TED2011
Camille Seaman: Haunting photos of polar ice
קמיל סימן: צדים תמונות של קרח קוטב
Filmed:
Readability: 3.5
1,161,964 views
הצלמת קמיל סימן מצלמת קרחונים, מראה לעולם את יופיין המורכב של חתיכות הקרח הענקיות והעתיקות הללו. צללו אל תוך מצגת התמונות שלה, "הקרחון האחרון."
Camille Seaman - Photographer
TED Senior Fellow Camille Seaman photographs big ice and big clouds. Full bio
TED Senior Fellow Camille Seaman photographs big ice and big clouds. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
As an artist,
0
0
2000
כאמנית,
00:17
connection is very important to me.
1
2000
2000
חיבור מאוד חשוב לי.
00:19
Through my work I'm trying to articulate
2
4000
3000
דרך עבודתי אני מנסה להמחיש
00:22
that humans are not separate from nature
3
7000
3000
שאנשים לא מנותקים מהטבע
00:25
and that everything is interconnected.
4
10000
3000
ושכל דבר מחובר.
00:29
I first went to Antarctica almost 10 years ago,
5
14000
2000
לראשונה נסעתי לאנטארקטיקה לפני בערך 10 שנים,
00:31
where I saw my first icebergs.
6
16000
2000
שם ראיתי את הקרחון הראשון שלי.
00:33
I was in awe.
7
18000
3000
הייתי מלאה יראת כבוד.
00:36
My heart beat fast, my head was dizzy,
8
21000
3000
ליבי פעם במהירות, ראשי היה סחרחר,
00:39
trying to comprehend what it was that stood in front of me.
9
24000
3000
מנסה להפנים את מה שניצב מולי.
00:42
The icebergs around me
10
27000
2000
הקרחונים סביבי
00:44
were almost 200 feet out of the water,
11
29000
3000
היו כמעט 60 מטר לתוך המים.
00:47
and I could only help but wonder
12
32000
2000
ויכולתי רק לדמיין
00:49
that this was one snowflake
13
34000
2000
שזה פתית שלג אחד
00:51
on top of another snowflake,
14
36000
2000
על פתית שלג אחר,
00:53
year after year.
15
38000
2000
שנה אחרי שנה.
00:55
Icebergs are born
16
40000
2000
קרחונים (ימיים) נולדים
00:57
when they calve off of glaciers
17
42000
3000
כשהם נפרדים מקרחונים יבשתיים
01:00
or break off of ice shelves.
18
45000
3000
או נשברים ממדפי קרח.
01:05
Each iceberg has its own individual personality.
19
50000
4000
לכל קרחון יש את האישיות שלו.
01:09
They have a distinct way
20
54000
2000
יש להם דרך יחודית
01:11
of interacting with their environment
21
56000
2000
לתקשר עם סביבתם
01:13
and their experiences.
22
58000
3000
והחוויות שלהם.
01:16
Some refuse to give up
23
61000
2000
חלק מסרבים לוותר
01:18
and hold on to the bitter end,
24
63000
2000
ומחזיקים מעמד עד הסוף המר,
01:20
while others can't take it anymore
25
65000
2000
בעוד אחרים לא יכולים יותר
01:22
and crumble in a fit of dramatic passion.
26
67000
4000
ומתקפלים בהתקף של תשוקה דרמתית.
01:26
It's easy to think, when you look at an iceberg,
27
71000
3000
זה קל לחשוב, כשאתם מסתכלים על קרחון,
01:29
that they're isolated,
28
74000
2000
שהם מבודדים,
01:31
that they're separate and alone,
29
76000
2000
שהם נפרדים ולבד,
01:33
much like we as humans sometimes view ourselves.
30
78000
3000
ממש כמו שאנשים לפעמים רואים את עצמם.
01:36
But the reality is far from it.
31
81000
2000
אבל המציאות רחוקה מזה.
01:38
As an iceberg melts,
32
83000
2000
כשקרחון נמס,
01:40
I am breathing in
33
85000
2000
אני נושמת
01:42
its ancient atmosphere.
34
87000
2000
את האטמוספרה העתיקה שלו.
01:44
As the iceberg melts,
35
89000
2000
כשקרחון נמס,
01:46
it is releasing mineral-rich fresh water
36
91000
4000
הוא משחרר מים טריים עשירים במינרלים
01:50
that nourishes many forms of life.
37
95000
3000
שמזינים צורות חיים רבות.
01:54
I approach photographing these icebergs
38
99000
3000
אני מתקרבת לצלם את הקרחונים האלה
01:57
as if I'm making portraits of my ancestors,
39
102000
3000
כאילו אני לוקחת דיוקן של אבותי,
02:00
knowing that in these individual moments
40
105000
3000
בידיעה שברגעים היחודיים האלה
02:03
they exist in that way
41
108000
2000
הם קיימים בצורה הזו
02:05
and will never exist that way again.
42
110000
2000
ולעולם לא יתקיימו בה שוב.
02:07
It is not a death when they melt;
43
112000
2000
זה לא מוות כשהם נמסים,
02:09
it is not an end,
44
114000
2000
זה לא סוף,
02:11
but a continuation
45
116000
2000
אלא המשכיות
02:13
of their path through the cycle of life.
46
118000
3000
של דרכם במעגל החיים.
02:21
Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young --
47
126000
4000
חלק מהקרח בקרחונים שאני מצלמת הוא צעיר מאוד --
02:25
a couple thousand years old.
48
130000
2000
בן כמה אלפי שנים.
02:27
And some of the ice
49
132000
2000
וחלק מהקרח
02:29
is over 100,000 years old.
50
134000
3000
הוא בן יותר מ-100,000 שנה.
02:41
The last pictures I'd like to show you
51
146000
2000
התמונות האחרונות שארצה להראות לכם
02:43
are of an iceberg that I photographed
52
148000
2000
הן של קרחון שצילמתי
02:45
in Qeqetarsuaq, Greenland.
53
150000
3000
בקקרטסואטסיאק, גרינלנד.
02:48
It's a very rare occasion
54
153000
2000
זה ארוע מאוד נדיר
02:50
that you get to actually witness
55
155000
2000
שממש זוכים לראות
02:52
an iceberg rolling.
56
157000
2000
קרחון מתגלגל.
02:54
So here it is.
57
159000
2000
אז הנה זה.
02:56
You can see on the left side a small boat.
58
161000
3000
אתם יכולים לראות מצד שמאל סירה קטנה.
02:59
That's about a 15-foot boat.
59
164000
3000
היא בערך באורך 5 מטרים.
03:02
And I'd like you to pay attention
60
167000
2000
והייתי רוצה שתשימו לב
03:04
to the shape of the iceberg
61
169000
2000
לצורת הקרחון
03:06
and where it is at the waterline.
62
171000
3000
והיכן הוא בקו המים.
03:09
You can see here, it begins to roll,
63
174000
2000
אתם יכולים לראות כאן, הוא מתחיל להתגלגל,
03:11
and the boat has moved to the other side, and the man is standing there.
64
176000
2000
והסירה עברה לצד השני,והאיש עומד שם.
03:13
This is an average-size Greenlandic iceberg.
65
178000
3000
זה קרחון גרינלנדי בגודל ממוצע.
03:16
It's about 120 feet above the water,
66
181000
3000
הוא בערך 120 רגל מעל המים,
03:19
or 40 meters.
67
184000
2000
או 40 מטר.
03:21
And this video is real time.
68
186000
2000
וזה וידאו בזמן אמת.
03:23
(Music)
69
188000
8000
(מוזיקה)
03:52
And just like that,
70
217000
2000
וממש ככה,
03:54
the iceberg shows you a different side of its personality.
71
219000
3000
הקרחון מראה צד אחר באישיות שלו.
03:58
Thank you.
72
223000
2000
תודה רבה.
04:00
(Applause)
73
225000
4000
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Camille Seaman - PhotographerTED Senior Fellow Camille Seaman photographs big ice and big clouds.
Why you should listen
Camille Seaman takes photographs all over the world using digital and film cameras in multiple formats. Since 2003, her work has concentrated on the fragile environment of the polar regions. Her current project concerns the beauty of natural environments in Siberia.
Seaman's photographs have been published in Newsweek, Outside, Zeit Wissen, Men's Journal and more, and she has self-published many books on themes like “My China” and “Melting Away: Polar Images” through Fastback Creative Books, a company that she co-founded. In 2008, she was honored with a one-person exhibition, The Last Iceberg, at the National Academy of Sciences, Washington, DC.
Read the TED Blog's Q&A with Camille Seaman >>
Browse a gallery of stormcloud photos >>
Camille Seaman | Speaker | TED.com