TEDGlobal 2017
Magatte Wade: Why it's too hard to start a business in Africa -- and how to change it
Magatte Wade: Pourquoi il est trop difficile de lancer une entreprise en Afrique - et comment la changer
Filmed:
Readability: 2.6
571,196 views
De nombreux pays africains sont pauvres pour une raison simple, indique l'entrepreneur Magatte Wade : les gouvernements ont créé trop d'obstacles à la création et à la gestion d'une entreprise. Dans cet exposé passionné, Wade décrit les problèmes liés aux affaires sur le continent et propose des solutions personelles, tout en appelant les dirigeants à faire leur part, aussi.
Magatte Wade - Brand creator
Magatte Wade creates jobs in Africa -- and calls attention to the obstacles to job creation on the continent. Full bio
Magatte Wade creates jobs in Africa -- and calls attention to the obstacles to job creation on the continent. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Today, what I want to share with you
is something that happened to me,
is something that happened to me,
0
1325
3714
Ce que je veux partager avec vous,
c'est quelque chose qui m'est arrivé,
c'est quelque chose qui m'est arrivé,
00:17
actually, around four
weeks ago, it happened.
weeks ago, it happened.
1
5063
2476
en fait, il y a environ quatre semaines.
00:19
Words were said to me that I never thought
I would ever hear it said to my face
I would ever hear it said to my face
2
7912
6315
On m'a dit des mots que
je n'aurais jamais pensé entendre,
je n'aurais jamais pensé entendre,
00:26
by another human being.
3
14251
1150
prononcés en face par un être humain.
00:28
And those words, they shattered my heart.
4
16609
4127
Et ces mots, ils ont brisé mon cœur.
00:33
And at the same time,
they filled it with so much hope.
they filled it with so much hope.
5
21578
3666
Et en même temps,
ils l'ont rempli avec tant d'espoir.
ils l'ont rempli avec tant d'espoir.
00:38
And the whole experience
renewed my commitment
renewed my commitment
6
26387
4762
Et toute l'expérience a renouvelé
mon engagement
mon engagement
envers l'idée que je suis venue
partager avec vous aujourd'hui.
partager avec vous aujourd'hui.
00:43
to the idea that I came
to share with you today.
to share with you today.
7
31173
2571
00:45
You see, I tell everyone
that I am a haunted person.
that I am a haunted person.
8
33768
6079
Vous voyez, je dis à tout le monde
que je suis une personne hantée.
que je suis une personne hantée.
00:51
What haunts me is the impossible stories,
9
39871
4182
Ce qui me hante, ce sont
les histoires impossibles,
les histoires impossibles,
00:56
story after story after story after story
10
44077
3087
histoire après histoire
après histoire après histoire
après histoire après histoire
de jeunes, de mon peuple,
de gens comme moi
de gens comme moi
00:59
of young people, my people, people like me
11
47188
4431
01:04
dying out there on the ocean, right now,
laying at the bottom of the ocean,
laying at the bottom of the ocean,
12
52752
4492
qui meurent sur l'océan,
en ce moment, au fond de l'océan,
en ce moment, au fond de l'océan,
01:09
serving as fish food.
13
57268
1400
servant de nourriture aux poissons.
Pensez-vous que c'est le mieux
qu'on puisse faire ?
qu'on puisse faire ?
01:13
Do you really think
that's the best we can do?
that's the best we can do?
14
61411
2245
01:15
To serve as fish food?
15
63680
1467
Servir de nourriture aux poissons ?
Et pour ceux d'entre eux qui
tentent d'émigrer en Europe -
tentent d'émigrer en Europe -
01:18
And for those of them
who are trying to migrate to Europe --
who are trying to migrate to Europe --
16
66077
2826
car c'est de ça qu'il s'agit :
01:20
because that's what it is all about,
17
68927
1722
ils essaient d'émigrer en Europe
pour trouver un emploi.
pour trouver un emploi.
01:22
they are trying to migrate
to Europe to find a job.
to Europe to find a job.
18
70673
2389
En passant par la Libye.
01:25
Going through Libya.
19
73086
1267
01:27
Do you know what happens to us
when we're trying to cross through Libya
when we're trying to cross through Libya
20
75498
3366
Savez-vous ce qu'il nous arrive
lorsqu'on essaie de traverser la Libye
lorsqu'on essaie de traverser la Libye
et que nous sommes piégés là-bas ?
01:30
and we're trapped over there?
21
78888
1538
01:32
Well, we're being sold as slaves.
22
80450
2674
Nous sommes vendus comme esclaves.
01:36
For 300 dollars,
maybe sometimes 500 dollars.
maybe sometimes 500 dollars.
23
84030
3817
Pour 300 dollars,
peut-être parfois 500 dollars.
peut-être parfois 500 dollars.
01:43
Sometimes I hear stories
of bodies that fall off an airplane.
of bodies that fall off an airplane.
24
91474
3433
Parfois, j'entends des histoires
de corps qui tombent d'un avion.
de corps qui tombent d'un avion.
01:48
Somebody hid in
the landing gear of a plane
the landing gear of a plane
25
96133
2873
Quelqu'un s'est caché
dans le train d'atterrissage d'un avion
dans le train d'atterrissage d'un avion
01:51
or in the cargo section of a plane,
26
99030
1682
ou dans la soute d'un avion,
01:52
and then you find them frozen to death.
27
100736
1983
et puis on les retrouve morts de froid.
01:56
Wouldn't you be haunted if, like me,
from the moment you were a little girl,
from the moment you were a little girl,
28
104346
3646
Ne seriez-vous pas hanté si, comme moi,
depuis votre plus tendre enfance,
depuis votre plus tendre enfance,
vous entendiez ces histoires
qui se répètent,
qui se répètent,
02:00
you hear these stories
and they keep repeating themselves,
and they keep repeating themselves,
29
108016
2763
encore et encore ?
02:02
over and over and over?
30
110803
1175
Ne seriez-vous pas hanté ?
02:04
Wouldn't you be haunted?
31
112002
1500
02:05
That's my case.
32
113988
1150
C'est mon cas.
Et en même temps,
alors que mon peuple se meurt,
alors que mon peuple se meurt,
02:07
And at the same time, you know,
as my people are dying,
as my people are dying,
33
115917
2623
ma culture se meurt aussi.
02:10
my culture is also dying.
34
118564
1247
02:11
There, I said it.
35
119835
1167
Voilà, je l'ai dit.
Parce qu'on a
cette infériorité culturelle,
cette infériorité culturelle,
02:13
Because, you know,
we have this culture inferiority,
we have this culture inferiority,
36
121026
2439
ce qui signifie que tout ce qui vient
de nous n'est pas suffisant.
de nous n'est pas suffisant.
02:15
which means that anything
that comes from us is not good enough.
that comes from us is not good enough.
37
123489
3286
Mais dans ma situation,
02:18
But you know, in my situation,
38
126799
1445
02:20
and because I was raised to criticize
by creating, it's Michelangelos.
by creating, it's Michelangelos.
39
128268
5269
et parce que j'ai été élevée à critiquer
en créant, comme Michel-Ange,
en créant, comme Michel-Ange,
mon père dit : « Ne viens pas
avec des problèmes
avec des problèmes
02:25
My father said, "Do not
come to me with problems
come to me with problems
40
133561
2326
à moins que tu aies pensé
à des alternatives.
à des alternatives.
02:27
unless you thought
of a couple alternatives.
of a couple alternatives.
41
135911
2057
Elles n'ont pas à être justes mais je veux
savoir que tu as pensé à quelque chose. »
savoir que tu as pensé à quelque chose. »
02:29
They don't have to be right,
42
137992
1363
02:31
but I just want to know
that you thought of something."
that you thought of something."
43
139379
2579
J'ai cette attitude dans la vie --
quelque chose ne va pas, arrange ça.
quelque chose ne va pas, arrange ça.
02:33
So, I have this attitude in life --
something is wrong, find a way to fix it.
something is wrong, find a way to fix it.
44
141982
3722
C'est pourquoi je lance
les entreprises que je lance,
les entreprises que je lance,
02:37
And that's why I start
the businesses that I start,
the businesses that I start,
45
145728
2413
qui sont des marques de consommation,
02:40
that's usually consumer brands,
46
148165
1508
qui ont intégré le meilleur
de ma culture africaine.
de ma culture africaine.
02:41
that have embedded in them
the very best of my African culture.
the very best of my African culture.
47
149697
2953
02:44
And what I do is it's all packaged,
21st century, world-class tendered,
21st century, world-class tendered,
48
152674
4927
Et ce que je fais, c'est que tout
est emballé, 21e siècle, de haute qualité,
est emballé, 21e siècle, de haute qualité,
02:49
and I bring that to one of the most
sophisticated markets in the world,
sophisticated markets in the world,
49
157625
4867
et j'apporte cela à l'un des marchés
les plus sophistiqués au monde,
les plus sophistiqués au monde,
02:54
which is the US.
50
162516
1150
les États-Unis.
Ma première société,
c'était des boissons,
c'était des boissons,
02:56
First company was a beverage company,
51
164984
1817
la deuxième, des soins de la peau,
la troisième sera lancée le mois prochain,
la troisième sera lancée le mois prochain,
02:58
second one is a skin care company,
third one is launching next month,
third one is launching next month,
52
166825
3601
03:02
and they all have that in common.
53
170450
2008
et elles ont toutes cela en commun.
03:05
So, why are these people leaving?
54
173823
2961
Alors, pourquoi ces gens partent-ils ?
03:09
They're leaving because they have no jobs.
55
177371
3065
Ils partent parce qu'ils
n'ont pas de travail.
n'ont pas de travail.
Ils partent, car là, où ils
sont, il n'y a pas d'emplois.
sont, il n'y a pas d'emplois.
03:13
They're leaving because
where they are, there's no jobs.
where they are, there's no jobs.
56
181093
2738
Alors...
03:15
So ...
57
183855
1150
03:18
But poverty, that's really striking them,
is the root cause of why they're leaving.
is the root cause of why they're leaving.
58
186053
6900
Mais la pauvreté, qui les frappe vraiment,
est la cause profonde de leur départ.
est la cause profonde de leur départ.
Pourquoi les gens sont-ils pauvres ?
03:24
Now, why are people poor?
59
192977
2023
Ils sont pauvres
car ils n'ont pas d'argent.
car ils n'ont pas d'argent.
03:27
People are poor
because they have no money.
because they have no money.
60
195024
2049
On n'a pas d'argent car
on n'a aucune source de revenu.
on n'a aucune source de revenu.
03:29
You have no money
because you have no source of income.
because you have no source of income.
61
197097
2626
Pour la plupart, c'est quoi
une source de revenu ?
une source de revenu ?
03:31
And for most of us,
what is a source of income?
what is a source of income?
62
199747
2227
Pour la plupart, c'est quoi
notre source de revenu, dites-moi ?
notre source de revenu, dites-moi ?
03:33
For most of us, what is our
source of income, what is it, tell me?
source of income, what is it, tell me?
63
201998
3158
Emplois, merci.
03:37
Jobs, thank you.
64
205180
1151
D'où viennent les emplois ?
03:38
Where do jobs come from?
65
206355
1299
03:41
Come from where?
66
209069
1150
Ils viennent d'où ?
03:43
Businesses, thank you.
67
211627
1944
Entreprises, merci.
03:46
Now, if jobs is what fixes poverty,
68
214143
3992
Maintenant, si les emplois
réduisent la pauvreté,
réduisent la pauvreté,
03:50
and jobs come from businesses,
69
218159
2394
et les emplois viennent des entreprises,
03:52
don't you think --
70
220577
1374
ne pensez-vous pas -
surtout s'ils viennent de petites
ou moyennes entreprises, les PME --
ou moyennes entreprises, les PME --
03:53
especially, they come from small
and medium size enterprises, SMEs --
and medium size enterprises, SMEs --
71
221975
3320
alors ne pensez-vous pas
peut-être une seconde
peut-être une seconde
03:57
then don't you think, maybe for a second,
72
225319
1977
03:59
that we should focus on making it easy
for a small-business person
for a small-business person
73
227320
4933
qu'on doit s'efforcer de faciliter
les choses pour les petits entrepreneurs
les choses pour les petits entrepreneurs
à lancer et gérer leurs affaires ?
04:04
to start and run their business?
74
232277
1555
Ne pensez-vous pas que c'est logique ?
04:05
Don't you think that it makes sense?
75
233856
1754
Quand je regarde l'indice
de facilité de faire des affaires
de facilité de faire des affaires
04:07
Why is it that when I look
at the Doing Business index ranking
at the Doing Business index ranking
76
235634
2992
04:10
of the World Bank,
77
238650
1158
de la Banque Mondiale,
04:11
that ranks every country in the world
78
239832
2689
qui classe chaque pays dans le monde
en termes de facilité ou de difficulté
pour lancer une entreprise,
pour lancer une entreprise,
04:14
in terms of how easy or hard
it is to start a company,
it is to start a company,
79
242545
2604
04:17
you tell me why African countries,
80
245173
2936
pourquoi les pays africains,
04:20
all 50 of them,
81
248133
1356
tous, les 50,
04:21
are basically at the bottom of that list?
82
249513
2297
sont globalement en bas de cette liste ?
04:26
That's why we're poor.
83
254824
1562
C'est pourquoi on est pauvre.
04:28
We're poor because
it is literally impossible
it is literally impossible
84
256410
2710
On est pauvre, car il est
littéralement impossible
littéralement impossible
de faire des affaires dans nos pays.
04:31
to do businesses
in these countries of ours.
in these countries of ours.
85
259144
3028
Je vais vous dire exactement
ce que ça signifie
ce que ça signifie
04:34
But I'm going to tell you exactly
what it means on the ground
what it means on the ground
86
262196
2905
pour quelqu'un comme moi.
04:37
for someone like me.
87
265125
1151
J'ai une installation de
fabrication au Sénégal.
fabrication au Sénégal.
04:38
I have a manufacturing
facility in Senegal.
facility in Senegal.
88
266300
2017
Savez-vous que toute la matière première
que je ne trouve pas dans le pays,
que je ne trouve pas dans le pays,
04:40
Did you know that for all my raw material
that I can't find in the country,
that I can't find in the country,
89
268341
4182
est taxée à 45% ?
04:44
I have to pay a 45 percent tariff
on everything that comes in?
on everything that comes in?
90
272547
3181
45%.
04:48
Forty-five percent tariff.
91
276066
1992
04:51
Do you know that,
even to look for fine cardboard
even to look for fine cardboard
92
279217
2646
Savez-vous que le carton
04:53
to ship my finished products to the US,
93
281887
2087
pour expédier mes produits aux États-Unis,
04:55
I can't find new, finished cardboard?
94
283998
1999
est introuvable au Sénégal ?
04:58
Impossible.
95
286021
1191
Impossible.
Car les distributeurs
ne vont pas venir ici
ne vont pas venir ici
04:59
Because the distributors
are not going to come here
are not going to come here
96
287236
2442
pour lancer leur entreprise,
05:01
to start their business,
97
289702
1240
car ce n'est pas logique, non plus.
05:02
because it makes no sense, either.
98
290966
1676
Donc maintenant, je dois stocker
3 000 dollars de carton
3 000 dollars de carton
05:04
So right now, I have to mobilize
3000 dollars' worth of cardboard
3000 dollars' worth of cardboard
99
292666
3095
dans mon entrepôt, afin
de pouvoir en avoir -
de pouvoir en avoir -
05:07
in my warehouse,
so that I can have cardboard,
so that I can have cardboard,
100
295785
2183
d'ailleurs, il mettra
cinq semaines à arriver.
cinq semaines à arriver.
05:09
and they won't arrive
for another five weeks.
for another five weeks.
101
297992
2100
On est étouffés par
les lois les plus absurdes.
les lois les plus absurdes.
05:12
The fact that we are stifled
with the most nonsensical laws out there.
with the most nonsensical laws out there.
102
300116
4265
05:17
That's why we can't run businesses.
103
305219
2135
C'est pourquoi on ne peut pas
lancer des entreprises.
lancer des entreprises.
05:19
It's like swimming through molasses.
104
307378
2142
C'est comme nager dans la mélasse.
05:21
So, what can you do about that?
105
309544
3801
Alors, que peut-on y faire ?
Je vous ai dit aujourd'hui que quelqu'un
m'a dit des mots qui m'ont marquée,
m'a dit des mots qui m'ont marquée,
05:26
I told you today that someone
said to me words that marked me,
said to me words that marked me,
106
314355
3667
car j'ai expliqué la même chose
à mes employés au Sénégal.
à mes employés au Sénégal.
05:30
because I explained the same thing
to my employees in Senegal.
to my employees in Senegal.
107
318046
3499
L'une d'eux s'est mise à pleurer --
elle s'appelle Yahara.
elle s'appelle Yahara.
05:33
And one of them started crying --
her name is Yahara.
her name is Yahara.
108
321569
2513
05:36
She started crying.
109
324106
1376
Elle s'est mise à pleurer.
« Pourquoi pleures-tu ?
05:37
I said, "Why are you crying?"
110
325506
1405
- Je pleure car j'en
suis venue à croire -
suis venue à croire -
05:38
She said, "I'm crying
because I had come to believe --
because I had come to believe --
111
326935
3525
en nous voyant toujours représentés
comme des pauvres -
comme des pauvres -
05:42
always seeing us
represented as poor people --
represented as poor people --
112
330484
2166
05:44
I had come to believe that maybe,
yes, maybe we are inferior.
yes, maybe we are inferior.
113
332674
4389
j'en suis venue à croire que peut-être,
oui, peut-être qu'on est inférieurs.
oui, peut-être qu'on est inférieurs.
Parce qu'autrement, comment expliquez-vous
05:49
Because, otherwise, how do you explain
114
337087
2404
que nous soyons obligés de mendier ? »
05:51
that we're always
in the begging situation?"
in the begging situation?"
115
339515
2758
C'est ce qui m'a brisé mon cœur.
05:54
That's what broke my heart.
116
342601
1500
Mais quand elle dit ça,
05:56
But at the same time that she said that,
117
344125
1912
en raison de ce que je vous ai expliqué,
05:58
because of how I explained
just what I explained to you,
just what I explained to you,
118
346061
2683
elle dit : « Mais je sais que
je ne suis pas le problème.
je ne suis pas le problème.
06:00
she said, "But now, I know
that I am not the problem.
that I am not the problem.
119
348768
2499
C'est l'environnement dans
lequel je vis, le problème. »
lequel je vis, le problème. »
06:03
It is my environment in which I live,
that's my problem."
that's my problem."
120
351291
2761
06:06
I said, "Yes."
121
354076
1785
Je dis : « Oui. »
Et c'est ce qui m'a donné de l'espoir --
06:08
And that's what gave me hope --
122
356457
1576
06:10
that once people get it,
they now change their outlook on life.
they now change their outlook on life.
123
358057
3528
une fois que les gens auront compris,
ils changeront leur vision de la vie.
ils changeront leur vision de la vie.
Quelles sont les solutions ?
06:14
Here, what are some
of our solutions, then?
of our solutions, then?
124
362129
2033
06:16
If jobs is a solution,
125
364186
1451
Si l'emploi est une solution,
06:17
don't you think, then,
that we should be simplifying
that we should be simplifying
126
365661
3142
ne pensez-vous pas
que nous devons simplifier
que nous devons simplifier
06:20
the business environment
of all of these countries?
of all of these countries?
127
368827
2459
l'environnement commercial
de tous ces pays ?
de tous ces pays ?
Non ?
06:23
Don't you think?
128
371310
1196
06:24
And along with you,
129
372530
1586
Et avec vous,
06:26
I would like for all of your friends
from the other 50 countries
from the other 50 countries
130
374140
3016
je voudrais que tous vos amis
des 50 autres pays
des 50 autres pays
qui sont en bas de la liste
fassent la même chose.
fassent la même chose.
06:29
that are on the bottom of that list
to do the same thing.
to do the same thing.
131
377180
2730
Faites ça, nous ferons le reste.
06:31
You do that, we do the rest of the job.
132
379934
1865
Je fais ma part, et vous ?
06:33
I'm doing my part of the game,
what are you doing?
what are you doing?
133
381823
2381
(Applaudissements)
06:36
(Applause)
134
384228
1159
Que faites-vous ?
06:37
What are you doing?
135
385411
1261
(Applaudissements)
06:38
(Applause)
136
386696
2144
Que faites-vous ?
06:40
What are you doing?
137
388864
1268
(Applaudissements)
06:42
(Applause)
138
390156
1151
Et tous ici dans cette salle,
06:43
And as for you,
everybody here in this room,
everybody here in this room,
139
391331
2088
je vous laisse deux consignes.
06:45
I leave you with two marching orders.
140
393443
1817
Entrez dans le jeu,
06:47
Get in the game,
141
395284
1175
et vous y entrerez en vous renseignant,
06:48
and the way you get in it
is educate yourself,
is educate yourself,
142
396483
2189
en sensibilisant autour de vous,
06:50
build awareness around yourself,
143
398696
1541
et en plaidant pour des solutions
d'administration en ligne.
d'administration en ligne.
06:52
and then also advocate
for e-government solutions.
for e-government solutions.
144
400261
2951
Il demande : « Comment lutter
contre la corruption ? »
contre la corruption ? »
06:55
He said, "Oh, corruption,
how do we fight corruption?"
how do we fight corruption?"
145
403236
2881
06:58
Well, as a matter of fact,
I'm here to tell you
I'm here to tell you
146
406141
2238
En fait, je suis ici pour vous dire
qu'on peut le faire d'un trait de plume.
qu'on peut le faire d'un trait de plume.
07:00
that yes, you can do it
by the stroke of a pen.
by the stroke of a pen.
147
408403
2214
Il n'a besoin de personne pour
lui dire quand et comment faire ça.
lui dire quand et comment faire ça.
07:02
You do not need anyone to tell you
when and how to do that.
when and how to do that.
148
410641
3293
07:05
It is one thing, actually,
149
413958
1243
C'est une chose, en fait,
qu'on ne doit pas attendre que quelqu'un
le fasse, alors faites-le.
le fasse, alors faites-le.
07:07
that you don't need to wait
for anyone to do, so do it.
for anyone to do, so do it.
150
415225
2939
07:10
Otherwise, don't come and tell me
that you want to fix corruption.
that you want to fix corruption.
151
418188
3278
Sinon, ne venez pas me dire
qu'on veut réduire la corruption.
qu'on veut réduire la corruption.
07:13
You and your other 50 friends
from the other 50 countries
from the other 50 countries
152
421490
2707
Lui et ses 50 autres amis
de 50 autres pays
de 50 autres pays
qui sont en bas de cette liste.
07:16
that are at the bottom of that list.
153
424221
1761
Voilà comment on lutte
contre la corruption.
contre la corruption.
07:18
That's how you fight corruption.
154
426006
2365
Si on me taxait à 5% pour
apporter mes affaires dans le pays,
apporter mes affaires dans le pays,
07:20
If you were only charging me 5 percent
to get my stuff in the country,
to get my stuff in the country,
155
428395
3326
ma matière première,
07:23
my raw material,
156
431745
1158
au lieu de 45%,
07:24
instead of the 45 percent,
157
432927
1285
pensez-vous vraiment que je
devrais payer un pot-de-vin ?
devrais payer un pot-de-vin ?
07:26
do you really think
that I would have to go a pay a bribe?
that I would have to go a pay a bribe?
158
434236
2738
C'est ce qui engendre la corruption.
07:28
That's what breeds corruption.
159
436998
1778
07:30
Bad laws, sets of horrible, nonsense laws.
160
438800
4452
De mauvaises lois, des ensembles
de lois horribles et absurdes.
de lois horribles et absurdes.
(Applaudissements) (Acclamations)
07:35
(Applause) (Cheers)
161
443276
2388
07:37
Right?
162
445688
1151
Non ?
(Applaudissements)
07:38
(Applause)
163
446863
5309
07:44
You want to fight corruption?
164
452196
1810
On veut lutter contre la corruption ?
C'est ce qu'il faut faire.
07:46
That's what you do.
165
454030
1206
Et encore, on ne doit attendre personne.
07:47
And again, remember,
you don't need to wait for anyone.
you don't need to wait for anyone.
166
455260
2577
Il peux le faire lui-même.
07:49
You can do that by yourself.
167
457861
1374
À moins qu'on me dise qu'il
n'y a pas de souveraineté,
n'y a pas de souveraineté,
07:51
Unless you're telling me
that maybe you have no sovereignty,
that maybe you have no sovereignty,
168
459259
2843
et c'est un autre problème.
07:54
and that's a whole other problem.
169
462126
1619
07:55
OK, so, from here on,
I have simple words for our "leaders."
I have simple words for our "leaders."
170
463769
6857
Donc, à partir de maintenant,
j'ai de mots simples pour nos « chefs ».
j'ai de mots simples pour nos « chefs ».
08:03
This can go two ways.
171
471648
1769
Ceci peut prendre deux directions.
08:06
It can go the nasty way,
172
474092
1650
Ça peut aller mal,
08:07
because we have hundreds
of millions of young people
of millions of young people
173
475766
2693
car on a des centaines
de millions de jeunes
de millions de jeunes
08:10
coming to life right now, here,
174
478483
2824
qui naissent en ce moment, ici,
08:13
and if they don't have an outlook in life,
175
481331
2651
et s'ils n'ont pas
de perspective dans la vie,
de perspective dans la vie,
08:16
they are going to go for a revolution.
176
484006
1849
ils vont faire une révolution.
Ils vont recourir à la violence.
08:17
They're going to go for violence.
177
485879
1603
Et aucun de nous ne veut ça.
08:19
And none of us wants that.
178
487506
1564
08:21
None, none of us.
179
489094
1150
Personne, aucun de nous.
C'est un chemin.
08:22
That's the one way it can go.
180
490807
1413
Le deuxième chemin, c'est que
08:24
Or the second way it can go is,
181
492244
1524
tout ceci se produise paisiblement,
productivement, et tout est ok,
productivement, et tout est ok,
08:25
all this happens peacefully, productively,
and everything is good,
and everything is good,
182
493792
3341
et il fait ce que il a à faire,
il sort de mon chemin,
il sort de mon chemin,
08:29
and you do what you need to do,
you get out of my way,
you get out of my way,
183
497157
2562
il laisse les gens comme moi faire notre
job, on crée ces emplois dont on a besoin,
job, on crée ces emplois dont on a besoin,
08:31
you let people like me do our job,
we create all these jobs we need,
we create all these jobs we need,
184
499743
3247
08:35
and then Africa becomes
this very prosperous country
this very prosperous country
185
503014
3706
et puis l'Afrique devient ce pays prospère
qu'elle est destinée à être,
qu'elle aurait dû être depuis longtemps.
qu'elle aurait dû être depuis longtemps.
08:38
that it's designed to be,
it should have been for a long time.
it should have been for a long time.
186
506744
2984
Tout le monde est content,
on progresse tous.
on progresse tous.
08:41
It happens like that, everybody's happy,
we move on with our lives.
we move on with our lives.
187
509752
3153
Ça peut arriver de deux façons --
08:44
It can happen in two ways --
188
512929
1394
08:46
pick violence or you pick
the calm, productive way.
the calm, productive way.
189
514347
3151
la violence ou la façon
calme et productive.
calme et productive.
Je veux la façon calme et productive.
08:49
I want the calm, productive way.
190
517522
1555
08:51
None of us should ever,
ever even try to think
ever even try to think
191
519101
2254
Personne ne devrait jamais
essayer de penser
essayer de penser
08:53
about what else could happen
if we don't go there.
if we don't go there.
192
521379
2367
à ce qu'il pourrait arriver
si on n'y va pas.
si on n'y va pas.
08:55
So, please.
193
523770
1330
Alors, s'il vous plaît.
08:57
And the time has come.
194
525124
1231
Et le temps est venu.
08:58
This type of picture -- prosperity,
happiness, human flourishing --
happiness, human flourishing --
195
526379
3682
Ce type d'image -- prospérité,
bonheur, épanouissement humain --
bonheur, épanouissement humain --
c'est ce que je vois si
on fait notre travail.
on fait notre travail.
09:02
that's what I see if we do our job.
196
530085
1921
09:04
Thank you.
197
532030
1158
Merci.
(Applaudissements) (Cris)
09:05
(Applause) (Cheering)
198
533212
2272
09:07
Thank you.
199
535508
1174
Merci.
(Applaudissements)
09:08
(Applause)
200
536706
1717
Translated by Martin Bermudez
ABOUT THE SPEAKER
Magatte Wade - Brand creatorMagatte Wade creates jobs in Africa -- and calls attention to the obstacles to job creation on the continent.
Why you should listen
Magatte Wade's first company, Adina World Beverages, brought Senegalese bissap to US consumers through Whole Foods Market, Wegmans and United Natural Foods, Inc. Her second company, Tiossan, brought Senegalese skin care recipes to US consumers through Nordstrom and boutique beauty retailers. Her third company, SkinIsSkin, manufactures lip balms based on Senegalese ingredients in Senegal and markets them in the US to reduce racial bias.
Based on her experiences creating consumer brands and building agricultural and manufacturing capacity in Senegal, Wade has spoken at dozens of universities including Oxford, Harvard, Yale, Columbia and MIT, among other, as well as at global conferences on innovation and economic development in France, Dubai, Guatemala, Nigeria, Saudi Arabia and many more. She writes for the Huffington Post, Barron's, and the UK Guardian. She is a Young Global Leader with the World Economic Forum at Davos and has appeared on the cover of Forbes Afrique. She was also named one of the "Twenty Young Power Women of Africa" by Forbes US.
Magatte Wade | Speaker | TED.com