TEDWomen 2013
Maysoon Zayid: I got 99 problems ... palsy is just one
مِیسون زایِد: من هزار و یک مشکل دارم ... رعشه‌ی عصبی تنها یکی از آن‌هاست
Filmed:
Readability: 3.9
10,708,171 views
مِیسون زایِد در ابتدای سخنرانی شاد و بامزه‌ی خود (واقعاً هم بامزه) می‌گوید، "من دچار رعشه‌ی عصبی هستم. من همیشه می‌لرزم،" و اضافه می‌کند "من مثل شکیرا هستم، وقتی که محمدعلی را می‌بیند." این طنزپرداز عرب-آمریکایی، با ادب و طنز، داستان خلاصه‌ای را از پیشرفت‌هایش به عنوان یک بازیگر، مجری طنزپرداز، خَیِّر و نماینده‌ی معلولین، برای ما تعریف می‌کند.
Maysoon Zayid - Comedian and writer
Writer, actor, comedian, Maysoon Zayid is the co-founder of the New York Arab-American Comedy Festival. Full bio
Writer, actor, comedian, Maysoon Zayid is the co-founder of the New York Arab-American Comedy Festival. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Hello, TEDWomen, what's up.
0
762
2024
سلام، حاضرین TEDWomen، چطورین؟
00:14
(Cheers)
1
2786
1289
(هورا)
00:16
Not good enough.
2
4075
1288
اصلاً خوب نبود.
00:17
Hello, TEDWomen, what is up?
3
5363
2270
سلام، حاضرین TEDWomen، چطور هستین؟
00:19
(Cheers)
4
7633
2216
(هورا)
00:21
My name is Maysoon Zayid,
5
9849
2149
من "مِیسون (معصومه) زایِد" هستم،
00:23
and I am not drunk,
6
11998
2004
و مست نیستم،
00:26
but the doctor who delivered me was.
7
14002
2617
ولی دکتری که مرا به دنیا آورد، مست بود.
00:28
He cut my mom six different times
8
16619
3888
او شش مرتبه از شش جهت مختلف
00:32
in six different directions,
9
20507
2810
مادرم را مورد جراحی قرار داد،
00:35
suffocating poor little me in the process.
10
23317
2416
و در این حین من داشتم آن تو خفه می‌شدم.
00:37
As a result, I have cerebral palsy,
11
25733
2607
در نتیجه، من دچار رعشه‌ی عصبی شدم،
00:40
which means I shake all the time.
12
28340
2866
که به این معناست که همیشه می‌لرزم.
00:43
Look.
13
31206
2847
نگاه کنید.
00:46
It's exhausting. I'm like Shakira, Shakira
14
34053
3407
خسته کننده است. من مثل شکیرا (خواننده‌ی پاپ) هستم،
00:49
meets Muhammad Ali.
15
37460
1780
وقتی که محمدعلی کلِی (کشتی‌گیر معروف قدیمی) می‌بیند.
00:51
(Laughter)
16
39240
2996
(خنده‌ی حاضرین)
00:54
C.P. is not genetic.
17
42236
1995
رعشه‌ی عصبی بیماری ژنتیکی نیست.
00:56
It's not a birth defect. You can't catch it.
18
44231
2784
مشکل مادرزاد نیست. شما نمی‌توانید به آن مبتلا شوید.
00:59
No one put a curse on my mother's uterus,
19
47015
3420
هیچکس مرا در شکم مادرم نفرین نکرد،
01:02
and I didn't get it because
my parents are first cousins,
my parents are first cousins,
20
50435
3236
و من به خاطر پسرعمو و دخترعمو بودن پدر و مادرم به آن دچار نشدم،
01:05
which they are.
21
53671
1501
که البته پسرعمو و دخترعمو هم هستند.
01:07
(Laughter)
22
55172
4069
(خنده‌ی حاضرین)
01:11
It only happens from accidents,
23
59241
2354
این مشکل در نتیجه‌ی یک حادثه،
01:13
like what happened to me on my birth day.
24
61595
2711
مثل چیزی که موقع به دنیا آمدن من پیش آمد، به وجود می‌آید.
01:16
Now, I must warn you, I'm not inspirational,
25
64306
5128
خب، باید به شما هشدار بدهم، من به هیچ عنوان الهام‌بخش نیستم،
01:21
and I don't want anyone in this room
26
69434
2471
و نمی‌خواهم هیچ‌کدام از شما
01:23
to feel bad for me,
27
71905
1561
برای من دلسوزی کنید،
01:25
because at some point in your life,
28
73466
2029
چون در بعضی لحظات از زندگی‌تان،
01:27
you have dreamt of being disabled.
29
75495
3353
آرزو داشتید که معلولیتی داشتید.
01:30
Come on a journey with me.
30
78848
1899
بگذارید مثال بزنم.
01:32
It's Christmas Eve, you're at the mall,
31
80747
3217
الآن که در تعطیلات سال نو (کریسمس) هستیم، شما به مرکز خرید می‌روید،
01:35
you're driving around in circles looking for parking,
32
83964
3425
دائم در پارکینگ‌ها می‌چرخید تا یک پارکینگ پیدا کنید،
01:39
and what do you see?
33
87389
1904
و چه می‌بینید؟
01:41
Sixteen empty handicapped spaces.
34
89293
4587
شانزده جای پارک خالی مخصوص معلولین.
01:45
And you're like, "God, can't I just be
35
93880
2411
و شما با خودتان می‌گویید، "خدایا، نمی‌شد فقط یه کم
01:48
a little disabled?"
36
96291
1716
معلول بودم؟"
01:50
(Laughter)
37
98007
5194
(خنده‌ی حاضرین)
01:55
Also, I gotta tell you,
38
103201
1528
در ضمن، باید اضافه کنم،
01:56
I got 99 problems, and palsy is just one.
39
104729
4739
من هزار و یک جور مشکل دارم، و رعشه‌ی عصبی فقط یکی از آن‌هاست.
02:01
If there was an Oppression Olympics,
40
109468
2884
اگر مسابقه‌ای به نام "المپیک بی عدالتی" داشتیم،
02:04
I would win the gold medal.
41
112352
1757
من در آن مدال طلا می‌گرفتم.
02:06
I'm Palestinian, Muslim, I'm female, I'm disabled,
42
114109
5180
من فلسطینی هستم، مسلمانم، زن هستم، معلولم، و ...
02:11
and I live in New Jersey.
43
119289
2218
در نیوجِرسی (ایالتی در آمریکا) زندگی می‌کنم.
02:13
(Laughter) (Applause)
44
121507
6098
(خنده‌ی حاضرین) (تشویق حاضرین)
02:19
If you don't feel better about
yourself, maybe you should.
yourself, maybe you should.
45
127605
3765
بهتر است در مورد وضعیت خودتان تجدید نظر کنید.
02:23
Cliffside Park, New Jersey is my hometown.
46
131370
2606
"کلیف ساید پارک"، منطقه ای در نیوجِرسی، جایی است که من در آن‌جا بزرگ شدم.
02:25
I have always loved the fact
47
133976
2597
من همیشه از این خوشم می‌آمده
02:28
that my hood and my affliction
48
136573
2035
که محل زندگیم و معلولیتم،
02:30
share the same initials.
49
138608
1998
که بیماریم و محل زندگیم، هر دو به اختصارC.P. نوشته می شوند.
02:32
I also love the fact that if I wanted to walk
50
140606
2322
من از این هم خوشم می‌آمده، که اگر می‌خواستم از خانه‌ام
02:34
from my house to New York City, I could.
51
142928
2537
تا شهر نیویورک پیاده بروم، می‌توانستم.
02:37
A lot of people with C.P. don't walk,
52
145465
2875
خیلی از افرادی که دچار رعشه‌ی عصبی هستند نمی‌توانند راه بروند،
02:40
but my parents didn't believe in "can't."
53
148340
3122
اما پدر و مادرم به "نتوانستن" اعتقادی نداشتند.
02:43
My father's mantra was,
54
151462
2010
شعار همیشگی پدرم این بود،
02:45
"You can do it, yes you can can."
55
153472
3290
"تو می‌توانی، آره، تو می‌توانی بتوانی."
02:48
(Laughter)
56
156762
3236
(خنده‌ی حاضرین)
02:51
So, if my three older sisters were mopping,
57
159998
3023
پس اگر سه خواهر بزرگ‌ترم خانه را جارو می‌کشیدند،
02:55
I was mopping.
58
163021
1111
من هم جارو می‌کشیدم.
02:56
If my three older sisters went to public school,
59
164132
2759
اگر سه خواهر بزرگ‌ترم به مدرسه‌ی دولتی می‌رفتند،
02:58
my parents would sue the school system
60
166891
2293
پدر و مادرم از سیستم آموزشی آن مدرسه شکایت می‌کردند
03:01
and guarantee that I went too,
61
169184
2043
و مطمئن می‌شدند که من هم می‌روم.
03:03
and if we didn't all get A's,
62
171227
1994
و اگر بالاترین نمرات را نمی‌گرفتیم،
03:05
we all got my mother's slipper.
63
173221
2152
بدون استثناء دمپایی‌های مادرمان نصیب‌مان می‌شد.
03:07
(Laughter)
64
175373
2597
(خنده‌ی حاضرین)
03:09
My father taught me how to walk
when I was five years old
when I was five years old
65
177970
2984
وقتی پنج سالم بود، پدرم با گذاشتن کفش‌هایم بر روی پاهایش
03:12
by placing my heels on his feet
66
180954
2346
موقع راه رفتن، به من یاد داد
03:15
and just walking.
67
183300
1826
که چطور راه بروم.
03:17
Another tactic that he used is he would dangle
68
185126
2692
روش دیگری که استفاده می‌کرد این بود که
03:19
a dollar bill in front of me and have me chase it.
69
187818
4304
یک اسکناس را جلوی من تکان می‌داد و من دنبالش می‌کردم.
03:24
(Laughter)
70
192122
1814
(خنده‌ی حاضرین)
03:25
My inner stripper was very strong, and by --
71
193936
2885
گدای درون من خیلی حریص بود، و --
03:28
(Laughter)
72
196821
1613
(خنده‌ی حاضرین)
03:30
Yeah. No, by the first day of kindergarten,
73
198434
3041
بله. اولین روزی که به مهد کودک رفتم،
03:33
I was walking like a champ
74
201475
1513
مثل بوکسوری راه می‌رفتم
03:34
who had been punched one too many times.
75
202988
3762
که یک نفر را حسابی کتک زده باشد.
03:38
Growing up, there were only six Arabs in my town,
76
206750
3501
وقتی بچه بودم، تنها شش عرب در شهری که زندگی می‌کردم بودند،
03:42
and they were all my family.
77
210251
2316
و تمامی آن‌ها اعضای خانواده‌ی من بودند.
03:44
Now there are 20 Arabs in town,
78
212567
2204
حالا 20 عرب در این شهر هستند،
03:46
and they are still all my family. (Laughter)
79
214771
2810
و هنوز همگی آن‌ها اعضای خانواده‌ی من هستند. (خنده‌ی حاضرین)
03:49
I don't think anyone even noticed we weren't Italian.
80
217581
2998
فکر نکنم هنوز کسی فهمیده باشد که ما ایتالیایی نیستیم.
03:52
(Laughter) (Applause)
81
220579
5025
(خنده‌ی حاضرین) (تشویق حاضرین)
04:00
This was before 9/11 and before politicians
82
228081
2956
البته این مربوط به دوره‌ی قبل از حادثه‌ی ۱۱ سپتامبر
(عملیات تروریستی برج‌های دوقلو) می‌شود،
(عملیات تروریستی برج‌های دوقلو) می‌شود،
04:03
thought it was appropriate to use "I hate Moslems"
83
231037
3937
که هنوز در آن زمان سیاستمداران اعتقاد نداشتند
که استفاده از عبارت "من از مسلمان‌ها متنفرم"،
که استفاده از عبارت "من از مسلمان‌ها متنفرم"،
04:06
as a campaign slogan.
84
234974
2021
شعار مناسبی برای یک جنبش است.
04:08
The people that I grew up with
had no problem with my faith.
had no problem with my faith.
85
236995
3130
مردمی که در کنار آن‌ها بزرگ شدم هیچ مشکلی با اعتقادات من نداشتند.
04:12
They did, however, seem very concerned
86
240125
2406
البته کمی داشتند، ولی در ماه رمضان
04:14
that I would starve to death during Ramadan.
87
242531
2731
خیلی از این بابت که تا سرحد مرگ به خودم گرسنگی می‌دادم نگران می‌شدند.
04:17
I would explain to them that I have enough fat
88
245262
2135
من برای آن‌ها توضیح می‌دادم که آن‌قدر چربی اضافه دارم
04:19
to live off of for three whole months,
89
247397
2052
که بتواند سه ماه تمام مرا زنده نگه دارند،
04:21
so fasting from sunrise to sunset is a piece of cake.
90
249449
4900
پس روزه گرفتن از طلوع خورشید تا غروب آن هیچی نیست.
04:26
I have tap-danced on Broadway.
91
254349
2803
من در تئاتر براودوِی (یکی از قدیمی‌ترین و مشهورترین تئاترهای آمریکا) با پاهایم آهنگ زدم.
04:29
Yeah, on Broadway. It's crazy. (Applause)
92
257152
3455
بله، در تئاتر براودوِی. خیلی باحال بود. (تشویق حاضرین)
04:32
My parents couldn't afford physical therapy,
93
260607
1911
خانواده‌ام از پس هزینه‌های مرکز کاردرمانی برنمی‌آمدند،
04:34
so they sent me to dancing school.
94
262518
2884
پس در عوض، مرا به مدرسه‌ی رقص فرستادند.
04:37
I learned how to dance in heels,
95
265402
1670
من یاد گرفتم چطور با کفش‌های پاشنه‌بلند برقصم،
04:39
which means I can walk in heels.
96
267072
1703
که به این معناست که من می‌توانم با کفش‌های پاشنه‌بلند راه بروم.
04:40
And I'm from Jersey,
97
268775
1400
من اهل شهر نیوجِرسی هستم،
04:42
and we are really concerned with being chic,
98
270175
2733
و بنابراین خیلی نگران این بودم که خوش‌لباس و مُدِ روز به نظر برسم،
04:44
so if my friends wore heels, so did I.
99
272908
3603
پس اگر دوستانم کفش پاشنه‌بلند می‌پوشیدند، من هم می‌پوشیدم.
04:48
And when my friends went and
spent their summer vacations
spent their summer vacations
100
276511
3018
وقتی دوستانم تعطیلات تابستانه‌شان را در سواحل نیوجِرسی می‌گذراندند،
04:51
on the Jersey Shore, I did not.
101
279529
2812
من مثل آن‌ها به آن‌جا نمی‌رفتم.
04:54
I spent my summers in a war zone,
102
282341
2238
من تابستان‌هایم را در یک منطقه‌ی جنگی می‌گذراندم،
04:56
because my parents were afraid
103
284579
2071
چون پدر و مادرم می‌ترسیدند
04:58
that if we didn't go back to Palestine
104
286650
2191
اگر ما هر سال تابستان
05:00
every single summer,
105
288841
1707
به فلسطین برنگردیم،
05:02
we'd grow up to be Madonna.
106
290548
2041
وقتی بزرگ شویم مثل "مَدونا" (خواننده‌ی پاپ) بشویم.
05:04
(Laughter)
107
292589
5395
(خنده‌ی حاضرین) ("مَدونا" در اصل نام حضرت مریم است که در فلسطین بزرگ شد)
05:09
Summer vacations often consisted of
108
297984
3109
تعطیلات تابستانه غالباً به تلاش پدرم
05:13
my father trying to heal me,
109
301093
1786
برای درمان من سپری می‌شد،
05:14
so I drank deer's milk,
110
302879
1991
من شیر گوزن می‌نوشیدم،
05:16
I had hot cups on my back,
111
304870
2042
روی کمرم حجامت انجام می‌دادند،
05:18
I was dunked in the Dead Sea,
112
306912
1985
من را در بَحرُالمَیِّت (دریاچه‌ی مرزی بین اسرائیل و فلسطین با لبنان) غسل می‌دادند،
05:20
and I remember the water burning my eyes
113
308897
2609
و یادم می‌آید که آب چشمانم را می‌سوزاند (بَحرُالمَیِّت یکی از شورترین دریاچه‌های جهان است)
05:23
and thinking, "It's working! It's working!"
114
311506
2791
و با خودم می‌گفتم، "داره اثر می‌کنه! داره اثر می‌کنه!"
05:26
(Laughter)
115
314297
2999
(خنده‌ی حاضرین)
05:29
But one miracle cure we did find was yoga.
116
317296
3330
اما درمان معجزه‌آسایی که بالأخره در مورد من اثر کرد، ورزش یوگا بود.
05:32
I have to tell you, it's very boring,
117
320626
3369
باید اعتراف کنم که خیلی کِسِل‌کننده بود،
05:35
but before I did yoga,
118
323995
1479
اما قبل از این که یوگا را شروع کنم،
05:37
I was a stand-up comedian who can't stand up.
119
325474
2985
یک مجری طنزپرداز بودم که نمی‌توانست روی پاهایش بایستد.
05:40
And now I can stand on my head.
120
328459
3278
و حالا حتی می‌توانم روی سرم بایستم.
05:43
My parents reinforced this notion
121
331737
4765
پدر و مادرم این باور را در من تقویت می‌کردند
05:48
that I could do anything,
122
336502
2713
که می‌توانم از پس هر کاری بر بیایم،
05:51
that no dream was impossible,
123
339215
2015
که هیچ رؤیایی غیرممکن نیست،
05:53
and my dream was to be
124
341230
1579
و رؤیای من این بود که
05:54
on the daytime soap opera "General Hospital."
125
342809
4110
بتوانم در سریال خانوادگی "بیمارستان عمومی" (General Hospital) بازی کنم (سریال آمریکایی از سال 1960 تا به حال).
05:58
I went to college during affirmative action
126
346919
2398
من در یک اقدام به‌جا به کالج رفتم
06:01
and got a sweet scholarship to ASU,
127
349317
2212
و از دانشگاه ASU بورسیه‌ی خوبی گرفتم،
06:03
Arizona State University,
128
351529
2044
دانشگاه ایالت آریزونا،
06:05
because I fit every single quota.
129
353573
3203
چون تمامی شرایط گرفتن آن بورسیه را داشتم.
06:08
I was like the pet lemur of the theater department.
130
356776
4481
من مثل میمون دست‌آموز تئاتر شده بودم.
06:13
Everybody loved me.
131
361257
1525
همه دوستم داشتند.
06:14
I did all the less-than-intelligent kids' homework,
132
362782
3284
من تمامی تکلیف‌های کودکان کم‌هوش را انجام می‌دادم،
06:18
I got A's in all of my classes,
133
366066
1620
من در تمامی کلاس‌هایم بهترین نمره را گرفتم،
06:19
A's in all of their classes.
134
367686
3287
و در کلاس‌های آن‌ها هم بهترین نمره را گرفتم.
06:22
Every time I did a scene
135
370973
1940
هر بار که صحنه‌ای
06:24
from "The Glass Menagerie,"
136
372913
1358
از نمایشنامه‌ی "باغ وحش شیشه‌ای" را اجرا می‌کردم (بازسازی شده در فیلم "این‌جا بدونِ من")
06:26
my professors would weep.
137
374271
2418
استادهایم خیسِ اشک می‌شدند.
06:28
But I never got cast.
138
376689
2438
اما هیچ‌وقت برای هنرپیشگی در هیچ فیلمی پذیرفته نشدم.
06:31
Finally, my senior year,
139
379127
1680
در نهایت، در آخرین سالی که در دانشگاه بودم،
06:32
ASU decided to do a show called
140
380807
1870
دانشگاه ایالت آریزونا تصمیم گرفت نمایشی به نامِ
06:34
"They Dance Real Slow in Jackson."
141
382677
2209
"در شهر جَکسون خیلی آرام می‌رقصند" اجرا کنند.
06:36
It's a play about a girl with C.P.
142
384886
2793
این نمایشنامه درباره‌ی دختری دچار رعشه‌ی عصبی بود.
06:39
I was a girl with C.P.
143
387679
2066
من دختری دچار رعشه‌ی عصبی بودم.
06:41
So I start shouting from the rooftops,
144
389745
2883
با هیجان تمام فریاد می‌زدم،
06:44
"I'm finally going to get a part!
145
392628
1911
"بالأخره یک نقش می‌گیرم!
06:46
I have cerebral palsy!
146
394555
1724
من رعشه‌ی عصبی دارم!
06:48
Free at last! Free at last!
147
396279
2286
بالأخره تونستم! بالأخره تونستم!
06:50
Thank God almighty, I'm free at last!"
148
398565
2944
خدایا ممنونم، بالأخره تونستم!"
06:53
I didn't get the part. (Laughter)
149
401509
3779
ولی آن‌ها آن نقش را به من ندادند. (خنده‌ی حاضرین)
06:57
Sherry Brown got the part.
150
405288
2508
یکی از همکلاسی‌هایم به نام شِری براون آن نقش را گرفت.
06:59
I went racing to the head of the theater department
151
407796
2549
من سریع پیش مدیر بخش تئاتر رفتم
07:02
crying hysterically, like someone shot my cat,
152
410345
2583
و انگار که کسی به گربه‌ام شلیک کرده باشد،
07:04
to ask her why,
153
412928
1241
با عصبیت تمام گریه می‌کردم، و پرسیدم چرا چنین کاری کرده است،
07:06
and she said it was because
154
414169
1595
و او گفت به این خاطر که،
07:07
they didn't think I could do the stunts.
155
415764
2760
به نظر آن‌ها من نمی‌توانم حرکات آن نقش را به خوبی اجرا کنم.
07:10
I said, "Excuse me, if I can't do the stunts,
156
418524
2959
من جواب دادم، "خیلی ببخشید، اگر من نتوانم حرکات آن نقش را به خوبی اجرا کنم،
07:13
neither can the character."
157
421483
1749
آن شخصیت هم نمی‌تواند چنین حرکاتی را انجام دهد."
07:15
(Laughter) (Applause)
158
423232
4948
(خنده‌ی حاضرین) (تشویق حاضرین)
07:22
This was a part that I was literally born to play
159
430976
5028
این نقشی بود که می‌توان گفت من به خاطر اجرایش به دنیا آمده بودم،
07:28
and they gave it, they gave it to a non-palsy actress.
160
436004
4827
و آن‌ها آن نقش را به هنرپیشه‌ای دادند که رعشه‌ی عصبی نداشت.
07:32
College was imitating life.
161
440831
2421
کالج هم جلوه‌ای از زندگی بود.
07:35
Hollywood has a sordid history
162
443252
2150
هالیوود تاریخچه‌ای شرم‌آور از
07:37
of casting able-bodied actors
163
445402
1983
هنرپیشگی بازیگران غیر ناتوان دارد
07:39
to play disabled onscreen.
164
447385
2622
که نقش آدم‌های ناتوان را در فیلم‌ها بازی می‌کردند.
07:42
Upon graduating, I moved back home,
165
450007
2551
بعد از فارغ‌التحصیلی، به خانه برگشتم،
07:44
and my first acting gig was
166
452558
2121
و اولین کارم در زمینه‌ی هنرپیشگی
07:46
as an extra on a daytime soap opera.
167
454679
2641
نقشی مهمان در یک سریال خانوادگی بود.
07:49
My dream was coming true.
168
457320
1820
رؤیاهایم داشت به حقیقت می‌پیوست.
07:51
And I knew that I would be promoted
169
459140
2222
و می‌دانستم که خیلی زود، از "آشنای دور"
07:53
from "diner diner" to "wacky best friend" in no time.
170
461362
4656
به "دوستی خَفَن" تبدیل می‌شوم.
07:58
But instead, I remained a glorified piece of furniture
171
466018
2746
اما در عوض، من یک سیاهی‌لشگرافتخاری باقی ماندم
08:00
that you could only recognize
from the back of my head,
from the back of my head,
172
468764
2710
که تنها پسِ سرم در فیلم‌ها نشان داده می‌شد،
08:03
and it became clear to me
173
471474
1714
و به وضوح به من ثابت شد
08:05
that casting directors
174
473188
1919
که کارگردان‌های فیلم‌های سینمایی
08:07
didn't hire fluffy, ethnic, disabled actors.
175
475107
3982
از بازیگران تپل، متعلق به قوم و فرهنگ‌های دیگر، و معلول استفاده نمی‌کنند.
08:11
They only hired perfect people.
176
479089
2244
آن‌ها تنها از افراد بی‌نقص استفاده می‌کردند.
08:13
But there were exceptions to the rule.
177
481333
2477
اما در قوانین آن‌ها استثناءهایی هم وجود داشت.
08:15
I grew up watching Whoopi Goldberg,
178
483810
2173
من از بچگی اجراهای "ووپی گُلدبِرگ"،
08:17
Roseanne Barr, Ellen,
179
485983
1936
"روزِنا بار" و "اِلِن" را تماشا می‌کردم،
08:19
and all of these women had one thing in common:
180
487919
2535
و تمامی این زنان یک چیز مشترک داشتند:
08:22
they were comedians.
181
490454
1262
آن‌ها مجری‌های طنز پرداز بودند.
08:23
So I became a comic.
182
491716
2494
پس من هم یک طنزپرداز شدم.
08:26
(Laughter) (Applause)
183
494210
4537
(خنده‌ی حاضرین) (تشویق حاضرین)
08:31
My first gig was driving famous comics
184
499858
3677
در اولین اجرایم، مجری‌های طنزپرداز مشهور را،
08:35
from New York City to shows in New Jersey,
185
503535
2579
از نیویورک به نمایش‌های نیوجرسی می‌رساندم،
08:38
and I'll never forget the face of the first comic
186
506114
2373
و هرگز قیافه‌ی اولین مجری طنزپردازی که برای نمایش آوردم
08:40
I ever drove when he realized
187
508487
2019
وقتی که فهمید
08:42
that he was speeding down the New Jersey Turnpike
188
510506
3057
تمام بزرگراه نیویورک به نیوجرسی را
08:45
with a chick with C.P. driving him.
189
513563
3086
با دختری که رعشه‌ی عصبی دارد آمده، فراموش نمی‌کنم.
08:48
I've performed in clubs all over America,
190
516649
2705
من در کلوب‌های مختلفی در سراسر آمریکا اجرا داشته‌ام،
08:51
and I've also performed in Arabic in the Middle East,
191
519354
3347
و، راستش را بگویم،
08:54
uncensored and uncovered.
192
522701
3657
در خاورمیانه اجرایی به زبان عربی داشتم.
08:58
Some people say I'm the first
193
526358
1971
بعضی‌ها می‌گویند
09:00
stand-up comic in the Arab world.
194
528329
1961
من اولین مجری طنزپرداز در جهان عرب هستم.
09:02
I never like to claim first,
195
530290
2181
من هیچ‌وقت دوست ندارم ادعا کنم که اولین نفر هستم،
09:04
but I do know that they never heard
196
532471
2316
اما می‌دانم که آن‌ها هیچ‌وقت
09:06
that nasty little rumor that women aren't funny,
197
534787
3752
شایعه‌های کثیف در این مورد که زن‌ها بامزه نیستند،
09:10
and they find us hysterical.
198
538539
4796
و بیش از حد عصبی هستند را، نشنیده‌اند.
09:15
In 2003, my brother from another mother and father
199
543335
4259
در سال ۲۰۰۳، دوستی که برایم مثل برادر بود،
09:19
Dean Obeidallah and I started
200
547594
2158
"دین عُبِیدَالله" و من،
09:21
the New York Arab-American Comedy Festival,
201
549752
2368
فستیوال طنز عربی-آمریکایی نیویورک را شروع کردیم،
09:24
now in its 10th year.
202
552120
1721
و امسال دهمین سالگرد آن است.
09:25
Our goal was to change the negative image
203
553841
3638
هدف ما این است که تصویر ذهنی بدی که
09:29
of Arab-Americans in media,
204
557479
2084
از عرب‌های ساکن آمریکا در رسانه‌ها وجود دارد تغییر دهیم،
09:31
while also reminding casting directors
205
559563
2469
و به کارگردان‌ها هم یادآوری کنیم
09:34
that South Asian and Arab are not synonymous.
206
562032
3098
که "عرب" و "شرقی" (جنوب آسیایی) یکی نیستند.
09:37
(Laughter)
207
565130
2963
(خنده‌ی حاضرین)
09:40
Mainstreaming Arabs was much, much easier
208
568093
5710
بهبود بخشیدن تصویر ذهنی از عرب‌ها در غرب خیلی خیلی ساده‌تر از
09:45
than conquering the challenge
209
573803
2067
غلبه بر معضل دید نادرست
09:47
against the stigma against disability.
210
575870
2877
به معلولیت یود.
09:50
My big break came in 2010.
211
578747
2300
بزرگترین شکستم در سال ۲۰۱۰ رخ داد.
09:53
I was invited to be a guest
212
581047
1688
من در یک برنامه‌ی خبری
09:54
on the cable news show
213
582735
1375
به نام "شمارش معکوس با کِیت اُلبِرمَن"
09:56
"Countdown With Keith Olbermann."
214
584110
2246
به عنوان میهمان دعوت شدم.
09:58
I walked in looking like I was going to the prom,
215
586356
3088
من طوری وارد استودیو شدم که انگار به مهمانی رقص می‌رفتم،
10:01
and they shuffle me into a studio
216
589444
2134
ولی آن‌ها به زور من را داخل استودیو بردند،
10:03
and seat me on a spinning, rolling chair.
217
591578
5420
و من را روی یک صندلی با پایه‌های چرخدار و قابل گردش نشاندند.
10:08
So I looked at the stage manager and I'm like,
218
596998
2619
من به مدیر صحنه نگاه کردم و گفتم،
10:11
"Excuse me, can I have another chair?"
219
599617
2719
"ببخشید، می‌تونم صندلیمو عوض کنم؟"
10:14
And she looked at me and she went,
220
602336
1622
و او به من نگاه کرد و گفت،
10:15
"Five, four, three, two ..."
221
603958
2849
"پنج، چهار، سه، دو ..."
10:18
And we were live, right?
222
606807
1794
و ما دیگر روی آنتن رفته بودیم.
10:20
So I had to grip onto the anchor's desk
223
608601
2368
و من به لبه‌ی میز چنگ انداختم
10:22
so that I wouldn't roll off the
screen during the segment,
screen during the segment,
224
610969
3789
تا در حین پخش آن برنامه از صحنه خارج نشوم،
10:26
and when the interview was over, I was livid.
225
614758
2859
و وقتی مصاحبه تمام شد، من قرمز شده بودم.
10:29
I had finally gotten my chance and I blew it,
226
617617
1982
بالأخره شانسی به دست آورده بودم ولی آن را خراب کردم،
10:31
and I knew I would never get invited back.
227
619599
3223
و می‌دانستم که دیگر هیچ‌وقت برای مصاحبه از من دعوت نمی‌شود.
10:34
But not only did Mr. Olbermann invite me back,
228
622822
3174
اما نه تنها آقای "اُلبِرمَن" از من درخواست کرد تا یک بار دیگر با من مصاحبه کند،
10:37
he made me a full-time contributor,
229
625996
2085
بلکه میهمان دائمی آن برنامه شدم،
10:40
and he taped down my chair.
230
628081
3421
و صندلی من را هم به زمین چسباند.
10:43
(Laughter) (Applause)
231
631502
3629
(خنده‌ی حاضرین) (تشویق حضارین)
10:49
One fun fact I learned while on the air
232
637003
2056
نکته‌ی جالبی که در برنامه‌های تلویزیونی
10:51
with Keith Olbermann
233
639059
1661
با "کِیت اُلبِرمَن" یاد گرفتم،
10:52
was that humans on the Internet are scumbags.
234
640720
4014
این بود که آدم‌ها در اینترنت بی‌شعورند.
10:56
People say children are cruel,
235
644734
2228
معروف است که می‌گویند بچه‌ها به طور ظالمانه‌ای بی احساس هستند،
10:58
but I was never made fun of as a child or an adult.
236
646962
3328
اما من هیچ‌وقت در بچگی یا بزرگ‌سالی مورد تمسخر واقع نشدم.
11:02
Suddenly, my disability on the
world wide web is fair game.
world wide web is fair game.
237
650290
3695
و حالا، ناگهان، معلولیت من در شبکه‌ی مجازی تبدیل به چیزی برای شوخی کردن شده بود.
11:05
I would look at clips online
238
653985
2011
من در سطح اینترنت کلیپ‌های ویدئویی
11:07
and see comments like,
239
655996
1610
و نظراتی از این قبیل دیدم که،
11:09
"Yo, why's she tweakin?"
240
657606
2591
"هی، چرا اون به خودش می‌پیچه؟"
11:12
"Yo, is she retarded?"
241
660197
2216
"هی، اون عقب‌مونده‌س؟"
11:14
And my favorite, "Poor Gumby-mouth terrorist.
242
662413
3369
و نظر مورد علاقه‌ی من، "تروریست کج و کوله‌ی بیچاره.
11:17
What does she suffer from?
243
665782
1674
چه مرضی داره؟
11:19
We should really pray for her."
244
667456
3614
باید براش دعا کنیم."
11:23
One commenter even suggested
245
671070
1829
یکی از بازدیدکننده‌ها حتی پیشنهاد کرد
11:24
that I add my disability to my credits:
246
672899
2785
که معلولیتم را به عنوان امتیاز به سوابقم اضافه کنم:
11:27
screenwriter, comedian, palsy.
247
675684
4906
فیلم‌نامه‌نویس، طنزپرداز، دارای رعشه‌ی عصبی.
11:32
Disability is as visual as race.
248
680590
3327
تبعیض قائل شدن در زمینه‌ی معلولیت به اندازه‌ی تبعیض نژادی واضح است.
11:35
If a wheelchair user can't play Beyoncé,
249
683917
2587
اگر کسی که روی صندلی چرخدار می‌نشیند نتواند مثل "بِیونسه" (خواننده‌ی پاپ) باشد،
11:38
then Beyoncé can't play a wheelchair user.
250
686504
3039
"بِیونسه" هم نمی‌تواند مثل کسی که با صندلی چرخدار حرکت می‌کند باشد.
11:41
The disabled are the largest —
251
689543
2038
معلول‌ها بزرگترین --
11:43
Yeah, clap for that, man. C'mon.
252
691581
3011
آره، دست بزنین به افتخارش. بزنین.
11:46
(Applause)
253
694592
2849
(تشویق حاضرین)
11:51
People with disabilities are the largest minority
254
699360
2473
معلولان جامعه بزرگترین اقلیت‌های جهان هستند،
11:53
in the world, and we are the most underrepresented
255
701833
2924
و ساده‌ترین تفریحات و سرگرمی‌ها
11:56
in entertainment.
256
704757
2176
از ما دریغ می‌شود.
11:58
The doctors said that I wouldn't walk,
257
706933
2219
دکترها به ما گفتند من نمی‌توانم راه بروم،
12:01
but I am here in front of you.
258
709152
2789
اما من این‌جا روبه‌روی شما هستم.
12:03
However, if I grew up with social media,
259
711941
2187
البته، اگر من با تماشای رسانه‌ها بزرگ شده بودم،
12:06
I don't think I would be.
260
714128
1971
فکر نکنم که می‌توانستم.
12:08
I hope that together
261
716099
1479
امیدوارم با هم
12:09
we can create more positive images
262
717578
2575
بتوانیم تصویر بهتری از معلولیت
12:12
of disability in the media and in everyday life.
263
720153
3545
در رسانه‌ها و زندگی روزمره بسازیم.
12:15
Perhaps if there were more positive images,
264
723698
2377
شاید اگر تصویر بهتری بسازیم،
12:18
it would foster less hate on the Internet.
265
726075
3616
شاهد نفرت کمتری در اینترنت باشیم.
12:21
Or maybe not.
266
729691
1594
یا شاید این طور نباشد.
12:23
Maybe it still takes a village
267
731285
2013
شاید ایجاد تربیت صحیح در نسل جدید،
12:25
to teach our children well.
268
733298
3162
به این سادگی‌ها نباشد.
12:28
My crooked journey has taken me
269
736460
1833
زندگی پُرفرازو‌نشیبم،
12:30
to some very spectacular places.
270
738293
2200
مرا به مدارج بسیار به خصوصی رسانده‌است.
12:32
I got to walk the red carpet
271
740493
2974
من در مراسم فرش قرمز (red carpet)
12:35
flanked by soap diva Susan Lucci
272
743467
2567
با کسانی مثل خواننده‌ی معروف، "سوزان لوچی"،
12:38
and the iconic Lorraine Arbus.
273
746034
2277
و هنرپیشه‌ی بی‌نظیر، "لوراین آربوس"، شرکت کردم.
12:40
I got to act in a movie with Adam Sandler
274
748311
2661
من در فیلمی با "آدام سَندلِر" (کارگردان فیلم‌های طنز...) هنرپیشگی کردم،
12:42
and work with my idol,
275
750972
1541
و با اسطوره‌ی هنریَم،
12:44
the amazing Dave Matthews.
276
752513
2470
"دِیو مَتیوز" (هنرپیشه‌ی معروف آمریکایی) کار کردم.
12:46
I toured the world as a headliner
277
754983
1918
من به عنوان یک ستاره
12:48
on Arabs Gone Wild.
278
756901
1632
در فستیوال طنز "عرب‌ها برمی‌خیزند"، سراسر جهان را گشتم.
12:50
I was a delegate
279
758533
2873
من افتخار این را داشتم،
12:53
representing the great state of New Jersey
280
761406
2821
که به نیابت از ایالت بزرگ نیوجِرسی
12:56
at the 2008 DNC.
281
764227
2125
در همایش دموکراسی ملی (همایشی که هر چهار سال یک بار برگزار می‌شود و به حمایت از حزب دموکرات می‌پردازد) در سال ۲۰۰۸ شرکت کنم.
12:58
And I founded Maysoon's Kids,
282
766352
2637
من مؤسسه‌ی کودکان مِیسون را بنیان‌گذاری کردم،
13:00
a charity that hopes
283
768989
1698
مؤسسه‌ی خیریه‌ای
13:02
to give Palestinian refugee children
284
770687
2216
که به کودکان فلسطینی که از سرزمین‌های خود رانده شده‌اند
13:04
a sliver of the chance my parents gave me.
285
772903
3069
کمی از موقعیتی را می‌دهد که پدر و مادرم برای من فراهم کردند.
13:07
But the one moment that stands out the most
286
775972
2459
اما بهترین لحظه‌ای که تا به حال داشته‌ام،
13:10
was when I got -- before this moment --
287
778431
2525
مربوط به موقعی می‌شود -- البته تا قبل از این که در این مراسم شرکت کنم --
13:12
(Laughter) (Applause) —
288
780956
4428
(خنده‌ی حاضرین) (تشویق حاضرین)
13:20
but the one moment that stands out the most
289
788430
3436
اما بهترین لحظه‌ای که تا به حال داشته‌ام
13:23
was when I got to perform
290
791882
2033
مربوط به زمانی می‌شود که
13:25
for the man who floats like a butterfly
291
793915
2319
باید برای مردی برنامه اجرا می‌کردم، که مثل پروانه در هوا شناور بود،
13:28
and stings like a bee,
292
796234
1369
و مثل یک زنبور نیش می‌زد،
13:29
has Parkinson's and shakes just like me,
293
797603
3496
او بیماری پارکینسون (بیماری عصبی که فرد را دچار کندی حرکت و رعشه می‌کند) داشت و مثل من می‌لرزید،
13:33
Muhammad Ali.
294
801099
2257
محمدعلی.
13:35
(Applause)
295
803356
5186
(تشویق حاضرین)
13:43
It was the only time
296
811467
1812
آن اجرا تنها اجرای زنده‌ای بود
13:45
that my father ever saw me perform live,
297
813279
2669
که پدرم آن را تماشا می‌کرد،
13:47
and I dedicate this talk to his memory.
298
815948
3264
و من این سخنرانی را به یاد او تقدیم می‌کنم.
13:51
(In Arabic)
299
819212
2163
(به عربی) (خدا رحمتت کند بابا)
13:53
My name is Maysoon Zayid,
300
821375
2851
نام من مِیسون زایِد است،
13:56
and if I can can, you can can.
301
824226
3017
و اگر من می‌توانم بتوانم، شما هم می‌توانید بتوانید.
13:59
(Applause)
302
827243
4262
(تشویق حاضرین)
ABOUT THE SPEAKER
Maysoon Zayid - Comedian and writerWriter, actor, comedian, Maysoon Zayid is the co-founder of the New York Arab-American Comedy Festival.
Why you should listen
Early in her acting career, Maysoon Zayid realized she'd get a lot more stage time if she showed off how funny she was. As she told the BBC, "It became very obvious to me that in the United States of America, a fluffy ethnic disabled chick was never going to get a job unless she did stand-up."
A Palestinian woman from New Jersey, Zayid jokes about her family, global culture, and her life with cerebral palsy. Along with Dean Obeidallah, she founded the New York Arab-American Comedy Festival, now in its 10th year. She spends several months of the year in the Palestinian Territories running workshops for disabled and orphaned kids in refugee camps, using art to help them deal with trauma. And yes -- if you're an Adam Sandler fan, you'll recognize Zayid as the woman behind the beauty-shop counter in You Don't Mess With the Zohan.
Maysoon Zayid | Speaker | TED.com