221228
2651
03:55
you have to dumb it down
71
223903
1422
tienes que bajar el nivel intelectual
03:57
and play to your constituencies'
basest, divisive instincts.
basest, divisive instincts.
72
225349
5046
y apostar por los instintos más bajos
y divisivos de tus votantes.
y divisivos de tus votantes.
Y cuando alguien gana
una elección de esa manera,
una elección de esa manera,
04:03
And when somebody
wins an election like that,
wins an election like that,
73
231950
2861
04:06
they win, that's true,
74
234835
2817
es verdad que gana,
pero el resto de nosotros pierde.
04:09
but the rest of us lose.
75
237676
1435
Así que lo que debemos hacer es pensar
cómo podemos cambiar esa dinámica,
cómo podemos cambiar esa dinámica,
04:12
And so what we need to do is think
about how can we change that dynamic.
about how can we change that dynamic.
76
240721
4232
04:16
How can we move in a direction
77
244977
3539
cómo podemos avanzar en la dirección
en la que el partidismo
sea reemplazado por políticas.
sea reemplazado por políticas.
04:20
where partisanship
is replaced with policy?
is replaced with policy?
78
248540
2938
04:23
And fortunately, there's a growing
bipartisan movement across this country
bipartisan movement across this country
79
251502
3501
Por fortuna, hay en el país un movimiento
que incluye a los dos partidos
que incluye a los dos partidos
04:27
that is doing just that.
80
255027
2040
y que está haciendo justamente eso.
Uno de sus héroes es Mitch Daniels.
04:29
One of its heroes
is a guy named Mitch Daniels.
is a guy named Mitch Daniels.
81
257557
2325
Mitch Daniels trabajó con George W. Bush
como director de presupuesto
como director de presupuesto
04:32
Mitch Daniels served
as George W. Bush's budget director,
as George W. Bush's budget director,
82
260654
3689
04:36
and during that time,
83
264367
1278
y en ese tiempo creó la herramienta PART.
04:37
he created what was called the PART tool.
84
265669
2102
PART permitía que la gente evaluara
un amplio rango de programas federales
un amplio rango de programas federales
04:40
The PART tool allowed people to evaluate
a broad range of federal programs
a broad range of federal programs
85
268529
5628
y les diera una calificación numérica
04:46
and apply numerical scoring for them
86
274181
2945
en cosas como administración
y resultados del proyecto.
y resultados del proyecto.
04:49
on things like program management
and project results.
and project results.
87
277150
3389
04:52
And using this, they evaluated
over a thousand federal programs.
over a thousand federal programs.
88
280563
4523
Y usando esto evaluaron
más de mil programas federales.
más de mil programas federales.
Más de 150 programas
vieron sus fondos recortados
vieron sus fondos recortados
04:57
Over 150 programs
had their funding reduced
had their funding reduced
89
285946
3469
05:01
because they could not
demonstrate success.
demonstrate success.
90
289439
3540
porque no podían demostrar su éxito.
Desafortunadamente,
no hizo buena publicidad
no hizo buena publicidad
05:05
But unfortunately, there wasn't ever
a well-publicized increase in funding
a well-publicized increase in funding
91
293003
4191
del aumento de los fondos
de los programas exitosos.
de los programas exitosos.
05:09
for those programs
that did demonstrate success,
that did demonstrate success,
92
297218
2761
Y por esto el programa nunca
fue realmente popular en el Congreso
fue realmente popular en el Congreso
05:12
and because of this, the program
was never really popular with Congress,
was never really popular with Congress,
93
300003
3762
05:15
and was eventually shuttered.
94
303789
1603
y, finalmente, fue clausurado.
05:17
But the spirit of that program lived on.
95
305416
2651
Pero el espíritu del programa vivió.
Mitch Daniels regresó a Indiana,
se postuló para gobernador, fue elegido
se postuló para gobernador, fue elegido
05:20
Mitch Daniels went home to Indiana,
96
308091
2262
05:22
ran for governor, got elected,
97
310377
1699
05:24
and applied the same premise
to state programs,
to state programs,
98
312100
3778
y aplicó la misma premisa
a los programas estatales:
a los programas estatales:
redujo los fondos de los programas
que no demostraban ser exitosos.
que no demostraban ser exitosos.
05:27
reducing funding for those programs
that could not demonstrate success,
that could not demonstrate success,
99
315902
4580
05:32
but this time, he very publicly
increased funding for those programs
increased funding for those programs
100
320506
5310
Pero esta vez aumentó los fondos,
de manera muy pública,
de manera muy pública,
de los programas que sí
demostraban ser exitosos.
demostraban ser exitosos.
05:37
that could demonstrate success,
101
325840
1508
05:39
things like increasing
the number of state troopers
the number of state troopers
102
327372
3287
Hizo cosas como incrementar
el número de patrulleros estatales,
el número de patrulleros estatales,
05:42
that they needed to have,
103
330683
1204
redujo el tiempo de espera
en las instituciones burocráticas
en las instituciones burocráticas
05:43
reducing wait times at the DMV --
104
331911
2398
05:46
and today, Mitch Daniels
is the president of Purdue University,
is the president of Purdue University,
105
334333
3620
y hoy Mitch Daniels es el presidente
de Pardue University
de Pardue University
y sigue aplicando los mismos principios,
esta vez a la educación superior.
esta vez a la educación superior.
05:49
applying yet again the same principles,
106
337977
2182
05:52
this time at the higher ed level,
107
340183
1801
05:54
and he's done that in order to keep
tuition levels for students there flat
tuition levels for students there flat
108
342008
4150
Y con eso ha mantenido estable
el costo de la educación
el costo de la educación
05:58
for half a decade.
109
346182
1214
durante media década.
Ahora, mientras Daniels aplicaba esto
a nivel federal, estatal y educacional,
a nivel federal, estatal y educacional,
06:00
Now, while Mitch Daniels
applied this at the federal level,
applied this at the federal level,
110
348752
3088
06:03
the state level, and in higher ed,
111
351864
1793
el tipo que dio en el blanco
en cuanto a las ciudades
en cuanto a las ciudades
06:05
the guy that really cracked
the code for cities
the code for cities
112
353681
3126
fue un demócrata: Martin O'Malley.
06:08
is a Democrat, Martin O'Malley,
113
356831
2636
Lo logró cuando fue alcalde de Baltimore.
06:11
during his time as Mayor of Baltimore.
114
359491
1928
Cuando el alcalde O'Malley
empezó su periodo
empezó su periodo
06:14
Now, when Mayor O'Malley took office,
115
362079
1811
06:15
he was a big fan of what they'd been
able to do in New York City
able to do in New York City
116
363914
3460
admiraba lo que se había hecho
en Nueva York en cuanto al crimen.
en Nueva York en cuanto al crimen.
06:19
when it came to fighting crime.
117
367398
1705
Cuando Rudy Giuliani
fue elegido alcalde de Nueva York
fue elegido alcalde de Nueva York
06:21
When Rudy Giuliani first became
Mayor of New York,
Mayor of New York,
118
369727
3024
las estadísticas de crímenes se recogían
mensual o, incluso, anualmente,
mensual o, incluso, anualmente,
06:24
crime statistics were collected
on a monthly, even an annual basis,
on a monthly, even an annual basis,
119
372775
5071
y las fuerzas policiales se desplegaban
y repartían con base en esas estadísticas.
y repartían con base en esas estadísticas.
06:29
and then police resources would be
allocated based on those statistics.
allocated based on those statistics.
120
377870
3874
06:34
Giuliani shrunk that time frame,
so that crime statistics
so that crime statistics
121
382174
3659
Giuliani redujo ese tiempo
para que las estadísticas de crímenes
para que las estadísticas de crímenes
06:37
would be collected on a daily,
even hourly basis,
even hourly basis,
122
385857
3492
se recogieran diariamente
o, incluso, cada hora.
o, incluso, cada hora.
Con esto
06:41
and then police resources
would be allocated
would be allocated
123
389373
3301
las fuerzas policiales
podían desplegarse rápidamente
podían desplegarse rápidamente
06:44
to those areas quickly where crimes
were occurring today
were occurring today
124
392698
3930
en las áreas donde los crímenes
estaban ocurriendo hoy,
estaban ocurriendo hoy,
06:48
rather than where
they were occurring last quarter.
they were occurring last quarter.
125
396652
2570
y no en dónde habían ocurrido
el trimestre pasado.
el trimestre pasado.
Bueno, O'Malley amaba ese enfoque
y lo aplicó en Baltimore.
y lo aplicó en Baltimore.
06:52
Well, O'Malley loved that approach,
and he applied it in Baltimore.
and he applied it in Baltimore.
126
400700
3215
06:55
And he applied it to the two areas
that were most problematic for Baltimore
that were most problematic for Baltimore
127
403939
5635
Y lo aplicó en dos áreas que eran
las más problemáticas para Baltimore
las más problemáticas para Baltimore
07:01
from a crime-fighting standpoint.
128
409598
1619
en cuanto a criminalidad.
Las llamamos "Los riñones de la muerte".
07:03
We call these the kidneys of death.
129
411241
2341
07:05
[Baltimore homicides and shootings, 1999]
130
413606
1969
[Baltimore: Homicidios y balaceras]
Así que allí están: los riñones.
07:07
So there they are, the kidneys.
131
415599
1610
Ahora miren esto.
07:09
Now watch this.
132
417808
1234
07:11
Watch what happens
when you apply data in real time
when you apply data in real time
133
419066
3258
Miren lo que sucede cuando aplican
los datos en tiempo real
los datos en tiempo real
07:14
and deploy resources quickly.
134
422348
1783
y despliegan sus fuerzas rápidamente.
En una década redujeron
los crímenes violentos de Baltimore
los crímenes violentos de Baltimore
07:19
In a decade, they reduced
violent crime in Baltimore
violent crime in Baltimore
135
427401
2517
07:21
by almost 50 percent, using this approach,
136
429942
2579
en casi 50 % gracias a este enfoque.
Pero lo genial de O'Malley
07:24
but the genius of what O'Malley did
137
432545
2540
fue que no solo hizo
lo que otra ciudad estaba haciendo,
lo que otra ciudad estaba haciendo,
07:27
was not that he just did
what some other city was doing.
what some other city was doing.
138
435109
2866
07:29
Lots of us mayors do that.
139
437999
1714
muchos alcaldes hacemos eso.
07:31
(Laughter)
140
439737
1414
(Risas)
Él se dio cuenta de que el mismo enfoque
07:33
He realized that the same approach
could be used to all of the problems
could be used to all of the problems
141
441175
4437
podía usarse con todos
los problemas de su ciudad.
los problemas de su ciudad.
07:37
that his city faced.
142
445636
1472
Y lo aplicaron a problema
tras problema en Baltimore.
tras problema en Baltimore.
07:39
And so they applied it
to issue after issue in Baltimore,
to issue after issue in Baltimore,
143
447132
2668
07:41
and today, it's being used
by mayors across the country
by mayors across the country
144
449824
4150
Y hoy
está siendo usado
por alcaldes de todo el país
por alcaldes de todo el país
07:45
to deal with some
of our greatest challenges.
of our greatest challenges.
145
453998
2135
para lidiar con algunos
de nuestros mayores retos.
de nuestros mayores retos.
07:48
And the overall approach
is a very simple one --
is a very simple one --
146
456157
3149
El enfoque general es muy simple:
identificar la meta
que se quiere alcanzar,
que se quiere alcanzar,
07:51
identify the goal
that you want to achieve;
that you want to achieve;
147
459330
2822
identificar cómo se medirá
el progreso hacia esa meta,
el progreso hacia esa meta,
07:54
identify a measurement
by which you can track progress
by which you can track progress
148
462176
3352
07:57
toward that goal;
149
465552
1469
07:59
identify a way of testing that measurement
cheaply and quickly;
cheaply and quickly;
150
467045
6183
identificar una manera barata y rápida
para probar esa medición
para probar esa medición
y, de ahí, desplegar las estrategias
que se cree funcionarán,
que se cree funcionarán,
08:05
and then deploy whatever strategies
you think would work,
you think would work,
151
473252
4413
ponerlas a prueba, reducir los fondos
de las estrategias que no funcionan
de las estrategias que no funcionan
08:09
test them,
152
477689
1425
08:11
reduce funding for the strategies
that don't work,
that don't work,
153
479138
3016
y poner el dinero en las que sí funcionan.
08:14
and put your money
into those strategies that do.
into those strategies that do.
154
482178
3272
08:17
Today, Atlanta is using this
to address housing issues
to address housing issues
155
485474
3413
Hoy, Atlanta usa eso
para encarar el problema de vivienda
de su población indigente.
de su población indigente.
08:20
for their homeless population.
156
488911
1754
Filadelfia lo usó para reducir
su tasa de criminalidad
su tasa de criminalidad
08:22
Philadelphia has used this
to reduce their crime rates
to reduce their crime rates
157
490689
2913
08:25
to levels not enjoyed since the 1960s.
158
493626
2984
a niveles que no gozaba
desde los años sesenta.
desde los años sesenta.
08:28
Louisville has used this
not just for their city
not just for their city
159
496634
3376
Louisville lo usó no solo en su ciudad,
08:32
but in a community-wide effort
bringing resources together
bringing resources together
160
500034
3939
sino en un gran esfuerzo
comunitario para reunir recursos
comunitario para reunir recursos
para lidiar con las propiedades
vacantes y abandonadas.
vacantes y abandonadas.
08:35
to address vacant
and abandoned properties.
and abandoned properties.
161
503997
3254
Y yo estoy usando este enfoque en Tulsa.
08:39
And I am using this approach in Tulsa.
162
507275
2667
Quiero que Tulsa se convierta
en una ciudad de primer nivel
en una ciudad de primer nivel
08:41
I want Tulsa to be a world-class city,
163
509966
3151
y no podremos lograrlo si no sabemos
cuáles son nuestras metas
cuáles son nuestras metas
08:45
and we cannot do that
if we aren't clear in what our goals are
if we aren't clear in what our goals are
164
513141
4246
y si no usamos la evidencia
y las evaluaciones para alcanzarlas.
y las evaluaciones para alcanzarlas.
08:49
and we don't use evidence
and evaluation to accomplish them.
and evaluation to accomplish them.
165
517411
4349
Curiosamente, al implementar esto
notamos que mucha gente piensa
notamos que mucha gente piensa
08:54
Now, what's interesting,
and we've found in implementing this,
and we've found in implementing this,
166
522937
3072
08:58
a lot of people, when you talk about data,
167
526033
3541
que los datos contrastan
con la creatividad.
con la creatividad.
09:01
people think of that
as a contrast to creativity.
as a contrast to creativity.
168
529598
3715
Y hemos descubierto que es lo opuesto:
09:05
What we've found
is actually quite the opposite.
is actually quite the opposite.
169
533337
2285
09:07
We've found it to be an engine
for creative problem-solving,
for creative problem-solving,
170
535646
3040
son un motor para encontrar
soluciones creativas
soluciones creativas
porque cuando estás enfocado en una meta
09:10
because when you're focused on a goal,
171
538710
3310
y puedes evaluar distintas
estrategias rápidamente,
estrategias rápidamente,
09:14
and you can test
different strategies quickly,
different strategies quickly,
172
542044
2810
el cielo es el límite en cuanto
al número de ideas que puedes probar.
al número de ideas que puedes probar.
09:16
the sky's the limit on the different
things that you can test out.
things that you can test out.
173
544878
3365
Puedes crear estrategias,
usarlas y evaluarlas
usarlas y evaluarlas
09:20
You can come up with any strategy
that you can come up with
that you can come up with
174
548267
3071
09:23
and utilize and try and test it
175
551362
1882
hasta encontrar una que funcione,
y entonces la refuerzas.
y entonces la refuerzas.
09:25
until you find something that works,
and then you double down on that.
and then you double down on that.
176
553268
3286
También inducen a la creatividad
09:28
The other area that we've found
that it lends itself to creativity
that it lends itself to creativity
177
556578
4133
porque rompen esos viejos
patrones de posesión
patrones de posesión
09:32
is that it breaks down
those old silos of ownership
those old silos of ownership
178
560735
3237
09:35
that we run into so often in government.
179
563996
2169
que tan a menudo
encontramos en el gobierno.
encontramos en el gobierno.
Permiten que atraigas a todos
los segmentos de tu comunidad
los segmentos de tu comunidad
09:38
It allows you to draw
all the stakeholders in your community
all the stakeholders in your community
180
566998
3660
09:42
that care about homelessness
or crime-fighting or education
or crime-fighting or education
181
570682
4932
que estén interesados en la indigencia,
el crimen o la educación
el crimen o la educación
o en las propiedades
vacantes o abandonadas.
vacantes o abandonadas.
09:47
or vacant and abandoned properties,
182
575638
2628
Y puedes invitar a estas personas
a la mesa de discusión
a la mesa de discusión
09:50
and bring those people to the table
183
578290
2049
09:52
so you can work together
to address your common goal.
to address your common goal.
184
580363
4270
para que, juntas, trabajen
en una meta común.
en una meta común.
En Tulsa estamos aplicando esto
09:56
Now, in Tulsa, we're applying this
185
584657
1658
09:58
to things that are
common city initiatives,
common city initiatives,
186
586339
3856
a cosas que son iniciativas
habituales de las ciudades,
habituales de las ciudades,
cosas que ya han escuchado
en reiteradas ocasiones:
en reiteradas ocasiones:
10:02
things like, as you've heard
now repeatedly,
now repeatedly,
187
590219
2254
10:04
public safety -- that's an obvious one;
188
592497
2516
seguridad pública,
mejorar la moral
de los empleados municipales,
de los empleados municipales,
10:07
improving our employee
morale at the city --
morale at the city --
189
595037
2675
creemos que para hacer cosas buenas
necesitamos empleados felices;
necesitamos empleados felices;
10:09
we don't think you could do good things
unless you've got happy employees;
unless you've got happy employees;
190
597736
4510
mejorar la calidad de las calles
en toda la comunidad.
en toda la comunidad.
10:14
improving the overall street quality
throughout our community.
throughout our community.
191
602270
4239
Pero también las estamos aplicando
a cosas que no son tan tradicionales.
a cosas que no son tan tradicionales.
10:18
But we're also applying it
to things that are not so traditional
to things that are not so traditional
192
606533
4230
10:22
when you think about
what cities are responsible for,
what cities are responsible for,
193
610787
2786
Cosas como incrementar el ingreso
per cápita y nuestra población,
per cápita y nuestra población,
10:25
things like increasing per capita income,
194
613597
2418
10:28
increasing our population,
195
616039
1851
incrementar el porcentaje
de graduados de secundaria
de graduados de secundaria
10:29
improving our high school
graduation rates,
graduation rates,
196
617914
2582
10:32
and perhaps the greatest challenge
that we face as a city.
that we face as a city.
197
620520
5007
y el que quizá es el reto más grande
que enfrentamos como ciudad.
que enfrentamos como ciudad.
A principios de los años veinte
10:38
At the dawn of the 1920s,
198
626937
1866
Tulsa era el hogar de la más vibrante
comunidad afroamericana de EE. UU.
comunidad afroamericana de EE. UU.
10:40
Tulsa was home to the most vibrant
African American community in the country.
African American community in the country.
199
628827
3698
10:44
The Greenwood section of our city
was known as Black Wall Street.
was known as Black Wall Street.
200
632549
4225
Greenwood, una sección de nuestra ciudad,
era conocida como el Wall Street Negro.
era conocida como el Wall Street Negro.
10:49
In 1921, in one night,
201
637842
2636
En 1921, en una noche,
10:52
Tulsa experienced the worst race riot
in American history.
in American history.
202
640502
3292
Tulsa sufrió el peor disturbio racial
en la historia de EE. UU.
en la historia de EE. UU.
El Wall Street Negro
fue quemado hasta los cimientos.
fue quemado hasta los cimientos.
10:56
Black Wall Street
was burned to the ground,
was burned to the ground,
203
644755
3406
Y hoy, un niño que nace
11:00
and today, a child that is born
204
648185
2539
en la parte más predominantemente
afroamericana de nuestra ciudad
afroamericana de nuestra ciudad
11:02
in the most predominantly
African American part of our city
African American part of our city
205
650748
2850
11:05
is expected to live 11 years less
than a kid that's born elsewhere in Tulsa.
than a kid that's born elsewhere in Tulsa.
206
653622
3816
tiene una esperanza de vida 11 años menor
que si naciera en otro lado de Tulsa.
que si naciera en otro lado de Tulsa.
Ahora, para nosotros
esto es un tema unificador.
esto es un tema unificador.
11:11
Now, for us, this is a unifying issue.
207
659555
3666
11:15
Four years from now, we will recognize
208
663740
2657
En 4 años conmemoraremos
los 100 años de ese horrible evento.
los 100 años de ese horrible evento.
11:18
the 100th commemoration
of that awful event,
of that awful event,
209
666421
4254
11:22
and in Tulsa, we are bringing
every tool that we can
every tool that we can
210
670699
4322
Y en Tulsa estamos usando
todas las herramientas disponibles
todas las herramientas disponibles
para lidiar con esa disparidad
en la expectativa de vida.
en la expectativa de vida.
11:27
to address that life-expectancy disparity,
211
675045
2607
11:29
and we're not checking
party registration cards
party registration cards
212
677676
2358
Y no revisamos la afiliación política
a la entrada de las reuniones.
a la entrada de las reuniones.
11:32
at the door to the meetings.
213
680058
1491
No nos importa por quién
votaste para presidente
votaste para presidente
11:34
We don't care who
you voted for for president
you voted for for president
214
682400
2366
11:36
if you want to help restore
the decade of life
the decade of life
215
684790
2674
si quieres ayudar a recuperar
esa década de vida
esa década de vida
11:39
that's being stolen
from these kids right now.
from these kids right now.
216
687488
2404
que le está siendo robada
ahora a esos niños.
ahora a esos niños.
Y tenemos tipos blancos y tipos negros,
11:42
And so we've got white folks
and black folks,
and black folks,
217
690583
3404
11:46
Hispanic folks and Native American folks,
218
694011
2295
tipos que hablan español
y nativos americanos.
y nativos americanos.
11:48
we've got members of Congress,
members of the city council,
members of the city council,
219
696330
2842
Tenemos miembros del Congreso
y del Concejo Municipal,
y del Concejo Municipal,
11:51
business leaders, religious leaders,
220
699196
1725
líderes empresariales, líderes religiosos,
gente de Trump y gente de Hillary
gente de Trump y gente de Hillary
11:52
Trump people and Hillary people,
221
700945
2276
11:55
all joined by one common belief,
222
703245
2945
todos unidos en la creencia
de que cada niño
de que cada niño
11:58
and that is that a kid should have
an equal shot at a good life in our city,
an equal shot at a good life in our city,
223
706214
4039
debe tener la misma oportunidad
para una buena vida en nuestra ciudad
para una buena vida en nuestra ciudad
12:02
regardless of what part of town
they happen to be born in.
they happen to be born in.
224
710277
3198
sin importar en qué barrio nace.
Ahora, ¿cómo avanzamos con eso?
12:07
Now, how do we go forward with that?
225
715129
2639
12:10
Is that easy to accomplish?
226
718328
2080
¿Es fácil de lograr?
12:12
Of course not!
227
720432
1150
¡Por supuesto que no!
12:14
If it were easy to accomplish,
228
722190
1845
Si fuera fácil ya alguien
lo hubiera hecho.
lo hubiera hecho.
12:16
somebody would have already
done it before us.
done it before us.
229
724059
2484
Pero lo que amo del gobierno municipal
12:19
But what I love about city government
230
727013
2188
12:21
is that the citizens can create
231
729225
2065
es que los ciudadanos pueden crear
el tipo de ciudad que quieran.
el tipo de ciudad que quieran.
12:23
whatever kind of city
they're willing to build,
they're willing to build,
232
731314
2492
12:25
and in Tulsa, we have decided
to build a city
to build a city
233
733830
3437
Y en Tulsa hemos decidido
construir una ciudad
construir una ciudad
donde republicanos
y demócratas usen evidencia,
y demócratas usen evidencia,
12:29
where Republicans and Democrats
use evidence, data and evaluation
use evidence, data and evaluation
234
737291
5318
datos y evaluación para juntos
resolver nuestros mayores retos.
resolver nuestros mayores retos.
12:34
to solve our greatest challenges together.
235
742633
2684
Y si podemos hacer eso, si podemos
dejar a un lado el partidismo
dejar a un lado el partidismo
12:38
And if we can do this,
236
746944
1277
12:40
if we can set partisanship aside
237
748245
2650
12:42
in the only state in the whole country
where Barack Obama never carried
where Barack Obama never carried
238
750919
4473
en el único estado del país
en que Barack Obama
en que Barack Obama
no ganó ni en un solo condado,
12:47
a single county,
239
755416
1730
entonces también Uds.
pueden hacerlo en sus poblaciones.
pueden hacerlo en sus poblaciones.
12:49
then you can do it in your town, too.
240
757170
1913
12:51
(Laughter)
241
759107
2103
(Risas)
12:53
Your cities can be saved or squandered
242
761234
3238
Sus ciudades pueden ser salvadas
o desperdiciadas en una generación.
o desperdiciadas en una generación.
12:56
in one generation.
243
764496
1452
Así que
12:59
So let's agree to set aside
our philosophical disagreements
our philosophical disagreements
244
767036
6024
acordemos dejar a un lado
nuestros desacuerdos filosóficos
nuestros desacuerdos filosóficos
y enfoquémonos en
esas aspiraciones que nos unen.
esas aspiraciones que nos unen.
13:05
and focus on those aspirations
that unite us.
that unite us.
245
773084
3222
13:09
Let's grasp the opportunity
that is presented by innovation
that is presented by innovation
246
777001
4120
Aprovechemos la oportunidad
que nos presenta la innovación
que nos presenta la innovación
para construir mejores comunidades
para nuestros vecinos.
para nuestros vecinos.
13:13
to build better communities
for our neighbors.
for our neighbors.
247
781145
2641
Dejemos el enfoque partidista
y enfoquémonos en obtener resultados.
y enfoquémonos en obtener resultados.
13:16
Let's replace a focus on partisan division
248
784441
3913
13:20
with a focus on results.
249
788378
2245
Ese es el camino hacia un futuro mejor
para todos nosotros.
para todos nosotros.
13:23
That is the path
to a better future for us all.
to a better future for us all.
250
791152
3532
Gracias por su tiempo.
13:27
Thank you for your time.
251
795325
1151
13:28
(Applause)
252
796500
3096
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
G.T. Bynum - Mayor of Tulsa, OklahomaG.T. Bynum is using data-driven outcomes and trackable goals to break down historic lines of division.
Why you should listen
G.T. Bynum the 40th Mayor of Tulsa, Oklahoma. Prior to his election as Mayor, Bynum served for eight years on the Tulsa City Council. During that time, he was elected as the youngest City Council Chairman in Tulsa history.
Throughout his time in Tulsa city government, Bynum has focused on fiscal restraint, public safety and infrastructure. He led the successful effort to enact the largest streets improvement package in the city's history, authored the first city sales tax cut in Tulsa history, doubled the number of police academies to increase manpower, authored legislation creating the first municipal rainy day fund in Oklahoma and coordinated efforts to establish the first municipal veterans treatment court in the United States.
In 2011, Bynum was selected as an Aspen Institute Rodel Fellow, a program which seeks to bring together 24 of the nation's most promising young elected leaders on a bipartisan basis, explore the responsibilities of public leadership and assist them in achieving their fullest potential in public service.
In 2014, Bynum was selected as the only city councilor in the nation to participate in the Moneyball for Government Fellowship Program, which aims to assist local governments in achieving better results with limited budgets through increasing the use of data, evidence and evaluation when spending taxpayer money.
Bynum is a proud graduate of two institutions operated by the Augustinian Order of the Catholic Church: Cascia Hall Preparatory School in Tulsa and Villanova University, where he served as Student Body President. He previously worked as the managing partner of Capitol Ventures, and before that in the United States Senate for Senators Don Nickles and Tom Coburn.
Mayor Bynum comes from a family dedicated to public service and he and his wife, Susan, are the proud parents of Robert and Annabel --the sixth generation of Bynums to call Tulsa home.
G.T. Bynum | Speaker | TED.com