TEDGlobal 2009
Garik Israelian: How spectroscopy could reveal alien life
Garik Israelian: ¿Qué esconden las estrellas?
Filmed:
Readability: 4.5
659,672 views
Garik Israelian es espectroscopista: estudia el espectro emitido por las estrellas para descubrir sus componentes y comportamiento. Es una forma singular y accesible de enfocar esta disciplina, que podría estar a un paso de hallar un planeta habitable.
Garik Israelian - Astrophysicist
Garik Israelian's stargazing on the Canary Islands has led to high-profile discoveries about space's big disasters -- including the first evidence that supernova explosions make black holes. Full bio
Garik Israelian's stargazing on the Canary Islands has led to high-profile discoveries about space's big disasters -- including the first evidence that supernova explosions make black holes. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
I have a very difficult task.
0
0
3000
Tengo una misión difícil,
00:21
I'm a spectroscopist.
1
3000
3000
soy espectroscopista.
00:24
I have to talk about astronomy without showing you
2
6000
2000
Tengo que hablar de astronomía sin mostrarles
00:26
any single image of nebulae or galaxies, etc.
3
8000
4000
ni una sola imagen de nebulosas o galaxias, etc.
00:30
because my job is spectroscopy.
4
12000
2000
porque mi trabajo es la espectroscopia.
00:32
I never deal with images.
5
14000
3000
Nunca trabajo con imágenes,
00:35
But I'll try to convince you
6
17000
2000
y voy a intentar convencerles
00:37
that spectroscopy is actually something which can
7
19000
2000
de que la espectroscopia puede realmente
00:39
change this world.
8
21000
3000
cambiar este mundo.
00:42
Spectroscopy can probably answer the question,
9
24000
3000
La espectroscopia podría responder a la pregunta:
00:45
"Is there anybody out there?"
10
27000
2000
"¿hay alguien más ahí fuera?"
00:47
Are we alone? SETI.
11
29000
2000
¿Estamos solos? SETI.
00:49
It's not very fun to do spectroscopy.
12
31000
3000
La espectroscopia no es algo divertido.
00:52
One of my colleagues in Bulgaria,
13
34000
2000
Una de mis colegas en Bulgaria,
00:54
Nevena Markova, spent about 20 years
14
36000
2000
Iviana Marcos*, dedicó unos 20 años
00:56
studying these profiles.
15
38000
3000
al estudio de estos perfiles
00:59
And she published 42 articles
16
41000
2000
y publicó 42 artículos
01:01
just dedicated to the subject.
17
43000
2000
dedicados exclusivamente a ellos.
01:03
Can you imagine? Day and night, thinking,
18
45000
2000
¿Pueden imaginárselo? Día y noche pensando,
01:05
observing, the same star for 20 years
19
47000
3000
observando la misma estrella durante 20 años
01:08
is incredible.
20
50000
2000
es increíble.
01:10
But we are crazy. We do these things.
21
52000
2000
Debemos de estar locos para hacer lo que hacemos.
01:12
(Laughter)
22
54000
2000
(Risas)
01:14
And I'm not that far.
23
56000
2000
Mi caso no es para menos.
01:16
I spent about eight months working on these profiles.
24
58000
3000
Pasé unos ocho meses trabajando en estos perfiles,
01:19
Because I've noticed
25
61000
2000
porque percibí
01:21
a very small symmetry
26
63000
2000
una pequeña simetría
01:23
in the profile of one of the planet host stars.
27
65000
2000
en el perfil de una de las estrellas con planeta en órbita
01:25
And I thought, well maybe there is Lithium-6 in this star,
28
67000
4000
y pensé que tal vez habría litio-6 en esta estrella,
01:29
which is an indication that this star
29
71000
2000
lo cual indicaría que esta estrella
01:31
has swallowed a planet.
30
73000
2000
ha engullido un planeta.
01:33
Because apparently you can't have this fragile isotope
31
75000
3000
Porque, según parece, este frágil isótopo de litio-6
01:36
of Lithium-6 in the atmospheres of sun-like stars.
32
78000
4000
no puede existir en la atmósfera de estrellas similares al Sol,
01:40
But you have it in planets and asteroids.
33
82000
3000
pero sí existe en planetas y asteroides.
01:43
So if you engulf planet or large number of asteroids,
34
85000
6000
Entonces engullendo un planeta o una gran cantidad de asteroides,
01:49
you will have this Lithium-6 isotope
35
91000
3000
se puede tener este isótopo de litio-6
01:52
in the spectrum of the star.
36
94000
2000
en el espectro de la estrella.
01:54
So I invested more than eight months
37
96000
4000
Así que dediqué más de ocho meses
01:58
just studying the profile of this star.
38
100000
2000
solamente a estudiar el perfil de esta estrella.
02:00
And actually it's amazing,
39
102000
2000
Y la verdad es que es increíble
02:02
because I got phone calls from many reporters asking,
40
104000
2000
porque recibía llamadas de muchos periodistas que me preguntaban:
02:04
"Have you actually seen the planet going into a star?"
41
106000
3000
"¿Pero has visto de verdad a la estrella engullendo el planeta?"
02:07
Because they thought that if you are having a telescope,
42
109000
4000
Porque creían que al tener un telescopio
02:11
you are an astronomer so what you are doing
43
113000
2000
eres un astrónomo y lo que haces es
02:13
is actually looking in a telescope.
44
115000
2000
mirar por el telescopio
02:15
And you might have seen the planet going into a star.
45
117000
4000
y puede ser que hayas visto el planeta siendo engullido por una estrella.
02:19
And I was saying, "No, excuse me.
46
121000
2000
Y yo decía: "No, disculpen,
02:21
What I see is this one."
47
123000
2000
lo que yo veo es esto."
02:23
(Laughter)
48
125000
1000
(Risas)
02:24
It's just incredible. Because nobody understood really.
49
126000
3000
Es increíble, nadie podía realmente entenderlo.
02:27
I bet that there were very few people
50
129000
2000
Imagino que habría algunos pocos
02:29
who really understood what I'm talking about.
51
131000
3000
que realmente entendían de lo que estaba hablando,
02:32
Because this is the indication that the planet went into the star.
52
134000
4000
porque esto es lo que indica que la estrella engulló el planeta.
02:36
It's amazing.
53
138000
3000
Es extraordinario.
02:39
The power of spectroscopy
54
141000
2000
El poder de la espectroscopia
02:41
was actually realized
55
143000
2000
fue advertido
02:43
by Pink Floyd already in 1973.
56
145000
4000
por Pink Floyd ya en 1973.
02:47
(Laughter)
57
149000
1000
(Risas)
02:48
Because they actually said that
58
150000
3000
Cuando dijeron aquello de que
02:51
you can get any color you like
59
153000
2000
puedes conseguir cualquier color
02:53
in a spectrum.
60
155000
2000
en un espectro.
02:55
And all you need is time and money
61
157000
2000
Todo lo que necesitas es tiempo y dinero
02:57
to make your spectrograph.
62
159000
2000
para fabricar tu espectrógrafo.
02:59
This is the number one high resolution,
63
161000
3000
Éste que vemos es el número uno, el espectrógrafo de alta resolución
03:02
most precise spectrograph on this planet, called HARPS,
64
164000
3000
con más precisión del planeta, el HARPS,
03:05
which is actually used to detect
65
167000
2000
que se usa para localizar
03:07
extrasolar planets and sound waves
66
169000
2000
planetas y ondas sonoras extrasolares
03:09
in the atmospheres of stars.
67
171000
2000
en las atmósferas estelares.
03:11
How we get spectra?
68
173000
3000
¿Cómo obtenemos espectros?
03:14
I'm sure most of you know from school physics
69
176000
3000
Seguro que la mayoría de Uds. recuerda de las clases de Física del colegio
03:17
that it's basically splitting a white light
70
179000
4000
que se hace básicamente dividiendo una luz blanca
03:21
into colors.
71
183000
2000
en colores.
03:23
And if you have a liquid hot mass,
72
185000
3000
Y si tienes una masa caliente líquida,
03:26
it will produce something which we call a continuous spectrum.
73
188000
4000
producirá lo que llamamos espectro continuo.
03:30
A hot gas is producing emission lines only,
74
192000
3000
Un gas caliente sólo produce líneas de emisión,
03:33
no continuum.
75
195000
2000
no es continuo.
03:35
And if you place a cool gas in front of a
76
197000
4000
Y si colocas un gas frío delante de
03:39
hot source,
77
201000
2000
una fuente caliente,
03:41
you will see certain patterns
78
203000
2000
verás ciertos patrones
03:43
which we call absorption lines.
79
205000
2000
que llamamos líneas de absorción,
03:45
Which is used actually to identify chemical elements
80
207000
3000
que se usan para identificar elementos químicos
03:48
in a cool matter,
81
210000
2000
en materia fría,
03:50
which is absorbing exactly at those frequencies.
82
212000
3000
que absorbe exactamente a esas frecuencias.
03:53
Now, what we can do with the spectra?
83
215000
3000
Ahora bien, lo que podemos hacer con los espectros
03:56
We can actually study line-of-sight velocities
84
218000
3000
es estudiar las velocidades de línea de vista
03:59
of cosmic objects.
85
221000
2000
de objetos cósmicos.
04:01
And we can also study chemical composition
86
223000
3000
Además, podemos estudiar la composición química
04:04
and physical parameters of stars,
87
226000
2000
y los parámetros físicos de estrellas,
04:06
galaxies, nebulae.
88
228000
2000
galaxias, nebulosas.
04:08
A star is the most simple object.
89
230000
2000
Una estrella es el objeto más simple,
04:10
In the core, we have thermonuclear reactions going on,
90
232000
4000
que en su núcleo se producen 10 reacciones mononucelares
04:14
creating chemical elements.
91
236000
2000
que crean elementos químicos
04:16
And we have a cool atmosphere.
92
238000
2000
y tiene una atmósfera fría,
04:18
It's cool for me.
93
240000
2000
fría, para mí.
04:20
Cool in my terms is three or four or five thousand degrees.
94
242000
4000
Para mí, frío es tres, cuatro o cinco mil grados,
04:24
My colleagues in infra-red astronomy
95
246000
2000
para mis colegas que trabajan en astronomía infrarroja
04:26
call minus 200 Kelvin is cool for them.
96
248000
5000
-200 grados Kelvin es frío.
04:31
But you know, everything is relative.
97
253000
2000
Pero ya saben, todo es relativo,
04:33
So for me 5,000 degrees is pretty cool.
98
255000
3000
así que para mí 5,000 grados es bastante frío.
04:36
(Laughter)
99
258000
1000
(Risas)
04:37
This is the spectrum of the Sun --
100
259000
3000
Este es el espectro del Sol
04:40
24,000 spectral lines,
101
262000
3000
24 mil líneas espectrales
04:43
and about 15 percent of these lines is not yet identified.
102
265000
4000
y aproximadamente el 15% de ellas aún no se ha identificado.
04:47
It is amazing. So we are in the 21st century,
103
269000
3000
Es asombroso que estemos en el siglo XXI
04:50
and we still cannot properly understand
104
272000
2000
y que todavía no podamos llegar a comprender del todo
04:52
the spectrum of the sun.
105
274000
2000
el espectro solar.
04:54
Sometimes we have to deal with
106
276000
2000
En ocasiones nos ocupamos de
04:56
just one tiny, weak spectral line
107
278000
3000
una única pequeña y débil línea espectral
04:59
to measure the composition of that chemical element in the atmosphere.
108
281000
4000
para calcular la composición de ese elemento químico en la atmósfera.
05:03
For instance, you see the spectral line of the gold
109
285000
3000
Por ejemplo, observamos que la línea espectral del oro
05:06
is the only spectral line in the spectrum of the Sun.
110
288000
3000
es la única línea espectral en el espectro solar.
05:09
And we use this weak feature
111
291000
2000
Y utilizamos esta débil característica
05:11
to measure the composition
112
293000
2000
para calcular la composición
05:13
of gold in the atmosphere of the Sun.
113
295000
3000
de oro en la atmósfera del Sol
05:16
And now this is a work in progress.
114
298000
3000
y esto es un trabajo en desarrollo.
05:19
We have been dealing with a similarly very weak feature,
115
301000
4000
Hemos estado examinando una característica similar muy débil,
05:23
which belongs to osmium.
116
305000
2000
que pertenece al osmio.
05:25
It's a heavy element produced in thermonuclear
117
307000
4000
Es un elemento pesado producido en
05:29
explosions of supernovae.
118
311000
2000
explosiones termonucleares de supernovas.
05:31
It's the only place where you can produce, actually, osmium.
119
313000
3000
De hecho, es el único lugar donde puede generarse el osmio.
05:34
Just comparing the composition of osmium
120
316000
4000
Comparando la composición de osmio
05:38
in one of the planet host stars,
121
320000
2000
en una de las estrellas con planeta en órbita,
05:40
we want to understand why there is so much
122
322000
2000
queremos llegar a entender por qué
05:42
of this element.
123
324000
2000
abunda tanto este elemento.
05:44
Perhaps we even think that maybe
124
326000
3000
Quizá incluso podamos llegar a pensar que
05:47
supernova explosions trigger formations of planets and stars.
125
329000
4000
las explosiones de supernovas originaron los planetas y estrellas;
05:51
It can be an indication.
126
333000
3000
puede ser un indicio.
05:54
The other day, my colleague from Berkeley,
127
336000
2000
El otro día, un colega mío de Berkeley,
05:56
Gibor Basri, emailed me
128
338000
2000
Gibor Basri, me envió por correo electrónico
05:58
a very interesting spectrum,
129
340000
2000
un espectro muy interesante,
06:00
asking me, "Can you have a look at this?"
130
342000
2000
y me preguntaba si podría echarle un vistazo.
06:02
And I couldn't sleep, next two weeks,
131
344000
4000
No pude dormir las dos semanas siguientes,
06:06
when I saw the huge amount of oxygen
132
348000
3000
cuando vi la inmensa cantidad de oxígeno
06:09
and other elements in the spectrum of the stars.
133
351000
2000
y otros elementos en el espectro estelar.
06:11
I knew that there is nothing like that observed in the galaxy.
134
353000
4000
Sabía que nunca antes se había obsevado algo así en la galaxia.
06:15
It was incredible. The only conclusion we could make from this
135
357000
4000
Fue asombroso. Llegué a la única conclusión de que
06:19
is clear evidence that there was a supernova explosion
136
361000
3000
era clara evidencia de que hubo una explosión de supernova
06:22
in this system, which polluted the atmosphere
137
364000
3000
en este sistema, que contaminó la atmósfera
06:25
of this star.
138
367000
2000
de esta estrella.
06:27
And later a black hole was formed
139
369000
2000
Y posteriormente se originaron agujeros negros
06:29
in a binary system,
140
371000
2000
en un sistema binario,
06:31
which is still there with a mass of about
141
373000
2000
que aún sigue ahí con una masa de
06:33
five solar masses.
142
375000
2000
cinco veces el Sol aproximadamente.
06:35
This was considered as first evidence that actually black holes
143
377000
3000
Este hecho se consideró como la primera evidencia de que
06:38
come from supernovae explosions.
144
380000
4000
los agujeros negros proceden de explosiones de supernova.
06:42
My colleagues, comparing composition of chemical elements
145
384000
2000
Mis colegas compararon la composición de los elementos químicos
06:44
in different galactic stars,
146
386000
2000
de diferentes estrellas galácticas
06:46
actually discovered alien stars in our galaxy.
147
388000
4000
y efectivamente descubrieron estrellas extraterrestres en nuestra galaxia.
06:50
It's amazing that you can go so far
148
392000
3000
Es asombroso que se pueda llegar tan lejos
06:53
simply studying the chemical composition of stars.
149
395000
4000
sólo estudiando la composición química de las estrellas.
06:57
They actually said that one of the stars you see in the spectra
150
399000
3000
Dijeron que una de las estrellas que se ve en el espectro
07:00
is an alien. It comes from a different galaxy.
151
402000
3000
es extraterrestre: procede de otra galaxia.
07:03
There is interaction of galaxies. We know this.
152
405000
3000
Existe interacción de galaxias, esto lo sabemos
07:06
And sometimes they just capture stars.
153
408000
5000
y a veces se capturan estrellas.
07:11
You've heard about solar flares.
154
413000
3000
Todos hemos oído hablar de las erupciones solares.
07:14
We were very surprised to discover
155
416000
2000
Fue una sorpresa descubrir
07:16
a super flare,
156
418000
2000
una erupción gigante,
07:18
a flare which is thousands of millions of times
157
420000
4000
una erupción miles de millones de veces
07:22
more powerful than those we see in the Sun.
158
424000
2000
más potente que las que observamos en el Sol,
07:24
In one of the binary stars in our galaxy
159
426000
3000
en una de las estrellas binarias de nuestra galaxia,
07:27
called FH Leo,
160
429000
2000
llamada FH Leo,
07:29
we discovered the super flare.
161
431000
2000
descubrimos la erupción gigante.
07:31
And later we went to study the spectral stars
162
433000
4000
Y, a continuación, estudiamos las estrellas espectrales
07:35
to see is there anything strange with these objects.
163
437000
2000
para ver si había algo extraño con esos objetos.
07:37
And we found that everything is normal.
164
439000
3000
Y descubrimos que todo era normal.
07:40
These stars are normal like the Sun. Age, everything was normal.
165
442000
3000
Estas estrellas son normales como el Sol. La edad, todo era normal,
07:43
So this is a mystery.
166
445000
2000
así que es un misterio.
07:45
It's one of the mysteries we still have, super flares.
167
447000
3000
Es uno de los misterios que todavía quedan: las erupciones gigantes.
07:48
And there are six or seven similar cases
168
450000
3000
Y hay seis o siete casos similares
07:51
reported in the literature.
169
453000
2000
reseñados en la literatura.
07:53
Now to go ahead with this,
170
455000
2000
Ahora bien, para seguir adelante con esto,
07:55
we really need to understand chemical evolution of the universe.
171
457000
4000
necesitamos entender bien la evolución química del universo.
07:59
It's very complicated. I don't really want you to
172
461000
2000
Resulta muy complicado y no pretendo hacer
08:01
try to understand what is here.
173
463000
4000
que entiendan lo que vemos aquí.
08:05
(Laughter)
174
467000
1000
(Risas)
08:06
But it's to show you how complicated is the whole story
175
468000
3000
Pero sólo es para mostrarles cuán complicado es el tema
08:09
of the production of chemical elements.
176
471000
2000
de la producción de elementos químicos.
08:11
You have two channels --
177
473000
2000
Hay dos canales
08:13
the massive stars and low-mass stars --
178
475000
2000
-- las estrellas masivas y las de masa débil --
08:15
producing and recycling matter and chemical elements in the universe.
179
477000
3000
que producen y reciclan materia y elementos químicos en el universo.
08:18
And doing this for 14 billion years,
180
480000
3000
Y después de 14 mil millones de años haciéndolo,
08:21
we end up with this picture,
181
483000
2000
terminamos con este cuadro,
08:23
which is a very important graph,
182
485000
2000
que es un gráfico muy importante,
08:25
showing relative abundances of chemical elements
183
487000
3000
ya que muestra las abundancias relativas de elementos químicos
08:28
in sun-like stars
184
490000
2000
en estrellas similares al Sol
08:30
and in the interstellar medium.
185
492000
3000
y en el medio interestelar.
08:33
So which means that it's really impossible
186
495000
2000
Lo que significa que es categóricamente imposible
08:35
to find an object where you find about 10 times more sulfur than silicon,
187
497000
5000
encontrar un objeto que contenga unas 10 veces más azufre que silicio,
08:40
five times more calcium than oxygen. It's just impossible.
188
502000
4000
cinco veces más calcio que oxígeno. Es absolutamente imposible.
08:44
And if you find one, I will say that
189
506000
2000
Y si encuentras uno, sólo puedo decir que
08:46
this is something related to SETI,
190
508000
3000
está relacionado con SETI
08:49
because naturally you can't do it.
191
511000
4000
porque no se puede hacer de forma natural.
08:53
Doppler Effect is something very important
192
515000
2000
El efecto Doppler es algo muy importante
08:55
from fundamental physics.
193
517000
2000
de la física fundamental.
08:57
And this is related to the change of the frequency
194
519000
2000
Y está relacionado con el cambio de frecuencia
08:59
of a moving source.
195
521000
2000
procedente de una fuente en movimiento.
09:01
The Doppler Effect is used to discover extrasolar planets.
196
523000
5000
El efecto Doppler se utiliza para descubrir planetas extrasolares.
09:06
The precision which we need
197
528000
2000
La precisión que necesitamos
09:08
to discover a Jupiter-like planet
198
530000
2000
para descubrir un planeta tipo Júpiter
09:10
around a sun-like star
199
532000
2000
alrededor de una estrella tipo Sol
09:12
is something like 28.4 meters per second.
200
534000
4000
es de aproximadamente 28.4 metros por segundo.
09:16
And we need nine centimeters per second
201
538000
2000
Y necesitamos nueve centímetros por segundo
09:18
to detect an Earth-like planet.
202
540000
3000
para detectar un planeta tipo Tierra.
09:21
This can be done with the future spectrographs.
203
543000
3000
Esto será posible con los espectrógrafos del futuro.
09:24
I, myself, I'm actually involved in the team
204
546000
4000
Yo mismo formo parte del equipo
09:28
which is developing a CODEX,
205
550000
2000
que está desarrollando un CODEX,
09:30
high resolution, future generation spectrograph
206
552000
2000
un espectrógrafo de alta resolución de nueva generación
09:32
for the 42 meter E-ELT telescope.
207
554000
4000
para el telescopio E-ELT de 42 metros
09:36
And this is going to be an instrument
208
558000
3000
y éste será un instrumento
09:39
to detect Earth-like planets
209
561000
2000
para detectar planetas similares a la Tierra
09:41
around sun-like stars.
210
563000
2000
alrededor de estrellas similares al Sol.
09:43
It is an amazing tool called astroseismology
211
565000
3000
Es una herramienta asombrosa llamada astrosismología
09:46
where we can detect sound waves
212
568000
3000
con la cual podemos detectar ondas sonoras
09:49
in the atmospheres of stars.
213
571000
2000
en las atmósferas de las estrellas.
09:51
This is the sound of an Alpha Cen.
214
573000
3000
Esto es el sonido de un Alfa Centauro.
09:54
We can detect sound waves
215
576000
2000
Podemos detectar ondas sonoras
09:56
in the atmospheres of sun-like stars.
216
578000
2000
en las atmósferas de estrellas similares al Sol.
09:58
Those waves have frequencies
217
580000
3000
Esas ondas tienen frecuencias
10:01
in infrasound domain, the sound actually nobody knows, domain.
218
583000
4000
en el dominio infrasonoro, aún desconocido.
10:05
Coming back to the most important question,
219
587000
2000
Volviendo a la cuestión más importante,
10:07
"Is there anybody out there?"
220
589000
2000
"¿Hay alguien más ahí fuera?"
10:09
This is closely related
221
591000
2000
Está estrechamente relacionado
10:11
to tectonic and volcanic activity of planets.
222
593000
4000
con la actividad tectónica y volcánica de los planetas.
10:15
Connection between life
223
597000
2000
Hay una clara conexión
10:17
and radioactive nuclei
224
599000
2000
entre vida
10:19
is straightforward.
225
601000
2000
y núcleo radioactivo.
10:21
No life without tectonic activity,
226
603000
3000
No es posible la vida sin actividad tectónica
10:24
without volcanic activity.
227
606000
2000
ni actividad volcánica.
10:26
And we know very well that geothermal energy
228
608000
2000
Y sabemos muy bien que la energía geotérmica
10:28
is mostly produced by decay of uranium, thorium, and potassium.
229
610000
5000
se produce mayormente por descomposición de uranio, torio y potasio.
10:33
How to measure, if we have planets
230
615000
4000
¿Cómo podemos medir...? Si existen planetas
10:37
where the amount of those elements is small,
231
619000
4000
donde la cantidad de estos elementos es pequeña,
10:41
so those planets are tectonically dead,
232
623000
3000
entonces esos planetas están tectónicamente muertos,
10:44
there cannot be life.
233
626000
2000
no puede haber vida en ellos.
10:46
If there is too much uranium or potassium or thorium,
234
628000
3000
Si, por el contrario, hay demasiado uranio, potasio o torio,
10:49
probably, again, there would be no life.
235
631000
3000
probablamente tampoco podría haber vida.
10:52
Because can you imagine everything boiling?
236
634000
2000
Porque ¿pueden imaginarse todo en ebullición?
10:54
It's too much energy on a planet.
237
636000
2000
Es demasiada energía en un planeta.
10:56
Now, we have been measuring abundance
238
638000
2000
Ahora hemos estado calculando la cantidad
10:58
of thorium in one of the stars with extrasolar planets.
239
640000
4000
de torio en una de las estrellas con planetas extrasolares.
11:02
It's exactly the same game. A very tiny feature.
240
644000
4000
Se trata exactamente del mismo juego, un elemento muy pequeño.
11:06
We are actually trying to measure this profile
241
648000
2000
Estamos intentando medir este perfil
11:08
and to detect thorium.
242
650000
2000
y detectar torio.
11:10
It's very tough. It's very tough.
243
652000
2000
Es muy difícil, es muy difícil.
11:12
And you have to, first you have to convince yourself.
244
654000
2000
Primero, tienes que convencerte a ti mismo,
11:14
Then you have to convince your colleagues.
245
656000
2000
luego, tienes que convencer a tus colegas
11:16
And then you have to convince the whole world
246
658000
3000
y luego a todo el mundo
11:19
that you have actually detected something like this
247
661000
3000
de que efectivamente has detectado algo así
11:22
in the atmosphere of an extrasolar planet
248
664000
2000
en la atmósfera de una estrella con planeta en órbita
11:24
host star somewhere in 100 parsec away from here.
249
666000
3000
en algún lugar a 100 pársec de aquí,
11:27
It's really difficult.
250
669000
2000
es muy complicado.
11:29
But if you want to know about a life on extrasolar planets,
251
671000
5000
Pero si quieres saber si hay vida en los planetas extrasolares
11:34
you have to do this job.
252
676000
2000
tienes que dedicarte a esto,
11:36
Because you have to know how much of radioactive element you have
253
678000
3000
porque tienes que saber la cantidad de elementos radioactivos
11:39
in those systems.
254
681000
2000
que hay en esos sistemas.
11:41
The one way to discover about aliens
255
683000
3000
La única forma de saber si hay extraterrestres
11:44
is to tune your radio telescope and listen to the signals.
256
686000
4000
es sintonizar tu radiotelescopio, escuchar las señales
11:48
If you receive something interesting,
257
690000
3000
y esperar a recibir algo interesante,
11:51
well that's what SETI does actually,
258
693000
2000
que es lo que SETI realmente hace
11:53
what SETI has been doing for many years.
259
695000
3000
y lo que lleva haciendo desde hace muchos años.
11:56
I think the most promising way
260
698000
2000
Creo que el método más prometedor
11:58
is to go for biomarkers.
261
700000
3000
es mediante biomarcadores.
12:01
You can see the spectrum of the Earth, this Earthshine spectrum,
262
703000
3000
Se puede ver el espectro de la Tierra, este espectro de reflejo terrestre,
12:04
and that is a very clear signal.
263
706000
3000
y es una señal muy clara.
12:07
The slope which is coming, which we call a Red Edge,
264
709000
3000
La pendiente que baja, que llamamos límite rojo,
12:10
is a detection of vegetated area.
265
712000
4000
indica el hallazgo de un área de vegetación.
12:14
It's amazing that we can detect vegetation
266
716000
4000
Es increíble que podamos detectar vegetación
12:18
from a spectrum.
267
720000
2000
a partir de un espectro.
12:20
Now imagine doing this test
268
722000
2000
Ahora imaginen hacer este estudio
12:22
for other planets.
269
724000
3000
con otros planetas.
12:25
Now very recently, very recently,
270
727000
3000
Pues bien, muy recientemente,
12:28
I'm talking about last six, seven, eight months,
271
730000
3000
estoy hablando de los últimos seis, siete, ocho meses,
12:31
water, methane, carbon dioxide
272
733000
4000
se ha detectado agua, metano, dióxido de carbono
12:35
have been detected in the spectrum
273
737000
2000
en el espectro de un planeta
12:37
of a planet outside the solar system.
274
739000
3000
fuera del sistema solar.
12:40
It's amazing. So this is the power of spectroscopy.
275
742000
4000
Es asombroso. Ese es el poder de la espectroscopia.
12:44
You can actually go and detect
276
746000
3000
Uno puede detectar y estudiar
12:47
and study a chemical composition of planets
277
749000
3000
la composición química de planetas
12:50
far, far, far from solar system.
278
752000
3000
mucho, mucho más allá del sistema solar.
12:53
We have to detect oxygen or ozone
279
755000
3000
Tenemos que detectar oxígeno u ozono
12:56
to make sure that we have all necessary conditions
280
758000
3000
para asegurarnos de que se reúnen las condiciones necesarias
12:59
to have life.
281
761000
4000
para la vida.
13:03
Cosmic miracles are something
282
765000
2000
Los milagros cósmicos son algo que bien
13:05
which can be related to SETI.
283
767000
2000
pueden compararse a SETI.
13:07
Now imagine an object, amazing object,
284
769000
2000
Imaginemos ahora un objeto, un objeto extraordinario,
13:09
or something which we cannot explain
285
771000
2000
o algo inexplicable, ante lo cual
13:11
when we just stand up and say,
286
773000
2000
tengamos que levantarnos y decir:
13:13
"Look, we give up. Physics doesn't work."
287
775000
2000
"Miren, nos rendimos, la Física no sirve."
13:15
So it's something which you can always refer to SETI and say,
288
777000
3000
Es algo que siempre puedes atribuir a SETI y decir:
13:18
"Well, somebody must be doing this, somehow."
289
780000
5000
"Bueno, alguien debe de estar haciendo esto de alguna forma."
13:23
And with the known physics etc,
290
785000
2000
Y con los que sabemos de física, etc.,
13:25
it's something actually which has been pointed out
291
787000
2000
es algo que de hecho ya señaló
13:27
by Frank Drake,
292
789000
2000
Frank Drake,
13:29
many years ago, and Shklovsky.
293
791000
2000
hace muchos años [incomprensible].
13:31
If you see, in the spectrum of a planet host star,
294
793000
3000
Si en el espectro de una estrella con planeta en órbita,
13:34
if you see strange chemical elements,
295
796000
4000
pueden verse elementos químicos extraños,
13:38
it can be a signal from a civilization
296
800000
3000
podría considerarse una señal de una civilización
13:41
which is there and they want to signal about it.
297
803000
3000
que está ahí y quieren indicarlo.
13:44
They want to actually signal their presence
298
806000
4000
En efecto, quieren señalizar su presencia
13:48
through these spectral lines,
299
810000
2000
mediante estas líneas espectrales,
13:50
in the spectrum of a star, in different ways.
300
812000
3000
en el espectro de una estrella de diferentes formas.
13:53
There can be different ways doing this.
301
815000
2000
Hay distintas formas de hacerlo;
13:55
One is, for instance, technetium
302
817000
2000
una, por ejemplo, es mediante el tecnecio,
13:57
is a radioactive element
303
819000
2000
que es un elemento radioactivo
13:59
with a decay time of 4.2 million years.
304
821000
3000
con un período de descomposición de unos 4.2 millones de años.
14:02
If you suddenly observe technetium
305
824000
3000
Si de pronto observamos tecnecio
14:05
in a sun-like star,
306
827000
2000
en una estrella tipo Sol,
14:07
you can be sure that somebody has put this
307
829000
2000
podemos estar seguros de que alguien ha puesto
14:09
element in the atmosphere,
308
831000
2000
este elemento en la atmósfera,
14:11
because in a natural way it is impossible to do this.
309
833000
4000
porque es imposible que esto ocurra de forma natural.
14:15
Now we are reviewing the spectra of about
310
837000
3000
Ahora estamos reexaminando los espectros de unas
14:18
300 stars with extrasolar planets.
311
840000
3000
300 estrellas con planetas extrasolares.
14:21
And we are doing this job since 2000
312
843000
4000
Y llevamos haciéndolo desde el año 2000
14:25
and it's a very heavy project.
313
847000
3000
y es un proyecto muy complejo.
14:28
We have been working very hard.
314
850000
2000
Estamos trabajando duro
14:30
And we have some interesting cases,
315
852000
4000
y ha habido casos interesantes,
14:34
candidates, so on, things which we can't really explain.
316
856000
4000
candidatos, hechos que no podemos realmente explicar
14:38
And I hope in the near future
317
860000
3000
que espero que en un futuro próximo
14:41
we can confirm this.
318
863000
2000
podamos confirmarlo.
14:43
So the main question: "Are we alone?"
319
865000
2000
Entonces, la cuestión fundamental: "¿estamos solos?"
14:45
I think it will not come from UFOs.
320
867000
3000
creo que no vendrá de los OVNIs,
14:48
It will not come from radio signals.
321
870000
4000
tampoco vendrá de las señales de radio,
14:52
I think it will come from a spectrum like this.
322
874000
4000
creo que vendrá a través de un espectro como este.
14:56
It is the spectrum of a planet like Earth,
323
878000
5000
Este es el espectro de un planeta similar a la Tierra,
15:01
showing a presence of nitrogen dioxide,
324
883000
3000
que muestra la presencia de dióxido de nitrógeno,
15:04
as a clear signal of life,
325
886000
3000
como indicio irrebatible de vida,
15:07
and oxygen and ozone.
326
889000
2000
oxígeno y ozono.
15:09
If, one day, and I think it will be
327
891000
2000
Si un día, y pienso que llegará,
15:11
within 15 years from now, or 20 years.
328
893000
3000
dentro de 15 años, o tal vez 20,
15:14
If we discover a spectrum like this
329
896000
3000
descubrimos un espectro como éste,
15:17
we can be sure that there is life on that planet.
330
899000
2000
podemos estar seguros de que hay vida en ese planeta.
15:19
In about five years we will discover
331
901000
3000
Dentro de cinco años descubriremos
15:22
planets like Earth, around sun-like stars,
332
904000
3000
planetas similares a la Tierra, orbitando estrellas tipo Sol,
15:25
the same distance as the Earth from the Sun.
333
907000
3000
a la misma distancia que la Tierra del Sol.
15:28
It will take about five years.
334
910000
2000
Será dentro de unos cinco años
15:30
And then we will need another 10, 15 years
335
912000
2000
y entonces necesitaremos otros 10 ó 15 años
15:32
with space projects
336
914000
2000
de proyectos espaciales
15:34
to get the spectra of Earth-like planets like the one I showed you.
337
916000
3000
para obtener espectros de planetas tipo Tierra como el que acabamos de ver.
15:37
And if we see the nitrogen dioxide
338
919000
2000
Y si observamos dióxido de nitrógeno
15:39
and oxygen,
339
921000
2000
y oxígeno,
15:41
I think we have the perfect E.T.
340
923000
2000
creo que tenemos al E.T. perfecto.
15:43
Thank you very much.
341
925000
2000
Muchísimas gracias.
15:45
(Applause)
342
927000
4000
(Aplauso)
ABOUT THE SPEAKER
Garik Israelian - AstrophysicistGarik Israelian's stargazing on the Canary Islands has led to high-profile discoveries about space's big disasters -- including the first evidence that supernova explosions make black holes.
Why you should listen
Garik Israelian studies the spectral signatures of stars and other bodies as an astrophysicist at the Gran Telescopio Canarias, home of the world's largest optical-infrared telescope mirror, part of the Institute of Astrophysics on the Canary Islands. He has published more than 150 articles on topics such as extra-solar planets and black hole binary systems, and his observational work -- poring over the spectral data that points to the composition of distant stars -- has led to the discovery of a lithium signature that suggests Sun-sized stars gobble up their planets.
In 1999, Israelian led a collaboration that found the first observational evidence that supernova explosions are responsible for the formation of black holes. He's on the verge of announcing more big news. (And he is one of the astronomers whom Brian May, the guitarist of Queen, credits with persuading him to finish his PhD after 30 years as a rock star.)
Garik Israelian | Speaker | TED.com